דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

חִלְקִיָּ֑הוּ

Hilkiah

חִלְקִיָּהוּ

Np

מִן

of

מִן־

R

הַכֹּֽהֲנִים֙

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בַּעֲנָת֔וֹת

in+Anathoth

בְּ+עֲנָתוֹת

R+Np

בְּאֶ֖רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

בִּנְיָמִֽן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הָיָ֤ה

came

הָיָה

Vqp3ms

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

בִּימֵ֛י

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

יֹאשִׁיָּ֥הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אָמ֖וֹן

Amon

אָמוֹן

Np

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

בִּשְׁלֹשׁ

in+three+of

בְּ+שָׁלֹשׁ

R+Acfsa

עֶשְׂרֵ֥ה

ten+of

עָשָׂר

Acfsa

שָׁנָ֖ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

לְמָלְכֽוֹ

of+reign+his

לְ+מָלַךְ

R+Vqc+Sp3ms

וַיְהִ֗י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בִּימֵ֨י

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

יְהוֹיָקִ֤ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

עַד

until

עַד

R

תֹּם֙

end

תָּמַם

Vqc

עַשְׁתֵּ֣י

one+of

עַשְׁתֵּי

Aobpc

עֶשְׂרֵ֣ה

ten+of

עָשָׂר

Acfsa

שָׁנָ֔ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

לְצִדְקִיָּ֥הוּ

of+Zedekiah

לְ+צִדְקִיָּ֫הוּ

R+Np

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

יֹאשִׁיָּ֖הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

עַד

until

עַד

R

גְּל֥וֹת

went+into+exile

גָּלָה

Vqc

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

בַּחֹ֥דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

הַחֲמִישִֽׁי

the+fifth

הַ+חֲמִישִׁי

Td+Aomsa

וַיְהִ֥י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

בְּטֶ֨רֶם

at+before

בְּ+טֶ֫רֶם

R+D

אֶצָּרְךָ֤

formed+you

יָצַר

Vqi1cs+Sp2ms

בַבֶּ֨טֶן֙

in+the+womb

בְּ+הַ+בֶּ֫טֶן

Rd+Td+Ncfsa

יְדַעְתִּ֔יךָ

knew+you

יָדַע

Vqp1cs+Sp2ms

וּבְטֶ֛רֶם

and+at+before

וְ+בְּ+טֶ֫רֶם

C+R+D

תֵּצֵ֥א

came+out

יָצָא

Vqi2ms

מֵרֶ֖חֶם

from+womb

מִ+רֶ֫חֶם

R+Ncmsa

הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ

consecrated+you

קָדַשׁ

Vhp1cs+Sp2ms

נָבִ֥יא

prophet

נָבִיא

Ncmsa

לַגּוֹיִ֖ם

to+the+nations

לְ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

נְתַתִּֽיךָ

appointed+you

נָתַן

Vqp1cs+Sp2ms

וָאֹמַ֗ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אֲהָהּ֙

ah

אֲהָהּ

Tj

אֲדֹנָ֣י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יְהֹוִ֔ה

GOD

יְהֹוִה

Np

הִנֵּ֥ה

look

הִנֵּה

Tm

לֹא

not

לֹא

Tn

יָדַ֖עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

דַּבֵּ֑ר

speak

דָבַר

Vpc

כִּי

for

כִּי

C

נַ֖עַר

youth

נַ֫עַר

Ncmsa

אָנֹֽכִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

וַיֹּ֤אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

אַל

not

אַל

Tn

תֹּאמַ֖ר

say

אָמַר

Vqj2ms

נַ֣עַר

youth

נַ֫עַר

Ncmsa

אָנֹ֑כִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

כִּ֠י

for

כִּי

C

עַֽל

to

עַל

R

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אֲשֶׁ֤ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אֶֽשְׁלָחֲךָ֙

send+you

שָׁלַח

Vqi1cs+Sp2ms

תֵּלֵ֔ךְ

go

יָלַךְ

Vqi2ms

וְאֵ֛ת

and

וְ+אֵת

C+To

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אֲצַוְּךָ֖

command+you

צָוָה

Vpi1cs+Sp2ms

תְּדַבֵּֽר

speak

דָבַר

Vpi2ms

אַל

not

אַל

Tn

תִּירָ֖א

afraid

יָרֵא

Vqj2ms

מִפְּנֵיהֶ֑ם

because+of++them

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

כִּֽי

for

כִּי

C

אִתְּךָ֥

with+you

אֵת

R+Sp2ms

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

לְהַצִּלֶ֖ךָ

to+deliver+you

לְ+נָצַל

R+Vhc+Sp2ms

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

וַיִּשְׁלַ֤ח

then+reached+out

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אֶת

אֵת

To

יָד֔וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

וַיַּגַּ֖ע

and+touched

וְ+נָגַע

C+Vhw3ms

עַל

to

עַל

R

פִּ֑י

mouth+my

פֶּה

Ncmsc+Sp1cs

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יְהוָה֙

Lord

יהוה

Np

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

הִנֵּ֛ה

behold

הִנֵּה

Tm

נָתַ֥תִּי

put

נָתַן

Vqp1cs

דְבָרַ֖י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

בְּפִֽיךָ

in+mouth+your

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp2ms

רְאֵ֞ה

see

רָאָה

Vqv2ms

הִפְקַדְתִּ֣יךָ

appoint+you

פָּקַד

Vhp1cs+Sp2ms

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

עַל

over

עַל

R

הַגּוֹיִם֙

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

וְעַל

and+over

וְ+עַל

C+R

הַמַּמְלָכ֔וֹת

the+kingdoms

הַ+מַמְלָכָה

Td+Ncfpa

לִנְת֥וֹשׁ

to+pluck+up

לְ+נָתַשׁ

R+Vqc

וְלִנְת֖וֹץ

and+to+pull+down

וְ+לְ+נָתַץ

C+R+Vqc

וּלְהַאֲבִ֣יד

and+to+destroy

וְ+לְ+אָבַד

C+R+Vhc

וְלַהֲר֑וֹס

and+to+overthrow

וְ+לְ+הָרַס

C+R+Vqc

לִבְנ֖וֹת

to+build

לְ+בָּנָה

R+Vqc

וְלִנְטֽוֹעַ

and+to+plant

וְ+לְ+נָטַע

C+R+Vqc

וַיְהִ֤י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אֵלַ֣י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מָה

what

מָה

Ti

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

רֹאֶ֖ה

see

רָאָה

Vqrmsa

יִרְמְיָ֑הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

וָאֹמַ֕ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

מַקֵּ֥ל

branch

מַקֵּל

Ncmsc

שָׁקֵ֖ד

almond+tree

שָׁקֵד

Ncmsa

אֲנִ֥י

I

אֲנִי

Pp1cs

רֹאֶֽה

see

רָאָה

Vqrmsa

וַיֹּ֧אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

הֵיטַ֣בְתָּ

well

יָטַב

Vhp2ms

לִרְא֑וֹת

to+seen

לְ+רָאָה

R+Vqc

כִּֽי

for

כִּי

C

שֹׁקֵ֥ד

watching

שָׁקַד

Vqrmsa

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

עַל

over

עַל

R

דְּבָרִ֖י

word+my

דָּבָר

Ncmsc+Sp1cs

לַעֲשֹׂתֽוֹ

to+perform+it

לְ+עָשָׂה

R+Vqc+Sp3ms

וַיְהִ֨י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

אֵלַי֙

to+me

אֶל

R+Sp1cs

שֵׁנִ֣ית

second

שֵׁנִי

Aofsa

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מָ֥ה

what

מָה

Ti

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

רֹאֶ֑ה

see

רָאָה

Vqrmsa

וָאֹמַ֗ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

סִ֤יר

pot

סִיר

Ncbsa

נָפ֨וּחַ֙

boiling

נָפַח

Vqsmsa

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

רֹאֶ֔ה

see

רָאָה

Vqrmsa

וּפָנָ֖יו

and+facing+its

וְ+פָּנֶה

C+Ncbpc+Sp3ms

מִפְּנֵ֥י

from+face

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

צָפֽוֹנָה

north+to

צָפוֹן+ה

Ncfsa+Sd

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

מִצָּפוֹן֙

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

תִּפָּתַ֣ח

poured+out

פָּתַח

VNi3fs

הָרָעָ֔ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

עַ֥ל

on

עַל

R

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יֹשְׁבֵ֖י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

