JER

JER 1

1
דברי

דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

חלקיהו

חִלְקִיָּ֑הוּ

Hilkiah

חִלְקִיָּהוּ

Np

מן

מִן

of

מִן־

R

הכהנים

הַכֹּֽהֲנִים֙

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בענתות

בַּעֲנָת֔וֹת

in+Anathoth

בְּ+עֲנָתוֹת

R+Np

בארץ

בְּאֶ֖רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

בנימן

בִּנְיָמִֽן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

2
אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֤ה

came

הָיָה

Vqp3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

בימי

בִּימֵ֛י

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֥הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אמון

אָמ֖וֹן

Amon

אָמוֹן

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

בשלש

בִּשְׁלֹשׁ

in+three+of

בְּ+שָׁלֹשׁ

R+Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֥ה

ten+of

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֖ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

למלכו

לְמָלְכֽוֹ

of+reign+his

לְ+מָלַךְ

R+Vqc+Sp3ms

3
ויהי

וַיְהִ֗י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בימי

בִּימֵ֨י

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

יהויקים

יְהוֹיָקִ֤ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

עד

עַד

until

עַד

R

תם

תֹּם֙

end

תָּמַם

Vqc

עשתי

עַשְׁתֵּ֣י

one+of

עַשְׁתֵּי

Aobpc

עשרה

עֶשְׂרֵ֣ה

ten+of

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֔ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

לצדקיהו

לְצִדְקִיָּ֥הוּ

of+Zedekiah

לְ+צִדְקִיָּ֫הוּ

R+Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֖הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

עד

עַד

until

עַד

R

גלות

גְּל֥וֹת

went+into+exile

גָּלָה

Vqc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

בחדש

בַּחֹ֥דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

החמישי

הַחֲמִישִֽׁי

the+fifth

הַ+חֲמִישִׁי

Td+Aomsa

4
ויהי

וַיְהִ֥י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

5
בטרם

בְּטֶ֨רֶם

at+before

בְּ+טֶ֫רֶם

R+D

אצרך

אֶצָּרְךָ֤

formed+you

יָצַר

Vqi1cs+Sp2ms

בבטן

בַבֶּ֨טֶן֙

in+the+womb

בְּ+הַ+בֶּ֫טֶן

Rd+Td+Ncfsa

ידעתיך

יְדַעְתִּ֔יךָ

knew+you

יָדַע

Vqp1cs+Sp2ms

ובטרם

וּבְטֶ֛רֶם

and+at+before

וְ+בְּ+טֶ֫רֶם

C+R+D

תצא

תֵּצֵ֥א

came+out

יָצָא

Vqi2ms

מרחם

מֵרֶ֖חֶם

from+womb

מִ+רֶ֫חֶם

R+Ncmsa

הקדשתיך

הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ

consecrated+you

קָדַשׁ

Vhp1cs+Sp2ms

נביא

נָבִ֥יא

prophet

נָבִיא

Ncmsa

לגוים

לַגּוֹיִ֖ם

to+the+nations

לְ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

נתתיך

נְתַתִּֽיךָ

appointed+you

נָתַן

Vqp1cs+Sp2ms

6
ואמר

וָאֹמַ֗ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אהה

אֲהָהּ֙

ah

אֲהָהּ

Tj

אדני

אֲדֹנָ֣י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהֹוִ֔ה

GOD

יְהֹוִה

Np

הנה

הִנֵּ֥ה

look

הִנֵּה

Tm

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

ידעתי

יָדַ֖עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

דבר

דַּבֵּ֑ר

speak

דָבַר

Vpc

כי

כִּי

for

כִּי

C

נער

נַ֖עַר

youth

נַ֫עַר

Ncmsa

אנכי

אָנֹֽכִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

7
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

אל

אַל

not

אַל

Tn

תאמר

תֹּאמַ֖ר

say

אָמַר

Vqj2ms

נער

נַ֣עַר

youth

נַ֫עַר

Ncmsa

אנכי

אָנֹ֑כִי

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

כי

כִּ֠י

for

כִּי

C

על

עַֽל

to

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֤ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אשלחך

אֶֽשְׁלָחֲךָ֙

send+you

שָׁלַח

Vqi1cs+Sp2ms

תלך

תֵּלֵ֔ךְ

go

יָלַךְ

Vqi2ms

ואת

וְאֵ֛ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אצוך

אֲצַוְּךָ֖

command+you

צָוָה

Vpi1cs+Sp2ms

תדבר

תְּדַבֵּֽר

speak

דָבַר

Vpi2ms

8
אל

אַל

not

אַל

Tn

תירא

תִּירָ֖א

afraid

יָרֵא

Vqj2ms

מפניהם

מִפְּנֵיהֶ֑ם

because+of++them

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אתך

אִתְּךָ֥

with+you

אֵת

R+Sp2ms

אני

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

להצלך

לְהַצִּלֶ֖ךָ

to+deliver+you

לְ+נָצַל

R+Vhc+Sp2ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

9
וישלח

וַיִּשְׁלַ֤ח

then+reached+out

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

ידו

יָד֔וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

ויגע

וַיַּגַּ֖ע

and+touched

וְ+נָגַע

C+Vhw3ms

על

עַל

to

עַל

R

פי

פִּ֑י

mouth+my

פֶּה

Ncmsc+Sp1cs

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

Lord

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

הנה

הִנֵּ֛ה

behold

הִנֵּה

Tm

נתתי

נָתַ֥תִּי

put

נָתַן

Vqp1cs

דברי

דְבָרַ֖י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

בפיך

בְּפִֽיךָ

in+mouth+your

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp2ms

10
ראה

רְאֵ֞ה

see

רָאָה

Vqv2ms

הפקדתיך

הִפְקַדְתִּ֣יךָ

appoint+you

פָּקַד

Vhp1cs+Sp2ms

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

על

עַל

over

עַל

R

הגוים

הַגּוֹיִם֙

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

ועל

וְעַל

and+over

וְ+עַל

C+R

הממלכות

הַמַּמְלָכ֔וֹת

the+kingdoms

הַ+מַמְלָכָה

Td+Ncfpa

לנתוש

לִנְת֥וֹשׁ

to+pluck+up

לְ+נָתַשׁ

R+Vqc

ולנתוץ

וְלִנְת֖וֹץ

and+to+pull+down

וְ+לְ+נָתַץ

C+R+Vqc

ולהאביד

וּלְהַאֲבִ֣יד

and+to+destroy

וְ+לְ+אָבַד

C+R+Vhc

ולהרוס

וְלַהֲר֑וֹס

and+to+overthrow

וְ+לְ+הָרַס

C+R+Vqc

לבנות

לִבְנ֖וֹת

to+build

לְ+בָּנָה

R+Vqc

ולנטוע

וְלִנְטֽוֹעַ

and+to+plant

וְ+לְ+נָטַע

C+R+Vqc

11
ויהי

וַיְהִ֤י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֣י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מה

מָה

what

מָה

Ti

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ראה

רֹאֶ֖ה

see

רָאָה

Vqrmsa

ירמיהו

יִרְמְיָ֑הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

ואמר

וָאֹמַ֕ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

מקל

מַקֵּ֥ל

branch

מַקֵּל

Ncmsc

שקד

שָׁקֵ֖ד

almond+tree

שָׁקֵד

Ncmsa

אני

אֲנִ֥י

I

אֲנִי

Pp1cs

ראה

רֹאֶֽה

see

רָאָה

Vqrmsa

12
ויאמר

וַיֹּ֧אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

היטבת

הֵיטַ֣בְתָּ

well

יָטַב

Vhp2ms

לראות

לִרְא֑וֹת

to+seen

לְ+רָאָה

R+Vqc

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שקד

שֹׁקֵ֥ד

watching

שָׁקַד

Vqrmsa

אני

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

על

עַל

over

עַל

R

דברי

דְּבָרִ֖י

word+my

דָּבָר

Ncmsc+Sp1cs

לעשתו

לַעֲשֹׂתֽוֹ

to+perform+it

לְ+עָשָׂה

R+Vqc+Sp3ms

13
ויהי

וַיְהִ֨י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַי֙

to+me

אֶל

R+Sp1cs

שנית

שֵׁנִ֣ית

second

שֵׁנִי

Aofsa

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מה

מָ֥ה

what

מָה

Ti

אתה

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ראה

רֹאֶ֑ה

see

רָאָה

Vqrmsa

ואמר

וָאֹמַ֗ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

סיר

סִ֤יר

pot

סִיר

Ncbsa

נפוח

נָפ֨וּחַ֙

boiling

נָפַח

Vqsmsa

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

ראה

רֹאֶ֔ה

see

רָאָה

Vqrmsa

ופניו

וּפָנָ֖יו

and+facing+its

וְ+פָּנֶה

C+Ncbpc+Sp3ms

מפני

מִפְּנֵ֥י

from+face

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

צפונה

צָפֽוֹנָה

north+to

צָפוֹן+ה

Ncfsa+Sd

14
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

מצפון

מִצָּפוֹן֙

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

תפתח

תִּפָּתַ֣ח

poured+out

פָּתַח

VNi3fs

הרעה

הָרָעָ֔ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

על

עַ֥ל

on

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ישבי

יֹשְׁבֵ֖י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

15
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

קרא

קֹרֵ֗א

calling

קָרָא

Vqrmsa

לכל

לְכָֽל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

משפחות

מִשְׁפְּח֛וֹת

clans

מִשְׁפָּחָה

Ncfpc

ממלכות

מַמְלְכ֥וֹת

kingdoms

מַמְלָכָה

Ncfpc

צפונה

צָפ֖וֹנָה

north+at

צָפוֹן+ה

Ncfsa+Sd

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ובאו

וּבָ֡אוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqq3cp

ונתנו

וְֽנָתְנוּ֩

and+set

וְ+נָתַן

C+Vqq3cp

איש

אִ֨ישׁ

each+one

אִישׁ

Ncmsa

כסאו

כִּסְא֜וֹ

throne+his

כִּסֵּא

Ncmsc+Sp3ms

פתח

פֶּ֣תַח

entrance

פֶּ֫תַח

Ncmsc

שערי

שַׁעֲרֵ֣י

gates

שַׁ֫עַר

Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ועל

וְעַ֤ל

and+against

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חומתיה

חוֹמֹתֶ֨יהָ֙

walls+its

חוֹמָה

Ncfpc+Sp3fs

סביב

סָבִ֔יב

surrounding

סָבִיב

Ncbsa

ועל

וְעַ֖ל

and+against

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ערי

עָרֵ֥י

cities

עִיר

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

16
ודברתי

וְדִבַּרְתִּ֤י

and+pronounce

וְ+דָבַר

C+Vpq1cs

משפטי

מִשְׁפָּטַי֙

judgments+my

מִשְׁפָּט

Ncmpc+Sp1cs

אותם

אוֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

על

עַ֖ל

for

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רעתם

רָעָתָ֑ם

wickedness+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֣ר

when

אֲשֶׁר

Tr

עזבוני

עֲזָב֗וּנִי

forsaking+me

עָזַב

Vqp3cp+Sp1cs

ויקטרו

וַֽיְקַטְּרוּ֙

and+made+offerings

וְ+קָטַר

C+Vpw3mp

לאלהים

לֵאלֹהִ֣ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֔ים

other

אַחֵר

Aampa

וישתחוו

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ

and+worshiped

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3mp

למעשי

לְמַעֲשֵׂ֥י

to+works

לְ+מַעֲשֶׂה

R+Ncmpc

ידיהם

יְדֵיהֶֽם

hands+their+own

יָד

Ncbdc+Sp3mp

17
ואתה

וְאַתָּה֙

now+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

תאזר

תֶּאְזֹ֣ר

gird+up

אָזַר

Vqi2ms

מתניך

מָתְנֶ֔יךָ

loins+your

מׇתְנַ֫יִם

Ncmdc+Sp2ms

וקמת

וְקַמְתָּ֙

and+stand+up

וְ+קוּם

C+Vqq2ms

ודברת

וְדִבַּרְתָּ֣

and+say

וְ+דָבַר

C+Vpq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

את

אֵ֛ת

אֵת

To

כל

כָּל

everything

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

אצוך

אֲצַוֶּ֑ךָּ

command+you

צָוָה

Vpi1cs+Sp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תחת

תֵּחַת֙

dismayed

חָתַת

VNj2ms

מפניהם

מִפְּנֵיהֶ֔ם

because+of++them

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

פן

פֶּֽן

or

פֶּן־

C

אחתך

אֲחִתְּךָ֖

dismay+you

חָתַת

Vhi1cs+Sp2ms

לפניהם

לִפְנֵיהֶֽם

before++them

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

18
ואני

וַאֲנִ֞י

and+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

הנה

הִנֵּ֧ה

behold

הִנֵּה

Tm

נתתיך

נְתַתִּ֣יךָ

made+you

נָתַן

Vqp1cs+Sp2ms

היום

הַיּ֗וֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

לעיר

לְעִ֨יר

as+city

לְ+עִיר

R+Ncfsc

מבצר

מִבְצָ֜ר

fortified

מִבְצָר

Ncmsa

ולעמוד

וּלְעַמּ֥וּד

and+as+pillar

וְ+לְ+עַמּוּד

C+R+Ncmsc

ברזל

בַּרְזֶ֛ל

iron

בַּרְזֶל

Ncmsa

ולחמות

וּלְחֹמ֥וֹת

and+as+wall

וְ+לְ+חוֹמָה

C+R+Ncfpc

נחשת

נְחֹ֖שֶׁת

bronze

נְחֹ֫שֶׁת

Ncfsa

על

עַל

against

עַל

R

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

למלכי

לְמַלְכֵ֤י

against+kings

לְ+מֶ֫לֶךְ

R+Ncmpc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

לשריה

לְשָׂרֶ֔יהָ

against+princes+its

לְ+שַׂר

R+Ncmpc+Sp3fs

לכהניה

לְכֹהֲנֶ֖יהָ

against+priests+its

לְ+כֹּהֵן

R+Ncmpc+Sp3fs

ולעם

וּלְעַ֥ם

and+against+people

וְ+לְ+עַם

C+R+Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

19
ונלחמו

וְנִלְחֲמ֥וּ

and+fight

וְ+לָחַם

C+VNq3cp

אליך

אֵלֶ֖יךָ

against+you

אֶל

R+Sp2ms

ולא

וְלֹא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

יוכלו

י֣וּכְלוּ

prevail

יָכֹל

Vqi3mp

לך

לָ֑ךְ

against+you

לְ

R+Sp2fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אתך

אִתְּךָ֥

with+you

אֵת

R+Sp2ms

אני

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

להצילך

לְהַצִּילֶֽךָ

to+deliver+you

לְ+נָצַל

R+Vhc+Sp2ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

JER 2

1
ויהי

וַיְהִ֥י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
הלך

הָלֹ֡ךְ

go

הָלַךְ

Vqa

וקראת

וְקָֽרָאתָ֩

and+proclaim

וְ+קָרָא

C+Vqq2ms

באזני

בְאָזְנֵ֨י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֜ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

Lord

יהוה

Np

זכרתי

זָכַ֤רְתִּי

remember

זָכַר

Vqp1cs

לך

לָךְ֙

concerning+you

לְ

R+Sp2fs

חסד

חֶ֣סֶד

devotion

חֶ֫סֶד

Ncmsc

נעוריך

נְעוּרַ֔יִךְ

youth+your

נְעוּרִים

Ncbpc+Sp2fs

אהבת

אַהֲבַ֖ת

love

אַהֲבָה

Ncfsc

כלולתיך

כְּלוּלֹתָ֑יִךְ

bride+your

כְּלוּלָה

Ncfpc+Sp2fs

לכתך

לֶכְתֵּ֤ךְ

going+you

יָלַךְ

Vqc+Sp2fs

אחרי

אַחֲרַי֙

after+me

אַחַר

R+Sp1cs

במדבר

בַּמִּדְבָּ֔ר

in+the+wilderness

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

בארץ

בְּאֶ֖רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

זרועה

זְרוּעָֽה

sown

זָרַע

Vqsfsa

3
קדש

קֹ֤דֶשׁ

holy

קֹ֫דֶשׁ

Ncmsa

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ליהוה

לַיהוָ֔ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

ראשית

רֵאשִׁ֖ית

firstfruits

רֵאשִׁית

Ncfsc

תבואתה

תְּבוּאָתֹ֑ה

harvest+his

תְּבוּאָה

Ncfsc+Sp3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אכליו

אֹכְלָ֣יו

ate+it

אָכַל

Vqrmpc+Sp3ms

יאשמו

יֶאְשָׁ֔מוּ

held+guilty

אָשַׁם

Vqi3mp

רעה

רָעָ֛ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

תבא

תָּבֹ֥א

came

בּוֹא

Vqi3fs

אליהם

אֲלֵיהֶ֖ם

upon+them

אֶל

R+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

4
שמעו

שִׁמְע֥וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

וכל

וְכָֽל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

משפחות

מִשְׁפְּח֖וֹת

families

מִשְׁפָּחָה

Ncfpc

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

5
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

מה

מַה

what

מָה

Ti

מצאו

מָּצְא֨וּ

find

מָצָא

Vqp3cp

אבותיכם

אֲבוֹתֵיכֶ֥ם

fathers+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

בי

בִּי֙

in+me

בְּ

R+Sp1cs

עול

עָ֔וֶל

fault

עָ֫וֶל

Ncbsa

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

רחקו

רָחֲק֖וּ

went+far

רָחַק

Vqp3cp

מעלי

מֵעָלָ֑י

from+by+me

מִ+עַל

R+R+Sp1cs

וילכו

וַיֵּֽלְכ֛וּ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

אחרי

אַחֲרֵ֥י

after

אַחַר

R

ההבל

הַהֶ֖בֶל

the+worthless+idols

הַ+הֶ֫בֶל

Td+Ncmsa

ויהבלו

וַיֶּהְבָּֽלוּ

and+became+worthless

וְ+הָבַל

C+Vqw3mp

6
ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

אמרו

אָמְר֔וּ

say

אָמַר

Vqp3cp

איה

אַיֵּ֣ה

where

אַיֵּה

Ti

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

המעלה

הַמַּעֲלֶ֥ה

the+brought+~+up

הַ+עָלָה

Td+Vhrmsa

אתנו

אֹתָ֖נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

המוליך

הַמּוֹלִ֨יךְ

the+led

הַ+יָלַךְ

Td+Vhrmsa

אתנו

אֹתָ֜נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

במדבר

בַּמִּדְבָּ֗ר

through+the+wilderness

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

בארץ

בְּאֶ֨רֶץ

through+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

ערבה

עֲרָבָ֤ה

deserts

עֲרָבָה

Ncfsa

ושוחה

וְשׁוּחָה֙

and+pits

וְ+שׁוּחָה

C+Ncfsa

בארץ

בְּאֶ֨רֶץ֙

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

ציה

צִיָּ֣ה

drought

צִיָּה

Ncfsa

וצלמות

וְצַלְמָ֔וֶת

and+deep+darkness

וְ+צַלְמָ֫וֶת

C+Ncmsa

בארץ

בְּאֶ֗רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsa

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

עבר

עָ֤בַר

passes

עָבַר

Vqp3ms

בה

בָּהּ֙

through+her

בְּ

R+Sp3fs

איש

אִ֔ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

ולא

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

ישב

יָשַׁ֥ב

lives

יָשַׁב

Vqp3ms

אדם

אָדָ֖ם

one

אָדָם

Ncmsa

שם

שָֽׁם

where

שָׁם

D

7
ואביא

וָאָבִ֤יא

and+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw1cs

אתכם

אֶתְכֶם֙

you

אֵת

To+Sp2mp

אל

אֶל

into

אֶל

R

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

הכרמל

הַכַּרְמֶ֔ל

the+fertile

הַ+כַּרְמֶל

Td+Ncmsa

לאכל

לֶאֱכֹ֥ל

to+eat

לְ+אָכַל

R+Vqc

פריה

פִּרְיָ֖הּ

fruit+its

פְּרִי

Ncmsc+Sp3fs

וטובה

וְטוּבָ֑הּ

and+good+things+its

וְ+טוּב

C+Ncmsc+Sp3fs

ותבאו

וַתָּבֹ֨אוּ֙

but+entered

וְ+בּוֹא

C+Vqw2mp

ותטמאו

וַתְּטַמְּא֣וּ

and+defiled

וְ+טָמֵא

C+Vpw2mp

את

אֶת

אֵת

To

ארצי

אַרְצִ֔י

land+my

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp1cs

ונחלתי

וְנַחֲלָתִ֥י

and+inheritance+my

וְ+נַחֲלָה

C+Ncfsc+Sp1cs

שמתם

שַׂמְתֶּ֖ם

made

שׂוּם

Vqp2mp

לתועבה

לְתוֹעֵבָֽה

as+abomination

לְ+תּוֹעֵבַה

R+Ncfsa

8
הכהנים

הַכֹּהֲנִ֗ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

אמרו

אָֽמְרוּ֙

say

אָמַר

Vqp3cp

איה

אַיֵּ֣ה

where

אַיֵּה

Ti

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ותפשי

וְתֹפְשֵׂ֤י

and+handle

וְ+תָּפַשׂ

C+Vqrmpc

התורה

הַתּוֹרָה֙

the+law

הַ+תּוֹרָה

Td+Ncfsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעוני

יְדָע֔וּנִי

know+me

יָדַע

Vqp3cp+Sp1cs

והרעים

וְהָרֹעִ֖ים

and+the+rulers

וְ+הַ+רָעָה

C+Td+Vqrmpa

פשעו

פָּ֣שְׁעוּ

rebelled

פָּשַׁע

Vqp3cp

בי

בִ֑י

against+me

בְּ

R+Sp1cs

והנביאים

וְהַנְּבִיאִים֙

and+the+prophets

וְ+הַ+נָבִיא

C+Td+Ncmpa

נבאו

נִבְּא֣וּ

prophesied

נָבָא

VNp3cp

בבעל

בַבַּ֔עַל

by+the+Baal

בְּ+הַ+בַּעַל

Rd+Td+Np

ואחרי

וְאַחֲרֵ֥י

and+after

וְ+אַחַר

C+R

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יועלו

יוֹעִ֖לוּ

profit

יָעַל

Vhi3mp

הלכו

הָלָֽכוּ

went

הָלַךְ

Vqp3cp

9
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

עד

עֹ֛ד

again

עוֹד

D

אריב

אָרִ֥יב

contend

רִיב

Vqi1cs

אתכם

אִתְּכֶ֖ם

against+you

אֵת

R+Sp2mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ואת

וְאֶת

and+with

וְ+אֵת

C+R

בני

בְּנֵ֥י

children

בֵּן

Ncmpc

בניכם

בְנֵיכֶ֖ם

children’s+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2mp

אריב

אָרִֽיב

contend

רִיב

Vqi1cs

10
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

עברו

עִבְר֞וּ

cross

עָבַר

Vqv2mp

איי

אִיֵּ֤י

coasts

אִי

Ncmpc

כתיים

כִתִּיִּים֙

Cyprus

כִּתִּי

Np

וראו

וּרְא֔וּ

and+look

וְ+רָאָה

C+Vqv2mp

וקדר

וְקֵדָ֛ר

and+Kedar

וְ+קֵדָר

C+Np

שלחו

שִׁלְח֥וּ

send

שָׁלַח

Vqv2mp

והתבוננו

וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ

and+consider

וְ+בִּין

C+Vrv2mp

מאד

מְאֹ֑ד

with+care

מְאֹד

D

וראו

וּרְא֕וּ

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqv2mp

הן

הֵ֥ן

if

הֵן

Tm

היתה

הָיְתָ֖ה

there+~+been

הָיָה

Vqp3fs

כזאת

כָּזֹֽאת

like+this

כְּ+זֹאת

R+Pdxfs

11
ההימיר

הַהֵימִ֥יר

?+changed

הַ+מוּר

Ti+Vhp3ms

גוי

גּוֹי֙

nation

גּוֹי

Ncmsa

אלהים

אֱלֹהִ֔ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

והמה

וְהֵ֖מָּה

yet+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אלהים

אֱלֹהִ֑ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

ועמי

וְעַמִּ֛י

but+people+my

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp1cs

המיר

הֵמִ֥יר

exchanged

מוּר

Vhp3ms

כבודו

כְּבוֹד֖וֹ

glory+their

כָּבוֹד

Ncbsc+Sp3ms

בלוא

בְּל֥וֹא

for+not

בְּ+לֹא

R+Tn

יועיל

יוֹעִֽיל

profit

יָעַל

Vhi3ms

12
שמים

שָׁמַ֖יִם

heavens

שָׁמַיִם

Ncmpa

שמו

שֹׁ֥מּוּ

appalled

שָׁמֵם

Vqv2mp

על

עַל

at

עַל

R

זאת

זֹ֑את

this

זֹאת

Pdxfs

ושערו

וְשַׂעֲר֛וּ

and+shudder

וְ+שָׂעַר

C+Vqv2mp

חרבו

חָרְב֥וּ

desolate

חָרֵב

Vqv2mp

מאד

מְאֹ֖ד

utterly

מְאֹד

D

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

13
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שתים

שְׁתַּ֥יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acfda

רעות

רָע֖וֹת

evils

רָעָה

Ncfpa

עשה

עָשָׂ֣ה

committed

עָשָׂה

Vqp3ms

עמי

עַמִּ֑י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

עזבו

עָזְב֜וּ

forsaken

עָזַב

Vqp3cp

אתי

אֹתִ֨י

me

אֵת

To+Sp1cs

מקור

מְק֣וֹר

fountain

מָקוֹר

Ncmsc

מים

מַ֣יִם

water

מַי

Ncmpa

חיים

חַיִּ֗ים

living

חַי

Aampa

לחצב

לַחְצֹ֤ב

to+dug

לְ+חָצַב

R+Vqc

להם

לָהֶם֙

for+themselves

לְ

R+Sp3mp

בארות

בֹּאר֔וֹת

cisterns

בֹּאר

Ncmpa

בארת

בֹּארֹת֙

cisterns

בֹּאר

Ncmpa

נשברים

נִשְׁבָּרִ֔ים

cracked

שָׁבַר

VNsmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

no

לֹא

Tn

יכלו

יָכִ֖לוּ

hold

כּוּל

Vhi3mp

המים

הַמָּֽיִם

the+water

הַ+מַי

Td+Ncmpa

14
העבד

הַעֶ֨בֶד֙

?+slave

הֲ+עֶ֫בֶד

Ti+Ncmsa

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אם

אִם

or

אִם

C

יליד

יְלִ֥יד

born

יָלִיד

Ncmsc

בית

בַּ֖יִת

house

בַּ֫יִת

Ncmsa

הוא

ה֑וּא

he

הוּא

Pp3ms

מדוע

מַדּ֖וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

היה

הָיָ֥ה

become

הָיָה

Vqp3ms

לבז

לָבַֽז

as+plunder

לְ+בַּז

R+Ncmsa

15
עליו

עָלָיו֙

at+him

עַל

R+Sp3ms

ישאגו

יִשְׁאֲג֣וּ

roared

שָׁאַג

Vqi3mp

כפרים

כְפִרִ֔ים

young+lions

כְּפִיר

Ncmpa

נתנו

נָתְנ֖וּ

raised

נָתַן

Vqp3cp

קולם

קוֹלָ֑ם

voices+their

קוֹל

Ncmsc+Sp3mp

וישיתו

וַיָּשִׁ֤יתוּ

and+made

וְ+שִׁית

C+Vqw3mp

ארצו

אַרְצוֹ֙

land+his

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3ms

לשמה

לְשַׁמָּ֔ה

as+waste

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

עריו

עָרָ֥יו

cities+his

עִיר

Ncfpc+Sp3ms

נצתו

נִצְּת֖וּ

destroyed

יָצַת

VNp3cp

מבלי

מִבְּלִ֥י

from+not

מִ+בְּלִי

R+Ncmsc

ישב

יֹשֵֽׁב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

16
גם

גַּם

also

גַּם

Ta

בני

בְּנֵי

men

בֵּן

Ncmpc

נף

נֹ֖ף

Memphis

נֹף

Np

ותחפנחס

וְתַחְפַּנְחֵ֑ס

and+Tahpanhes

וְ+תַּחְפַּנְחֵס

C+Np

ירעוך

יִרְע֖וּךְ

shaved+your

רָעָה

Vqi3mp+Sp2fs

קדקד

קָדְקֹֽד

crown+of+~+head

קׇדְקֹד

Ncmsa

17
הלוא

הֲלוֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

זאת

זֹ֖את

this

זֹאת

Pdxfs

תעשה

תַּעֲשֶׂה

brought

עָשָׂה

Vqi2ms

לך

לָּ֑ךְ

on+yourself

לְ

R+Sp2fs

עזבך

עָזְבֵךְ֙

forsaking+your

עָזַב

Vqc+Sp2fs

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהיך

אֱלֹהַ֔יִךְ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2fs

בעת

בְּעֵ֖ת

at+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

מוליכך

מוֹלִיכֵ֥ךְ

led+you

יָלַךְ

Vhrmsc+Sp2fs

בדרך

בַּדָּֽרֶךְ

in+the+way

בְּ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

Rd+Td+Ncbsa

18
ועתה

וְעַתָּ֗ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

מה

מַה

what

מָה

Ti

לך

לָּךְ֙

gain+you

לְ

R+Sp2fs

לדרך

לְדֶ֣רֶךְ

by+way

לְ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לשתות

לִשְׁתּ֖וֹת

to+drink

לְ+שָׁתָה

R+Vqc

מי

מֵ֣י

waters

מַי

Ncmpc

שחור

שִׁח֑וֹר

Nile

שִׁיחוֹר

Np

ומה

וּמַה

and+what

וְ+מָה

C+Ti

לך

לָּךְ֙

gain+you

לְ

R+Sp2fs

לדרך

לְדֶ֣רֶךְ

by+way

לְ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc

אשור

אַשּׁ֔וּר

Assyria

אַשּׁוּר

Np

לשתות

לִשְׁתּ֖וֹת

to+drink

לְ+שָׁתָה

R+Vqc

מי

מֵ֥י

waters

מַי

Ncmpc

נהר

נָהָֽר

euphrates

נָהָר

Ncmsa

19
תיסרך

תְּיַסְּרֵ֣ךְ

punish+you

יָסַר

Vpi3fs+Sp2fs

רעתך

רָעָתֵ֗ךְ

wickedness+your

רָעָה

Ncfsc+Sp2fs

ומשבותיך

וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙

and+apostasies+your

וְ+מְשׁוּבָה

C+Ncfpc+Sp2fs

תוכחך

תּוֹכִחֻ֔ךְ

reprove+you

יָכַח

Vhi3fp+Sp2fs

ודעי

וּדְעִ֤י

then+know

וְ+יָדַע

C+Vqv2fs

וראי

וּרְאִי֙

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqv2fs

כי

כִּי

that

כִּי

C

רע

רַ֣ע

evil

רַע

Aamsa

ומר

וָמָ֔ר

and+bitter

וְ+מַר

C+Aamsa

עזבך

עָזְבֵ֖ךְ

forsake+you

עָזַב

Vqc+Sp2fs

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהיך

אֱלֹהָ֑יִךְ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2fs

ולא

וְלֹ֤א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

פחדתי

פַחְדָּתִי֙

fear+me

פַּחְדָּה

Ncfsc+Sp1cs

אליך

אֵלַ֔יִךְ

in+you

אֶל

R+Sp2fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

אדני

אֲדֹנָ֥י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִ֖ה

GOD

יְהֹוִה

Np

צבאות

צְבָאֽוֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

20
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

מעולם

מֵעוֹלָ֞ם

from+long+ago

מִ+עוֹלָם

R+Ncmsa

שברתי

שָׁבַ֣רְתִּי

broke

שָׁבַר

Vqp1cs

עלך

עֻלֵּ֗ךְ

yoke+your

עֹל

Ncmsc+Sp2fs

נתקתי

נִתַּ֨קְתִּי֙

tore+off

נָתַק

Vpp1cs

מוסרתיך

מוֹסְרֹתַ֔יִךְ

bonds+your

מוֹסֵר

Ncbpc+Sp2fs

ותאמרי

וַתֹּאמְרִ֖י

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw2fs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אעבור

אֶעֱב֑וֹר

serve

עָבַר

Vqi1cs

כי

כִּ֣י

but

כִּי

C

על

עַֽל

on

עַל

R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

גבעה

גִּבְעָ֞ה

hill

גִּבְעָה

Ncfsa

גבהה

גְּבֹהָ֗ה

high

גָּבֹהַּ

Aafsa

ותחת

וְתַ֨חַת֙

and+under

וְ+תַּחַת

C+R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עץ

עֵ֣ץ

tree

עֵץ

Ncmsa

רענן

רַעֲנָ֔ן

green

רַעֲנָן

Aamsa

את

אַ֖תְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

צעה

צֹעָ֥ה

lay+down

צָעָה

Vqrfsa

זנה

זֹנָֽה

prostitute

זָנָה

Vqrfsa

21
ואנכי

וְאָֽנֹכִי֙

and+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

נטעתיך

נְטַעְתִּ֣יךְ

planted+you

נָטַע

Vqp1cs+Sp2fs

שרק

שֹׂרֵ֔ק

choice+vine

שֹׂרֵק

Ncmsa

כלה

כֻּלֹּ֖ה

all+it

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

זרע

זֶ֣רַע

seed

זֶ֫רַע

Ncmsc

אמת

אֱמֶ֑ת

purest

אֱמֶת

Ncfsa

ואיך

וְאֵיךְ֙

then+how

וְ+אֵיךְ

C+Ti

נהפכת

נֶהְפַּ֣כְתְּ

turn

הָפַךְ

VNp2fs

לי

לִ֔י

before+me

לְ

R+Sp1cs

סורי

סוּרֵ֖י

degenerate

סוּר

Aampc

הגפן

הַגֶּ֥פֶן

the+vine

הַ+גֶּ֫פֶן

Td+Ncbsa

נכריה

נָכְרִיָּֽה

foreign

נׇכְרִי

Aafsa

22
כי

כִּ֤י

even

כִּי+אם־

C

אם

אִם

if

כִּי+אם־

C

תכבסי

תְּכַבְּסִי֙

wash

כָּבַס

Vpi2fs

בנתר

בַּנֶּ֔תֶר

with+the+lye

בְּ+הַ+נֶ֫תֶר

Rd+Td+Ncmsa

ותרבי

וְתַרְבִּי

and+use+much

וְ+רָבָה

C+Vhi2fs

לך

לָ֖ךְ

for+you

לְ

R+Sp2fs

ברית

בֹּרִ֑ית

soap

בֹּרִית

Ncfsa

נכתם

נִכְתָּ֤ם

stain

כָּתַם

VNsmsa

עונך

עֲוֺנֵךְ֙

guilt+your

עָוֺן

Ncbsc+Sp2fs

לפני

לְפָנַ֔י

in+front+me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

נאם

נְאֻ֖ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

אדני

אֲדֹנָ֥י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִֽה

GOD’s

יְהֹוִה

Np

23
איך

אֵ֣יךְ

how

אֵיךְ

Ti

תאמרי

תֹּאמְרִ֞י

say

אָמַר

Vqi2fs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

נטמאתי

נִטְמֵ֗אתִי

defiled

טָמֵא

VNp1cs

אחרי

אַחֲרֵ֤י

after

אַחַר

R

הבעלים

הַבְּעָלִים֙

the+Baals

הַ+בַּעַל

Td+Np

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

הלכתי

הָלַ֔כְתִּי

gone

הָלַךְ

Vqp1cs

ראי

רְאִ֤י

look

רָאָה

Vqv2fs

דרכך

דַרְכֵּךְ֙

way+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp2fs

בגיא

בַּגַּ֔יְא

in+the+valley

בְּ+הַ+גַּיְא

Rd+Td+Ncbsa

דעי

דְּעִ֖י

know

יָדַע

Vqv2fs

מה

מֶ֣ה

what

מָה

Ti

עשית

עָשִׂ֑ית

done

עָשָׂה

Vqp2fs

בכרה

בִּכְרָ֥ה

young+camel

בִּכְרָה

Ncfsa

קלה

קַלָּ֖ה

swift

קַל

Aafsa

משרכת

מְשָׂרֶ֥כֶת

interlacing

שָׂרַךְ

Vprfsa

דרכיה

דְּרָכֶֽיהָ

ways+her

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp3fs

24
פרה

פֶּ֣רֶה

wild+donkey

פֶּ֫רֶא

Ncmsa

למד

לִמֻּ֣ד

accustomed+to

לִמֻּד

Aamsc

מדבר

מִדְבָּ֗ר

wilderness

מִדְבָּר

Ncmsa

באות

בְּאַוַּ֤ת

in+desire

בְּ+אַוָּה

R+Ncfsc

נפשה

נַפְשָׁהּ֙

heat+her

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3fs

שאפה

שָׁאֲפָ֣ה

sniffing

שָׁאַף

Vqp3fs

רוח

ר֔וּחַ

wind

רוּחַ

Ncbsa

תאנתה

תַּאֲנָתָ֖הּ

heat+her

תַּאֲנָה

Ncfsc+Sp3fs

מי

מִ֣י

who

מִי

Ti

ישיבנה

יְשִׁיבֶ֑נָּה

restrain+her

שׁוּב

Vhi3ms+Sp3fs

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מבקשיה

מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙

seek+her

בָּקַשׁ

Vprmpc+Sp3fs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ייעפו

יִיעָ֔פוּ

become+weary

יָעֵף

Vqi3mp

בחדשה

בְּחָדְשָׁ֖הּ

in+month+her

בְּ+חֹ֫דֶשׁ

R+Ncmsc+Sp3fs

ימצאונה

יִמְצָאֽוּנְהָ

find+her

מָצָא

Vqi3mp+Sp3fs

25
מנעי

מִנְעִ֤י

keep

מָנַע

Vqv2fs

רגלך

רַגְלֵךְ֙

feet+your

רֶ֫גֶל

Ncfsc+Sp2fs

מיחף

מִיָּחֵ֔ף

from+unshod

מִ+יָחֵף

R+Aamsa

וגרונך

וּגְרוֹנֵ֖ךְ

and+throat+your

וְ+גָּרוֹן

C+Ncmsc+Sp2fs

מצמאה

מִצִּמְאָ֑ה

from+thirst

מִ+צִמְאָה

R+Ncfsa

ותאמרי

וַתֹּאמְרִ֣י

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw2fs

נואש

נוֹאָ֔שׁ

hopeless

יָאַשׁ

VNrmsa

לוא

ל֕וֹא

no

לֹא

Tn

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אהבתי

אָהַ֥בְתִּי

loved

אָהֵב

Vqp1cs

זרים

זָרִ֖ים

strangers

זוּר

Aampa

ואחריהם

וְאַחֲרֵיהֶ֥ם

and+after+them

וְ+אַחַר

C+R+Sp3mp

אלך

אֵלֵֽךְ

go

יָלַךְ

Vqi1cs

26
כבשת

כְּבֹ֤שֶׁת

as+shamed

כְּ+בֹּ֫שֶׁת

R+Ncfsc

גנב

גַּנָּב֙

thief

גַּנָּב

Ncmsa

כי

כִּ֣י

when

כִּי

C

ימצא

יִמָּצֵ֔א

caught

מָצָא

VNi3ms

כן

כֵּ֥ן

so

כֵּן

Tm

הבישו

הֹבִ֖ישׁוּ

shamed

בּוֹשׁ

Vhp3cp

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

המה

הֵ֤מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

מלכיהם

מַלְכֵיהֶם֙

kings+their

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc+Sp3mp

שריהם

שָֽׂרֵיהֶ֔ם

officials+their

שַׂר

Ncmpc+Sp3mp

וכהניהם

וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם

and+priests+their

וְ+כֹּהֵן

C+Ncmpc+Sp3mp

ונביאיהם

וּנְבִיאֵיהֶֽם

and+prophets+their

וְ+נָבִיא

C+Ncmpc+Sp3mp

27
אמרים

אֹמְרִ֨ים

say

אָמַר

Vqrmpa

לעץ

לָעֵ֜ץ

to+the+tree

לְ+הַ+עֵץ

Rd+Td+Ncmsa

אבי

אָ֣בִי

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

אתה

אַ֗תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ולאבן

וְלָאֶ֨בֶן֙

and+to+the+stone

וְ+לְ+הַ+אֶ֫בֶן

C+Rd+Td+Ncfsa

את

אַ֣תְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

ילדתנו

יְלִדְתָּ֔נוּ

gave+~+birth+me

יָלַד

Vqp2fs+Sp1cp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

פנו

פָנ֥וּ

turned

פָּנָה

Vqp3cp

אלי

אֵלַ֛י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ערף

עֹ֖רֶף

backs

עֹ֫רֶף

Ncmsa

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

פנים

פָנִ֑ים

faces

פָּנֶה

Ncbpa

ובעת

וּבְעֵ֤ת

yet+in+time

וְ+בְּ+עֵת

C+R+Ncbsc

רעתם

רָֽעָתָם֙

trouble+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

יאמרו

יֹֽאמְר֔וּ

say

אָמַר

Vqi3mp

קומה

ק֖וּמָה

arise

קוּם+ה

Vqv2ms+Sh

והושיענו

וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ

and+save+us

וְ+יָשַׁע

C+Vhv2ms+Sp1cp

28
ואיה

וְאַיֵּ֤ה

then+where

וְ+אַיֵּה

C+Ti

אלהיך

אֱלֹהֶ֨יךָ֙

gods+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשית

עָשִׂ֣יתָ

made

עָשָׂה

Vqp2ms

לך

לָּ֔ךְ

for+yourself

לְ

R+Sp2fs

יקומו

יָק֕וּמוּ

arise

קוּם

Vqj3mp

אם

אִם

if

אִם

C

יושיעוך

יוֹשִׁיע֖וּךָ

save+you

יָשַׁע

Vhi3mp+Sp2ms

בעת

בְּעֵ֣ת

in+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

רעתך

רָעָתֶ֑ךָ

trouble+your

רָעָה

Ncfsc+Sp2ms

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

מספר

מִסְפַּ֣ר

many

מִסְפָּר

Ncmsc

עריך

עָרֶ֔יךָ

towns+your

עִיר

Ncfpc+Sp2ms

היו

הָי֥וּ

are

הָיָה

Vqp3cp

אלהיך

אֱלֹהֶ֖יךָ

gods+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

29
למה

לָ֥מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

תריבו

תָרִ֖יבוּ

complain

רִיב

Vqi2mp

אלי

אֵלָ֑י

against+me

אֶל

R+Sp1cs

כלכם

כֻּלְּכֶ֛ם

all+you

כֹּל

Ncmsc+Sp2mp

פשעתם

פְּשַׁעְתֶּ֥ם

rebelled

פָּשַׁע

Vqp2mp

בי

בִּ֖י

against+me

בְּ

R+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

30
לשוא

לַשָּׁוְא֙

in+the+vain

לְ+הַ+שָׁוְא

Rd+Td+Ncmsa

הכיתי

הִכֵּ֣יתִי

struck

נָכָה

Vhp1cs

את

אֶת

אֵת

To

בניכם

בְּנֵיכֶ֔ם

children+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2mp

מוסר

מוּסָ֖ר

correction

מוּסָר

Ncmsa

לא

לֹ֣א

no

לֹא

Tn

לקחו

לָקָ֑חוּ

accepted

לָקַח

Vqp3cp

אכלה

אָכְלָ֧ה

devoured

אָכַל

Vqp3fs

חרבכם

חַרְבְּכֶ֛ם

sword+your

חֶ֫רֶב

Ncfsc+Sp2mp

נביאיכם

נְבִֽיאֵיכֶ֖ם

prophets+your

נָבִיא

Ncmpc+Sp2mp

כאריה

כְּאַרְיֵ֥ה

like+lion

כְּ+אַרְיֵה

R+Ncmsa

משחית

מַשְׁחִֽית

ravening

שָׁחַת

Vhrmsa

31
הדור

הַדּ֗וֹר

this+generation

הַ+דּוֹר

Td+Ncmsa

אתם

אַתֶּם֙

you

אַתֶּם

Pp2mp

ראו

רְא֣וּ

behold

רָאָה

Vqv2mp

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

המדבר

הֲמִדְבָּ֤ר

?+wilderness

הֲ+מִדְבָּר

Ti+Ncmsa

הייתי

הָיִ֨יתִי֙

been

הָיָה

Vqp1cs

לישראל

לְיִשְׂרָאֵ֔ל

to+Israel

לְ+יִשְׂרָאֵל

R+Np

אם

אִ֛ם

or

אִם

C

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מאפליה

מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה

thick+darkness

מַאְפֵּלְיָה

Ncfsa

מדוע

מַדּ֜וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

אמרו

אָמְר֤וּ

say

אָמַר

Vqp3cp

עמי

עַמִּי֙

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

רדנו

רַ֔דְנוּ

roam

רוּד

Vqp1cp

לוא

לֽוֹא

no

לֹא

Tn

נבוא

נָב֥וֹא

come

בּוֹא

Vqi1cp

עוד

ע֖וֹד

more

עוֹד

D

אליך

אֵלֶֽיךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

32
התשכח

הֲתִשְׁכַּ֤ח

?+forget

הֲ+שָׁכַח

Ti+Vqi3fs

בתולה

בְּתוּלָה֙

young+woman

בְּתוּלָה

Ncfsa

עדיה

עֶדְיָ֔הּ

ornaments+her

עֲדִי

Ncmsc+Sp3fs

כלה

כַּלָּ֖ה

bride

כַּלָּה

Ncfsa

קשריה

קִשֻּׁרֶ֑יהָ

attire+her

קִשֻּׁרִים

Ncmpc+Sp3fs

ועמי

וְעַמִּ֣י

yet+people+my

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp1cs

שכחוני

שְׁכֵח֔וּנִי

forgotten+me

שָׁכַח

Vqp3cp+Sp1cs

ימים

יָמִ֖ים

days

יוֹם

Ncmpa

אין

אֵ֥ין

without

אַ֫יִן

Tn

מספר

מִסְפָּֽר

number

מִסְפָּר

Ncmsa

33
מה

מַה

how

מָה

Ti

תיטבי

תֵּיטִ֥בִי

well+~+direct

יָטַב

Vhi2fs

דרכך

דַּרְכֵּ֖ךְ

way+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp2fs

לבקש

לְבַקֵּ֣שׁ

to+seek

לְ+בָּקַשׁ

R+Vpc

אהבה

אַהֲבָ֑ה

love

אַהֲבָה

Ncfsa

לכן

לָכֵן֙

therefore

לְ+כֵּן

R+D

גם

גַּ֣ם

even

גַּם

Ta

את

אֶת

אֵת

To

הרעות

הָרָע֔וֹת

the+wicked

הַ+רַע

Td+Ncfpa

למדת

לִמַּ֖דְתְּ

taught

לָמַד

Vpp1cs

את

אֶת

אֵת

To

דרכיך

דְּרָכָֽיִךְ

ways+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp2fs

34
גם

גַּ֤ם

also

גַּם

Ta

בכנפיך

בִּכְנָפַ֨יִךְ֙

on+skirts+your

בְּ+כָּנָף

R+Ncfdc+Sp2fs

נמצאו

נִמְצְא֔וּ

found

מָצָא

VNp3cp

דם

דַּ֛ם

blood

דָּם

Ncmsc

נפשות

נַפְשׁ֥וֹת

life

נֶ֫פֶשׁ

Ncbpc

אביונים

אֶבְיוֹנִ֖ים

poor

אֶבְיוֹן

Aampa

נקיים

נְקִיִּ֑ים

innocent

נָקִי

Aampa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

במחתרת

בַמַּחְתֶּ֥רֶת

though+the+breaking+in

בְּ+הַ+מַחְתֶּ֫רֶת

Rd+Td+Ncfsa

מצאתים

מְצָאתִ֖ים

catch+them

מָצָא

Vqp2fs+Sp3mp

כי

כִּ֥י

but

כִּי

C

על

עַל

in+spite+of

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אלה

אֵֽלֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

35
ותאמרי

וַתֹּֽאמְרִי֙

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqw2fs

כי

כִּ֣י

but

כִּי

C

נקיתי

נִקֵּ֔יתִי

innocent

נָקָה

VNp1cs

אך

אַ֛ךְ

surely

אַךְ

Ta

שב

שָׁ֥ב

turned

שׁוּב

Vqp3ms

אפו

אַפּ֖וֹ

anger+his

אַף

Ncmsc+Sp3ms

ממני

מִמֶּ֑נִּי

from+me

מִן־

R+Sp1cs

הנני

הִנְנִי֙

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נשפט

נִשְׁפָּ֣ט

judgment

שָׁפַט

VNrmsa

אותך

אוֹתָ֔ךְ

you

אֵת

To+Sp2fs

על

עַל

because

עַל

R

אמרך

אָמְרֵ֖ךְ

saying+you

אָמַר

Vqc+Sp2fs

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

חטאתי

חָטָֽאתִי

sinned

חָטָא

Vqp1cs

36
מה

מַה

how

מָה

Ti

תזלי

תֵּזְלִ֥י

go+about

אָזַל

Vqi2fs

מאד

מְאֹ֖ד

so+much

מְאֹד

D

לשנות

לְשַׁנּ֣וֹת

about+changing

לְ+שָׁנָה

R+Vpc

את

אֶת

אֵת

To

דרכך

דַּרְכֵּ֑ךְ

ways+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp2fs

גם

גַּ֤ם

also

גַּם

Ta

ממצרים

מִמִּצְרַ֨יִם֙

by+Egypt

מִ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

תבושי

תֵּב֔וֹשִׁי

put+to+shame

בּוֹשׁ

Vqi2fs

כאשר

כַּאֲשֶׁר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

בשת

בֹּ֖שְׁתְּ

put+to+shame

בּוֹשׁ

Vqp2fs

מאשור

מֵאַשּֽׁוּר

by+Assyria

מִ+אַשּׁוּר

R+Np

37
גם

גַּ֣ם

also

גַּם

Ta

מאת

מֵאֵ֥ת

from

מִ+אֵת

R+R

זה

זֶה֙

there

זֶה

Pdxms

תצאי

תֵּֽצְאִ֔י

come+away

יָצָא

Vqi2fs

וידיך

וְיָדַ֖יִךְ

and+hands+your

וְ+יָד

C+Ncbdc+Sp2fs

על

עַל

on

עַל

R

ראשך

רֹאשֵׁ֑ךְ

head+your

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp2fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