כִּ֣י

for

כִּי

C

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

קֹרֵ֗א

calling

קָרָא

Vqrmsa

לְכָֽל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

מִשְׁפְּח֛וֹת

clans

מִשְׁפָּחָה

Ncfpc

מַמְלְכ֥וֹת

kingdoms

מַמְלָכָה

Ncfpc

צָפ֖וֹנָה

north+at

צָפוֹן+ה

Ncfsa+Sd

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

וּבָ֡אוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqq3cp

וְֽנָתְנוּ֩

and+set

וְ+נָתַן

C+Vqq3cp

אִ֨ישׁ

each+one

אִישׁ

Ncmsa

כִּסְא֜וֹ

throne+his

כִּסֵּא

Ncmsc+Sp3ms

פֶּ֣תַח

entrance

פֶּ֫תַח

Ncmsc

שַׁעֲרֵ֣י

gates

שַׁ֫עַר

Ncmpc

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

וְעַ֤ל

and+against

וְ+עַל

C+R

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חוֹמֹתֶ֨יהָ֙

walls+its

חוֹמָה

Ncfpc+Sp3fs

סָבִ֔יב

surrounding

סָבִיב

Ncbsa

וְעַ֖ל

and+against

וְ+עַל

C+R

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עָרֵ֥י

cities

עִיר

Ncfpc

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

וְדִבַּרְתִּ֤י

and+pronounce

וְ+דָבַר

C+Vpq1cs

מִשְׁפָּטַי֙

judgments+my

מִשְׁפָּט

Ncmpc+Sp1cs

אוֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

עַ֖ל

for

עַל

R

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רָעָתָ֑ם

wickedness+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

אֲשֶׁ֣ר

when

אֲשֶׁר

Tr

עֲזָב֗וּנִי

forsaking+me

עָזַב

Vqp3cp+Sp1cs

וַֽיְקַטְּרוּ֙

and+made+offerings

וְ+קָטַר

C+Vpw3mp

לֵאלֹהִ֣ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אֲחֵרִ֔ים

other

אַחֵר

Aampa

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ

and+worshiped

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3mp

לְמַעֲשֵׂ֥י

to+works

לְ+מַעֲשֶׂה

R+Ncmpc

יְדֵיהֶֽם

hands+their+own

יָד

Ncbdc+Sp3mp

וְאַתָּה֙

now+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

תֶּאְזֹ֣ר

gird+up

אָזַר

Vqi2ms

מָתְנֶ֔יךָ

loins+your

מׇתְנַ֫יִם

Ncmdc+Sp2ms

וְקַמְתָּ֙

and+stand+up

וְ+קוּם

C+Vqq2ms

וְדִבַּרְתָּ֣

and+say

וְ+דָבַר

C+Vpq2ms

אֲלֵיהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

אֵ֛ת

אֵת

To

כָּל

everything

כֹּל

Ncmsc

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אֲצַוֶּ֑ךָּ

command+you

צָוָה

Vpi1cs+Sp2ms

אַל

not

אַל

Tn

תֵּחַת֙

dismayed

חָתַת

VNj2ms

מִפְּנֵיהֶ֔ם

because+of++them

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

פֶּֽן

or

פֶּן־

C

אֲחִתְּךָ֖

dismay+you

חָתַת

Vhi1cs+Sp2ms

לִפְנֵיהֶֽם

before++them

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

וַאֲנִ֞י

and+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

הִנֵּ֧ה

behold

הִנֵּה

Tm

נְתַתִּ֣יךָ

made+you

נָתַן

Vqp1cs+Sp2ms

הַיּ֗וֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

לְעִ֨יר

as+city

לְ+עִיר

R+Ncfsc

מִבְצָ֜ר

fortified

מִבְצָר

Ncmsa

וּלְעַמּ֥וּד

and+as+pillar

וְ+לְ+עַמּוּד

C+R+Ncmsc

בַּרְזֶ֛ל

iron

בַּרְזֶל

Ncmsa

וּלְחֹמ֥וֹת

and+as+wall

וְ+לְ+חוֹמָה

C+R+Ncfpc

נְחֹ֖שֶׁת

bronze

נְחֹ֫שֶׁת

Ncfsa

עַל

against

עַל

R

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לְמַלְכֵ֤י

against+kings

לְ+מֶ֫לֶךְ

R+Ncmpc

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

לְשָׂרֶ֔יהָ

against+princes+its

לְ+שַׂר

R+Ncmpc+Sp3fs

לְכֹהֲנֶ֖יהָ

against+priests+its

לְ+כֹּהֵן

R+Ncmpc+Sp3fs

וּלְעַ֥ם

and+against+people

וְ+לְ+עַם

C+R+Ncmsc

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וְנִלְחֲמ֥וּ

and+fight

וְ+לָחַם

C+VNq3cp

אֵלֶ֖יךָ

against+you

אֶל

R+Sp2ms

וְלֹא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

י֣וּכְלוּ

prevail

יָכֹל

Vqi3mp

לָ֑ךְ

against+you

לְ

R+Sp2fs

כִּֽי

for

כִּי

C

אִתְּךָ֥

with+you

אֵת

R+Sp2ms

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

לְהַצִּילֶֽךָ

to+deliver+you

לְ+נָצַל

R+Vhc+Sp2ms

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

וַיְהִ֥י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הָלֹ֡ךְ

go

הָלַךְ

Vqa

וְקָֽרָאתָ֩

and+proclaim

וְ+קָרָא

C+Vqq2ms

בְאָזְנֵ֨י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

יְרוּשָׁלִַ֜ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יְהוָ֔ה

Lord

יהוה

Np

זָכַ֤רְתִּי

remember

זָכַר

Vqp1cs

לָךְ֙

concerning+you

לְ

R+Sp2fs

חֶ֣סֶד

devotion

חֶ֫סֶד

Ncmsc

נְעוּרַ֔יִךְ

youth+your

נְעוּרִים

Ncbpc+Sp2fs

אַהֲבַ֖ת

love

אַהֲבָה

Ncfsc

כְּלוּלֹתָ֑יִךְ

bride+your

כְּלוּלָה

Ncfpc+Sp2fs

לֶכְתֵּ֤ךְ

going+you

יָלַךְ

Vqc+Sp2fs

אַחֲרַי֙

after+me

אַחַר

R+Sp1cs

בַּמִּדְבָּ֔ר

in+the+wilderness

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

בְּאֶ֖רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsa

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

זְרוּעָֽה

sown

זָרַע

Vqsfsa

קֹ֤דֶשׁ

holy

קֹ֫דֶשׁ

Ncmsa

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לַיהוָ֔ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