מאס

מָאַ֤ס

rejected

מָאַס

Vqp3ms

יהוה

יְהֹוָה֙

LORD

יהוה

Np

במבטחיך

בְּמִבְטַחַ֔יִךְ

in+trust+you

בְּ+מִבְטָח

R+Ncmpc+Sp2fs

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תצליחי

תַצְלִ֖יחִי

prosper

צָלֵחַ

Vhi2fs

להם

לָהֶֽם

through+them

לְ

R+Sp3mp

JER 3

1
לאמר

לֵאמֹ֡ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הן

הֵ֣ן

if

הֵן

Tm

ישלח

יְשַׁלַּ֣ח

divorces

שָׁלַח

Vpi3ms

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

אשתו

אִשְׁתּוֹ֩

wife+his

אִשָּׁה

Ncfsc+Sp3ms

והלכה

וְהָלְכָ֨ה

and+goes

וְ+הָלַךְ

C+Vqq3fs

מאתו

מֵאִתּ֜וֹ

from+with+him

מִ+אֵת

R+R+Sp3ms

והיתה

וְהָיְתָ֣ה

and+becomes

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

לאיש

לְאִישׁ

to+man

לְ+אִישׁ

R+Ncmsa

אחר

אַחֵ֗ר

another

אַחֵר

Aamsa

הישוב

הֲיָשׁ֤וּב

?+return

הֲ+שׁוּב

Ti+Vqi3ms

אליה

אֵלֶ֨יהָ֙

to+her

אֶל

R+Sp3fs

עוד

ע֔וֹד

again

עוֹד

D

הלוא

הֲל֛וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

חנוף

חָנ֥וֹף

to+be+defiled

חָנֵף

Vqa

תחנף

תֶּחֱנַ֖ף

she+would+be+defiled

חָנֵף

Vqi3fs

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ההיא

הַהִ֑יא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

ואת

וְאַ֗תְּ

but+you

וְ+אַתְּ

C+Pp2fs

זנית

זָנִית֙

prostituted

זָנָה

Vqp2fs

רעים

רֵעִ֣ים

lovers

רֵעַ

Ncmpa

רבים

רַבִּ֔ים

many

רַב

Aampa

ושוב

וְשׁ֥וֹב

now+return

וְ+שׁוּב

C+Vqa

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהֹוָֽה

LORD

יהוה

Np

2
שאי

שְׂאִֽי

lift+up

נָשָׂא

Vqv2fs

עיניך

עֵינַ֨יִךְ

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2fs

על

עַל

to

עַל

R

שפים

שְׁפָיִ֜ם

barren+heights

שְׁפִי

Ncmpa

וראי

וּרְאִ֗י

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqv2fs

איפה

אֵיפֹה֙

where

אֵיפֹה

Ti

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

שכבת

שֻׁכַּ֔בְתְּ

ravished

שָׁכַב

VPp2fs

על

עַל

by

עַל

R

דרכים

דְּרָכִים֙

roads

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpa

ישבת

יָשַׁ֣בְתְּ

sat

יָשַׁב

Vqp2fs

להם

לָהֶ֔ם

for+them

לְ

R+Sp3mp

כערבי

כַּעֲרָבִ֖י

like+nomad

כְּ+עֲרָבִי

R+Ngmsa

במדבר

בַּמִּדְבָּ֑ר

in+the+desert

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

ותחניפי

וַתַּחֲנִ֣יפִי

and+you+defiled

וְ+חָנֵף

C+Vhw2fs

ארץ

אֶ֔רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

בזנותיך

בִּזְנוּתַ֖יִךְ

with+prostitution+your

בְּ+זְנוּת

R+Ncfpc+Sp2fs

וברעתך

וּבְרָעָתֵֽךְ

and+with+wickedness+your

וְ+בְּ+רָעָה

C+R+Ncfsc+Sp2fs

3
וימנעו

וַיִּמָּנְע֣וּ

so+withheld

וְ+מָנַע

C+VNw3mp

רבבים

רְבִבִ֔ים

showers

רְבִיבִים

Ncmpa

ומלקוש

וּמַלְק֖וֹשׁ

and+spring+rain

וְ+מַלְקוֹשׁ

C+Ncmsa

לוא

ל֣וֹא

no

לֹא

Tn

היה

הָיָ֑ה

come

הָיָה

Vqp3ms

ומצח

וּמֵ֨צַח

yet+forehead

וְ+מֵ֫צַח

C+Ncmsc

אשה

אִשָּׁ֤ה

woman

אִשָּׁה

Ncfsa

זונה

זוֹנָה֙

prostitute

זָנָה

Vqrfsa

היה

הָ֣יָה

he+is

הָיָה

Vqp3ms

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

מאנת

מֵאַ֖נְתְּ

refuse

מָאֵן

Vpp2fs

הכלם

הִכָּלֵֽם

ashamed

כָּלַם

VNc

4
הלוא

הֲל֣וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

מעתה

מֵעַ֔תָּה

at+now

מִ+עַתָּ֫ה

R+D

קראת

קָרָ֥את

called

קָרָא

Vqp2fs

לי

לִ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

אבי

אָבִ֑י

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

אלוף

אַלּ֥וּף

friend

אַלּוּף

Ncmsc

נערי

נְעֻרַ֖י

youth+my

נְעוּרִים

Ncbpc+Sp1cs

אתה

אָֽתָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

5
הינטר

הֲיִנְטֹ֣ר

?+angry

הֲ+נָטַר

Ti+Vqi3ms

לעולם

לְעוֹלָ֔ם

to+always

לְ+עוֹלָם

R+Ncmsa

אם

אִם

or

אִם

C

ישמר

יִשְׁמֹ֖ר

indignant

שָׁמַר

Vqi3ms

לנצח

לָנֶ֑צַח

to+end

לְ+נֵ֫צַח

R+Ncmsa

הנה

הִנֵּ֥ה

behold

הִנֵּה

Tm

דברת

דִבַּ֛רְתְּ

spoken

דָבַר

Vpp2fs

ותעשי

וַתַּעֲשִׂ֥י

but+done

וְ+עָשָׂה

C+Vqw2fs

הרעות

הָרָע֖וֹת

the+evil

הַ+רַע

Td+Ncfpa

ותוכל

וַתּוּכָֽל

that+could

וְ+יָכֹל

C+Vqw2ms

6
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֗י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

בימי

בִּימֵי֙

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֣הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

הראית

הֲֽרָאִ֔יתָ

?+seen

הֲ+רָאָה

Ti+Vqp2ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

what

אֲשֶׁר

Tr

עשתה

עָשְׂתָ֖ה

done

עָשָׂה

Vqp3fs

משבה

מְשֻׁבָ֣ה

faithless

מְשׁוּבָה

Ncfsa

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הלכה

הֹלְכָ֨ה

went+up

הָלַךְ

Vqrfsa

היא

הִ֜יא

she

הוּא

Pp3fs

על

עַל

on

עַל

R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

הר

הַ֣ר

hill

הַר

Ncmsa

גבה

גָּבֹ֗הַּ

high

גָּבֹהַּ

Aamsa

ואל

וְאֶל

and+at

וְ+אֶל

C+R

תחת

תַּ֛חַת

under

תַּחַת

R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עץ

עֵ֥ץ

tree

עֵץ

Ncmsa

רענן

רַעֲנָ֖ן

green

רַעֲנָן

Aamsa

ותזני

וַתִּזְנִי

and+played+the+whore

וְ+זָנָה

C+Vqw2fs

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

7
ואמר

וָאֹמַ֗ר

and+thought

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אחרי

אַחֲרֵ֨י

after

אַחַר

R

עשותה

עֲשׂוֹתָ֧הּ

done+she

עָשָׂה

Vqc+Sp3fs

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אלה

אֵ֛לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

אלי

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

תשוב

תָּשׁ֖וּב

return

שׁוּב

Vqi3fs

ולא

וְלֹא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שבה

שָׁ֑בָה

return

שׁוּב

Vqp3fs

ותרא

וַתֵּ֛רֶא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw3fs

בגודה

בָּגוֹדָ֥ה

treacherous

בָּגוֹד

Aafsa

אחותה

אֲחוֹתָ֖הּ

sister+her

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3fs

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

8
וארא

וָאֵ֗רֶא

and+saw

וְ+רָאָה

C+Vqw1cs

כי

כִּ֤י

that

כִּי

C

על

עַל

for

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אדות

אֹדוֹת֙

reason

אוֹדָה

Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נאפה

נִֽאֲפָה֙

adulteries

נָאַף

Vpp3fs

משבה

מְשֻׁבָ֣ה

faithless

מְשׁוּבָה

Ncfsa

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

שלחתיה

שִׁלַּחְתִּ֕יהָ

sent+~+away+her

שָׁלַח

Vpp1cs+Sp3fs

ואתן

וָאֶתֵּ֛ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw1cs

את

אֶת

אֵת

To

ספר

סֵ֥פֶר

certificate

סֵ֫פֶר

Ncmsc

כריתתיה

כְּרִיתֻתֶ֖יהָ

divorce+her

כְּרִיתוּת

Ncfpc+Sp3fs

אליה

אֵלֶ֑יהָ

to+her

אֶל

R+Sp3fs

ולא

וְלֹ֨א

yet+not

וְ+לֹא

C+Tn

יראה

יָֽרְאָ֜ה

fear

יָרֵא

Vqp3fs

בגדה

בֹּֽגֵדָ֤ה

treacherous

בָּגַד

Vqrfsa

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

אחותה

אֲחוֹתָ֔הּ

sister+her

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3fs

ותלך

וַתֵּ֖לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3fs

ותזן

וַתִּ֥זֶן

and+prostituted

וְ+זָנָה

C+Vqw3fs

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

היא

הִֽיא

she

הוּא

Pp3fs

9
והיה

וְהָיָה֙

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

מקל

מִקֹּ֣ל

because+of+lightly

מִ+קֹל

R+Ncmsc

זנותה

זְנוּתָ֔הּ

whoredom+her

זְנוּת

Ncfsc+Sp3fs

ותחנף

וַתֶּחֱנַ֖ף

that+defiled

וְ+חָנֵף

C+Vqw3fs

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ותנאף

וַתִּנְאַ֥ף

and+committed+adultery

וְ+נָאַף

C+Vqw3fs

את

אֶת

with

אֵת

To

האבן

הָאֶ֖בֶן

the+stone

הַ+אֶ֫בֶן

Td+Ncfsa

ואת

וְאֶת

and+with

וְ+אֵת

C+To

העץ

הָעֵֽץ

the+tree

הַ+עֵץ

Td+Ncmsa

10
וגם

וְגַם

yet+yet

וְ+גַּם

C+Ta

בכל

בְּכָל

in+spite+of+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

זאת

זֹ֗את

this

זֹאת

Pdxfs

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

שבה

שָׁ֨בָה

return

שׁוּב

Vqp3fs

אלי

אֵלַ֜י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

בגודה

בָּגוֹדָ֧ה

treacherous

בָּגוֹד

Aafsa

אחותה

אֲחוֹתָ֛הּ

sister+her

אָחוֹת

Ncfsc+Sp3fs

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

בכל

בְּכָל

with+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

לבה

לִבָּ֑הּ

heart+her

לֵב

Ncmsc+Sp3fs

כי

כִּ֥י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

only

כִּי+אם־

C

בשקר

בְּשֶׁ֖קֶר

in+pretense

בְּ+שֶׁ֫קֶר

R+Ncmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

11
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

צדקה

צִדְּקָ֥ה

shown+~+righteous

צָדֵק

Vpp3fs

נפשה

נַפְשָׁ֖הּ

self+of+her

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3fs

משבה

מְשֻׁבָ֣ה

faithless

מְשׁוּבָה

Ncfsa

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

מבגדה

מִבֹּגֵדָ֖ה

more+~+than+treacherous

מִ+בָּגַד

R+Vqrfsa

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

12
הלך

הָלֹ֡ךְ

go

הָלַךְ

Vqa

וקראת

וְקָֽרָאתָ֩

and+you+proclaim

וְ+קָרָא

C+Vqq2ms

את

אֶת

אֵת

To

הדברים

הַדְּבָרִ֨ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֜לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

צפונה

צָפ֗וֹנָה

north+toward

צָפוֹן+ה

Ncfsa+Sd

ואמרת

וְ֠אָמַרְתָּ

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

שובה

שׁ֣וּבָה

return

שׁוּב+ה

Vqv2ms+Sh

משבה

מְשֻׁבָ֤ה

faithless

מְשׁוּבָה

Ncfsa

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לוא

לֽוֹא

not

לֹא

Tn

אפיל

אַפִּ֥יל

I+will+turn+down

נָפַל

Vhi1cs

פני

פָּנַ֖י

faces+of+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

בכם

בָּכֶ֑ם

on+you

בְּ

R+Sp2mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

חסיד

חָסִ֤יד

merciful

חָסִיד

Aamsa

אני

אֲנִי֙

I

אֲנִי

Pp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

אטור

אֶטּ֖וֹר

angry

נָטַר

Vqi1cs

לעולם

לְעוֹלָֽם

to+forever

לְ+עוֹלָם

R+Ncmsa

13
אך

אַ֚ךְ

only

אַךְ

Ta

דעי

דְּעִ֣י

acknowledge

יָדַע

Vqv2fs

עונך

עֲוֺנֵ֔ךְ

guilt+your

עָוֺן

Ncbsc+Sp2fs

כי

כִּ֛י

that

כִּי

C

ביהוה

בַּיהוָ֥ה

against+LORD

בְּ+יהוה

R+Np

אלהיך

אֱלֹהַ֖יִךְ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2fs

פשעת

פָּשָׁ֑עַתְּ

rebelled

פָּשַׁע

Vqp2fs

ותפזרי

וַתְּפַזְּרִ֨י

and+scattered

וְ+פָּזַר

C+Vpw2fs

את

אֶת

אֵת

To

דרכיך

דְּרָכַ֜יִךְ

favors+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp2fs

לזרים

לַזָּרִ֗ים

to+the+strangers

לְ+הַ+זוּר

Rd+Td+Aampa

תחת

תַּ֚חַת

under

תַּחַת

R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עץ

עֵ֣ץ

tree

עֵץ

Ncmsa

רענן

רַעֲנָ֔ן

green

רַעֲנָן

Aamsa

ובקולי

וּבְקוֹלִ֥י

and+to+voice+my

וְ+בְּ+קוֹל

C+R+Ncmsc+Sp1cs

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֖ם

obeyed

שָׁמַע

Vqp2mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהֹוָֽה

LORD

יהוה

Np

14
שובו

שׁ֣וּבוּ

return

שׁוּב

Vqv2mp

בנים

בָנִ֤ים

children

בֵּן

Ncmpa

שובבים

שׁוֹבָבִים֙

faithless

שׁוֹבָב

Aampa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

בעלתי

בָּעַ֣לְתִּי

master

בָּעַל

Vqp1cs

בכם

בָכֶ֑ם

to+you

בְּ

R+Sp2mp

ולקחתי

וְלָקַחְתִּ֨י

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqq1cs

אתכם

אֶתְכֶ֜ם

you

אֵת

To+Sp2mp

אחד

אֶחָ֣ד

one

אֶחָד

Acmsa

מעיר

מֵעִ֗יר

from+city

מִ+עִיר

R+Ncfsa

ושנים

וּשְׁנַ֨יִם֙

and+two

וְ+שְׁנַ֫יִם

C+Acmda

ממשפחה

מִמִּשְׁפָּחָ֔ה

from+family

מִ+מִשְׁפָּחָה

R+Ncfsa

והבאתי

וְהֵבֵאתִ֥י

and+bring

וְ+בּוֹא

C+Vhq1cs

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

ציון

צִיּֽוֹן

Zion

צִיּוֹן

Np

15
ונתתי

וְנָתַתִּ֥י

then+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

לכם

לָכֶ֛ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

רעים

רֹעִ֖ים

shepherds

רָעָה

Vqrmpa

כלבי

כְּלִבִּ֑י

after+heart+my+own

כְּ+לֵב

R+Ncmsc+Sp1cs

ורעו

וְרָע֥וּ

and+feed

וְ+רָעָה

C+Vqq3cp

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

דעה

דֵּעָ֥ה

knowledge

דֵּעָה

Ncfsa

והשכיל

וְהַשְׂכֵּֽיל

and+understanding

וְ+שָׂכַל

C+Vha

16
והיה

וְהָיָ֡ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כי

כִּ֣י

when

כִּי

C

תרבו

תִרְבּוּ֩

multiplied

רָבָה

Vqi2mp

ופריתם

וּפְרִיתֶ֨ם

and+increased

וְ+פָּרָה

C+Vqq2mp

בארץ

בָּאָ֜רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

בימים

בַּיָּמִ֤ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

ההמה

הָהֵ֨מָּה֙

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹא

no

לֹא

Tn

יאמרו

יֹ֣אמְרוּ

say

אָמַר

Vqi3mp

עוד

ע֗וֹד

longer

עוֹד

D

ארון

אֲרוֹן֙

ark

אֲרוֹן

Ncbsc

ברית

בְּרִית

covenant

בְּרִית

Ncfsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יעלה

יַעֲלֶ֖ה

come

עָלָה

Vqi3ms

על

עַל

to

עַל

R

לב

לֵ֑ב

mind

לֵב

Ncmsa

ולא

וְלֹ֤א

or+no

וְ+לֹא

C+Tn

יזכרו

יִזְכְּרוּ

remember

זָכַר

Vqi3mp

בו

בוֹ֙

to+it

בְּ

R+Sp3ms

ולא

וְלֹ֣א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יפקדו

יִפְקֹ֔דוּ

miss

פָּקַד

Vqi3mp

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יעשה

יֵעָשֶׂ֖ה

made

עָשָׂה

VNi3ms

עוד

עֽוֹד

again

עוֹד

D

17
בעת

בָּעֵ֣ת

at+the+time

בְּ+הַ+עֵת

Rd+Td+Ncbsa

ההיא

הַהִ֗יא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

יקראו

יִקְרְא֤וּ

call

קָרָא

Vqi3mp

לירושלם

לִירוּשָׁלִַ֨ם֙

to+Jerusalem

לְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

כסא

כִּסֵּ֣א

throne

כִּסֵּא

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ונקוו

וְנִקְוּ֨וּ

and+gathered

וְ+קָוָה

C+VNq3cp

אליה

אֵלֶ֧יהָ

to+it

אֶל

R+Sp3fs

כל

כָֽל

all

כֹּל

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֛ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

לשם

לְשֵׁ֥ם

to+name

לְ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לירושלם

לִירוּשָׁלִָ֑ם

in+Jerusalem

לְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

ולא

וְלֹא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

ילכו

יֵלְכ֣וּ

go

יָלַךְ

Vqi3mp

עוד

ע֔וֹד

longer

עוֹד

D

אחרי

אַחֲרֵ֕י

after

אַחַר

R

שררות

שְׁרִר֖וּת

stubbornness

שְׁרִירוּת

Ncfsc

לבם

לִבָּ֥ם

heart+their

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

הרע

הָרָֽע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

18
בימים

בַּיָּמִ֣ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

ההמה

הָהֵ֔מָּה

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

ילכו

יֵלְכ֥וּ

join

יָלַךְ

Vqi3mp

בית

בֵית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

על

עַל

with

עַל

R

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ויבאו

וְיָבֹ֤אוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqi3mp

יחדו

יַחְדָּו֙

together

יָחְדָּו

D

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

צפון

צָפ֔וֹן

north

צָפוֹן

Ncfsa

על

עַל

to

עַל

R

הארץ

הָאָ֕רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

הנחלתי

הִנְחַ֖לְתִּי

gave+~+asan+inheritance

נָחַל

Vhp1cs

את

אֶת

אֵת

To

אבותיכם

אֲבוֹתֵיכֶֽם

ancestors+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

19
ואנכי

וְאָנֹכִ֣י

and+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

אמרתי

אָמַ֗רְתִּי

thought

אָמַר

Vqp1cs

איך

אֵ֚יךְ

how

אֵיךְ

Ti

אשיתך

אֲשִׁיתֵ֣ךְ

set+you

שִׁית

Vqi1cs+Sp2fs

בבנים

בַּבָּנִ֔ים

among+the+sons

בְּ+הַ+בֵּן

Rd+Td+Ncmpa

ואתן

וְאֶתֶּן

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqi1cs

לך

לָךְ֙

to+you

לְ

R+Sp2fs

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

חמדה

חֶמְדָּ֔ה

pleasant

חֶמְדָּה

Ncfsa

נחלת

נַחֲלַ֥ת

inheritance

נַחֲלָה

Ncfsc

צבי

צְבִ֖י

beautiful

צְבִי

Ncmsa

צבאות

צִבְא֣וֹת

all

צָבָא

Ncbpc

גוים

גּוֹיִ֑ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

ואמר

וָאֹמַ֗ר

and+thought

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אבי

אָבִי֙

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

תקראי

תִּקְרְאִי

call

קָרָא

Vqi2fs

לי

לִ֔י

to+me

לְ+קָרָא

R+Sp1cs

ומאחרי

וּמֵאַחֲרַ֖י

and+from+following+me

וְ+מִ+אַחַר

C+R+R+Sp1cs

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תשובי

תָשֽׁוּבִי

turn+away

שׁוּב

Vqi2fs

20
אכן

אָכֵ֛ן

however

אָכֵן

D

בגדה

בָּגְדָ֥ה

faithless

בָּגַד

Vqp3fs

אשה

אִשָּׁ֖ה

woman

אִשָּׁה

Ncfsa

מרעה

מֵרֵעָ֑הּ

from+lover+her

מִ+רֵעַ

R+Ncmsc+Sp3fs

כן

כֵּ֣ן

so

כֵּן

Tm

בגדתם

בְּגַדְתֶּ֥ם

dealt+treacherously

בָּגַד

Vqp2mp

בי

בִּ֛י

to+me

בְּ

R+Sp1cs

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

21
על

עַל

on

עַל

R

שפיים

שְׁפָיִ֣ים

barren+heights

שְׁפִי

Ncmpa

נשמע

נִשְׁמָ֔ע

heard

שָׁמַע

VNp3ms

קול

ק֚וֹל

voice

קוֹל

Ncmsa

בכי

בְּכִ֥י

weeping

בְּכִי

Ncmsa

תחנוני

תַחֲנוּנֵ֖י

pleading

תַּחֲנוּן

Ncmpc

בני

בְּנֵ֣י

children

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

העוו

הֶעֱוּוּ֙

perverted

עָוָה

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

דרכם

דַּרְכָּ֔ם

way+their

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp3mp

שכחו

שָׁכְח֖וּ

forgotten

שָׁכַח

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהֹוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהיהם

אֱלֹהֵיהֶֽם

God+their

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp3mp

22
שובו

שׁ֚וּבוּ

return

שׁוּב

Vqv2mp

בנים

בָּנִ֣ים

children

בֵּן

Ncmpa

שובבים

שׁוֹבָבִ֔ים

faithless

שׁוֹבָב

Aampa

ארפה

אֶרְפָּ֖ה

heal

רָפָא

Vqi1cs

משובתיכם

מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם

faithlessness+your

מְשׁוּבָה

Ncfpc+Sp2mp

הננו

הִנְנוּ֙

here+we

הֵן

Tj+Sp1cp

אתנו

אָתָ֣נוּ

come

אָתָה

Vqp1cp

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

אתה

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

יהוה

יְהֹוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵֽינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

23
אכן

אָכֵ֥ן

surely

אָכֵן

D

לשקר

לַשֶּׁ֛קֶר

as+a+deception

לְ+הַ+שֶׁ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

מגבעות

מִגְּבָע֖וֹת

from+hills

מִ+גִּבְעָה

R+Ncfpa

המון

הָמ֣וֹן

commotion

הָמוֹן

Ncmsa

הרים

הָרִ֑ים

mountains

הַר

Ncmpa

אכן

אָכֵן֙

surely

אָכֵן

D

ביהוה

בַּיהֹוָ֣ה

in+LORD

בְּ+יהוה

R+Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֔ינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

תשועת

תְּשׁוּעַ֖ת

salvation

תְּשׁוּעָה

Ncfsc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

24
והבשת

וְהַבֹּ֗שֶׁת

the+shameful+thing

וְ+הַ+בֹּ֫שֶׁת

C+Td+Ncfsa

אכלה

אָֽכְלָ֛ה

consumed

אָכַל

Vqp3fs

את

אֶת

אֵת

To

יגיע

יְגִ֥יעַ

labor

יְגִיעַ

Ncmsc

אבותינו

אֲבוֹתֵ֖ינוּ

fathers+our

אָב

Ncmpc+Sp1cp

מנעורינו

מִנְּעוּרֵ֑ינוּ

from+youth+our

מִ+נְעוּרִים

R+Ncbpc+Sp1cp

את

אֶת

אֵת

To

צאנם

צֹאנָם֙

flocks+their

צֹאן

Ncbsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בקרם

בְּקָרָ֔ם

herds+their

בָּקָר

Ncbsc+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

בניהם

בְּנֵיהֶ֖ם

sons+their

בֵּן

Ncmpc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנותיהם

בְּנוֹתֵיהֶֽם

daughters+their

בַּת

Ncfpc+Sp3mp

25
נשכבה

נִשְׁכְּבָ֣ה

lie+down

שָׁכַב

Vqh1cp

בבשתנו

בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ

in+shame+our

בְּ+בֹּ֫שֶׁת

R+Ncfsc+Sp1cp

ותכסנו

וּֽתְכַסֵּנוּ֮

and+cover+us

וְ+כָּסָה

C+Vpi3fs+Sp1cp

כלמתנו

כְּלִמָּתֵנוּ֒

disgrace+our

כְּלִמָּה

Ncfsc+Sp1cp

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

ליהוה

לַיהוָ֨ה

against+LORD

לְ+יהוה

R+Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֜ינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

חטאנו

חָטָ֗אנוּ

sinned

חָטָא

Vqp1cp

אנחנו

אֲנַ֨חְנוּ֙

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

ואבותינו

וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ

and+fathers+our

וְ+אָב

C+Ncmpc+Sp1cp

מנעורינו

מִנְּעוּרֵ֖ינוּ

from+youth+our

מִ+נְעוּרִים

R+Ncbpc+Sp1cp

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמענו

שָׁמַ֔עְנוּ

obeyed

שָׁמַע

Vqp1cp

בקול

בְּק֖וֹל

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהֹוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵֽינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

JER 4

1
אם

אִם

if

אִם

C

תשוב

תָּשׁ֨וּב

return

שׁוּב

Vqi2ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֧ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

תשוב

תָּשׁ֑וּב

return

שׁוּב

Vqi2ms

ואם

וְאִם

and+if

וְ+אִם

C+C

תסיר

תָּסִ֧יר

remove

סוּר

Vhi2ms

שקוציך

שִׁקּוּצֶ֛יךָ

abominations+your

שִׁקּוּץ

Ncmpc+Sp2ms

מפני

מִפָּנַ֖י

from+presence+my

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תנוד

תָנֽוּד

waver

נוּד

Vqi2ms

2
ונשבעת

וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙

and+swear

וְ+שָׁבַע

C+VNq2ms

חי

חַי

lives

חַי

Aamsa

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

באמת

בֶּאֱמֶ֖ת

in+truth

בְּ+אֱמֶת

R+Ncfsa

במשפט

בְּמִשְׁפָּ֣ט

in+justice

בְּ+מִשְׁפָּט

R+Ncmsa

ובצדקה

וּבִצְדָקָ֑ה

and+in+righteousness

וְ+בְּ+צְדָקָה

C+R+Ncfsa

והתברכו

וְהִתְבָּ֥רְכוּ

then+blessed

וְ+בָּרַךְ

C+Vtq3cp

בו

ב֛וֹ

by+him

בְּ

R+Sp3ms

גוים

גּוֹיִ֖ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

ובו

וּב֥וֹ

and+in+him

וְ+בְּ

C+R+Sp3ms

יתהללו

יִתְהַלָּֽלוּ

glory

הָלַל

Vti3mp

3
כי

כִּי

for

כִּי

C

כה

כֹ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהֹוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

לאיש

לְאִ֤ישׁ

to+men

לְ+אִישׁ

R+Ncmsc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

ולירושלם

וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

and+to+Jerusalem

וְ+לְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+R+Np

נירו

נִ֥ירוּ

break+up

נִיר

Vqv2mp

לכם

לָכֶ֖ם

for+yourselves

לְ

R+Sp2mp

ניר

נִ֑יר

fallow+ground

נִיר

Ncmsa

ואל

וְאַֽל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תזרעו

תִּזְרְע֖וּ

sow

זָרַע

Vqj2mp

אל

אֶל

among

אֶל

R

קוצים

קוֹצִֽים

thorns

קוֹץ

Ncmpa

4
המלו

הִמֹּ֣לוּ

circumcise

מוּל

VNv2mp

ליהוה

לַיהֹוָ֗ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

והסרו

וְהָסִ֨רוּ֙

and+remove

וְ+סוּר

C+Vhv2mp

ערלות

עָרְל֣וֹת

foreskin

עׇרְלָה

Ncfpc

לבבכם

לְבַבְכֶ֔ם

hearts+your

לֵבָב

Ncmsc+Sp2mp

איש

אִ֥ישׁ

men

אִישׁ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וישבי

וְיֹשְׁבֵ֣י

and+inhabitants

וְ+יָשַׁב

C+Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

פן

פֶּן

or+else

פֶּן־

C

תצא

תֵּצֵ֨א

go+forth

יָצָא

Vqi3fs

כאש

כָאֵ֜שׁ

like+the+fire

כְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

חמתי

חֲמָתִ֗י

wrath+my

חֵמָה

Ncfsc+Sp1cs

ובערה

וּבָעֲרָה֙

and+burn

וְ+בָּעַר

C+Vqq3fs

ואין

וְאֵ֣ין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

מכבה

מְכַבֶּ֔ה

quench

כָּבָה

Vprmsa

מפני

מִפְּנֵ֖י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

רע

רֹ֥עַ

evil

רֹעַ

Ncmsc

מעלליכם

מַעַלְלֵיכֶֽם

deeds+your

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp2mp

5
הגידו

הַגִּ֣ידוּ

declare

נָגַד

Vhv2mp

ביהודה

בִֽיהוּדָ֗ה

in+Judah

בְּ+יְהוּדָה

R+Np

ובירושלם

וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙

and+in+Jerusalem

וְ+בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+R+Np

השמיעו

הַשְׁמִ֔יעוּ

proclaim

שָׁמַע

Vhv2mp

ואמרו

וְאִמְר֕וּ

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqv2mp

תקעו

תִּקְע֥וּ

blow

תָּקַע

Vqv2mp

שופר

שׁוֹפָ֖ר

trumpet

שֹׁפָר

Ncmsa

בארץ

בָּאָ֑רֶץ

through+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

קראו

קִרְא֤וּ

call

קָרָא

Vqv2mp

מלאו

מַלְאוּ֙

loud+voice

מָלֵא

Vpv2mp

ואמרו

וְאִמְר֔וּ

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqv2mp

האספו

הֵאָסְפ֥וּ

assemble

אָסַף

VNv2mp

ונבואה

וְנָב֖וֹאָה

and+go

וְ+בּוֹא

C+Vqh1cp

אל

אֶל

into

אֶל

R

ערי

עָרֵ֥י

cities

עִיר

Ncfpc

המבצר

הַמִּבְצָֽר

the+fortified

הַ+מִבְצָר

Td+Ncmsa

6
שאו

שְׂאוּ

lift+up

נָשָׂא

Vqv2mp

נס

נֵ֣ס

standard

נֵס

Ncmsa

ציונה

צִיּ֔וֹנָה

Zion+toward

צִיּוֹן+ה

Np+Sd

העיזו

הָעִ֖יזוּ

flee+for+safety

עוּז

Vhv2mp

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תעמדו

תַּעֲמֹ֑דוּ

delay

עָמַד

Vqj2mp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אנכי

אָנֹכִ֛י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מביא

מֵבִ֥יא

bringing

בּוֹא

Vhrmsa

מצפון

מִצָּפ֖וֹן

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

רעה

רָעָ֗ה

evil

רָעָה

Ncfsa

ושבר

וְשֶׁ֥בֶר

even+destruction

וְ+שֶׁ֫בֶר

C+Ncmsa

גדול

גָּדֽוֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

7
עלה

עָלָ֤ה

gone+up

עָלָה

Vqp3ms

אריה

אַרְיֵה֙

lion

אַרְיֵה

Ncmsa

מסבכו

מִֽסֻּבְּכ֔וֹ

from+thicket+his

מִ+סְבֹךְ

R+Ncmsc+Sp3ms

ומשחית

וּמַשְׁחִ֣ית

and+destroyer

וְ+שָׁחַת

C+Vhrmsc

גוים

גּוֹיִ֔ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

נסע

נָסַ֖ע

set+out

נָסַע

Vqp3ms

יצא

יָצָ֣א

gone+out

יָצָא

Vqp3ms

ממקמו

מִמְּקֹמ֑וֹ

from+place+his

מִ+מָקוֹם

R+Ncmsc+Sp3ms

לשום

לָשׂ֤וּם

to+make

לְ+שׂוּם

R+Vqc

ארצך

אַרְצֵךְ֙

land+your

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp2fs

לשמה

לְשַׁמָּ֔ה

as+waste

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

עריך

עָרַ֥יִךְ

cities+your

עִיר

Ncfpc+Sp2fs

תצינה

תִּצֶּ֖ינָה

be+ruins

נָצָה

Vqi3fp

מאין

מֵאֵ֥ין

from+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

יושב

יוֹשֵֽׁב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

8
על

עַל

because+of

עַל

R

זאת

זֹ֛את

this

זֹאת

Pdxfs

חגרו

חִגְר֥וּ

put+on

חָגַר

Vqv2mp

שקים

שַׂקִּ֖ים

sackcloth

שַׂק

Ncmpa

ספדו

סִפְד֣וּ

lament

סָפַד

Vqv2mp

והילילו

וְהֵילִ֑ילוּ

and+wail

וְ+יָלַל

C+Vhv2mp

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

שב

שָׁ֛ב

turned+away

שׁוּב

Vqp3ms

חרון

חֲר֥וֹן

fierce

חָרוֹן

Ncmsc

אף

אַף

anger

אַף

Ta

יהוה

יְהֹוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

ממנו

מִמֶּֽנּוּ

from+us

מִן־

R+Sp1cp

9
והיה

וְהָיָ֤ה

and+come+about

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

ביום

בַיּוֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַהוּא֙

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

יאבד

יֹאבַ֥ד

fail

אָבַד

Vqi3ms

לב

לֵב

heart

לֵב

Ncmsc

המלך

הַמֶּ֖לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

ולב

וְלֵ֣ב

and+heart

וְ+לֵב

C+Ncmsc

השרים

הַשָּׂרִ֑ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

ונשמו

וְנָשַׁ֨מּוּ֙

and+appalled

וְ+שָׁמֵם

C+VNq3cp

הכהנים

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

והנביאים

וְהַנְּבִיאִ֖ים

and+the+prophets

וְ+הַ+נָבִיא

C+Td+Ncmpa

יתמהו

יִתְמָֽהוּ

astounded

תָּמַהּ

Vqi3mp

10
ואמר

וָאֹמַ֞ר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אהה

אֲהָ֣הּ

ah

אֲהָהּ

Tj

אדני

אֲדֹנָ֣י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִ֗ה

GOD

יְהֹוִה

Np

אכן

אָכֵן֩

surely

אָכֵן

D

השא

הַשֵּׁ֨א

to+deceive

נָשָׁא

Vha

השאת

הִשֵּׁ֜אתָ

you+deceived

נָשָׁא

Vhp2ms

לעם

לָעָ֤ם

to+the+people

לְ+הַ+עַם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ולירושלם

וְלִירוּשָׁלִַ֣ם

and+to+Jerusalem

וְ+לְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+R+Np

לאמר

לֵאמֹ֔ר

by+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שלום

שָׁל֖וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

יהיה

יִהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3ms

לכם

לָכֶ֑ם

with+you

לְ

R+Sp2mp

ונגעה

וְנָגְעָ֥ה

when+reaches+up

וְ+נָגַע

C+Vqq3fs

חרב

חֶ֖רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

עד

עַד

at

עַד

R

הנפש

הַנָּֽפֶשׁ

the+throats

הַ+נֶ֫פֶשׁ

Td+Ncbsa

11
בעת

בָּעֵ֣ת

at+the+time

בְּ+הַ+עֵת

Rd+Td+Ncbsa

ההיא

הַהִ֗יא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

יאמר

יֵאָמֵ֤ר

said

אָמַר

VNi3ms

לעם

לָֽעָם

to+the+people

לְ+הַ+עַם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ולירושלם

וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

and+to+Jerusalem

וְ+לְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+R+Np

רוח

ר֣וּחַ

wind

רוּחַ

Ncbsa

צח

צַ֤ח

hot

צַח

Aamsa

שפיים

שְׁפָיִים֙

barren+heights

שְׁפִי

Ncmpa

במדבר

בַּמִּדְבָּ֔ר

in+the+desert

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

דרך

דֶּ֖רֶךְ

direction

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

עמי

עַמִּ֑י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

לוא

ל֥וֹא

not

לֹא

Tn

לזרות

לִזְר֖וֹת

to+winnow

לְ+זָרָה

R+Vqc

ולוא

וְל֥וֹא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

להבר

לְהָבַֽר

to+cleanse

לְ+בָּרַר

R+Vhc

12
רוח

ר֧וּחַ

wind

רוּחַ

Ncbsa

מלא

מָלֵ֛א

strong

מָלֵא

Aamsa

מאלה

מֵאֵ֖לֶּה

too+~+for+this

מִ+אֵ֫לֶּה

R+Pdxcp

יבוא

יָ֣בוֹא

comes

בּוֹא

Vqi3ms

לי

לִ֑י

for+me

לְ

R+Sp1cs

עתה

עַתָּ֕ה

now

עַתָּ֫ה

D

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

אני

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

אדבר

אֲדַבֵּ֥ר

pronounce

דָבַר

Vpi1cs

משפטים

מִשְׁפָּטִ֖ים

judgments

מִשְׁפָּט

Ncmpa

אותם

אוֹתָֽם

them

אֵת

To+Sp3mp

13
הנה

הִנֵּ֣ה

look

הִנֵּה

Tm

כעננים

כַּעֲנָנִ֣ים

like+clouds

כְּ+עָנָן

R+Ncmpa

יעלה

יַעֲלֶ֗ה

comes+up

עָלָה

Vqi3ms

וכסופה

וְכַסּוּפָה֙

and+like+the+whirlwind

וְ+כְּ+הַ+סוּפָה

C+Rd+Td+Ncfsa

מרכבותיו

מַרְכְּבוֹתָ֔יו

chariots+his

מֶרְכָּבָה

Ncfpc+Sp3ms

קלו

קַלּ֥וּ

swifter

קָלַל

Vqp3cp

מנשרים

מִנְּשָׁרִ֖ים

than+eagles

מִ+נֶשֶׁר

R+Ncmpa

סוסיו

סוּסָ֑יו

horses+his

סוּס

Ncmpc+Sp3ms

אוי

א֥וֹי

woe

אוֹי

Tj

לנו

לָ֖נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

שדדנו

שֻׁדָּֽדְנוּ

ruined

שָׁדַד

VPp1cp

14
כבסי

כַּבְּסִ֨י

wash

כָּבַס

Vpv2fs

מרעה

מֵרָעָ֤ה

from+evil

מִ+רָעָה

R+Ncfsa

לבך

לִבֵּךְ֙

heart+your

לֵב

Ncmsc+Sp2fs

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

למען

לְמַ֖עַן

so+that

מַ֫עַן

R

תושעי

תִּוָּשֵׁ֑עִי

saved

יָשַׁע

VNi2fs

עד

עַד

until

עַד

R

מתי

מָתַ֛י

when?

מָתַי

Ti

תלין

תָּלִ֥ין

lodge

לוּן

Vqi3fs

בקרבך

בְּקִרְבֵּ֖ךְ

in+inner+part+you

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp2fs

מחשבות

מַחְשְׁב֥וֹת

thoughts

מַחֲשָׁבָה

Ncfpc

אונך

אוֹנֵֽךְ

wicked+your

אָ֫וֶן

Ncmsc+Sp2fs

15
כי

כִּ֛י

for

כִּי

C

קול

ק֥וֹל

voice

קוֹל

Ncmsa

מגיד

מַגִּ֖יד

declares

נָגַד

Vhrmsa

מדן

מִדָּ֑ן

from+Dan

מִ+דָּן

R+Np

ומשמיע

וּמַשְׁמִ֥יעַ

and+proclaiming

וְ+שָׁמַע

C+Vhrmsa

און

אָ֖וֶן

disaster

אָ֫וֶן

Ncmsa

מהר

מֵהַ֥ר

from+mount

מִ+הַר

R+Ncmsc

אפרים

אֶפְרָֽיִם

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

16
הזכירו

הַזְכִּ֣ירוּ

warn

זָכַר

Vhv2mp

לגוים

לַגּוֹיִ֗ם

to+the+nations

לְ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

הנה

הִנֵּה֙

here

הִנֵּה

Tm

השמיעו

הַשְׁמִ֣יעוּ

proclaim

שָׁמַע

Vhv2mp

על

עַל

to

עַל

R

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

נצרים

נֹצְרִ֥ים

besiegers

נָצַר

Vqrmpa

באים

בָּאִ֖ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

המרחק

הַמֶּרְחָ֑ק

the+distant

הַ+מֶרְחָק

Td+Ncmsa

ויתנו

וַֽיִּתְּנ֛וּ

and+raise

וְ+נָתַן

C+Vqw3mp

על

עַל

against

עַל

R

ערי

עָרֵ֥י

cities

עִיר

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

קולם

קוֹלָֽם

voices+their

קוֹל

Ncmsc+Sp3mp

17
כשמרי

כְּשֹׁמְרֵ֣י

like+watchers

כְּ+שָׁמַר

R+Vqrmpc

שדי

שָׂדַ֔י

field

שָׂדַי

Ncmsa

היו

הָי֥וּ

are

הָיָה

Vqp3cp

עליה

עָלֶ֖יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

מסביב

מִסָּבִ֑יב

in+around

מִ+סָבִיב

R+Ncbsa

כי

כִּי

because

כִּי

C

אתי

אֹתִ֥י

me

אֵת

To+Sp1cs

מרתה

מָרָ֖תָה

rebelled+against

מָרָה

Vqp3fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

18
דרכך

דַּרְכֵּךְ֙

ways+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp2fs

ומעלליך

וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ

and+deeds+your

וְ+מַעֲלָל

C+Ncmpc+Sp2fs

עשו

עָשׂ֥וֹ

brought

עָשָׂה

Vqa

אלה

אֵ֖לֶּה

this

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

לך

לָ֑ךְ

upon+you

לְ

R+Sp2fs

זאת

זֹ֤את

this

זֹאת

Pdxfs

רעתך

רָעָתֵךְ֙

doom+your

רָעָה

Ncfsc+Sp2fs

כי

כִּ֣י

how

כִּי

C

מר

מָ֔ר

bitter

מַר

Aamsa

כי

כִּ֥י

how

כִּי

C

נגע

נָגַ֖ע

reached

נָגַע

Vqp3ms

עד

עַד

to

עַד

R

לבך

לִבֵּֽךְ

heart+your

לֵב

Ncmsc+Sp2fs

19
מעי

מֵעַ֣י

anguish+my

מֵעֶה

Ncmpc+Sp1cs

מעי

מֵעַ֨י

anguish+my

מֵעֶה

Ncmpc+Sp1cs

אוחילה

אוֹחִ֜ילָה

writhe+in+pain

יָחַל

Vhh1cs

קירות

קִיר֥וֹת

walls

קִיר

Ncmpc

לבי

לִבִּ֛י

heart+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

המה

הֹֽמֶה

pounds

הָמָה

Vqrmsa

לי

לִּ֥י

within+me

לְ

R+Sp1cs

לבי

לִבִּ֖י

heart+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

לא

לֹ֣א

cannot

לֹא

Tn

אחריש

אַחֲרִ֑ישׁ

keep+silent

חָרֵשׁ

Vhi1cs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

קול

ק֤וֹל

sound

קוֹל

Ncmsc

שופר

שׁוֹפָר֙

trumpet

שֹׁפָר

Ncmsa

תרועת

תְּרוּעַ֖ת

alarm

תְּרוּעָה

Ncfsc

מלחמה

מִלְחָמָֽה

war

מִלְחָמָה

Ncfsa

שמעת

שָׁמַ֣עַתְּ

heard

שָׁמַע

Vqp2fs

נפשי

נַפְשִׁ֔י

soul+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

20
שבר

שֶׁ֤בֶר

disaster

שֶׁ֫בֶר

Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

שבר

שֶׁ֨בֶר֙

disaster

שֶׁ֫בֶר

Ncmsa

נקרא

נִקְרָ֔א

proclaimed

קָרָא

VNp3ms

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

שדדה

שֻׁדְּדָ֖ה

devastated

שָׁדַד

VPp3fs

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

פתאם

פִּתְאֹם֙

suddenly

פִּתְאֹם

D

שדדו

שֻׁדְּד֣וּ

destroyed

שָׁדַד

VPp3cp

אהלי

אֹהָלַ֔י

tents+my

אֹ֫הֶל

Ncmpc+Sp1cs

רגע

רֶ֖גַע

in+a+moment

רֶ֫גַע

Ncmsa

יריעתי

יְרִיעֹתָֽי

curtains+my

יְרִיעָה

Ncfpc+Sp1cs

21
עד

עַד

until

עַד

R

מתי

מָתַ֖י

when?