רֵאשִׁ֖ית

firstfruits

רֵאשִׁית

Ncfsc

תְּבוּאָתֹ֑ה

harvest+his

תְּבוּאָה

Ncfsc+Sp3ms

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אֹכְלָ֣יו

ate+it

אָכַל

Vqrmpc+Sp3ms

יֶאְשָׁ֔מוּ

held+guilty

אָשַׁם

Vqi3mp

רָעָ֛ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

תָּבֹ֥א

came

בּוֹא

Vqi3fs

אֲלֵיהֶ֖ם

upon+them

אֶל

R+Sp3mp

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

שִׁמְע֥וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

וְכָֽל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

מִשְׁפְּח֖וֹת

families

מִשְׁפָּחָה

Ncfpc

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

מַה

what

מָה

Ti

מָּצְא֨וּ

find

מָצָא

Vqp3cp

אֲבוֹתֵיכֶ֥ם

fathers+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

בִּי֙

in+me

בְּ

R+Sp1cs

עָ֔וֶל

fault

עָ֫וֶל

Ncbsa

כִּ֥י

that

כִּי

C

רָחֲק֖וּ

went+far

רָחַק

Vqp3cp

מֵעָלָ֑י

from+by+me

מִ+עַל

R+R+Sp1cs

וַיֵּֽלְכ֛וּ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

אַחֲרֵ֥י

after

אַחַר

R

הַהֶ֖בֶל

the+worthless+idols

הַ+הֶ֫בֶל

Td+Ncmsa

וַיֶּהְבָּֽלוּ

and+became+worthless

וְ+הָבַל

C+Vqw3mp

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

אָמְר֔וּ

say

אָמַר

Vqp3cp

אַיֵּ֣ה

where

אַיֵּה

Ti

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הַמַּעֲלֶ֥ה

the+brought+~+up

הַ+עָלָה

Td+Vhrmsa

אֹתָ֖נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

הַמּוֹלִ֨יךְ

the+led

הַ+יָלַךְ

Td+Vhrmsa

אֹתָ֜נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

בַּמִּדְבָּ֗ר

through+the+wilderness

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

בְּאֶ֨רֶץ

through+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

עֲרָבָ֤ה

deserts

עֲרָבָה

Ncfsa

וְשׁוּחָה֙

and+pits

וְ+שׁוּחָה

C+Ncfsa

בְּאֶ֨רֶץ֙

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

צִיָּ֣ה

drought

צִיָּה

Ncfsa

וְצַלְמָ֔וֶת

and+deep+darkness

וְ+צַלְמָ֫וֶת

C+Ncmsa

בְּאֶ֗רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsa

לֹֽא

no

לֹא

Tn

עָ֤בַר

passes

עָבַר

Vqp3ms

בָּהּ֙

through+her

בְּ

R+Sp3fs

אִ֔ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יָשַׁ֥ב

lives

יָשַׁב

Vqp3ms

אָדָ֖ם

one

אָדָם

Ncmsa

שָֽׁם

where

שָׁם

D

וָאָבִ֤יא

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw1cs

אֶתְכֶם֙

you

אֵת

To+Sp2mp

אֶל

into

אֶל

R

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

הַכַּרְמֶ֔ל

the+fertile

הַ+כַּרְמֶל

Td+Ncmsa

לֶאֱכֹ֥ל

to+eat

לְ+אָכַל

R+Vqc

פִּרְיָ֖הּ

fruit+its

פְּרִי

Ncmsc+Sp3fs

וְטוּבָ֑הּ

and+good+things+its

וְ+טוּב

C+Ncmsc+Sp3fs

וַתָּבֹ֨אוּ֙

but+entered

וְ+בּוֹא

C+Vqw2mp

וַתְּטַמְּא֣וּ

and+defiled

וְ+טָמֵא

C+Vpw2mp

אֶת

אֵת

To

אַרְצִ֔י

land+my

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp1cs

וְנַחֲלָתִ֥י

and+inheritance+my

וְ+נַחֲלָה

C+Ncfsc+Sp1cs

שַׂמְתֶּ֖ם

made

שׂוּם

Vqp2mp

לְתוֹעֵבָֽה

as+abomination

לְ+תּוֹעֵבַה

R+Ncfsa

הַכֹּהֲנִ֗ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

אָֽמְרוּ֙

say

אָמַר

Vqp3cp

אַיֵּ֣ה

where

אַיֵּה

Ti

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

וְתֹפְשֵׂ֤י

and+handle

וְ+תָּפַשׂ

C+Vqrmpc

הַתּוֹרָה֙

the+law

הַ+תּוֹרָה

Td+Ncfsa

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

יְדָע֔וּנִי

know+me

יָדַע

Vqp3cp+Sp1cs

וְהָרֹעִ֖ים

and+the+rulers

וְ+הַ+רָעָה

C+Td+Vqrmpa

פָּ֣שְׁעוּ

rebelled

פָּשַׁע

Vqp3cp

בִ֑י

against+me

בְּ

R+Sp1cs

וְהַנְּבִיאִים֙

and+the+prophets

וְ+הַ+נָבִיא

C+Td+Ncmpa

נִבְּא֣וּ

prophesied

נָבָא

VNp3cp

בַבַּ֔עַל

by+the+Baal

בְּ+הַ+בַּעַל

Rd+Td+Np

וְאַחֲרֵ֥י

and+after

וְ+אַחַר

C+R

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יוֹעִ֖לוּ

profit

יָעַל

Vhi3mp

הָלָֽכוּ

went

הָלַךְ

Vqp3cp

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

עֹ֛ד

again

עוֹד

D

אָרִ֥יב

contend

רִיב

Vqi1cs

אִתְּכֶ֖ם

against+you

אֵת

R+Sp2mp

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

וְאֶת

and+with

וְ+אֵת

C+R

בְּנֵ֥י

children

בֵּן

Ncmpc

בְנֵיכֶ֖ם

children’s+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2mp

אָרִֽיב

contend

רִיב

Vqi1cs

כִּ֣י

for

כִּי

C

עִבְר֞וּ

cross

עָבַר

Vqv2mp

אִיֵּ֤י

coasts

אִי

Ncmpc

כִתִּיִּים֙

Cyprus

כִּתִּי

Np

וּרְא֔וּ

and+look

וְ+רָאָה

C+Vqv2mp

וְקֵדָ֛ר

and+Kedar

וְ+קֵדָר

C+Np

שִׁלְח֥וּ

send

שָׁלַח

Vqv2mp

וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ

and+consider

וְ+בִּין

C+Vrv2mp

מְאֹ֑ד

with+care

מְאֹד

D

וּרְא֕וּ

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqv2mp

הֵ֥ן

if

הֵן

Tm

הָיְתָ֖ה

there+~+been

הָיָה

Vqp3fs

כָּזֹֽאת

like+this

כְּ+זֹאת

R+Pdxfs

הַהֵימִ֥יר

?+changed

הַ+מוּר

Ti+Vhp3ms

גּוֹי֙

nation

גּוֹי

Ncmsa

אֱלֹהִ֔ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

וְהֵ֖מָּה

yet+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אֱלֹהִ֑ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

וְעַמִּ֛י

but+people+my

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp1cs

הֵמִ֥יר

exchanged

מוּר

Vhp3ms

כְּבוֹד֖וֹ

glory+their

כָּבוֹד

Ncbsc+Sp3ms

בְּל֥וֹא

for+not

בְּ+לֹא

R+Tn

יוֹעִֽיל

profit

יָעַל

Vhi3ms

שָׁמַ֖יִם

heavens

שָׁמַיִם

Ncmpa

שֹׁ֥מּוּ

appalled

שָׁמֵם

Vqv2mp

עַל

at

עַל

R

זֹ֑את

this

זֹאת

Pdxfs

וְשַׂעֲר֛וּ

and+shudder

וְ+שָׂעַר

C+Vqv2mp

חָרְב֥וּ

desolate

חָרֵב

Vqv2mp

מְאֹ֖ד

utterly

מְאֹד

D

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

כִּֽי

for

כִּי

C

שְׁתַּ֥יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acfda

רָע֖וֹת

evils

רָעָה

Ncfpa

עָשָׂ֣ה

committed

עָשָׂה

Vqp3ms

עַמִּ֑י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

עָזְב֜וּ

forsaken

עָזַב

Vqp3cp

אֹתִ֨י

me

אֵת

To+Sp1cs

מְק֣וֹר

fountain

מָקוֹר

Ncmsc

מַ֣יִם

water

מַי

Ncmpa

חַיִּ֗ים

living

חַי

Aampa

לַחְצֹ֤ב

to+dug

לְ+חָצַב

R+Vqc

לָהֶם֙

for+themselves

לְ

R+Sp3mp

בֹּאר֔וֹת

cisterns

בֹּאר

Ncmpa

בֹּארֹת֙

cisterns

בֹּאר

Ncmpa

נִשְׁבָּרִ֔ים

cracked

שָׁבַר

VNsmpa

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לֹא

no

לֹא

Tn

יָכִ֖לוּ

hold

כּוּל

Vhi3mp

הַמָּֽיִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

הַעֶ֨בֶד֙

?+slave

הֲ+עֶ֫בֶד

Ti+Ncmsa

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אִם

or

אִם

C

יְלִ֥יד

born

יָלִיד

Ncmsc

בַּ֖יִת

house

בַּ֫יִת

Ncmsa

ה֑וּא

he

הוּא

Pp3ms

מַדּ֖וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

הָיָ֥ה

become

הָיָה

Vqp3ms

לָבַֽז

as+plunder

לְ+בַּז

R+Ncmsa

עָלָיו֙

at+him

עַל

R+Sp3ms

יִשְׁאֲג֣וּ

roared

שָׁאַג

Vqi3mp

כְפִרִ֔ים

young+lions

כְּפִיר

Ncmpa

נָתְנ֖וּ

raised

נָתַן

Vqp3cp

קוֹלָ֑ם

voices+their

קוֹל

Ncmsc+Sp3mp

וַיָּשִׁ֤יתוּ

and+made

וְ+שִׁית

C+Vqw3mp

אַרְצוֹ֙

land+his

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3ms

לְשַׁמָּ֔ה

as+waste

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

עָרָ֥יו

cities+his

עִיר

Ncfpc+Sp3ms

נִצְּת֖וּ

destroyed

יָצַת

VNp3cp

מִבְּלִ֥י

from+not

מִ+בְּלִי

R+Ncmsc

יֹשֵֽׁב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

גַּם

also

גַּם

Ta

בְּנֵי

men

בֵּן

Ncmpc

נֹ֖ף

Memphis

נֹף

Np

וְתַחְפַּנְחֵ֑ס

and+Tahpanhes

וְ+תַּחְפַּנְחֵס

C+Np

יִרְע֖וּךְ

shaved+your

רָעָה

Vqi3mp+Sp2fs

קָדְקֹֽד

crown+of+~+head

קׇדְקֹד

Ncmsa

הֲלוֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

זֹ֖את

this

זֹאת

Pdxfs

תַּעֲשֶׂה

brought

עָשָׂה

Vqi2ms

לָּ֑ךְ

on+yourself

לְ

R+Sp2fs

עָזְבֵךְ֙

forsaking+your

עָזַב

Vqc+Sp2fs

אֶת

אֵת

To

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אֱלֹהַ֔יִךְ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2fs

בְּעֵ֖ת

at+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

מוֹלִיכֵ֥ךְ

led+you

יָלַךְ

Vhrmsc+Sp2fs

בַּדָּֽרֶךְ

in+the+way

בְּ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

וְעַתָּ֗ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

מַה

what

מָה

Ti

לָּךְ֙

gain+you

לְ

R+Sp2fs

לְדֶ֣רֶךְ

by+way

לְ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לִשְׁתּ֖וֹת

to+drink

לְ+שָׁתָה

R+Vqc

מֵ֣י

waters

מַי

Ncmpc

שִׁח֑וֹר

Nile

שִׁיחוֹר

Np

וּמַה

and+what

וְ+מָה

C+Ti

לָּךְ֙

gain+you

לְ

R+Sp2fs

לְדֶ֣רֶךְ

by+way

לְ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc

אַשּׁ֔וּר

Assyria

אַשּׁוּר

Np

לִשְׁתּ֖וֹת

to+drink

לְ+שָׁתָה

R+Vqc

מֵ֥י

waters

מַי

Ncmpc

נָהָֽר

euphrates

נָהָר

Ncmsa

תְּיַסְּרֵ֣ךְ

punish+you

יָסַר

Vpi3fs+Sp2fs

רָעָתֵ֗ךְ

wickedness+your

רָעָה

Ncfsc+Sp2fs

וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙

and+apostasies+your

וְ+מְשׁוּבָה

C+Ncfpc+Sp2fs

תּוֹכִחֻ֔ךְ

reprove+you

יָכַח

Vhi3fp+Sp2fs

וּדְעִ֤י

then+know

וְ+יָדַע

C+Vqv2fs

וּרְאִי֙

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqv2fs

כִּי

that

כִּי

C

רַ֣ע

evil

רַע

Aamsa

וָמָ֔ר

and+bitter

וְ+מַר

C+Aamsa

עָזְבֵ֖ךְ

forsake+you

עָזַב

Vqc+Sp2fs

אֶת

אֵת

To

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אֱלֹהָ֑יִךְ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2fs