מָתַי

Ti

אראה

אֶרְאֶה

see

רָאָה

Vqi1cs

נס

נֵּ֑ס

standard

נֵס

Ncmsa

אשמעה

אֶשְׁמְעָ֖ה

hear

שָׁמַע

Vqh1cs

קול

ק֥וֹל

sound

קוֹל

Ncmsc

שופר

שׁוֹפָֽר

trumpet

שֹׁפָר

Ncmsa

22
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אויל

אֱוִ֣יל

foolish

אֱוִיל

Aamsa

עמי

עַמִּ֗י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

אותי

אוֹתִי֙

me

אֵת

To+Sp1cs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעו

יָדָ֔עוּ

know

יָדַע

Vqp3cp

בנים

בָּנִ֤ים

children

בֵּן

Ncmpa

סכלים

סְכָלִים֙

stupid

סָכָל

Ncmpa

המה

הֵ֔מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ולא

וְלֹ֥א

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

נבונים

נְבוֹנִ֖ים

understanding

בִּין

VNsmpa

המה

הֵ֑מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

חכמים

חֲכָמִ֥ים

skilled

חָכָם

Aampa

המה

הֵ֨מָּה֙

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

להרע

לְהָרַ֔ע

in+doing+evil

לְ+רָעַע

R+Vhc

ולהיטיב

וּלְהֵיטִ֖יב

but+to+do+good

וְ+לְ+יָטַב

C+R+Vhc

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ידעו

יָדָֽעוּ

know

יָדַע

Vqp3cp

23
ראיתי

רָאִ֨יתִי֙

looked

רָאָה

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

והנה

וְהִנֵּה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

תהו

תֹ֖הוּ

formless

תֹּ֫הוּ

Ncmsa

ובהו

וָבֹ֑הוּ

and+void

וְ+בֹּהוּ

C+Ncmsa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ואין

וְאֵ֥ין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

אורם

אוֹרָֽם

light+their

אוֹר

Ncbsc+Sp3mp

24
ראיתי

רָאִ֨יתִי֙

looked

רָאָה

Vqp1cs

ההרים

הֶֽהָרִ֔ים

the+mountains

הַ+הַר

Td+Ncmpa

והנה

וְהִנֵּ֖ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

רעשים

רֹעֲשִׁ֑ים

quaking

רָעַשׁ

Vqrmpa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

הגבעות

הַגְּבָע֖וֹת

the+hills

הַ+גִּבְעָה

Td+Ncfpa

התקלקלו

הִתְקַלְקָֽלוּ

moved+to+and+fro

קָלַל

Vfp3cp

25
ראיתי

רָאִ֕יתִי

looked

רָאָה

Vqp1cs

והנה

וְהִנֵּ֖ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

אין

אֵ֣ין

no

אַ֫יִן

Tn

האדם

הָאָדָ֑ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

עוף

ע֥וֹף

birds

עוֹף

Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+sky

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

נדדו

נָדָֽדוּ

fled

נָדַד

Vqp3cp

26
ראיתי

רָאִ֕יתִי

looked

רָאָה

Vqp1cs

והנה

וְהִנֵּ֥ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

הכרמל

הַכַּרְמֶ֖ל

the+fruitful+land

הַ+כַּרְמֶל

Td+Ncmsa

המדבר

הַמִּדְבָּ֑ר

the+desert

הַ+מִדְבָּר

Td+Ncmsa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

עריו

עָרָ֗יו

cities+its

עִיר

Ncfpc+Sp3ms

נתצו

נִתְּצוּ֙

laid+in+ruins

נָתַץ

VNp3cp

מפני

מִפְּנֵ֣י

at+before

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

מפני

מִפְּנֵ֖י

before+face

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

חרון

חֲר֥וֹן

fierce

חָרוֹן

Ncmsc

אפו

אַפּֽוֹ

anger+his

אַף

Ncmsc+Sp3ms

27
כי

כִּי

for

כִּי

C

כה

כֹה֙

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

שממה

שְׁמָמָ֥ה

desolation

שְׁמָמָה

Ncfsa

תהיה

תִהְיֶ֖ה

be

הָיָה

Vqi3fs

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וכלה

וְכָלָ֖ה

though+full+end

וְ+כָּלָה

C+Ncfsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

אעשה

אֶעֱשֶֽׂה

make

עָשָׂה

Vqi1cs

28
על

עַל

because+of

עַל

R

זאת

זֹאת֙

this

זֹאת

Pdxfs

תאבל

תֶּאֱבַ֣ל

mourn

אָבַל

Vqi3fs

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וקדרו

וְקָדְר֥וּ

and+grow+dark

וְ+קָדַר

C+Vqq3cp

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ממעל

מִמָּ֑עַל

at+above

מִ+מַ֫עַל

R+D

על

עַ֤ל

because

עַל

R

כי

כִּי

that

כִּי

C

דברתי

דִבַּ֨רְתִּי֙

spoken

דָבַר

Vpp1cs

זמתי

זַמֹּ֔תִי

purposed

זָמַם

Vqp1cs

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

נחמתי

נִחַ֖מְתִּי

relented

נָחַם

VNp1cs

ולא

וְלֹא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

אשוב

אָשׁ֥וּב

turn+back

שׁוּב

Vqi1cs

ממנה

מִמֶּֽנָּה

from+it

מִן־

R+Sp3fs

29
מקול

מִקּ֨וֹל

at+sound

מִ+קוֹל

R+Ncmsc

פרש

פָּרָ֜שׁ

horseman

פָּרָשׁ

Ncmsa

ורמה

וְרֹ֣מֵה

and+one+shooting+of

וְ+רָמָה

C+Vqrmsc

קשת

קֶ֗שֶׁת

bow

קֶ֫שֶׁת

Ncfsa

ברחת

בֹּרַ֨חַת֙

flees

בָּרַח

Vqrfsa

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

העיר

הָעִ֔יר

the+town

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

באו

בָּ֚אוּ

enter

בּוֹא

Vqp3cp

בעבים

בֶּעָבִ֔ים

into+the+thickets

בְּ+הַ+עָב

Rd+Td+Ncbpa

ובכפים

וּבַכֵּפִ֖ים

and+among+the+rocks

וְ+בְּ+הַ+כֵּף

C+Rd+Td+Ncmpa

עלו

עָל֑וּ

climb

עָלָה

Vqp3cp

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

העיר

הָעִ֣יר

the+towns

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

עזובה

עֲזוּבָ֔ה

forsaken

עָזַב

Vqsfsa

ואין

וְאֵין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

יושב

יוֹשֵׁ֥ב

lives

יָשַׁב

Vqrmsa

בהן

בָּהֵ֖ן

in+them

בְּ+הֵן

R+Sp3fp

איש

אִֽישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

30
ואת

וְאַ֨תְּ

and+you

וְ+אתִּי

C+Pp2fs

שדוד

שָׁד֜וּד

devastated

שָׁדַד

Vqsmsa

מה

מַֽה

what

מָה

Ti

תעשי

תַּעֲשִׂ֗י

doing

עָשָׂה

Vqi2fs

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

תלבשי

תִלְבְּשִׁ֨י

dress

לָבֵשׁ

Vqi2fs

שני

שָׁנִ֜י

scarlet

שָׁנִי

Ncmsa

כי

כִּי

that

כִּי

C

תעדי

תַעְדִּ֣י

adorn

עָדָה

Vqi2fs

עדי

עֲדִי

ornaments

עֲדִי

Ncmsc

זהב

זָהָ֗ב

gold

זָהָב

Ncmsa

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

תקרעי

תִקְרְעִ֤י

enlarge

קָרַע

Vqi2fs

בפוך

בַפּוּךְ֙

with+the+paint

בְּ+הַ+פּוּךְ

Rd+Td+Ncmsa

עיניך

עֵינַ֔יִךְ

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2fs

לשוא

לַשָּׁ֖וְא

in+the+vain

לְ+הַ+שָׁוְא

Rd+Td+Ncmsa

תתיפי

תִּתְיַפִּ֑י

beautify

יָפָה

Vti2fs

מאסו

מָאֲסוּ

despise

מָאַס

Vqp3cp

בך

בָ֥ךְ

to+you

בְּ

R+Sp2fs

עגבים

עֹגְבִ֖ים

lovers

עָגַב

Vqrmpa

נפשך

נַפְשֵׁ֥ךְ

life+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2fs

יבקשו

יְבַקֵּֽשׁוּ

seek

בָּקַשׁ

Vpi3mp

31
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

שמעתי

שָׁמַ֗עְתִּי

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

קול

ק֨וֹל

cry

קוֹל

Ncmsa

כחולה

כְּחוֹלָ֜ה

as+woman+in+labor

כְּ+חָלָה

R+Vqrfsa

צרה

צָרָה֙

anguish

צָרָה

Ncfsa

כמבכירה

כְּמַבְכִּירָ֔ה

as+bearing+~+firstchild

כְּ+בָּכַר

R+Vhrfsa

קול

ק֧וֹל

cry

קוֹל

Ncmsc

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

ציון

צִיּ֛וֹן

Zion

צִיּוֹן

Np

תתיפח

תִּתְיַפֵּ֖חַ

gasping+for+breath

יָפַח

Vti3fs

תפרש

תְּפָרֵ֣שׂ

stretching+out

פָּרַשׂ

Vpi3fs

כפיה

כַּפֶּ֑יהָ

hands+her

כַּף

Ncfdc+Sp3fs

אוי

אֽוֹי

woe

אוֹי

Tj

נא

נָ֣א

ah

נָא

Te

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

עיפה

עָיְפָ֥ה

fainting

עִיף

Vqp3fs

נפשי

נַפְשִׁ֖י

life+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

להרגים

לְהֹרְגִֽים

before+murderers

לְ+הָרַג

R+Vqrmpa

JER 5

1
שוטטו

שׁוֹטְט֞וּ

run+to+and+fro

שׁוּט

Vov2mp

בחוצות

בְּחוּצ֣וֹת

through+streets

בְּ+חוּץ

R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

וראו

וּרְאוּ

and+look

וְ+רָאָה

C+Vqv2mp

נא

נָ֤א

please

נָא

Te

ודעו

וּדְעוּ֙

and+take+note

וְ+יָדַע

C+Vqv2mp

ובקשו

וּבַקְשׁ֣וּ

and+search

וְ+בָּקַשׁ

C+Vpv2mp

ברחובותיה

בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ

in+squares+her

בְּ+רְחוֹב

R+Ncfpc+Sp3fs

אם

אִם

if

אִם

C

תמצאו

תִּמְצְא֣וּ

find

מָצָא

Vqi2mp

איש

אִ֔ישׁ

person

אִישׁ

Ncmsa

אם

אִם

if

אִם

C

יש

יֵ֛שׁ

there+is

יֵשׁ

Tm

עשה

עֹשֶׂ֥ה

does

עָשָׂה

Vqrmsa

משפט

מִשְׁפָּ֖ט

justice

מִשְׁפָּט

Ncmsa

מבקש

מְבַקֵּ֣שׁ

seeks

בָּקַשׁ

Vprmsa

אמונה

אֱמוּנָ֑ה

truth

אֱמוּנָה

Ncfsa

ואסלח

וְאֶסְלַ֖ח

and+forgive

וְ+סָלַח

C+Vqi1cs

לה

לָֽהּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

2
ואם

וְאִ֥ם

and+although

וְ+אִם

C+C

חי

חַי

lives

חַי

Aamsa

יהוה

יְהֹוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

יאמרו

יֹאמֵ֑רוּ

say

אָמַר

Vqi3mp

לכן

לָכֵ֥ן

still+still

לְ+כֵּן

R+D

לשקר

לַשֶּׁ֖קֶר

as+the+falsehood

לְ+הַ+שֶׁ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

ישבעו

יִשָּׁבֵֽעוּ

swear

שָׁבַע

VNi3mp

3
יהוה

יְהֹוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

עיניך

עֵינֶיךָ֮

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2ms

הלוא

הֲל֣וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

לאמונה

לֶאֱמוּנָה֒

for+truth

לְ+אֱמוּנָה

R+Ncfsa

הכיתה

הִכִּ֤יתָה

struck

נָכָה

Vhp2ms

אתם

אֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

ולא

וְֽלֹא

but+no

וְ+לֹא

C+Tn

חלו

חָ֔לוּ

felt+~+pain

חוּל

Vqp3cp

כליתם

כִּלִּיתָ֕ם

consumed+them

כָּלָה

Vpp2ms+Sp3mp

מאנו

מֵאֲנ֖וּ

refused

מָאֵן

Vpp3cp

קחת

קַ֣חַת

take

לָקַח

Vqc

מוסר

מוּסָ֑ר

correction

מוּסָר

Ncmsa

חזקו

חִזְּק֤וּ

made+~+harder

חָזַק

Vpp3cp

פניהם

פְנֵיהֶם֙

faces+their

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3mp

מסלע

מִסֶּ֔לַע

than+rock

מִ+סֶ֫לַע

R+Ncmsa

מאנו

מֵאֲנ֖וּ

refused

מָאֵן

Vpp3cp

לשוב

לָשֽׁוּב

to+repent

לְ+שׁוּב

R+Vqc

4
ואני

וַאֲנִ֣י

and+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

אמרתי

אָמַ֔רְתִּי

said

אָמַר

Vqp1cs

אך

אַךְ

only

אַךְ

Ta

דלים

דַּלִּ֖ים

poor

דַּל

Aampa

הם

הֵ֑ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

נואלו

נוֹאֲל֕וּ

foolish

יָאַל

VNp3cp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

ידעו

יָדְעוּ֙

know

יָדַע

Vqp3cp

דרך

דֶּ֣רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

משפט

מִשְׁפַּ֖ט

law

מִשְׁפָּט

Ncmsc

אלהיהם

אֱלֹהֵיהֶֽם

God+their

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp3mp

5
אלכה

אֵֽלֲכָה

go

יָלַךְ

Vqh1cs

לי

לִּ֤י

for+me

לְ

R+Sp1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

הגדלים

הַגְּדֹלִים֙

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aampa

ואדברה

וַאֲדַבְּרָ֣ה

and+speak

וְ+דָבַר

C+Vph1cs

אותם

אוֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

כי

כִּ֣י

surely

כִּי

C

המה

הֵ֗מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ידעו

יָדְעוּ֙

know

יָדַע

Vqp3cp

דרך

דֶּ֣רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

משפט

מִשְׁפַּ֖ט

law

מִשְׁפָּט

Ncmsc

אלהיהם

אֱלֹהֵיהֶ֑ם

God+their

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp3mp

אך

אַ֣ךְ

but

אַךְ

Ta

המה

הֵ֤מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

יחדו

יַחְדָּו֙

with+one+accord

יָחְדָּו

D

שברו

שָׁ֣בְרוּ

broken

שָׁבַר

Vqp3cp

על

עֹ֔ל

yoke

עֹל

Ncmsa

נתקו

נִתְּק֖וּ

burst

נָתַק

Vpp3cp

מוסרות

מוֹסֵרֽוֹת

bonds

מוֹסֵר

Ncbpa

6
על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּן֩

כֵּן

Tm

הכם

הִכָּ֨ם

kill+them

נָכָה

Vhp3ms+Sp3mp

אריה

אַרְיֵ֜ה

lion

אַרְיֵה

Ncmsa

מיער

מִיַּ֗עַר

from+forest

מִ+יַ֫עַר

R+Ncmsa

זאב

זְאֵ֤ב

wolf

זְאֵב

Ncmsc

ערבות

עֲרָבוֹת֙

desert

עֲרָבָה

Ncfpa

ישדדם

יְשָׁדְדֵ֔ם

ravage+them

שָׁדַד

Vqi3ms+Sp3mp

נמר

נָמֵ֤ר

leopard

נָמֵר

Ncmsa

שקד

שֹׁקֵד֙

watching

שָׁקַד

Vqrmsa

על

עַל

against

עַל

R

עריהם

עָ֣רֵיהֶ֔ם

cities+their

עִיר

Ncfpc+Sp3mp

כל

כָּל

everyone

כֹּל

Ncmsc

היוצא

הַיּוֹצֵ֥א

the+goes+out

הַ+יָצָא

Td+Vqrmsa

מהנה

מֵהֵ֖נָּה

of+them

מִ+הֵנָּה

R+Pp3fp

יטרף

יִטָּרֵ֑ף

torn+in+pieces

טָרַף

VNi3ms

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

רבו

רַבּוּ֙

many

רָבַב

Vqp3cp

פשעיהם

פִּשְׁעֵיהֶ֔ם

transgressions+their

פֶּ֫שַׁע

Ncmpc+Sp3mp

עצמו

עָצְמ֖וּ

numerous

עָצֹם

Vqp3cp

משובותיהם

מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם

apostasies+their

מְשׁוּבָה

Ncfpc+Sp3mp

7
אי

אֵ֤י

why

אַי

Ti

לזאת

לָזֹאת֙

for+this

לְ+זֹאת

R+Pdxfs

אסלח

אֶֽסְלַֽח

forgive

סָלַח

Vqi1cs

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ+סָלַח

R+Sp2fs

בניך

בָּנַ֣יִךְ

children+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2fs

עזבוני

עֲזָב֔וּנִי

forsaken+me

עָזַב

Vqp3cp+Sp1cs

וישבעו

וַיִּשָּׁבְע֖וּ

and+sworn

וְ+שָׁבַע

C+VNw3mp

בלא

בְּלֹ֣א

by+not

בְּ+לֹא

R+Tn

אלהים

אֱלֹהִ֑ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

ואשבע

וָאַשְׂבִּ֤עַ

and+fed+~+tothe+full

וְ+שָׂבֵעַ

C+Vhw1cs

אותם

אוֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

וינאפו

וַיִּנְאָ֔פוּ

yet+committed+adultery

וְ+נָאַף

C+Vqw3mp

ובית

וּבֵ֥ית

and+house

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

זונה

זוֹנָ֖ה

prostitutes

זָנָה

Vqrfsa

יתגדדו

יִתְגֹּדָֽדוּ

trooped

גָּדַד

Vri3mp

8
סוסים

סוּסִ֥ים

stallions

סוּס

Ncmpa

מיזנים

מְיֻזָּנִ֖ים

well-fed

זוּן

VPsmpa

משכים

מַשְׁכִּ֣ים

lusty

שָׁכָה

Vhrmpa

היו

הָי֑וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

איש

אִ֛ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

for

אֶל

R

אשת

אֵ֥שֶׁת

wife

אִשָּׁה

Ncfsc

רעהו

רֵעֵ֖הוּ

neighbor’s+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

יצהלו

יִצְהָֽלוּ

neighing

צָהַל

Vqi3mp

9
העל

הַֽעַל

?+for

הֲ+עַל

Ti+R

אלה

אֵ֥לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

לוא

לוֹא

not

לֹא

Tn

אפקד

אֶפְקֹ֖ד

punish

פָּקַד

Vqi1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהֹוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ואם

וְאִם֙

and+if

וְ+אִם

C+C

בגוי

בְּג֣וֹי

on+nation

בְּ+גּוֹי

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

כזה

כָּזֶ֔ה

such+as+this

כְּ+זֶה

R+Pdxms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תתנקם

תִתְנַקֵּ֖ם

avenge

נָקַם

Vti3fs

נפשי

נַפְשִֽׁי

self+of+me

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

10
עלו

עֲל֤וּ

go+up

עָלָה

Vqv2mp

בשרותיה

בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙

through+vineyards+her

בְּ+שָׁרָה

R+Ncfpc+Sp3fs

ושחתו

וְשַׁחֵ֔תוּ

and+destroy

וְ+שָׁחַת

C+Vpv2mp

וכלה

וְכָלָ֖ה

but+complete+destruction

וְ+כָּלָה

C+Ncfsa

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תעשו

תַּעֲשׂ֑וּ

make

עָשָׂה

Vqj2mp

הסירו

הָסִ֨ירוּ֙

strip+away

סוּר

Vhv2mp

נטישותיה

נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ

branches+her

נְטִישָׁה

Ncfpc+Sp3fs

כי

כִּ֛י

for

כִּי

C

לוא

ל֥וֹא

not

לֹא

Tn

ליהוה

לַיהוָ֖ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

המה

הֵֽמָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

11
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

בגוד

בָג֨וֹד

to+be+unfaithful

בָּגַד

Vqa

בגדו

בָּגְד֜וּ

they+were+unfaithful

בָּגַד

Vqp3cp

בי

בִּ֗י

with+me

בְּ

R+Sp1cs

בית

בֵּ֧ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֛ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ובית

וּבֵ֥ית

and+house

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

12
כחשו

כִּֽחֲשׁוּ֙

lied

כָּחַשׁ

Vpp3cp

ביהוה

בַּיהוָ֔ה

about+LORD

בְּ+יהוה

R+Np

ויאמרו

וַיֹּאמְר֖וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לא

לֹא

nothing

לֹא

Tn

הוא

ה֑וּא

he

הוּא

Pp3ms

ולא

וְלֹא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

תבוא

תָב֤וֹא

come

בּוֹא

Vqi3fs

עלינו

עָלֵ֨ינוּ֙

to+us

עַל

R+Sp1cp

רעה

רָעָ֔ה

evil

רָעָה

Ncfsa

וחרב

וְחֶ֥רֶב

and+sword

וְ+חֶ֫רֶב

C+Ncfsa

ורעב

וְרָעָ֖ב

or+famine

וְ+רָעָב

C+Ncmsa

לוא

ל֥וֹא

not

לֹא

Tn

נראה

נִרְאֶֽה

see

רָאָה

Vqi1cp

13
והנביאים

וְהַנְּבִיאִים֙

and+the+prophets

וְ+הַ+נָבִיא

C+Td+Ncmpa

יהיו

יִֽהְי֣וּ

are

הָיָה

Vqi3mp

לרוח

לְר֔וּחַ

like+wind

לְ+רוּחַ

R+Ncbsa

והדבר

וְהַדִּבֵּ֖ר

and+the+word

וְ+הַ+דִּבֵּר

C+Td+Ncmsa

אין

אֵ֣ין

not

אַ֫יִן

Tn

בהם

בָּהֶ֑ם

in+them

בְּ

R+Sp3mp

כה

כֹּ֥ה

thus

כֹּה

D

יעשה

יֵעָשֶׂ֖ה

done

עָשָׂה

VNi3ms

להם

לָהֶֽם

to+them

לְ

R+Sp3mp

14
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֤ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

Lord

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

יען

יַ֚עַן

because

יַעַן

C

דברכם

דַּבֶּרְכֶ֔ם

spoken+you

דָבַר

Vpc+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֖ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נתן

נֹתֵן֩

making

נָתַן

Vqrmsa

דברי

דְּבָרַ֨י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

בפיך

בְּפִ֜יךָ

in+mouth+your

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp2ms

לאש

לְאֵ֗שׁ

like+fire

לְ+אֵשׁ

R+Ncbsa

והעם

וְהָעָ֥ם

and+the+people

וְ+הַ+עַם

C+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֛ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

עצים

עֵצִ֖ים

wood

עֵץ

Ncmpa

ואכלתם

וַאֲכָלָֽתַם

that+consume+them

וְ+אָכַל

C+Vqq3fs+Sp3mp

15
הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מביא

מֵבִיא֩

bring

בּוֹא

Vhrmsa

עליכם

עֲלֵיכֶ֨ם

against+you

עַל

R+Sp2mp

גוי

גּ֧וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

ממרחק

מִמֶּרְחָ֛ק

from+afar

מִ+מֶרְחָק

R+Ncmsa

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהֹוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

גוי

גּ֣וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

איתן

אֵיתָ֣ן

enduring

אֵיתָן

Aamsa

הוא

ה֗וּא

it

הוּא

Pp3ms

גוי

גּ֤וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

מעולם

מֵעוֹלָם֙

from+ancient

מִ+עוֹלָם

R+Ncmsa

הוא

ה֔וּא

it

הוּא

Pp3ms

גוי

גּ֚וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תדע

תֵדַ֣ע

know

יָדַע

Vqi2ms

לשנו

לְשֹׁנ֔וֹ

language+whose

לָשׁוֹן

Ncbsc+Sp3ms

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תשמע

תִשְׁמַ֖ע

understand

שָׁמַע

Vqi2ms

מה

מַה

what

מָה

Ti

ידבר

יְדַבֵּֽר

say

דָבַר

Vpi3ms

16
אשפתו

אַשְׁפָּת֖וֹ

quiver+their

אַשְׁפָּה

Ncfsc+Sp3ms

כקבר

כְּקֶ֣בֶר

like+grave

כְּ+קֶ֫בֶר

R+Ncmsa

פתוח

פָּת֑וּחַ

open

פָּתַח

Vqsmsa

כלם

כֻּלָּ֖ם

all+them

כֹּל

Ncmsc+Sp3mp

גבורים

גִּבּוֹרִֽים

mighty

גִּבּוֹר

Aampa

17
ואכל

וְאָכַ֨ל

and+devour

וְ+אָכַל

C+Vqq3ms

קצירך

קְצִֽירְךָ֜

harvest+your

קָצִיר

Ncmsc+Sp2ms

ולחמך

וְלַחְמֶ֗ךָ

and+food+your

וְ+לֶ֫חֶם

C+Ncbsc+Sp2ms

יאכלו

יֹאכְלוּ֙

devour

אָכַל

Vqi3mp

בניך

בָּנֶ֣יךָ

sons+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2ms

ובנותיך

וּבְנוֹתֶ֔יךָ

and+daughters+your

וְ+בַּת

C+Ncfpc+Sp2ms

יאכל

יֹאכַ֤ל

devour

אָכַל

Vqi3ms

צאנך

צֹאנְךָ֙

flocks+your

צֹאן

Ncbsc+Sp2ms

ובקרך

וּבְקָרֶ֔ךָ

and+herds+your

וְ+בָּקָר

C+Ncbsc+Sp2ms

יאכל

יֹאכַ֥ל

devour

אָכַל

Vqi3ms

גפנך

גַּפְנְךָ֖

vines+your

גֶּ֫פֶן

Ncbsc+Sp2ms

ותאנתך

וּתְאֵנָתֶ֑ךָ

and+fig+trees+your

וְ+תְּאֵנָה

C+Ncfsc+Sp2ms

ירשש

יְרֹשֵׁ֞שׁ

destroy

רָשַׁשׁ

Vmi3ms

ערי

עָרֵ֣י

cities

עִיר

Ncfpc

מבצריך

מִבְצָרֶ֗יךָ

fortified+your

מִבְצָר

Ncmpc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אתה

אַתָּ֛ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

בוטח

בּוֹטֵ֥חַ

trust

בָּטַח

Vqrmsa

בהנה

בָּהֵ֖נָּה

in+them

בְּ+הֵנָּה

R+Pp3fp

בחרב

בֶּחָֽרֶב

with+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

18
וגם

וְגַ֛ם

yet+even

וְ+גַּם

C+Ta

בימים

בַּיָּמִ֥ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

ההמה

הָהֵ֖מָּה

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהֹוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

אעשה

אֶעֱשֶׂ֥ה

make

עָשָׂה

Vqi1cs

אתכם

אִתְּכֶ֖ם

of+you

אֵת

R+Sp2mp

כלה

כָּלָֽה

complete+destruction

כָּלָה

Ncfsa

19
והיה

וְהָיָה֙

and+come+about

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כי

כִּ֣י

when

כִּי

C

תאמרו

תֹאמְר֔וּ

say

אָמַר

Vqi2mp

תחת

תַּ֣חַת

for

תַּחַת

R

מה

מֶ֗ה

what

מָה

Ti

עשה

עָשָׂ֨ה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

יהוה

יְהֹוָ֧ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֛ינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

לנו

לָ֖נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אלה

אֵ֑לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֗ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כאשר