וְלֹ֤א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

פַחְדָּתִי֙

fear+me

פַּחְדָּה

Ncfsc+Sp1cs

אֵלַ֔יִךְ

in+you

אֶל

R+Sp2fs

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

אֲדֹנָ֥י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יְהוִ֖ה

GOD

יְהֹוִה

Np

צְבָאֽוֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

כִּ֣י

for

כִּי

C

מֵעוֹלָ֞ם

from+long+ago

מִ+עוֹלָם

R+Ncmsa

שָׁבַ֣רְתִּי

broke

שָׁבַר

Vqp1cs

עֻלֵּ֗ךְ

yoke+your

עֹל

Ncmsc+Sp2fs

נִתַּ֨קְתִּי֙

tore+off

נָתַק

Vpp1cs

מוֹסְרֹתַ֔יִךְ

bonds+your

מוֹסֵר

Ncbpc+Sp2fs

וַתֹּאמְרִ֖י

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw2fs

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אֶעֱב֑וֹר

serve

עָבַר

Vqi1cs

כִּ֣י

but

כִּי

C

עַֽל

on

עַל

R

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

גִּבְעָ֞ה

hill

גִּבְעָה

Ncfsa

גְּבֹהָ֗ה

high

גָּבֹהַּ

Aafsa

וְתַ֨חַת֙

and+under

וְ+תַּחַת

C+R

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עֵ֣ץ

tree

עֵץ

Ncmsa

רַעֲנָ֔ן

green

רַעֲנָן

Aamsa

אַ֖תְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

צֹעָ֥ה

lay+down

צָעָה

Vqrfsa

זֹנָֽה

prostitute

זָנָה

Vqrfsa

וְאָֽנֹכִי֙

and+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

נְטַעְתִּ֣יךְ

planted+you

נָטַע

Vqp1cs+Sp2fs

שֹׂרֵ֔ק

choice+vine

שֹׂרֵק

Ncmsa

כֻּלֹּ֖ה

all+it

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

זֶ֣רַע

seed

זֶ֫רַע

Ncmsc

אֱמֶ֑ת

purest

אֱמֶת

Ncfsa

וְאֵיךְ֙

then+how

וְ+אֵיךְ

C+Ti

נֶהְפַּ֣כְתְּ

turn

הָפַךְ

VNp2fs

לִ֔י

before+me

לְ

R+Sp1cs

סוּרֵ֖י

degenerate

סוּר

Aampc

הַגֶּ֥פֶן

the+vine

הַ+גֶּ֫פֶן

Td+Ncbsa

נָכְרִיָּֽה

foreign

נׇכְרִי

Aafsa

כִּ֤י

even

כִּי+אם־

C

אִם

if

כִּי+אם־

C

תְּכַבְּסִי֙

wash

כָּבַס

Vpi2fs

בַּנֶּ֔תֶר

with+the+lye

בְּ+הַ+נֶ֫תֶר

Rd+Td+Ncmsa

וְתַרְבִּי

and+use+much

וְ+רָבָה

C+Vhi2fs

לָ֖ךְ

for+you

לְ

R+Sp2fs

בֹּרִ֑ית

soap

בֹּרִית

Ncfsa

נִכְתָּ֤ם

stain

כָּתַם

VNsmsa

עֲוֺנֵךְ֙

guilt+your

עָוֺן

Ncbsc+Sp2fs

לְפָנַ֔י

in+front+me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

נְאֻ֖ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

אֲדֹנָ֥י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יְהוִֽה

GOD’s

יְהֹוִה

Np

אֵ֣יךְ

how

אֵיךְ

Ti

תֹּאמְרִ֞י

say

אָמַר

Vqi2fs

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

נִטְמֵ֗אתִי

defiled

טָמֵא

VNp1cs

אַחֲרֵ֤י

after

אַחַר

R

הַבְּעָלִים֙

the+Baals

הַ+בַּעַל

Td+Np

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

הָלַ֔כְתִּי

gone

הָלַךְ

Vqp1cs

רְאִ֤י

look

רָאָה

Vqv2fs

דַרְכֵּךְ֙

way+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp2fs

בַּגַּ֔יְא

in+the+valley

בְּ+הַ+גַּיְא

Rd+Td+Ncbsa

דְּעִ֖י

know

יָדַע

Vqv2fs

מֶ֣ה

what

מָה

Ti

עָשִׂ֑ית

done

עָשָׂה

Vqp2fs

בִּכְרָ֥ה

young+camel

בִּכְרָה

Ncfsa

קַלָּ֖ה

swift

קַל

Aafsa

מְשָׂרֶ֥כֶת

interlacing

שָׂרַךְ

Vprfsa

דְּרָכֶֽיהָ

ways+her

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp3fs

פֶּ֣רֶה

wild+donkey

פֶּ֫רֶא

Ncmsa

לִמֻּ֣ד

accustomed+to

לִמֻּד

Aamsc

מִדְבָּ֗ר

wilderness

מִדְבָּר

Ncmsa

בְּאַוַּ֤ת

in+desire

בְּ+אַוָּה

R+Ncfsc

נַפְשָׁהּ֙

heat+her

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3fs

שָׁאֲפָ֣ה

sniffing

שָׁאַף

Vqp3fs

ר֔וּחַ

wind

רוּחַ

Ncbsa

תַּאֲנָתָ֖הּ

heat+her

תַּאֲנָה

Ncfsc+Sp3fs

מִ֣י

who

מִי

Ti

יְשִׁיבֶ֑נָּה

restrain+her

שׁוּב

Vhi3ms+Sp3fs

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙

seek+her

בָּקַשׁ

Vprmpc+Sp3fs

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

יִיעָ֔פוּ

become+weary

יָעֵף

Vqi3mp

בְּחָדְשָׁ֖הּ

in+month+her

בְּ+חֹ֫דֶשׁ

R+Ncmsc+Sp3fs

יִמְצָאֽוּנְהָ

find+her

מָצָא

Vqi3mp+Sp3fs

מִנְעִ֤י

keep

מָנַע

Vqv2fs

רַגְלֵךְ֙

feet+your

רֶ֫גֶל

Ncfsc+Sp2fs

מִיָּחֵ֔ף

from+unshod

מִ+יָחֵף

R+Aamsa

וּגְרוֹנֵ֖ךְ

and+throat+your

וְ+גָּרוֹן

C+Ncmsc+Sp2fs

מִצִּמְאָ֑ה

from+thirst

מִ+צִמְאָה

R+Ncfsa

וַתֹּאמְרִ֣י

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw2fs

נוֹאָ֔שׁ

hopeless

יָאַשׁ

VNrmsa

ל֕וֹא

no

לֹא

Tn

כִּֽי

for

כִּי

C

אָהַ֥בְתִּי

loved

אָהֵב

Vqp1cs

זָרִ֖ים

strangers

זוּר

Aampa

וְאַחֲרֵיהֶ֥ם

and+after+them

וְ+אַחַר

C+R+Sp3mp

אֵלֵֽךְ

go

יָלַךְ

Vqi1cs

כְּבֹ֤שֶׁת

as+shamed

כְּ+בֹּ֫שֶׁת

R+Ncfsc

גַּנָּב֙

thief

גַּנָּב

Ncmsa

כִּ֣י

when

כִּי

C

יִמָּצֵ֔א

caught

מָצָא

VNi3ms

כֵּ֥ן

so

כֵּן

Tm

הֹבִ֖ישׁוּ

shamed

בּוֹשׁ

Vhp3cp

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הֵ֤מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

מַלְכֵיהֶם֙

kings+their

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc+Sp3mp

שָֽׂרֵיהֶ֔ם

officials+their

שַׂר

Ncmpc+Sp3mp

וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם

and+priests+their

וְ+כֹּהֵן

C+Ncmpc+Sp3mp

וּנְבִיאֵיהֶֽם

and+prophets+their

וְ+נָבִיא

C+Ncmpc+Sp3mp

אֹמְרִ֨ים

say

אָמַר

Vqrmpa

לָעֵ֜ץ

to+the+tree

לְ+הַ+עֵץ

Rd+Td+Ncmsa

אָ֣בִי

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

אַ֗תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וְלָאֶ֨בֶן֙

and+to+the+stone

וְ+לְ+הַ+אֶ֫בֶן

C+Rd+Td+Ncfsa

אַ֣תְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

יְלִדְתָּ֔נוּ

gave+~+birth+me

יָלַד

Vqp2fs+Sp1cp

כִּֽי

for

כִּי

C

פָנ֥וּ

turned

פָּנָה

Vqp3cp

אֵלַ֛י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

עֹ֖רֶף

backs

עֹ֫רֶף

Ncmsa

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

פָנִ֑ים

faces

פָּנֶה

Ncbpa

וּבְעֵ֤ת

yet+in+time

וְ+בְּ+עֵת

C+R+Ncbsc

רָֽעָתָם֙

trouble+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

יֹֽאמְר֔וּ

say

אָמַר

Vqi3mp

ק֖וּמָה

arise

קוּם+ה

Vqv2ms+Sh

וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ

and+save+us

וְ+יָשַׁע

C+Vhv2ms+Sp1cp

וְאַיֵּ֤ה

then+where

וְ+אַיֵּה

C+Ti

אֱלֹהֶ֨יךָ֙

gods+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עָשִׂ֣יתָ

made

עָשָׂה

Vqp2ms

לָּ֔ךְ

for+yourself

לְ

R+Sp2fs

יָק֕וּמוּ

arise

קוּם

Vqj3mp

אִם

if

אִם

C

יוֹשִׁיע֖וּךָ

save+you

יָשַׁע

Vhi3mp+Sp2ms

בְּעֵ֣ת

in+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

רָעָתֶ֑ךָ

trouble+your

רָעָה

Ncfsc+Sp2ms

כִּ֚י

for

כִּי

C

מִסְפַּ֣ר

many

מִסְפָּר

Ncmsc

עָרֶ֔יךָ

towns+your

עִיר

Ncfpc+Sp2ms

הָי֥וּ

are

הָיָה

Vqp3cp

אֱלֹהֶ֖יךָ

gods+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

לָ֥מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

תָרִ֖יבוּ

complain

רִיב

Vqi2mp

אֵלָ֑י

against+me

אֶל

R+Sp1cs

כֻּלְּכֶ֛ם

all+you

כֹּל

Ncmsc+Sp2mp

פְּשַׁעְתֶּ֥ם

rebelled

פָּשַׁע

Vqp2mp

בִּ֖י

against+me

בְּ

R+Sp1cs

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

לַשָּׁוְא֙

in+the+vain

לְ+הַ+שָׁוְא

Rd+Td+Ncmsa

הִכֵּ֣יתִי

struck

נָכָה

Vhp1cs

אֶת

אֵת

To

בְּנֵיכֶ֔ם

children+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2mp

מוּסָ֖ר

correction

מוּסָר

Ncmsa

לֹ֣א

no

לֹא

Tn

לָקָ֑חוּ

accepted

לָקַח

Vqp3cp

אָכְלָ֧ה

devoured

אָכַל

Vqp3fs

חַרְבְּכֶ֛ם

sword+your

חֶ֫רֶב

Ncfsc+Sp2mp

נְבִֽיאֵיכֶ֖ם

prophets+your

נָבִיא

Ncmpc+Sp2mp

כְּאַרְיֵ֥ה

like+lion

כְּ+אַרְיֵה

R+Ncmsa

מַשְׁחִֽית

ravening

שָׁחַת

Vhrmsa

הַדּ֗וֹר

this+generation

הַ+דּוֹר

Td+Ncmsa

אַתֶּם֙

you

אַתֶּם

Pp2mp

רְא֣וּ

behold

רָאָה

Vqv2mp

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הֲמִדְבָּ֤ר

?+wilderness

הֲ+מִדְבָּר

Ti+Ncmsa

הָיִ֨יתִי֙

been

הָיָה

Vqp1cs

לְיִשְׂרָאֵ֔ל

to+Israel

לְ+יִשְׂרָאֵל

R+Np

אִ֛ם

or

אִם

C

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה

thick+darkness

מַאְפֵּלְיָה

Ncfsa

מַדּ֜וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

אָמְר֤וּ

say

אָמַר

Vqp3cp

עַמִּי֙

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

רַ֔דְנוּ

roam

רוּד

Vqp1cp

לֽוֹא

no

לֹא

Tn

נָב֥וֹא

come

בּוֹא

Vqi1cp

ע֖וֹד

more

עוֹד

D

אֵלֶֽיךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

הֲתִשְׁכַּ֤ח

?+forget

הֲ+שָׁכַח

Ti+Vqi3fs

בְּתוּלָה֙

young+woman

בְּתוּלָה

Ncfsa

עֶדְיָ֔הּ

ornaments+her

עֲדִי

Ncmsc+Sp3fs

כַּלָּ֖ה

bride

כַּלָּה

Ncfsa

קִשֻּׁרֶ֑יהָ

attire+her

קִשֻּׁרִים

Ncmpc+Sp3fs

וְעַמִּ֣י

yet+people+my

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp1cs

שְׁכֵח֔וּנִי

forgotten+me

שָׁכַח

Vqp3cp+Sp1cs

יָמִ֖ים

days

יוֹם

Ncmpa

אֵ֥ין

without

אַ֫יִן

Tn

מִסְפָּֽר

number

מִסְפָּר

Ncmsa

מַה

how

מָה

Ti

תֵּיטִ֥בִי

well+~+direct

יָטַב

Vhi2fs

דַּרְכֵּ֖ךְ

way+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp2fs

לְבַקֵּ֣שׁ

to+seek

לְ+בָּקַשׁ

R+Vpc

אַהֲבָ֑ה

love

אַהֲבָה

Ncfsa

לָכֵן֙

therefore

לְ+כֵּן

R+D

גַּ֣ם

even

גַּם

Ta

אֶת

אֵת

To

הָרָע֔וֹת

the+wicked

הַ+רַע

Td+Ncfpa

לִמַּ֖דְתְּ

taught

לָמַד

Vpp1cs

אֶת

אֵת

To

דְּרָכָֽיִךְ

ways+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp2fs

גַּ֤ם

also

גַּם

Ta

בִּכְנָפַ֨יִךְ֙

on+skirts+your

בְּ+כָּנָף

R+Ncfdc+Sp2fs

נִמְצְא֔וּ

found

מָצָא

VNp3cp

דַּ֛ם

blood

דָּם

Ncmsc

נַפְשׁ֥וֹת

life

נֶ֫פֶשׁ

Ncbpc

אֶבְיוֹנִ֖ים

poor

אֶבְיוֹן

Aampa

נְקִיִּ֑ים

innocent

נָקִי

Aampa

לֹֽא

not

לֹא

Tn

בַמַּחְתֶּ֥רֶת

though+the+breaking+in

בְּ+הַ+מַחְתֶּ֫רֶת

Rd+Td+Ncfsa

מְצָאתִ֖ים

catch+them

מָצָא

Vqp2fs+Sp3mp

כִּ֥י

but

כִּי

C

עַל

in+spite+of

עַל

R

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אֵֽלֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

וַתֹּֽאמְרִי֙

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqw2fs

כִּ֣י

but

כִּי

C

נִקֵּ֔יתִי

innocent

נָקָה

VNp1cs

אַ֛ךְ

surely

אַךְ

Ta

שָׁ֥ב

turned

שׁוּב

Vqp3ms

אַפּ֖וֹ

anger+his

אַף

Ncmsc+Sp3ms

מִמֶּ֑נִּי

from+me

מִן־

R+Sp1cs

הִנְנִי֙

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נִשְׁפָּ֣ט

judgment

שָׁפַט

VNrmsa

אוֹתָ֔ךְ

you

אֵת

To+Sp2fs

עַל

because

עַל

R

אָמְרֵ֖ךְ

saying+you

אָמַר

Vqc+Sp2fs

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

חָטָֽאתִי

sinned

חָטָא

Vqp1cs

מַה

how

מָה

Ti

תֵּזְלִ֥י

go+about

אָזַל

Vqi2fs

מְאֹ֖ד

so+much

מְאֹד

D

לְשַׁנּ֣וֹת

about+changing

לְ+שָׁנָה

R+Vpc

אֶת

אֵת

To

דַּרְכֵּ֑ךְ

ways+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp2fs

גַּ֤ם

also

גַּם

Ta

מִמִּצְרַ֨יִם֙

by+Egypt

מִ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

תֵּב֔וֹשִׁי

put+to+shame

בּוֹשׁ

Vqi2fs

כַּאֲשֶׁר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

בֹּ֖שְׁתְּ

put+to+shame

בּוֹשׁ

Vqp2fs

מֵאַשּֽׁוּר

by+Assyria

מִ+אַשּׁוּר

R+Np

גַּ֣ם

also

גַּם

Ta

מֵאֵ֥ת

from

מִ+אֵת

R+R

זֶה֙

there

זֶה

Pdxms

תֵּֽצְאִ֔י

come+away

יָצָא

Vqi2fs

וְיָדַ֖יִךְ

and+hands+your

וְ+יָד

C+Ncbdc+Sp2fs

עַל

on

עַל

R

רֹאשֵׁ֑ךְ

head+your

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp2fs

כִּֽי

for

כִּי

C

מָאַ֤ס

rejected

מָאַס

Vqp3ms

יְהֹוָה֙

LORD

יהוה

Np

בְּמִבְטַחַ֔יִךְ

in+trust+you

בְּ+מִבְטָח

R+Ncmpc+Sp2fs

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תַצְלִ֖יחִי

prosper

צָלֵחַ

Vhi2fs

לָהֶֽם

through+them

לְ

R+Sp3mp

לֵאמֹ֡ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הֵ֣ן

if

הֵן

Tm

יְשַׁלַּ֣ח

divorces

שָׁלַח

Vpi3ms

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

אֶת

אֵת

To

אִשְׁתּוֹ֩

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

וְהָלְכָ֨ה

and+goes

וְ+הָלַךְ

C+Vqq3fs

מֵאִתּ֜וֹ

from+with+him

מִ+אֵת

R+R+Sp3ms

וְהָיְתָ֣ה

and+becomes

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

לְאִישׁ

to+man

לְ+אִישׁ

R+Ncmsa

אַחֵ֗ר

another

אַחֵר

Aamsa

הֲיָשׁ֤וּב

?+return

הֲ+שׁוּב

Ti+Vqi3ms

אֵלֶ֨יהָ֙

to+her

אֶל

R+Sp3fs

ע֔וֹד

again

עוֹד

D

הֲל֛וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

חָנ֥וֹף

to+be+defiled

חָנֵף

Vqa

תֶּחֱנַ֖ף

she+would+be+defiled

חָנֵף

Vqi3fs

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הַהִ֑יא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