כַּאֲשֶׁ֨ר

as+that

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

עזבתם

עֲזַבְתֶּ֤ם

forsaken

עָזַב

Vqp2mp

אותי

אוֹתִי֙

me

אֵת

To+Sp1cs

ותעבדו

וַתַּעַבְד֞וּ

and+served

וְ+עָבַד

C+Vqw2mp

אלהי

אֱלֹהֵ֤י

gods

אֱלֹהִים

Ncmpc

נכר

נֵכָר֙

foreign

נֵכָר

Ncmsa

בארצכם

בְּאַרְצְכֶ֔ם

in+land+your

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc+Sp2mp

כן

כֵּ֚ן

so

כֵּן

Tm

תעבדו

תַּעַבְד֣וּ

serve

עָבַד

Vqi2mp

זרים

זָרִ֔ים

strangers

זוּר

Aampa

בארץ

בְּאֶ֖רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

לכם

לָכֶֽם

belong+to+you

לְ

R+Sp2mp

20
הגידו

הַגִּ֥ידוּ

declare

נָגַד

Vhv2mp

זאת

זֹ֖את

this

זֹאת

Pdxfs

בבית

בְּבֵ֣ית

in+house

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

והשמיעוה

וְהַשְׁמִיע֥וּהָ

and+proclaim+it

וְ+שָׁמַע

C+Vhv2mp+Sp3fs

ביהודה

בִיהוּדָ֖ה

in+Judah

בְּ+יְהוּדָה

R+Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

21
שמעו

שִׁמְעוּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

זאת

זֹ֔את

this

זֹאת

Pdxfs

עם

עַ֥ם

people

עַם

Ncmsa

סכל

סָכָ֖ל

foolish

סָכָל

Ncmsa

ואין

וְאֵ֣ין

and+without

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

לב

לֵ֑ב

sense

לֵב

Ncmsa

עינים

עֵינַ֤יִם

eyes

עַ֫יִן

Ncbda

להם

לָהֶם֙

have+who

לְ

R+Sp3mp

ולא

וְלֹ֣א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

יראו

יִרְא֔וּ

see

רָאָה

Vqi3mp

אזנים

אָזְנַ֥יִם

ears

אֹ֫זֶן

Ncfda

להם

לָהֶ֖ם

have+who

לְ

R+Sp3mp

ולא

וְלֹ֥א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

ישמעו

יִשְׁמָֽעוּ

hear

שָׁמַע

Vqi3mp

22
האותי

הַאוֹתִ֨י

?++me

הֲ+אֵת

Ti+To+Sp1cs

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תיראו

תִירָ֜אוּ

fear

יָרֵא

Vqi2mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהֹוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִ֤ם

or

אִם

C

מפני

מִפָּנַי֙

in+presence+me

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תחילו

תָחִ֔ילוּ

tremble

חוּל

Vqi2mp

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

שמתי

שַׂ֤מְתִּי

placed

שׂוּם

Vqp1cs

חול

חוֹל֙

sand

חוֹל

Ncmsa

גבול

גְּב֣וּל

boundary

גְּבוּל

Ncmsa

לים

לַיָּ֔ם

for+the+sea

לְ+הַ+יָם

Rd+Td+Ncmsa

חק

חָק

barrier

חֹק

Ncmsc

עולם

עוֹלָ֖ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

ולא

וְלֹ֣א

and+cannot

וְ+לֹא

C+Tn

יעברנהו

יַעַבְרֶ֑נְהוּ

cross+it

עָבַר

Vqi3ms+Sp3ms

ויתגעשו

וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙

now+toss

וְ+גָּעַשׁ

C+Vtw3mp

ולא

וְלֹ֣א

but+cannot

וְ+לֹא

C+Tn

יוכלו

יוּכָ֔לוּ

prevail

יָכֹל

Vqi3mp

והמו

וְהָמ֥וּ

and+roar

וְ+הָמָה

C+Vqq3cp

גליו

גַלָּ֖יו

waves+its

גַּל

Ncmpc+Sp3ms

ולא

וְלֹ֥א

but+cannot

וְ+לֹא

C+Tn

יעברנהו

יַעַבְרֻֽנְהוּ

pass+over+it

עָבַר

Vqi3mp+Sp3ms

23
ולעם

וְלָעָ֤ם

but+for+the+people

וְ+לְ+הַ+עַם

C+Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

היה

הָיָ֔ה

is

הָיָה

Vqp3ms

לב

לֵ֖ב

heart

לֵב

Ncmsa

סורר

סוֹרֵ֣ר

stubborn

סָרַר

Vqrmsa

ומורה

וּמוֹרֶ֑ה

and+rebellious

וְ+מָרָה

C+Vqrmsa

סרו

סָ֖רוּ

turned+aside

סוּר

Vqp3cp

וילכו

וַיֵּלֵֽכוּ

and+gone+away

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

24
ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

אמרו

אָמְר֣וּ

say

אָמַר

Vqp3cp

בלבבם

בִלְבָבָ֗ם

in+hearts+their

בְּ+לֵבָב

R+Ncmsc+Sp3mp

נירא

נִ֤ירָא

fear

יָרֵא

Vqh1cp

נא

נָא֙

please

נָא

Te

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֔ינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

הנתן

הַנֹּתֵ֗ן

the+gives

הַ+נָתַן

Td+Vqrmsa

גשם

גֶּ֛שֶׁם

rain

גֶּ֫שֶׁם

Ncmsa

יורה

יוֹרֶ֥ה

autumn

יוֹרֶה

Ncmsa

ומלקוש

וּמַלְק֖וֹשׁ

and+spring+rain

וְ+מַלְקוֹשׁ

C+Ncmsa

בעתו

בְּעִתּ֑וֹ

in+season+its

בְּ+עֵת

R+Ncbsc+Sp3ms

שבעות

שְׁבֻע֛וֹת

weeks

שָׁבוּעַ

Ncmpc

חקות

חֻקּ֥וֹת

appointed

חֻקָּה

Ncbpc

קציר

קָצִ֖יר

harvest

קָצִיר

Ncmsa

ישמר

יִשְׁמָר

keeps

שָׁמַר

Vqi3ms

לנו

לָֽנוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

25
עונותיכם

עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם

iniquities+your

עָוֺן

Ncbpc+Sp2mp

הטו

הִטּוּ

turned+~+away

נָטָה

Vhp3cp

אלה

אֵ֑לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

וחטאותיכם

וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם

and+sins+your

וְ+חַטָּאת

C+Ncfpc+Sp2mp

מנעו

מָנְע֥וּ

deprived

מָנַע

Vqp3cp

הטוב

הַטּ֖וֹב

the+good

הַ+טוֹב

Td+Aamsa

מכם

מִכֶּֽם

from+you

מִ+מִן־

R+Sp2mp

26
כי

כִּי

for

כִּי

C

נמצאו

נִמְצְא֥וּ

found

מָצָא

VNp3cp

בעמי

בְעַמִּ֖י

among+people+my

בְּ+עַם

R+Ncmsc+Sp1cs

רשעים

רְשָׁעִ֑ים

wicked

רָשָׁע

Aampa

ישור

יָשׁוּר֙

watch

שׁוּר

Vqi3ms

כשך

כְּשַׁ֣ךְ

like+lying+in+wait

כְּ+שָׁכַךְ

R+Vqc

יקושים

יְקוּשִׁ֔ים

fowlers

יָקוּשׁ

Ncmpa

הציבו

הִצִּ֥יבוּ

set

נָצַב

Vhp3cp

משחית

מַשְׁחִ֖ית

trap

מַשְׁחִית

Ncmsa

אנשים

אֲנָשִׁ֥ים

men

אִישׁ

Ncmpa

ילכדו

יִלְכֹּֽדוּ

catch

לָכַד

Vqi3mp

27
ככלוב

כִּכְלוּב֙

like+cage

כְּ+כְּלוּב

R+Ncmsa

מלא

מָ֣לֵא

full+of

מָלֵא

Aamsa

עוף

ע֔וֹף

birds

עוֹף

Ncmsa

כן

כֵּ֥ן

so

כֵּן

Tm

בתיהם

בָּתֵּיהֶ֖ם

houses+their

בַּ֫יִת

Ncmpc+Sp3mp

מלאים

מְלֵאִ֣ים

full+of

מָלֵא

Aampa

מרמה

מִרְמָ֑ה

deceit

מִרְמָה

Ncfsa

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֥ן

כֵּן

Tm

גדלו

גָּדְל֖וּ

become+great

גָּדַל

Vqp3cp

ויעשירו

וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ

and+rich

וְ+עָשַׁר

C+Vhw3mp

28
שמנו

שָׁמְנ֣וּ

grown+fat

שָׁמֵן

Vqp3cp

עשתו

עָשְׁת֗וּ

sleek

עָשַׁת

Vqp3cp

גם

גַּ֚ם

also

גַּם

Ta

עברו

עָֽבְר֣וּ

have+no+limit

עָבַר

Vqp3cp

דברי

דִבְרֵי

deeds

דָּבָר

Ncmpc

רע

רָ֔ע

evil

רַע

Aamsa

דין

דִּ֣ין

judge

דִּין

Ncmsa

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

דנו

דָ֔נוּ

plead

דִּין

Vqp3cp

דין

דִּ֥ין

cause

דִּין

Ncmsc

יתום

יָת֖וֹם

orphan

יָתוֹם

Ncmsa

ויצליחו

וְיַצְלִ֑יחוּ

that+prosper

וְ+צָלֵחַ

C+Vqw3mp

ומשפט

וּמִשְׁפַּ֥ט

and+rights

וְ+מִשְׁפָּט

C+Ncmsc

אביונים

אֶבְיוֹנִ֖ים

poor

אֶבְיוֹן

Aampa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

שפטו

שָׁפָֽטוּ

defend

שָׁפַט

Vqp3cp

29
העל

הַֽעַל

?+for

הֲ+עַל

Ti+R

אלה

אֵ֥לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

אפקד

אֶפְקֹ֖ד

punish

פָּקַד

Vqi1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהֹוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִ֚ם

and

אִם

C

בגוי

בְּג֣וֹי

on+nation

בְּ+גּוֹי

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

כזה

כָּזֶ֔ה

as+this

כְּ+זֶה

R+Pdxms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תתנקם

תִתְנַקֵּ֖ם

avenge

נָקַם

Vti3fs

נפשי

נַפְשִֽׁי

self+of+me

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

30
שמה

שַׁמָּה֙

appalling

שַׁמָּה

Ncfsa

ושערורה

וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה

and+horrible

וְ+שַׁעֲרוּרָה

C+Ncfsa

נהיתה

נִהְיְתָ֖ה

happened

הָיָה

VNp3fs

בארץ

בָּאָֽרֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

31
הנביאים

הַנְּבִיאִ֞ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

נבאו

נִבְּא֣וּ

prophesy

נָבָא

VNp3cp

בשקר

בַשֶּׁ֗קֶר

about+the+lies

בְּ+הַ+שֶׁ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

והכהנים

וְהַכֹּהֲנִים֙

and+the+priests

וְ+הַ+כֹּהֵן

C+Td+Ncmpa

ירדו

יִרְדּ֣וּ

rule

רָדָה

Vqi3mp

על

עַל

by

עַל

R

ידיהם

יְדֵיהֶ֔ם

authority+their+own

יָד

Ncbdc+Sp3mp

ועמי

וְעַמִּ֖י

and+people+my

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp1cs

אהבו

אָ֣הֲבוּ

love

אָהֵב

Vqp3cp

כן

כֵ֑ן

so

כֵּן

D

ומה

וּמַֽה

but+what

וְ+מָה

C+Ti

תעשו

תַּעֲשׂ֖וּ

do

עָשָׂה

Vqi2mp

לאחריתה

לְאַחֲרִיתָֽהּ

when+end+it

לְ+אַחֲרִית

R+Ncfsc+Sp3fs

JER 6

1
בני

בְּנֵ֣י

children

בֵּן

Ncmpc

בנימן

בִניָמִ֗ן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

העזו

הָעִ֣זוּ

flee+for+safety

עוּז

Vhv2mp

מקרב

מִקֶּ֨רֶב֙

from+midst

מִ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ובתקוע

וּבִתְק֨וֹעַ֙

and+in+Tekoa

וְ+בְּ+תְּקוֹעַ

C+R+Np

תקעו

תִּקְע֣וּ

blow

תָּקַע

Vqv2mp

שופר

שׁוֹפָ֔ר

trumpet

שֹׁפָר

Ncmsa

ועל

וְעַל

and+over

וְ+עַל

C+R

בית

בֵּ֥ית

בֵּית+הַכֶּ֫רֶם

Np

הכרם

הַכֶּ֖רֶם

בֵּית+הַכֶּ֫רֶם

Np

שאו

שְׂא֣וּ

raise

נָשָׂא

Vqv2mp

משאת

מַשְׂאֵ֑ת

signal

מַשְׂאֵת

Ncfsa

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

רעה

רָעָ֛ה

evil

רָעָה

Ncfsa

נשקפה

נִשְׁקְפָ֥ה

looms

שָׁקַף

VNp3fs

מצפון

מִצָּפ֖וֹן

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

ושבר

וְשֶׁ֥בֶר

even+destruction

וְ+שֶׁ֫בֶר

C+Ncmsa

גדול

גָּדֽוֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

2
הנוה

הַנָּוָה֙

the+beautiful

הַ+נָאוֶה

Td+Aafsa

והמענגה

וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה

and+the+delicate

וְ+הַ+עָנֹג

C+Td+VPsfsa

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

ציון

צִיּֽוֹן

Zion

צִיּוֹן

Np

דמיתי

דָּמִ֖יתִי

destroy

דָּמָה

Vqp1cs

3
אליה

אֵלֶ֛יהָ

against+her

אֶל

R+Sp3fs

יבאו

יָבֹ֥אוּ

come

בּוֹא

Vqi3mp

רעים

רֹעִ֖ים

shepherds

רָעָה

Vqrmpa

ועדריהם

וְעֶדְרֵיהֶ֑ם

with+flocks+their

וְ+עֵ֫דֶר

C+Ncmpc+Sp3mp

תקעו

תָּקְע֨וּ

pitch

תָּקַע

Vqp3cp

עליה

עָלֶ֤יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

אהלים

אֹהָלִים֙

tents

אֹ֫הֶל

Ncmpa

סביב

סָבִ֔יב

around

סָבִיב

Ncbsa

רעו

רָע֖וּ

pasture

רָעָה

Vqp3cp

איש

אִ֥ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

ידו

יָדֽוֹ

portion+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

4
קדשו

קַדְּשׁ֤וּ

prepare

קָדַשׁ

Vpv2mp

עליה

עָלֶ֨יהָ֙

against+her

עַל

R+Sp3fs

מלחמה

מִלְחָמָ֔ה

war

מִלְחָמָה

Ncfsa

קומו

ק֖וּמוּ

arise

קוּם

Vqv2mp

ונעלה

וְנַעֲלֶ֣ה

and+attack

וְ+עָלָה

C+Vqh1cp

בצהרים

בַֽצָּהֳרָ֑יִם

at+the+noon

בְּ+הַ+צֹ֫הַר

Rd+Td+Ncmpa

אוי

א֥וֹי

woe

אוֹי

Tj

לנו

לָ֨נוּ֙

to+us

לְ

R+Sp1cp

כי

כִּי

for

כִּי

C

פנה

פָנָ֣ה

declines

פָּנָה

Vqp3ms

היום

הַיּ֔וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

ינטו

יִנָּט֖וּ

lengthen

נָטָה

VNi3mp

צללי

צִלְלֵי

shadows

צֵלֶל

Ncmpc

ערב

עָֽרֶב

evening

עֶ֫רֶב

Ncmsa

5
קומו

ק֚וּמוּ

arise

קוּם

Vqv2mp

ונעלה

וְנַעֲלֶ֣ה

and+attack

וְ+עָלָה

C+Vqh1cp

בלילה

בַלָּ֔יְלָה

by+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

ונשחיתה

וְנַשְׁחִ֖יתָה

and+destroy

וְ+שָׁחַת

C+Vhh1cp

ארמנותיה

אַרְמְנוֹתֶֽיהָ

palaces+her

אַרְמוֹן

Ncmpc+Sp3fs

6
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

כה

כֹ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

כרתו

כִּרְת֣וּ

cut+down

כָּרַת

Vqv2mp

עצה

עֵצָ֔ה

trees

עֵצָה

Ncfsa

ושפכו

וְשִׁפְכ֥וּ

and+cast+up

וְ+שָׁפַךְ

C+Vqv2mp

על

עַל

against

עַל

R

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

סללה

סֹלְלָ֑ה

siege+ramp

סֹלְלָה

Ncfsa

היא

הִ֚יא

this

הוּא

Pp3fs

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הפקד

הָפְקַ֔ד

punished

פָּקַד

VHp3ms

כלה

כֻּלָּ֖הּ

nothing+its

כֹּל

Ncmsc+Sp3fs

עשק

עֹ֥שֶׁק

oppression

עֹ֫שֶׁק

Ncmsa

בקרבה

בְּקִרְבָּֽהּ

in+midst+her

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp3fs

7
כהקיר

כְּהָקִ֥יר

as+keeps+~+fresh

כְּ+קָרַר

R+Vhc

ביר

בַּ֨יִר֙

well

בּוֹר

Ncmsa

מימיה

מֵימֶ֔יהָ

water+its

מַי

Ncmpc+Sp3fs

כן

כֵּ֖ן

so

כֵּן

Tm

הקרה

הֵקֵ֣רָה

keeps+fresh

קָרַר

Vhp3fs

רעתה

רָעָתָ֑הּ

wickedness+her

רָעָה

Ncfsc+Sp3fs

חמס

חָמָ֣ס

violence

חָמָס

Ncmsa

ושד

וָ֠שֹׁד

and+destruction

וְ+שֹׁד

C+Ncmsa

ישמע

יִשָּׁ֨מַע

heard

שָׁמַע

VNi3ms

בה

בָּ֧הּ

in+her

בְּ

R+Sp3fs

על

עַל

to

עַל

R

פני

פָּנַ֛י

attention+me

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

תמיד

תָּמִ֖יד

ever

תָּמִיד

Ncmsa

חלי

חֳלִ֥י

sickness

חֳלִי

Ncmsa

ומכה

וּמַכָּֽה

and+wounds

וְ+מַכָּה

C+Ncfsa

8
הוסרי

הִוָּסְרִי֙

warned

יָסַר

VNv2fs

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

פן

פֶּן

or

פֶּן־

C

תקע

תֵּקַ֥ע

turn+away

יָקַע

Vqi3fs

נפשי

נַפְשִׁ֖י

self+of+me

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

ממך

מִמֵּ֑ךְ

from+you

מִן־

R+Sp2fs

פן

פֶּן

lest

פֶּן־

C

אשימך

אֲשִׂימֵ֣ךְ

make+you

שׂוּם

Vqi1cs+Sp2fs

שממה

שְׁמָמָ֔ה

desolation

שְׁמָמָה

Ncfsa

ארץ

אֶ֖רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

לוא

ל֥וֹא

not

לֹא

Tn

נושבה

נוֹשָֽׁבָה

inhabited

יָשַׁב

VNp3fs

9
כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהֹוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