וְאַ֗תְּ

but+you

וְ+אַתְּ

C+Pp2fs

זָנִית֙

prostituted

זָנָה

Vqp2fs

רֵעִ֣ים

lovers

רֵעַ

Ncmpa

רַבִּ֔ים

many

רַב

Aampa

וְשׁ֥וֹב

now+return

וְ+שׁוּב

C+Vqa

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהֹוָֽה

LORD

יהוה

Np

שְׂאִֽי

lift+up

נָשָׂא

Vqv2fs

עֵינַ֨יִךְ

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2fs

עַל

to

עַל

R

שְׁפָיִ֜ם

barren+heights

שְׁפִי

Ncmpa

וּרְאִ֗י

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqv2fs

אֵיפֹה֙

where

אֵיפֹה

Ti

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

שֻׁכַּ֔בְתְּ

ravished

שָׁכַב

VPp2fs

עַל

by

עַל

R

דְּרָכִים֙

roads

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpa

יָשַׁ֣בְתְּ

sat

יָשַׁב

Vqp2fs

לָהֶ֔ם

for+them

לְ

R+Sp3mp

כַּעֲרָבִ֖י

like+nomad

כְּ+עֲרָבִי

R+Ngmsa

בַּמִּדְבָּ֑ר

in+the+desert

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

וַתַּחֲנִ֣יפִי

and+you+defiled

וְ+חָנֵף

C+Vhw2fs

אֶ֔רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

בִּזְנוּתַ֖יִךְ

with+prostitution+your

בְּ+זְנוּת

R+Ncfpc+Sp2fs

וּבְרָעָתֵֽךְ

and+with+wickedness+your

וְ+בְּ+רָעָה

C+R+Ncfsc+Sp2fs

וַיִּמָּנְע֣וּ

so+withheld

וְ+מָנַע

C+VNw3mp

רְבִבִ֔ים

showers

רְבִיבִים

Ncmpa

וּמַלְק֖וֹשׁ

and+spring+rain

וְ+מַלְקוֹשׁ

C+Ncmsa

ל֣וֹא

no

לֹא

Tn

הָיָ֑ה

come

הָיָה

Vqp3ms

וּמֵ֨צַח

yet+forehead

וְ+מֵ֫צַח

C+Ncmsc

אִשָּׁ֤ה

woman

אִשָּׁה

Ncfsa

זוֹנָה֙

prostitute

זָנָה

Vqrfsa

הָ֣יָה

he+is

הָיָה

Vqp3ms

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

מֵאַ֖נְתְּ

refuse

מָאֵן

Vpp2fs

הִכָּלֵֽם

ashamed

כָּלַם

VNc

הֲל֣וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

מֵעַ֔תָּה

at+now

מִ+עַתָּ֫ה

R+D

קָרָ֥את

called

קָרָא

Vqp2fs

לִ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

אָבִ֑י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

אַלּ֥וּף

friend

אַלּוּף

Ncmsc

נְעֻרַ֖י

youth+my

נְעוּרִים

Ncbpc+Sp1cs

אָֽתָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

הֲיִנְטֹ֣ר

?+angry

הֲ+נָטַר

Ti+Vqi3ms

לְעוֹלָ֔ם

to+always

לְ+עוֹלָם

R+Ncmsa

אִם

or

אִם

C

יִשְׁמֹ֖ר

indignant

שָׁמַר

Vqi3ms

לָנֶ֑צַח

to+end

לְ+נֵ֫צַח

R+Ncmsa

הִנֵּ֥ה

behold

הִנֵּה

Tm

דִבַּ֛רְתְּ

spoken

דָבַר

Vpp2fs

וַתַּעֲשִׂ֥י

but+done

וְ+עָשָׂה

C+Vqw2fs

הָרָע֖וֹת

the+evil

הַ+רַע

Td+Ncfpa

וַתּוּכָֽל

that+could

וְ+יָכֹל

C+Vqw2ms

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אֵלַ֗י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

בִּימֵי֙

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

יֹאשִׁיָּ֣הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

הֲֽרָאִ֔יתָ

?+seen

הֲ+רָאָה

Ti+Vqp2ms

אֲשֶׁ֥ר

what

אֲשֶׁר

Tr

עָשְׂתָ֖ה

done

עָשָׂה

Vqp3fs

מְשֻׁבָ֣ה

faithless

מְשׁוּבָה

Ncfsa

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הֹלְכָ֨ה

went+up

הָלַךְ

Vqrfsa

הִ֜יא

she

הוּא

Pp3fs

עַל

on

עַל

R

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

הַ֣ר

hill

הַר

Ncmsa

גָּבֹ֗הַּ

high

גָּבֹהַּ

Aamsa

וְאֶל

and+at

וְ+אֶל

C+R

תַּ֛חַת

under

תַּחַת

R

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עֵ֥ץ

tree

עֵץ

Ncmsa

רַעֲנָ֖ן

green

רַעֲנָן

Aamsa

וַתִּזְנִי

and+played+the+whore

וְ+זָנָה

C+Vqw2fs

שָֽׁם

there

שָׁם

D

וָאֹמַ֗ר

and+thought

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אַחֲרֵ֨י

after

אַחַר

R

עֲשׂוֹתָ֧הּ

done+she

עָשָׂה

Vqc+Sp3fs

אֶת

אֵת

To

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אֵ֛לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

תָּשׁ֖וּב

return

שׁוּב

Vqi3fs

וְלֹא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שָׁ֑בָה

return

שׁוּב

Vqp3fs

וַתֵּ֛רֶא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3fs

בָּגוֹדָ֥ה

treacherous

בָּגוֹד

Aafsa

אֲחוֹתָ֖הּ

sister+her

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3fs

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

וָאֵ֗רֶא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw1cs

כִּ֤י

that

כִּי

C

עַל

for

עַל

R

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אֹדוֹת֙

reason

אוֹדָה

Ncfpa

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נִֽאֲפָה֙

adulteries

נָאַף

Vpp3fs

מְשֻׁבָ֣ה

faithless

מְשׁוּבָה

Ncfsa

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

שִׁלַּחְתִּ֕יהָ

sent+~+away+her

שָׁלַח

Vpp1cs+Sp3fs

וָאֶתֵּ֛ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw1cs

אֶת

אֵת

To

סֵ֥פֶר

certificate

סֵ֫פֶר

Ncmsc

כְּרִיתֻתֶ֖יהָ

divorce+her

כְּרִיתוּת

Ncfpc+Sp3fs

אֵלֶ֑יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

וְלֹ֨א

yet+not

וְ+לֹא

C+Tn

יָֽרְאָ֜ה

fear

יָרֵא

Vqp3fs

בֹּֽגֵדָ֤ה

treacherous

בָּגַד

Vqrfsa

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

אֲחוֹתָ֔הּ

sister+her

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3fs

וַתֵּ֖לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3fs

וַתִּ֥זֶן

and+prostituted

וְ+זָנָה

C+Vqw3fs

גַּם

also

גַּם

Ta

הִֽיא

she

הוּא

Pp3fs

וְהָיָה֙

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

מִקֹּ֣ל

because+of+lightly

מִ+קֹל

R+Ncmsc

זְנוּתָ֔הּ

whoredom+her

זְנוּת

Ncfsc+Sp3fs

וַתֶּחֱנַ֖ף

that+defiled

וְ+חָנֵף

C+Vqw3fs

אֶת

אֵת

To

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וַתִּנְאַ֥ף

and+committed+adultery

וְ+נָאַף

C+Vqw3fs

אֶת

with

אֵת

To

הָאֶ֖בֶן

the+stone

הַ+אֶ֫בֶן

Td+Ncfsa

וְאֶת

and+with

וְ+אֵת

C+To

הָעֵֽץ

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

וְגַם

yet+yet

וְ+גַּם

C+Ta

בְּכָל

in+spite+of+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

זֹ֗את

this

זֹאת

Pdxfs

לֹא

not

לֹא

Tn

שָׁ֨בָה

return

שׁוּב

Vqp3fs

אֵלַ֜י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

בָּגוֹדָ֧ה

treacherous

בָּגוֹד

Aafsa

אֲחוֹתָ֛הּ

sister+her

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3fs

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

בְּכָל

with+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

לִבָּ֑הּ

heart+her

לֵב

Ncmsc+Sp3fs

כִּ֥י

but

כִּי+אם־

C

אִם

only

כִּי+אם־

C

בְּשֶׁ֖קֶר

in+pretense

בְּ+שֶׁ֫קֶר

R+Ncmsa

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

צִדְּקָ֥ה

shown+~+righteous

צָדֵק

Vpp3fs

נַפְשָׁ֖הּ

self+of+her

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3fs

מְשֻׁבָ֣ה

faithless

מְשׁוּבָה

Ncfsa

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

מִבֹּגֵדָ֖ה

more+~+than+treacherous

מִ+בָּגַד

R+Vqrfsa

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

הָלֹ֡ךְ

go

הָלַךְ

Vqa

וְקָֽרָאתָ֩

and+you+proclaim

וְ+קָרָא

C+Vqq2ms

אֶת

אֵת

To

הַדְּבָרִ֨ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

הָאֵ֜לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

צָפ֗וֹנָה

north+toward

צָפוֹן+ה

Ncfsa+Sd

וְ֠אָמַרְתָּ

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

שׁ֣וּבָה

return

שׁוּב+ה

Vqv2ms+Sh

מְשֻׁבָ֤ה

faithless

מְשׁוּבָה

Ncfsa

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לֽוֹא

not

לֹא

Tn

אַפִּ֥יל

I+will+turn+down

נָפַל

Vhi1cs

פָּנַ֖י

faces+of+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

בָּכֶ֑ם

on+you

בְּ

R+Sp2mp

כִּֽי

for

כִּי

C

חָסִ֤יד

merciful

חָסִיד

Aamsa

אֲנִי֙

I

אֲנִי

Pp1cs

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

אֶטּ֖וֹר

angry

נָטַר

Vqi1cs

לְעוֹלָֽם

to+forever

לְ+עוֹלָם

R+Ncmsa

אַ֚ךְ

only

אַךְ

Ta

דְּעִ֣י

acknowledge

יָדַע

Vqv2fs

עֲוֺנֵ֔ךְ

guilt+your

עָוֺן

Ncbsc+Sp2fs

כִּ֛י

that

כִּי

C

בַּיהוָ֥ה

against+LORD

בְּ+יהוה

R+Np

אֱלֹהַ֖יִךְ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2fs

פָּשָׁ֑עַתְּ

rebelled

פָּשַׁע

Vqp2fs

וַתְּפַזְּרִ֨י

and+scattered

וְ+פָּזַר

C+Vpw2fs

אֶת

אֵת

To

דְּרָכַ֜יִךְ

favors+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp2fs

לַזָּרִ֗ים

to+the+strangers

לְ+הַ+זוּר

Rd+Td+Aampa

תַּ֚חַת

under

תַּחַת

R

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עֵ֣ץ

tree

עֵץ

Ncmsa

רַעֲנָ֔ן

green

רַעֲנָן

Aamsa

וּבְקוֹלִ֥י

and+to+voice+my

וְ+בְּ+קוֹל

C+R+Ncmsc+Sp1cs

לֹא

not

לֹא

Tn

שְׁמַעְתֶּ֖ם

obeyed

שָׁמַע

Vqp2mp

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהֹוָֽה

LORD

יהוה

Np

שׁ֣וּבוּ

return

שׁוּב

Vqv2mp

בָנִ֤ים

children

בֵּן

Ncmpa

שׁוֹבָבִים֙

faithless

שׁוֹבָב

Aampa

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כִּ֥י

for

כִּי

C

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

בָּעַ֣לְתִּי

master

בָּעַל

Vqp1cs

בָכֶ֑ם

to+you

בְּ

R+Sp2mp

וְלָקַחְתִּ֨י

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqq1cs

אֶתְכֶ֜ם

you

אֵת

To+Sp2mp

אֶחָ֣ד

one

אֶחָד

Acmsa

מֵעִ֗יר

from+city

מִ+עִיר

R+Ncfsa

וּשְׁנַ֨יִם֙

and+two

וְ+שְׁנַ֫יִם

C+Acmda

מִמִּשְׁפָּחָ֔ה

from+family

מִ+מִשְׁפָּחָה

R+Ncfsa

וְהֵבֵאתִ֥י

and+bring

וְ+בּוֹא

C+Vhq1cs

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

צִיּֽוֹן

Zion

צִיּוֹן

Np

וְנָתַתִּ֥י

then+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

לָכֶ֛ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

רֹעִ֖ים

shepherds

רָעָה

Vqrmpa

כְּלִבִּ֑י

after+heart+my+own

כְּ+לֵב

R+Ncmsc+Sp1cs

וְרָע֥וּ

and+feed

וְ+רָעָה

C+Vqq3cp

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

דֵּעָ֥ה

knowledge

דֵּעָה

Ncfsa

וְהַשְׂכֵּֽיל

and+understanding

וְ+שָׂכַל

C+Vha

וְהָיָ֡ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כִּ֣י

when

כִּי

C

תִרְבּוּ֩

multiplied

רָבָה

Vqi2mp

וּפְרִיתֶ֨ם

and+increased

וְ+פָּרָה

C+Vqq2mp

בָּאָ֜רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

בַּיָּמִ֤ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

הָהֵ֨מָּה֙

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לֹא

no

לֹא

Tn

יֹ֣אמְרוּ

say

אָמַר

Vqi3mp

ע֗וֹד

longer

עוֹד

D

אֲרוֹן֙

ark

אֲרוֹן

Ncbsc

בְּרִית

covenant

בְּרִית

Ncfsc

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יַעֲלֶ֖ה

come

עָלָה

Vqi3ms

עַל

to

עַל

R

לֵ֑ב

mind

לֵב

Ncmsa

וְלֹ֤א

or+no

וְ+לֹא

C+Tn

יִזְכְּרוּ

remember

זָכַר

Vqi3mp

בוֹ֙

to+it

בְּ

R+Sp3ms

וְלֹ֣א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יִפְקֹ֔דוּ

miss

פָּקַד

Vqi3mp

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יֵעָשֶׂ֖ה

made

עָשָׂה

VNi3ms

עֽוֹד

again

עוֹד

D

בָּעֵ֣ת

at+the+time

בְּ+הַ+עֵת

Rd+Td+Ncbsa

הַהִ֗יא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

יִקְרְא֤וּ

call

קָרָא

Vqi3mp

לִירוּשָׁלִַ֨ם֙

to+Jerusalem

לְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

כִּסֵּ֣א

throne

כִּסֵּא

Ncmsc

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

וְנִקְוּ֨וּ

and+gathered

וְ+קָוָה

C+VNq3cp

אֵלֶ֧יהָ

to+it

אֶל

R+Sp3fs

כָֽל

all

כֹּל

Ncmsc

הַגּוֹיִ֛ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

לְשֵׁ֥ם

to+name

לְ+שֵׁם

R+Ncmsc

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לִירוּשָׁלִָ֑ם

in+Jerusalem

לְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

וְלֹא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יֵלְכ֣וּ

go

יָלַךְ

Vqi3mp

ע֔וֹד

longer

עוֹד

D

אַחֲרֵ֕י

after

אַחַר

R

שְׁרִר֖וּת

stubbornness

שְׁרִירוּת

Ncfsc

לִבָּ֥ם

heart+their

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

הָרָֽע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

בַּיָּמִ֣ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

הָהֵ֔מָּה

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

יֵלְכ֥וּ

join

יָלַךְ

Vqi3mp

בֵית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

עַל

with

עַל

R

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

וְיָבֹ֤אוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqi3mp

יַחְדָּו֙

together

יָחְדָּו

D

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

צָפ֔וֹן

north

צָפוֹן

Ncfsa

עַל

to

עַל

R

הָאָ֕רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

הִנְחַ֖לְתִּי

gave+~+asan+inheritance

נָחַל

Vhp1cs

אֶת

אֵת

To

אֲבוֹתֵיכֶֽם

ancestors+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

וְאָנֹכִ֣י

and+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

אָמַ֗רְתִּי

thought

אָמַר

Vqp1cs

אֵ֚יךְ

how

אֵיךְ

Ti

אֲשִׁיתֵ֣ךְ

set+you

שִׁית

Vqi1cs+Sp2fs

בַּבָּנִ֔ים

among+the+sons

בְּ+הַ+בֵּן

Rd+Td+Ncmpa

וְאֶתֶּן

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqi1cs

לָךְ֙

to+you

לְ

R+Sp2fs

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

חֶמְדָּ֔ה

pleasant

חֶמְדָּה

Ncfsa

נַחֲלַ֥ת

inheritance

נַחֲלָה

Ncfsc

צְבִ֖י

beautiful

צְבִי

Ncmsa

צִבְא֣וֹת

all

צָבָא

Ncbpc

גּוֹיִ֑ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

וָאֹמַ֗ר

and+thought

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אָבִי֙

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

תִּקְרְאִי

call

קָרָא

Vqi2fs

לִ֔י

to+me

לְ+קָרָא

R+Sp1cs

וּמֵאַחֲרַ֖י

and+from+following+me

וְ+מִ+אַחַר

C+R+R+Sp1cs

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תָשֽׁוּבִי

turn+away

שׁוּב

Vqi2fs

אָכֵ֛ן

however

אָכֵן

D

בָּגְדָ֥ה

faithless

בָּגַד

Vqp3fs

אִשָּׁ֖ה

woman

אִשָּׁה

Ncfsa

מֵרֵעָ֑הּ

from+lover+her

מִ+רֵעַ

R+Ncmsc+Sp3fs

כֵּ֣ן

so

כֵּן

Tm

בְּגַדְתֶּ֥ם

dealt+treacherously

בָּגַד

Vqp2mp

בִּ֛י

to+me

בְּ

R+Sp1cs

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

עַל

on

עַל

R

שְׁפָיִ֣ים

barren+heights

שְׁפִי

Ncmpa

נִשְׁמָ֔ע

heard

שָׁמַע

VNp3ms