עולל

עוֹלֵ֛ל

to+glean

עָלַל

Vma

יעוללו

יְעוֹלְל֥וּ

let+hem+glean

עָלַל

Vmi3mp

כגפן

כַגֶּ֖פֶן

as+the+vine

כְּ+הַ+גֶּ֫פֶן

Rd+Td+Ncbsa

שארית

שְׁאֵרִ֣ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

השב

הָשֵׁב֙

pass+~+again

שׁוּב

Vhv2ms

ידך

יָדְךָ֔

hand+your

יָד

Ncbsc+Sp2ms

כבוצר

כְּבוֹצֵ֖ר

like+grape-gatherer

כְּ+בָּצַר

R+Vqrmsa

על

עַל

over

עַל

R

סלסלות

סַלְסִלּֽוֹת

branches

סַלְסִלָּה

Ncfpa

10
על

עַל

to

עַל

R

מי

מִ֨י

whom

מִי

Ti

אדברה

אֲדַבְּרָ֤ה

speak

דָבַר

Vph1cs

ואעידה

וְאָעִ֨ידָה֙

and+give+warning

וְ+עוּד

C+Vhh1cs

וישמעו

וְיִשְׁמָ֔עוּ

and+hear

וְ+שָׁמַע

C+Vqi3mp

הנה

הִנֵּה֙

behold

הִנֵּה

Tm

ערלה

עֲרֵלָ֣ה

closed

עָרֵל

Aafsa

אזנם

אָזְנָ֔ם

ears+their

אֹ֫זֶן

Ncfsc+Sp3mp

ולא

וְלֹ֥א

so+not

וְ+לֹא

C+Tn

יוכלו

יוּכְל֖וּ

able

יָכֹל

Vqi3mp

להקשיב

לְהַקְשִׁ֑יב

to+listen

לְ+קָשַׁב

R+Vhc

הנה

הִנֵּ֣ה

behold

הִנֵּה

Tm

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

היה

הָיָ֥ה

is

הָיָה

Vqp3ms

להם

לָהֶ֛ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

לחרפה

לְחֶרְפָּ֖ה

as+object+of+scorn

לְ+חֶרְפָּה

R+Ncfsa

לא

לֹ֥א

no

לֹא

Tn

יחפצו

יַחְפְּצוּ

find+~+pleasure

חָפֵץ

Vqi3mp

בו

בֽוֹ

in+it

בְּ

R+Sp3ms

11
ואת

וְאֵת֩

but

וְ+אֵת

C+To

חמת

חֲמַ֨ת

wrath

חֵמָה

Ncfsc

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

מלאתי

מָלֵ֨אתִי֙

full+of

מָלֵא

Vqp1cs

נלאיתי

נִלְאֵ֣יתִי

weary

לָאָה

VNp1cs

הכיל

הָכִ֔יל

holding+~+in

כּוּל

Vhc

שפך

שְׁפֹ֤ךְ

pour+~+out

שָׁפַךְ

Vqv2ms

על

עַל

on

עַל

R

עולל

עוֹלָל֙

children

עוֹלֵל

Ncmsa

בחוץ

בַּח֔וּץ

in+the+street

בְּ+הַ+חוּץ

Rd+Td+Ncmsa

ועל

וְעַ֛ל

and+on

וְ+עַל

C+R

סוד

ס֥וֹד

gathering

סוֹד

Ncmsc

בחורים

בַּחוּרִ֖ים

young+men

בָּחוּר

Ncmpa

יחדו

יַחְדָּ֑ו

together

יָחְדָּו

D

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

גם

גַם

both

גַּם

D

איש

אִ֤ישׁ

husband

אִישׁ

Ncmsa

עם

עִם

and

עִם

R

אשה

אִשָּׁה֙

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

ילכדו

יִלָּכֵ֔דוּ

taken

לָכַד

VNi3mp

זקן

זָקֵ֖ן

old

זָקֵן

Aamsa

עם

עִם

and

עִם

R

מלא

מְלֵ֥א

full+of

מָלֵא

Aamsc

ימים

יָמִֽים

days

יוֹם

Ncmpa

12
ונסבו

וְנָסַ֤בּוּ

and+turned+over

וְ+סָבַב

C+VNq3cp

בתיהם

בָֽתֵּיהֶם֙

houses+their

בַּ֫יִת

Ncmpc+Sp3mp

לאחרים

לַאֲחֵרִ֔ים

to+others

לְ+אַחֵר

R+Aampa

שדות

שָׂד֥וֹת

fields

שָׂדֶה

Ncmpa

ונשים

וְנָשִׁ֖ים

and+wives

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfpa

יחדו

יַחְדָּ֑ו

together

יָחְדָּו

D

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אטה

אַטֶּ֧ה

stretch+out

נָטָה

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

ידי

יָדִ֛י

hand+my

יָד

Ncbsc+Sp1cs

על

עַל

against

עַל

R

ישבי

יֹשְׁבֵ֥י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

13
כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

מקטנם

מִקְּטַנָּם֙

from+least+them

מִ+קָטָן

R+Aamsc+Sp3mp

ועד

וְעַד

even+to

וְ+עַד

C+R

גדולם

גְּדוֹלָ֔ם

greatest+them

גָּדוֹל

Aamsc+Sp3mp

כלו

כֻּלּ֖וֹ

everyone+him

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

בוצע

בּוֹצֵ֣עַ

makes+profit

בָּצַע

Vqrmsa

בצע

בָּ֑צַע

unlawful+gain

בֶּ֫צַע

Ncmsa

ומנביא

וּמִנָּבִיא֙

and+from+prophet

וְ+מִ+נָבִיא

C+R+Ncmsa

ועד

וְעַד

even+to

וְ+עַד

C+R

כהן

כֹּהֵ֔ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsa

כלו

כֻּלּ֖וֹ

everyone+him

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

עשה

עֹ֥שֶׂה

deals

עָשָׂה

Vqrmsa

שקר

שָּֽׁקֶר

falsely

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

14
וירפאו

וַֽיְרַפְּא֞וּ

and+treated

וְ+רָפָא

C+Vpw3mp

את

אֶת

אֵת

To

שבר

שֶׁ֤בֶר

wound

שֶׁ֫בֶר

Ncmsc

עמי

עַמִּי֙

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

על

עַל

as+though

עַל

R

נקלה

נְקַלָּ֔ה

one+not+being+serious

קָלַל

VNsfsa

לאמר

לֵאמֹ֖ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שלום

שָׁל֣וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

שלום

שָׁל֑וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

ואין

וְאֵ֖ין

when+there+is+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

שלום

שָׁלֽוֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

15
הבישו

הֹבִ֕ישׁוּ

ashamed

יָבֵשׁ

Vhp3cp

כי

כִּ֥י

when

כִּי

C

תועבה

תוֹעֵבָ֖ה

abomination

תּוֹעֵבַה

Ncfsa

עשו

עָשׂ֑וּ

committed

עָשָׂה

Vqp3cp

גם

גַּם

yet

גַּם

Ta

בוש

בּ֣וֹשׁ

ashamed

בּוֹשׁ

Vqa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יבושו

יֵב֗וֹשׁוּ

ashamed

בּוֹשׁ

Vqi3mp

גם

גַּם

even

גַּם

Ta

הכלים

הַכְלִים֙

blush

כָּלַם

Vhc

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעו

יָדָ֔עוּ

know

יָדַע

Vqp3cp

לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

יפלו

יִפְּל֧וּ

fall

נָפַל

Vqi3mp

בנפלים

בַנֹּפְלִ֛ים

among+those+fall

בְּ+הַ+נָפַל

Rd+Td+Vqrmpa

בעת

בְּעֵת

at+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

פקדתים

פְּקַדְתִּ֥ים

punish+them

פָּקַד

Vqp1cs+Sp3mp

יכשלו

יִכָּשְׁל֖וּ

overthrown

כָּשַׁל

VNi3mp

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

16
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֡ה

LORD

יהוה

Np

עמדו

עִמְדוּ֩

stand

עָמַד

Vqv2mp

על

עַל

at

עַל

R

דרכים

דְּרָכִ֨ים

crossroads

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpa

וראו

וּרְא֜וּ

and+look

וְ+רָאָה

C+Vqv2mp

ושאלו

וְשַׁאֲל֣וּ

and+ask

וְ+שָׁאַל

C+Vqv2mp

לנתבות

לִנְתִב֣וֹת

for+paths

לְ+נְתִיבָה

R+Ncbpc

עולם

עוֹלָ֗ם

ancient

עוֹלָם

Ncmsa

אי

אֵי

where

אַי

Ti

זה

זֶ֨ה

this

זֶה

Pdxms

דרך

דֶ֤רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

הטוב

הַטּוֹב֙

the+good

הַ+טוֹב

Td+Aamsa

ולכו

וּלְכוּ

and+walk

וְ+יָלַךְ

C+Vqv2mp

בה

בָ֔הּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

ומצאו

וּמִצְא֥וּ

and+find

וְ+מָצָא

C+Vqv2mp

מרגוע

מַרְגּ֖וֹעַ

rest

מַרְגּוֹעַ

Ncmsa

לנפשכם

לְנַפְשְׁכֶ֑ם

for+souls+your

לְ+נֶ֫פֶשׁ

R+Ncbsc+Sp2mp

ויאמרו

וַיֹּאמְר֖וּ

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

נלך

נֵלֵֽךְ

walk

יָלַךְ

Vqi1cp

17
והקמתי

וַהֲקִמֹתִ֤י

and+raised+up

וְ+קוּם

C+Vhq1cs

עליכם

עֲלֵיכֶם֙

over+you

עַל

R+Sp2mp

צפים

צֹפִ֔ים

watchmen

צָפָה

Vqrmpa

הקשיבו

הַקְשִׁ֖יבוּ

listen

קָשַׁב

Vhv2mp

לקול

לְק֣וֹל

to+sound

לְ+קוֹל

R+Ncmsc

שופר

שׁוֹפָ֑ר

trumpet

שֹׁפָר

Ncmsa

ויאמרו

וַיֹּאמְר֖וּ

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

נקשיב

נַקְשִֽׁיב

listen

קָשַׁב

Vhi1cp

18
לכן

לָכֵ֖ן

לְ+כֵּן

R+D

שמעו

שִׁמְע֣וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

הגוים

הַגּוֹיִ֑ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

ודעי

וּדְעִ֥י

and+know

וְ+יָדַע

C+Vqv2fs

עדה

עֵדָ֖ה

congregation

עֵדָה

Ncfsa

את

אֶת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

בם

בָּֽם

to+them

בְּ

R+Sp3mp

19
שמעי

שִׁמְעִ֣י

hear

שָׁמַע

Vqv2fs

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הנה

הִנֵּ֨ה

behold

הִנֵּה

Tm

אנכי

אָנֹכִ֜י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מביא

מֵבִ֥יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

רעה

רָעָ֛ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

אל

אֶל

on

אֶל

R

העם

הָעָ֥ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

פרי

פְּרִ֣י

fruit

פְּרִי

Ncmsc

מחשבותם

מַחְשְׁבוֹתָ֑ם

schemes+their

מַחֲשָׁבָה

Ncfpc+Sp3mp

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

על

עַל

to

עַל

R

דברי

דְּבָרַי֙

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

הקשיבו

הִקְשִׁ֔יבוּ

listened

קָשַׁב

Vhp3cp

ותורתי

וְתוֹרָתִ֖י

and+law+my

וְ+תּוֹרָה

C+Ncfsc+Sp1cs

וימאסו

וַיִּמְאֲסוּ

also+rejected

וְ+מָאַס

C+Vqw3mp

בה

בָֽהּ

to+it

בְּ

R+Sp3fs

20
למה

לָמָּה

of+what

לְ+מָה

R+Ti

זה

זֶּ֨ה

this

זֶה

Pdxms

לי

לִ֤י

to+me

לְ

R+Sp1cs

לבונה

לְבוֹנָה֙

frankincense

לְבֹנָה

Ncfsa

משבא

מִשְּׁבָ֣א

from+Sheba

מִ+שְׁבָא

R+Np

תבוא

תָב֔וֹא

comes

בּוֹא

Vqi3fs

וקנה

וְקָנֶ֥ה

or+cane

וְ+קָנֶה

C+Ncmsa

הטוב

הַטּ֖וֹב

the+sweet

הַ+טוֹב

Td+Aamsa

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מרחק

מֶרְחָ֑ק

distant

מֶרְחָק

Ncmsa

עלותיכם

עֹלֽוֹתֵיכֶם֙

burnt+offerings+your

עֹלָה

Ncfpc+Sp2mp

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

לרצון

לְרָצ֔וֹן

for+acceptable

לְ+רָצוֹן

R+Ncmsa

וזבחיכם

וְזִבְחֵיכֶ֖ם

and+sacrifices+your

וְ+זֶ֫בַח

C+Ncmpc+Sp2mp

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

ערבו

עָ֥רְבוּ

pleasing

עָרַב

Vqp3cp

לי

לִֽי

to+me

לְ

R+Sp1cs

21
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִ֥י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נתן

נֹתֵ֛ן

put

נָתַן

Vqrmsa

אל

אֶל

before

אֶל

R

העם

הָעָ֥ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

מכשלים

מִכְשֹׁלִ֑ים

stumbling+blocks

מִכְשׁוֹל

Ncmpa

וכשלו

וְכָ֣שְׁלוּ

and+stumble

וְ+כָּשַׁל

C+Vqq3cp

בם

בָ֠ם

against+them

בְּ

R+Sp3mp

אבות

אָב֨וֹת

fathers

אָב

Ncmpa

ובנים

וּבָנִ֥ים

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpa

יחדו

יַחְדָּ֛ו

together

יָחְדָּו

D

ואבדו

וְאָבָֽדוּ

and+perish

וְ+אָבַד

C+Vqq3cp

שכן

שָׁכֵ֥ן

neighbor

שָׁכֵן

Aamsa

ורעו

וְרֵע֖וֹ

and+friend+his

וְ+רֵעַ

C+Ncmsc+Sp3ms

22
כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנה

הִנֵּ֛ה

look

הִנֵּה

Tm

עם

עַ֥ם

people

עַם

Ncmsa

בא

בָּ֖א

coming

בּוֹא

Vqp3ms

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

צפון

צָפ֑וֹן

north

צָפוֹן

Ncfsa

וגוי

וְג֣וֹי

and+nation

וְ+גּוֹי

C+Ncmsa

גדול

גָּד֔וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

יעור

יֵע֖וֹר

stirred+up

עוּר

VNi3ms

מירכתי

מִיַּרְכְּתֵי

from+farthest+parts

מִ+יַרְכָה

R+Ncfdc

ארץ

אָֽרֶץ

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

23
קשת

קֶ֣שֶׁת

bow

קֶ֫שֶׁת

Ncfsa

וכידון

וְכִיד֞וֹן

and+javelin

וְ+כִּידוֹן

C+Ncmsa

יחזיקו

יַחֲזִ֗יקוּ

grasp

חָזַק

Vhi3mp

אכזרי

אַכְזָרִ֥י

cruel

אַכְזָרִי

Aamsa

הוא

הוּא֙

they

הוּא

Pp3ms

ולא

וְלֹ֣א

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

ירחמו

יְרַחֵ֔מוּ

show+~+mercy

רָחַם

Vpi3mp

קולם

קוֹלָם֙

sound+their

קוֹל

Ncmsc+Sp3mp

כים

כַּיָּ֣ם

like+the+sea

כְּ+הַ+יָם

Rd+Td+Ncmsa

יהמה

יֶהֱמֶ֔ה

roars

הָמָה

Vqi3ms

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

סוסים

סוּסִ֖ים

horses

סוּס

Ncmpa

ירכבו

יִרְכָּ֑בוּ

ride

רָכַב

Vqi3mp

ערוך

עָר֗וּךְ

equipped

עָרַךְ

Vqsmsa

כאיש

כְּאִישׁ֙

like+man

כְּ+אִישׁ

R+Ncmsa

למלחמה

לַמִּלְחָמָ֔ה

for+the+battle

לְ+הַ+מִלְחָמָה

Rd+Td+Ncfsa

עליך

עָלַ֖יִךְ

against+you

עַל

R+Sp2fs

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

ציון

צִיּֽוֹן

Zion

צִיּוֹן

Np

24
שמענו

שָׁמַ֥עְנוּ

heard

שָׁמַע

Vqp1cp

את

אֶת

אֵת

To

שמעו

שָׁמְע֖וֹ

news+it

שֹׁ֫מַע

Ncmsc+Sp3ms

רפו

רָפ֣וּ

fall+helpless

רָפָה

Vqp3cp

ידינו

יָדֵ֑ינוּ

hands+our

יָד

Ncbdc+Sp1cp

צרה

צָרָה֙

anguish

צָרָה

Ncfsa

החזיקתנו

הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ

seized+us

חָזַק

Vhp3fs+Sp1cp

חיל

חִ֖יל

pain

חִיל

Ncmsa

כיולדה

כַּיּוֹלֵדָֽה

as+a+woman+in+labor

כְּ+הַ+יָלַד

Rd+Td+Vqrfsa

25
אל

אַל

not

אַל

Tn

תצאו

תֵּֽצְאוּ֙

go+out

יָצָא

Vqj2mp

השדה

הַשָּׂדֶ֔ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

ובדרך

וּבַדֶּ֖רֶךְ

or+on+the+road

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫רֶךְ

C+Rd+Td+Ncbsa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תלכו

תֵּלֵ֑כוּ

walk

הָלַךְ

Vqj2mp

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

חרב

חֶ֣רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

לאיב

לְאֹיֵ֔ב

has+enemy

לְ+אָיַב

R+Vqrmsa

מגור

מָג֖וֹר

terror

מָגוֹר

Ncmsa

מסביב

מִסָּבִֽיב

on+every+side

מִ+סָבִיב

R+Ncbsa

26
בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

עמי

עַמִּ֤י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

חגרי

חִגְרִי

put+on

חָגַר

Vqv2fs

שק

שָׂק֙

sackcloth

שַׂק

Ncmsa

והתפלשי

וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י

and+roll

וְ+פָּלַשׁ

C+Vtv2fs

באפר

בָאֵ֔פֶר

in+the+ashes

בְּ+הַ+אֵ֫פֶר

Rd+Td+Ncmsa

אבל

אֵ֤בֶל

mourning

אֵ֫בֶל

Ncmsa

יחיד

יָחִיד֙

only+son

יָחִיד

Aamsa

מספד

מִסְפַּ֖ד

lamentation

מִסְפֵּד

Ncmsc

תמרורים

תַּמְרוּרִ֑ים

bitter

תַּמְרוּר

Ncmpa

עשי

עֲשִׂ֣י

make

עָשָׂה

Vqv2fs

לך

לָ֔ךְ

for+you

לְ

R+Sp2fs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

פתאם

פִתְאֹ֔ם

suddenly

פִּתְאֹם

D

יבא

יָבֹ֥א

come

בּוֹא

Vqi3ms

השדד

הַשֹּׁדֵ֖ד

the+destroyer

הַ+שָׁדַד

Td+Vqrmsa

עלינו

עָלֵֽינוּ

upon+us

עַל

R+Sp1cp

27
בחון

בָּח֛וֹן

assayer

בָּחוֹן

Ncmsa

נתתיך

נְתַתִּ֥יךָ

made+you

נָתַן

Vqp1cs+Sp2ms

בעמי

בְעַמִּ֖י

among+people+my

בְּ+עַם

R+Ncmsc+Sp1cs

מבצר

מִבְצָ֑ר

refiner

מִבְצָר

Ncmsa

ותדע

וְתֵדַ֕ע

that+know

וְ+יָדַע

C+Vqi2ms

ובחנת

וּבָחַנְתָּ֖

and+test

וְ+בָּחַן

C+Vqq2ms

את

אֶת

אֵת

To

דרכם

דַּרְכָּֽם

ways+their

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp3mp

28
כלם

כֻּלָּם֙

all+they

כֹּל

Ncmsc+Sp3mp

סרי

סָרֵ֣י

rebels

סוּר

Vqrmsc

סוררים

סֽוֹרְרִ֔ים

stubborn

סָרַר

Vqrmpa

הלכי

הֹלְכֵ֥י

going+about

הָלַךְ

Vqrmpc

רכיל

רָכִ֖יל

slander

רָכִיל

Ncmsa

נחשת

נְחֹ֣שֶׁת

bronze

נְחֹ֫שֶׁת

Ncfsa

וברזל

וּבַרְזֶ֑ל

and+iron

וְ+בַּרְזֶל

C+Ncmsa

כלם

כֻּלָּ֥ם

all+them

כֹּל

Ncmsc+Sp3mp

משחיתים

מַשְׁחִיתִ֖ים

act+corruptly

שָׁחַת

Vhrmpa

המה

הֵֽמָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

29
נחר

נָחַ֣ר

blow+fiercely

חָרַר

Vqp3ms

מפח

מַפֻּ֔חַ

bellows

מַפֻּחַ

Ncmsa

מאש

מֵאֵ֖שׁ

by+fire

מִ+אֵשׁ

R+Ncbsa

תם

תַּ֣ם

consumed

תָּמַם

Vqp3ms

עפרת

עֹפָ֑רֶת

lead

עֹפֶרֶת

Ncfsa

לשוא

לַשָּׁוְא֙

in+the+vain

לְ+הַ+שָׁוְא

Rd+Td+Ncmsa

צרף

צָרַ֣ף

he+refines

צָרַף

Vqp3ms

צרוף

צָר֔וֹף

to+refine

צָרַף

Vqa

ורעים

וְרָעִ֖ים

and+wicked

וְ+רַע

C+Aampa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

נתקו

נִתָּֽקוּ

removed

נָתַק

VNp3cp

30
כסף

כֶּ֣סֶף

silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

נמאס

נִמְאָ֔ס

rejected

מָאַס

VNrmsa

קראו

קָרְא֖וּ

called

קָרָא

Vqp3cp

להם

לָהֶ֑ם

to+they

לְ

R+Sp3mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

מאס

מָאַ֥ס

rejected

מָאַס

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

בהם

בָּהֶֽם

to+them

בְּ

R+Sp3mp

JER 7

1
הדבר

הַדָּבָר֙

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֣ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֥ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
עמד

עֲמֹ֗ד

stand

עָמַד

Vqv2ms

בשער

בְּשַׁ֨עַר֙

in+gate

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmsc

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

Lord’s

יהוה

Np

וקראת

וְקָרָ֣אתָ

and+proclaim

וְ+קָרָא

C+Vqq2ms

שם

שָּׁ֔ם

there

שָׁם

D

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֖ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואמרת

וְאָמַרְתָּ֞

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

שמעו

שִׁמְע֣וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

הבאים

הַבָּאִים֙

the+enter

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

בשערים

בַּשְּׁעָרִ֣ים

through+the+gates

בְּ+הַ+שַׁ֫עַר

Rd+Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

להשתחות

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת

to+worship

לְ+שָׁחָה

R+Vtc

ליהוה

לַיהוָֽה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

3
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

היטיבו

הֵיטִ֥יבוּ

amend

יָטַב

Vhv2mp

דרכיכם

דַרְכֵיכֶ֖ם

ways+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp2mp

ומעלליכם

וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם

and+deeds+your

וְ+מַעֲלָל

C+Ncmpc+Sp2mp

ואשכנה

וַאֲשַׁכְּנָ֣ה

and+dwell

וְ+שָׁכַן

C+Vph1cs

אתכם

אֶתְכֶ֔ם

you

אֵת

To+Sp2mp

במקום

בַּמָּק֥וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

4
אל

אַל

not

אַל

Tn

תבטחו

תִּבְטְח֣וּ

trust

בָּטַח

Vqj2mp

לכם

לָכֶ֔ם

for+you

לְ

R+Sp2mp

אל

אֶל

in

אֶל

R

דברי

דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

השקר

הַשֶּׁ֖קֶר

the+deceptive

הַ+שֶׁ֫קֶר

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

היכל

הֵיכַ֤ל

temple

הֵיכָל

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

היכל

הֵיכַ֣ל

temple

הֵיכָל

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

היכל

הֵיכַ֥ל

temple

הֵיכָל

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

המה

הֵֽמָּה

this

הֵ֫מָּה

Pp3mp

5
כי

כִּ֤י

for

כִּי+אם־

C

אם

אִם

if

כִּי+אם־

C

היטיב

הֵיטֵיב֙

to+change

יָטַב

Vha

תיטיבו

תֵּיטִ֔יבוּ

you+change

יָטַב

Vhi2mp

את

אֶת

אֵת

To

דרכיכם

דַּרְכֵיכֶ֖ם

ways+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp2mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

מעלליכם

מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם

deeds+your

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp2mp

אם

אִם

if

אִם

C

עשו

עָשׂ֤וֹ

to+deal

עָשָׂה

Vqa

תעשו

תַֽעֲשׂוּ֙

act

עָשָׂה

Vqi2mp

משפט

מִשְׁפָּ֔ט

justly

מִשְׁפָּט

Ncmsa

בין

בֵּ֥ין

between

בֵּין

R

איש

אִ֖ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

ובין

וּבֵ֥ין

and+with

וְ+בֵּין

C+R

רעהו

רֵעֵֽהוּ

another+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

6
גר

גֵּ֣ר

alien

גֵּר

Ncmsa

יתום

יָת֤וֹם

orphan

יָתוֹם

Ncmsa

ואלמנה

וְאַלְמָנָה֙

and+widow

וְ+אַלְמָנָה

C+Ncfsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תעשקו

תַֽעֲשֹׁ֔קוּ

oppress

עָשַׁק

Vqi2mp

ודם

וְדָ֣ם

and+blood

וְ+דָּם

C+Ncmsa

נקי

נָקִ֔י

innocent

נָקִי

Aamsa

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תשפכו

תִּשְׁפְּכ֖וּ

shed

שָׁפַךְ

Vqj2mp

במקום

בַּמָּק֣וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואחרי

וְאַחֲרֵ֨י

and+after

וְ+אַחַר

C+R

אלהים

אֱלֹהִ֧ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֛ים

other

אַחֵר

Aampa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תלכו

תֵלְכ֖וּ

go

יָלַךְ

Vqi2mp

לרע

לְרַ֥ע

to+harm

לְ+רַע

R+Aamsa

לכם

לָכֶֽם

on+yourselves

לְ

R+Sp2mp

7
ושכנתי

וְשִׁכַּנְתִּ֤י

then+dwell

וְ+שָׁכַן

C+Vpq1cs

אתכם

אֶתְכֶם֙

you

אֵת

To+Sp2mp

במקום

בַּמָּק֣וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

בארץ

בָּאָ֕רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֖תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

לאבותיכם

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם

to+ancestors+your

לְ+אָב

R+Ncmpc+Sp2mp

למן

לְמִן

at+from

לְ+מִן־

R+R

עולם

עוֹלָ֖ם

ever

עוֹלָם

Ncmsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

עולם

עוֹלָֽם

ever

עוֹלָם

Ncmsa

8
הנה

הִנֵּ֤ה

look

הִנֵּה

Tm

אתם

אַתֶּם֙

you

אַתֶּם

Pp2mp

בטחים

בֹּטְחִ֣ים

trusting

בָּטַח

Vqrmpa

לכם

לָכֶ֔ם

for+yourselves

לְ

R+Sp2mp

על

עַל

in

עַל

R

דברי

דִּבְרֵ֖י

words

דָּבָר

Ncmpc

השקר

הַשָּׁ֑קֶר

the+deceptive

הַ+שֶׁ֫קֶר

Td+Ncmsa

לבלתי

לְבִלְתִּ֖י

to+no

לְ+בִּלְתִּי

R+C

הועיל

הוֹעִֽיל

avail

יָעַל

Vhc

9
הגנב

הֲגָנֹ֤ב

?+steal

הֲ+גָּנַב

Ti+Vqa

רצח

רָצֹ֨חַ֙

murder

רָצַח

Vqa

ונאף

וְֽנָאֹ֔ף

and+commit+adultery

וְ+נָאַף

C+Vqa

והשבע

וְהִשָּׁבֵ֥עַ

and+swear

וְ+שָׁבַע

C+VNa

לשקר

לַשֶּׁ֖קֶר

by+the+falsehood

לְ+הַ+שֶׁ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

וקטר

וְקַטֵּ֣ר

and+burn+incense

וְ+קָטַר

C+Vpa

לבעל

לַבָּ֑עַל

to+the+Baal

לְ+הַ+בַּעַל

Rd+Td+Np

והלך

וְהָלֹ֗ךְ

and+go

וְ+הָלַךְ

C+Vqa

אחרי

אַחֲרֵ֛י

after

אַחַר

R

אלהים

אֱלֹהִ֥ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֖ים

other

אַחֵר

Aampa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ידעתם

יְדַעְתֶּֽם

known

יָדַע

Vqp2mp

10
ובאתם

וּבָאתֶ֞ם

then+come

וְ+בּוֹא

C+Vqq2mp

ועמדתם

וַעֲמַדְתֶּ֣ם

and+stand

וְ+עָמַד

C+Vqq2mp

לפני

לְפָנַ֗י

before++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

בבית

בַּבַּ֤יִת

in+the+house

בְּ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

נקרא

נִקְרָא

called

קָרָא

VNp3ms

שמי

שְׁמִ֣י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

עליו

עָלָ֔יו

to+him

עַל

R+Sp3ms

ואמרתם

וַאֲמַרְתֶּ֖ם

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2mp

נצלנו

נִצַּ֑לְנוּ

safe

נָצַל

VNp1cp

למען

לְמַ֣עַן

to

מַ֫עַן

R

עשות

עֲשׂ֔וֹת

doing

עָשָׂה

Vqc

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

התועבות

הַתּוֹעֵב֖וֹת

the+abominations

הַ+תּוֹעֵבַה

Td+Ncfpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

11
המערת

הַמְעָרַ֣ת

?+den

הַ+מְעָרָה

Ti+Ncfsc

פרצים

פָּרִצִ֗ים

robbers

פָּרִיץ

Ncmpa

היה

הָיָ֨ה

become

הָיָה

Vqp3ms

הבית

הַבַּ֧יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֛ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

נקרא

נִקְרָֽא

called

קָרָא

VNp3ms

שמי

שְׁמִ֥י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

עליו

עָלָ֖יו

to+him

עַל

R+Sp3ms

בעיניכם

בְּעֵינֵיכֶ֑ם

in+eyes+your

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2mp

גם

גַּ֧ם

too

גַּם

Ta

אנכי

אָנֹכִ֛י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

הנה

הִנֵּ֥ה

behold

הִנֵּה

Tm

ראיתי

רָאִ֖יתִי

seen

רָאָה

Vqp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

12
כי

כִּ֣י

but

כִּי

C

לכו

לְכוּ

go

יָלַךְ

Vqv2mp

נא

נָ֗א

now

נָא

Te

אל

אֶל

to

אֶל

R

מקומי

מְקוֹמִי֙

place+my

מָקוֹם

Ncmsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בשילו

בְּשִׁיל֔וֹ

in+Shiloh

בְּ+שִׁלוֹ

R+Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

where

אֲשֶׁר

Tr

שכנתי

שִׁכַּ֧נְתִּֽי

dwell

שָׁכַן

Vpp1cs

שמי

שְׁמִ֛י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

בראשונה

בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה

at+the+first

בְּ+הַ+רִאשׁוֹן

Rd+Td+Aafsa

וראו

וּרְאוּ֙

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqv2mp

את

אֵ֣ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

עשיתי

עָשִׂ֣יתִי

did

עָשָׂה

Vqp1cs

לו

ל֔וֹ

to+it

לְ

R+Sp3ms

מפני

מִפְּנֵ֕י

for+because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

רעת

רָעַ֖ת

wickedness

רָעָה

Ncfsc

עמי

עַמִּ֥י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

13
ועתה

וְעַתָּ֗ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

יען

יַ֧עַן

because

יַעַן

C

עשותכם

עֲשׂוֹתְכֶ֛ם

done+you

עָשָׂה

Vqc+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

המעשים

הַמַּֽעֲשִׂ֥ים

the+things

הַ+מַעֲשֶׂה

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֖לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ואדבר

וָאֲדַבֵּ֨ר

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw1cs

אליכם

אֲלֵיכֶ֜ם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

השכם

הַשְׁכֵּ֤ם

persistently

שָׁכַם

Vha

ודבר

וְדַבֵּר֙

and+speaking

וְ+דָבַר

C+Vpa

ולא

וְלֹ֣א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֔ם

listen

שָׁמַע

Vqp2mp

ואקרא

וָאֶקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw1cs

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

ולא

וְלֹ֥א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

עניתם

עֲנִיתֶֽם

answer

עָנָה

Vqp2mp

14
ועשיתי

וְעָשִׂ֜יתִי

so+do

וְ+עָשָׂה

C+Vqq1cs

לבית

לַבַּ֣יִת

to+the+house

לְ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֧ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נקרא

נִֽקְרָא

called

קָרָא

VNp3ms

שמי

שְׁמִ֣י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

עליו

עָלָ֗יו

to+him

עַל

R+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֤ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּם֙

you

אַתֶּם

Pp2mp

בטחים

בֹּטְחִ֣ים

trust

בָּטַח

Vqrmpa

בו

בּ֔וֹ

in+him

בְּ

R+Sp3ms

ולמקום

וְלַ֨מָּק֔וֹם

even+to+the+place

וְ+לְ+הַ+מָקוֹם

C+Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֥תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

ולאבותיכם

וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם

and+to+ancestors+your

וְ+לְ+אָב

C+R+Ncmpc+Sp2mp

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+what

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

עשיתי

עָשִׂ֖יתִי

did

עָשָׂה

Vqp1cs

לשלו

לְשִׁלֽוֹ

to+Shiloh

לְ+שִׁלוֹ

R+Np

15
והשלכתי

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י

and+cast

וְ+שָׁלַךְ

C+Vhq1cs

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

מעל

מֵעַ֣ל

from+in

מִ+עַל

R+R

פני

פָּנָ֑י

sight+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

כאשר

כַּאֲשֶׁ֤ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

השלכתי

הִשְׁלַ֨כְתִּי֙

cast+out

שָׁלַךְ

Vhp1cs

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אחיכם

אֲחֵיכֶ֔ם

brothers+your

אָח

Ncmpc+Sp2mp

את

אֵ֖ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

זרע

זֶ֥רַע

offspring

זֶ֫רַע

Ncmsc

אפרים

אֶפְרָֽיִם

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

16
ואתה

וְאַתָּ֞ה

so+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תתפלל

תִּתְפַּלֵּ֣ל

pray

פָּלַל

Vtj2ms

בעד

בְּעַד

for

בַּ֫עַד

R

העם

הָעָ֣ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואל

וְאַל

or+not

וְ+אַל

C+Tn

תשא

תִּשָּׂ֧א

lift+up

נָשָׂא

Vqj2ms

בעדם

בַעֲדָ֛ם

for+them

בַּ֫עַד

R+Sp3mp

רנה

רִנָּ֥ה

cry

רִנָּה

Ncfsa

ותפלה

וּתְפִלָּ֖ה

or+prayer

וְ+תְּפִלָּה

C+Ncfsa

ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תפגע

תִּפְגַּע

intercede

פָּגַע

Vqj2ms

בי

בִּ֑י

with+me

בְּ

R+Sp1cs

כי

כִּי

for

כִּי

C

אינני

אֵינֶ֥נִּי

not+I

אַ֫יִן

Tn+Sp1cs

שמע

שֹׁמֵ֖עַ

hear

שָׁמַע

Vqrmsa

אתך

אֹתָֽךְ

you

אֵת

To+Sp2fs

17
האינך

הַֽאֵינְךָ֣

?+not+you

הֲ+אַ֫יִן

Ti+Tn+Sp2ms

ראה

רֹאֶ֔ה

see

רָאָה

Vqrmsa

מה

מָ֛ה

what

מָה

Ti

המה

הֵ֥מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

עשים

עֹשִׂ֖ים

doing

עָשָׂה

Vqrmpa

בערי

בְּעָרֵ֣י

in+towns

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ובחצות

וּבְחֻצ֖וֹת

and+in+streets

וְ+בְּ+חוּץ

C+R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

18
הבנים

הַבָּנִ֞ים

the+children

הַ+בֵּן

Td+Ncmpa

מלקטים

מְלַקְּטִ֣ים

gather

לָקַט

Vprmpa

עצים

עֵצִ֗ים

wood

עֵץ

Ncmpa

והאבות

וְהָֽאָבוֹת֙

and+the+fathers

וְ+הַ+אָב

C+Td+Ncmpa

מבערים

מְבַעֲרִ֣ים

kindle

בָּעַר

Vprmpa

את

אֶת

אֵת

To

האש

הָאֵ֔שׁ

the+fire

הַ+אֵשׁ

Td+Ncbsa

והנשים

וְהַנָּשִׁ֖ים

and+the+women

וְ+הַ+אִשָּׁה

C+Td+Ncfpa

לשות

לָשׁ֣וֹת

knead

לוּשׁ

Vqrfpa

בצק

בָּצֵ֑ק

dough

בָּצֵק

Ncmsa

לעשות

לַעֲשׂ֨וֹת

to+make

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

כונים

כַּוָּנִ֜ים

cakes

כַּוָּן

Ncmpa

למלכת

לִמְלֶ֣כֶת

for+queen

לְ+מְלֶ֫כֶת

R+Ncfsc

השמים

הַשָּׁמַ֗יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

והסך

וְהַסֵּ֤ךְ

and+pour+out

וְ+נָסַךְ

C+Vha

נסכים

נְסָכִים֙

drink+offerings

נֶ֫סֶךְ

Ncmpa

לאלהים

לֵאלֹהִ֣ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֔ים

other

אַחֵר

Aampa

למען

לְמַ֖עַן

to

מַ֫עַן

R

הכעסני

הַכְעִסֵֽנִי

provoke+~+toanger+me

כָּעַס

Vhc+Sp1cs

19
האתי

הַאֹתִ֛י

?++I

הֲ+אֵת

Ti+To+Sp1cs

הם

הֵ֥ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

מכעסים

מַכְעִסִ֖ים

provoking

כָּעַס

Vhrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

הלוא

הֲל֣וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

אתם

אֹתָ֔ם

themselves

אֵת

To+Sp3mp

למען

לְמַ֖עַן

to

מַ֫עַן

R

בשת

בֹּ֥שֶׁת

shame

בֹּ֫שֶׁת

Ncfsc

פניהם

פְּנֵיהֶֽם

faces+their+own

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3mp

20
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

אדני

אֲדֹנָ֣י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהֹוִ֗ה

GOD

יְהֹוִה

Np

הנה

הִנֵּ֨ה

look

הִנֵּה

Tm

אפי

אַפִּ֤י

anger+my

אַף

Ncmsc+Sp1cs

וחמתי

וַֽחֲמָתִי֙

and+wrath+my

וְ+חֵמָה

C+Ncfsc+Sp1cs

נתכת

נִתֶּ֨כֶת֙

poured+out

נָתַךְ

VNsfsa

אל

אֶל

on

אֶל

R

המקום

הַמָּק֣וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

על

עַל

on

עַל

R

האדם

הָֽאָדָם֙

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

הבהמה

הַבְּהֵמָ֔ה

the+beast

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

עץ

עֵ֥ץ

trees

עֵץ

Ncmsc

השדה

הַשָּׂדֶ֖ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

פרי

פְּרִ֣י

fruit

פְּרִי

Ncmsc

האדמה

הָֽאֲדָמָ֑ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

ובערה

וּבָעֲרָ֖ה

and+burn

וְ+בָּעַר

C+Vqq3fs

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תכבה

תִכְבֶּֽה

quenched

כָּבָה

Vqi3fs

21
כה

כֹּ֥ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֛ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

עלותיכם

עֹלוֹתֵיכֶ֛ם

burnt+offerings+your

עֹלָה

Ncfpc+Sp2mp

ספו

סְפ֥וּ

add

סָפָה

Vqv2mp

על

עַל

to

עַל

R

זבחיכם

זִבְחֵיכֶ֖ם

sacrifices+your

זֶ֫בַח

Ncmpc+Sp2mp

ואכלו

וְאִכְל֥וּ

and+eat

וְ+אָכַל

C+Vqv2mp

בשר

בָשָֽׂר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

22
כי

כִּ֠י

for

כִּי

C

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

דברתי

דִבַּ֤רְתִּי

speak

דָבַר

Vpp1cs

את

אֶת

to

אֵת

R

אבותיכם

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙

ancestors+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

צויתים

צִוִּיתִ֔ים

command+them

צָוָה

Vpp1cs+Sp3mp

ביום

בְּי֛וֹם

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

הוציאי

הוֹצִיאִ֥י

brought+~+out+I

יָצָא

Vhc+Sp1cs

אותם

אוֹתָ֖ם

them

אֵת

To+Sp3mp

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

of+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

על

עַל

concerning

עַל

R

דברי

דִּבְרֵ֥י

matter

דָּבָר

Ncmpc

עולה

עוֹלָ֖ה

burnt+offerings

עֹלָה

Ncfsa

וזבח

וָזָֽבַח

and+sacrifices

וְ+זֶ֫בַח

C+Ncmsa

23
כי

כִּ֣י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִֽם

only

כִּי+אם־

C

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+command

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַ֠זֶּה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

צויתי

צִוִּ֨יתִי

commanded

צָוָה

Vpp1cs

אותם

אוֹתָ֤ם

them

אֵת

To+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹר֙

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שמעו

שִׁמְע֣וּ

obey

שָׁמַע

Vqv2mp

בקולי

בְקוֹלִ֔י

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

והייתי

וְהָיִ֤יתִי

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq1cs

לכם

לָכֶם֙

to+you

לְ

R+Sp2mp

לאלהים

לֵֽאלֹהִ֔ים

as+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

ואתם

וְאַתֶּ֖ם

and+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

תהיו

תִּֽהְיוּ

be

הָיָה

Vqi2mp

לי

לִ֣י

to+me

לְ

R+Sp1cs

לעם

לְעָ֑ם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

והלכתם

וַהֲלַכְתֶּ֗ם

and+walk

וְ+הָלַךְ

C+Vqq2mp

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הדרך

הַדֶּ֨רֶךְ֙

the+way

הַ+דֶּ֫רֶךְ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אצוה

אֲצַוֶּ֣ה

command

צָוָה

Vpi1cs

אתכם

אֶתְכֶ֔ם

you

אֵת

To+Sp2mp

למען

לְמַ֖עַן

so+that

מַ֫עַן

R

ייטב

יִיטַ֥ב

well

יָטַב

Vqi3ms

לכם

לָכֶֽם

with+you

לְ

R+Sp2mp

24
ולא

וְלֹ֤א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָֽׁמְעוּ֙

obey

שָׁמַע

Vqp3cp

ולא

וְלֹֽא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

הטו

הִטּ֣וּ

incline

נָטָה

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

אזנם

אָזְנָ֔ם

ear+their

אֹ֫זֶן

Ncfsc+Sp3mp

וילכו

וַיֵּֽלְכוּ֙

instead+walked

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

במעצות

בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת

in+counsels

בְּ+מוֹעֵצָה

R+Ncfpa

בשררות

בִּשְׁרִר֖וּת

in+stubbornness

בְּ+שְׁרִירוּת

R+Ncfsc

לבם

לִבָּ֣ם

heart+their

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

הרע

הָרָ֑ע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

ויהיו

וַיִּהְי֥וּ

and+went

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

לאחור

לְאָח֖וֹר

toward+back

לְ+אָחוֹר

R+Ncmsa

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

לפנים

לְפָנִֽים

toward+fronts

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpa

25
למן

לְמִן

at+from

לְ+מִן־

R+R

היום

הַיּ֗וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יצאו

יָצְא֤וּ

came+out

יָצָא

Vqp3cp

אבותיכם

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙

ancestors+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

of+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

עד

עַ֖ד

until

עַד

R

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואשלח

וָאֶשְׁלַ֤ח

then+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw1cs

אליכם

אֲלֵיכֶם֙

to+you

אֶל

R+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עבדי

עֲבָדַ֣י

servants+my

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp1cs

הנביאים

הַנְּבִיאִ֔ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

יום

י֖וֹם

day+after+day

יוֹם

Ncmsa

השכם

הַשְׁכֵּ֥ם

rising+early

שָׁכַם

Vha

ושלח

וְשָׁלֹֽחַ

and+sending

וְ+שָׁלַח

C+Vqa

26
ולוא

וְל֤וֹא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָׁמְעוּ֙

listen

שָׁמַע

Vqp3cp

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

הטו

הִטּ֖וּ

incline

נָטָה

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

אזנם

אָזְנָ֑ם

ear+their

אֹ֫זֶן

Ncfsc+Sp3mp

ויקשו

וַיַּקְשׁוּ֙

and+stiffened

וְ+קָשָׁה

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

ערפם

עָרְפָּ֔ם

neck+their

עֹ֫רֶף

Ncmsc+Sp3mp

הרעו

הֵרֵ֖עוּ

did+~+evil

רָעַע

Vhp3cp

מאבותם

מֵאֲבוֹתָֽם

more+~+than+ancestors+their

מִ+אָב

R+Ncmpc+Sp3mp

27
ודברת

וְדִבַּרְתָּ֤

when+speak

וְ+דָבַר

C+Vpq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ולא

וְלֹ֥א

then+not

וְ+לֹא

C+Tn

ישמעו

יִשְׁמְע֖וּ

listen

שָׁמַע

Vqi3mp

אליך

אֵלֶ֑יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

וקראת

וְקָרָ֥אתָ

when+call

וְ+קָרָא

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֖ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

ולא

וְלֹ֥א

then+not

וְ+לֹא

C+Tn

יענוכה

יַעֲנֽוּכָה

answer+you

עָנָה

Vqi3mp+Sp2ms

28
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

so+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֗ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

זה

זֶ֤ה

this

זֶה

Pdxms

הגוי

הַגּוֹי֙

the+nation

הַ+גּוֹי

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לוא

לֽוֹא

not

לֹא

Tn

שמעו

שָׁמְע֗וּ

obey

שָׁמַע

Vqp3cp

בקול

בְּקוֹל֙

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהיו

אֱלֹהָ֔יו

God+their

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp3ms

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

לקחו

לָקְח֖וּ

accept

לָקַח

Vqp3cp

מוסר

מוּסָ֑ר

discipline

מוּסָר

Ncmsa

אבדה

אָֽבְדָה֙

perished

אָבַד

Vqp3fs

האמונה

הָֽאֱמוּנָ֔ה

the+truth

הַ+אֱמוּנָה

Td+Ncfsa

ונכרתה

וְנִכְרְתָ֖ה

and+cut+off

וְ+כָּרַת

C+VNp3fs

מפיהם

מִפִּיהֶֽם

from+lips+their

מִ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp3mp

29
גזי

גָּזִּ֤י

cut+off

גָּזַז

Vqv2fs

נזרך

נִזְרֵךְ֙

hair+your

נֵ֫זֶר

Ncmsc+Sp2fs

והשליכי

וְֽהַשְׁלִ֔יכִי

and+throw+~+away

וְ+שָׁלַךְ

C+Vhv2fs

ושאי

וּשְׂאִ֥י

and+take+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqv2fs

על

עַל

on

עַל

R

שפים

שְׁפָיִ֖ם

barren+heights

שְׁפִי

Ncmpa

קינה

קִינָ֑ה

lamentation

קִינָה

Ncfsa

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

מאס

מָאַ֣ס

rejected

מָאַס

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ויטש

וַיִּטֹּ֖שׁ

and+forsaken

וְ+נָטַשׁ

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

דור

דּ֥וֹר

generation

דּוֹר

Ncmsc

עברתו

עֶבְרָתֽוֹ

wrath+his

עֶבְרָה

Ncfsc+Sp3ms

30
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

עשו

עָשׂ֨וּ

done

עָשָׂה

Vqp3cp

בני

בְנֵי

people

בֵּן

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֥ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הרע

הָרַ֛ע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

בעיני

בְּעֵינַ֖י

in+sight+my

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp1cs

נאום

נְאֻום

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

שמו

שָׂ֣מוּ

set

שׂוּם

Vqp3cp

שקוציהם

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם

abominations+their

שִׁקּוּץ

Ncmpc+Sp3mp

בבית

בַּבַּ֛יִת

in+the+house

בְּ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

נקרא

נִקְרָא

called

קָרָא

VNp3ms

שמי

שְׁמִ֥י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

עליו

עָלָ֖יו

to+him

עַל

R+Sp3ms

לטמאו

לְטַמְּאֽוֹ

to+defile+it

לְ+טָמֵא

R+Vpc+Sp3ms

31
ובנו

וּבָנ֞וּ

and+built

וְ+בָּנָה

C+Vqp3cp

במות

בָּמ֣וֹת

high+places

בָּמָה

Ncfpc

התפת

הַתֹּ֗פֶת

the+Topheth

הַ+תֹּ֫פֶת

Td+Np

אשר

אֲשֶׁר֙

which

אֲשֶׁר

Tr

בגיא

בְּגֵ֣יא

in

בְּ+גַּיְא

R+Ncbsc

בן

בֶן

בֵּן

Np

הנם

הִנֹּ֔ם

הִנֹּם

Np

לשרף

לִשְׂרֹ֛ף

to+burn

לְ+שָׂרַף

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

בניהם

בְּנֵיהֶ֥ם

sons+their

בַּת

Ncfpc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנתיהם

בְּנֹתֵיהֶ֖ם

daughters+their

בֵּן

Ncmpc+Sp3mp

באש

בָּאֵ֑שׁ

in+the+fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר֙

which

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

צויתי

צִוִּ֔יתִי

command

צָוָה

Vpp1cs

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

עלתה

עָלְתָ֖ה

come

עָלָה

Vqp3fs

על

עַל

into

עַל

R

לבי

לִבִּֽי

mind+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

32
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

הנה

הִנֵּֽה

look

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֤ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִים֙

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹא

when+no

וְ+לֹא

C+Tn

יאמר

יֵאָמֵ֨ר

called

אָמַר

VNi3ms

עוד

ע֤וֹד

longer

עוֹד

D

התפת

הַתֹּ֨פֶת֙

the+Topheth

הַ+תֹּ֫פֶת

Td+Np

וגיא

וְגֵ֣יא

or

וְ+גַּיְא

C+Ncbsc

בן

בֶן

בֵּן

Np

הנם

הִנֹּ֔ם

הִנֹּם

Np

כי

כִּ֖י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

rather

כִּי+אם־

C

גיא

גֵּ֣יא

valley

גַּיְא

Ncbsc

ההרגה

הַהֲרֵגָ֑ה

the+slaughter

הַ+הֲרֵגָה

Td+Ncfsa

וקברו

וְקָבְר֥וּ

for+bury

וְ+קָבַר

C+Vqq3cp

בתפת

בְתֹ֖פֶת

in+Topheth

בְּ+תֹּ֫פֶת

R+Np

מאין

מֵאֵ֥ין

until+there+is+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

מקום

מָקֽוֹם

place

מָקוֹם

Ncmsa

33
והיתה

וְֽהָ֨יְתָ֜ה

then+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

נבלת

נִבְלַ֨ת

dead+bodies

נְבֵלָה

Ncfsc

העם

הָעָ֤ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

למאכל

לְמַֽאֲכָ֔ל

as+food

לְ+מַאֲכָל

R+Ncmsa

לעוף

לְע֥וֹף

for+birds

לְ+עוֹף

R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ולבהמת

וּלְבֶהֱמַ֣ת

and+for+beasts

וְ+לְ+בְּהֵמָה

C+R+Ncfsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ואין

וְאֵ֖ין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

מחריד

מַחֲרִֽיד

frighten+~+away

חָרַד

Vhrmsa

34
והשבתי

וְהִשְׁבַּתִּ֣י

and+bring

וְ+שָׁבַת

C+Vhq1cs

מערי

מֵעָרֵ֣י

from+cities

מִ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ומחצות

וּמֵֽחֻצוֹת֙

and+from+streets

וְ+מִ+חוּץ

C+R+Ncmpc

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

קול

ק֤וֹל

sound

קוֹל

Ncmsc

ששון

שָׂשׂוֹן֙

joy

שָׂשׂוֹן

Ncmsa

וקול

וְק֣וֹל

and+voice

וְ+קוֹל

C+Ncmsc

שמחה

שִׂמְחָ֔ה

gladness

שִׂמְחָה

Ncfsa

קול

ק֥וֹל

voice

קוֹל

Ncmsc

חתן

חָתָ֖ן

bridegroom

חָתָן

Ncmsa

וקול

וְק֣וֹל

and+voice

וְ+קוֹל

C+Ncmsc

כלה

כַּלָּ֑ה

bride

כַּלָּה

Ncfsa

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

לחרבה

לְחָרְבָּ֖ה

as+waste

לְ+חׇרְבָּה

R+Ncfsa

תהיה

תִּהְיֶ֥ה

become

הָיָה

Vqi3fs

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

JER 8

1
בעת

בָּעֵ֣ת

at+the+time

בְּ+הַ+עֵת

Rd+Td+Ncbsa

ההיא

הַהִ֣יא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֡ה

LORD

יהוה

Np

יוציאו

יוֹצִ֣יאוּ

brought+out

יָצָא

Vhi3mp

את

אֶת

אֵת

To

עצמות

עַצְמ֣וֹת

bones

עֶ֫צֶם

Ncfpc

מלכי

מַלְכֵֽי

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֣ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עצמות

עַצְמוֹת

bones

עֶ֫צֶם

Ncfpc

שריו

שָׂרָיו֩

officials+its

שַׂר

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עצמות

עַצְמ֨וֹת

bones

עֶ֫צֶם

Ncfpc

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֜ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

ואת

וְאֵ֣ת

and

וְ+אֵת

C+To

עצמות

עַצְמ֣וֹת

bones

עֶ֫צֶם

Ncfpc

הנביאים

הַנְּבִיאִ֗ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

ואת

וְאֵ֛ת

and

וְ+אֵת

C+To

עצמות

עַצְמ֥וֹת

bones

עֶ֫צֶם

Ncfpc

יושבי

יוֹשְׁבֵֽי

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

מקבריהם

מִקִּבְרֵיהֶֽם

from+graves+their

מִ+קֶ֫בֶר

R+Ncmpc+Sp3mp

2
ושטחום

וּשְׁטָחוּם֩

and+exposed+they

וְ+שָׁטַח

C+Vqq3cp+Sp3mp

לשמש

לַשֶּׁ֨מֶשׁ

to+the+sun

לְ+הַ+שֶׁ֫מֶשׁ

Rd+Td+Ncbsa

ולירח

וְלַיָּרֵ֜חַ

and+before+the+moon

וְ+לְ+הַ+יָרֵחַ

C+Rd+Td+Ncmsa

ולכל

וּלְכֹ֣ל

and+before+all

וְ+לְ+כֹּל

C+R+Ncmsc

צבא

צְבָ֣א

host

צָבָא

Ncbsc

השמים

הַשָּׁמַ֗יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אהבום

אֲהֵב֜וּם

loved+them

אָהֵב

Vqp3cp+Sp3mp

ואשר

וַאֲשֶׁ֤ר

and+which

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

עבדום

עֲבָדוּם֙

served+them

עָבַד

Vqp3cp+Sp3mp

ואשר

וַֽאֲשֶׁר֙

and+which

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

הלכו

הָלְכ֣וּ

gone

הָלַךְ

Vqp3cp

אחריהם

אַֽחֲרֵיהֶ֔ם

after+them

אַחַר

R+Sp3mp

ואשר

וַאֲשֶׁ֣ר

and+which

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

דרשום

דְּרָשׁ֔וּם

consulted+them

דָּרַשׁ

Vqp3cp+Sp3mp

ואשר

וַאֲשֶׁ֥ר

and+which

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

השתחוו

הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ

worshiped

שָׁחָה

Vvp3cp

להם

לָהֶ֑ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

יאספו

יֵאָֽסְפוּ֙

gathered

אָסַף

VNi3mp

ולא

וְלֹ֣א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יקברו

יִקָּבֵ֔רוּ

buried

קָבַר

VNi3mp

לדמן

לְדֹ֛מֶן

like+dung

לְ+דֹּ֫מֶן

R+Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָאֲדָמָ֖ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

יהיו

יִֽהְיֽוּ

be

הָיָה

Vqi3mp

3
ונבחר

וְנִבְחַ֥ר

and+preferred

וְ+בָּחַר

C+VNq3ms

מות

מָ֨וֶת֙

death

מָ֫וֶת

Ncmsa

מחיים

מֵֽחַיִּ֔ים

to+life

מִ+חַיִּים

R+Ncmpa

לכל

לְכֹ֗ל

by+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

השארית

הַשְּׁאֵרִית֙

the+remnant

הַ+שְׁאֵרִית

Td+Ncfsa

הנשארים

הַנִּשְׁאָרִ֔ים

the+remains

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmpa

מן

מִן

of

מִן־

R

המשפחה

הַמִּשְׁפָּחָ֥ה

the+family

הַ+מִשְׁפָּחָה

Td+Ncfsa

הרעה

הָֽרָעָ֖ה

the+evil

הַ+רַע

Td+Aafsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

המקמות

הַמְּקֹמ֤וֹת

the+places

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmpa

הנשארים

הַנִּשְׁאָרִים֙

those+remain

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

where

אֲשֶׁר

Tr

הדחתים

הִדַּחְתִּ֣ים

driven+them

נָדַח

Vhp1cs+Sp3mp

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

נאם

נְאֻ֖ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאֽוֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

4
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

and+you+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֗ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

היפלו

הֲיִפְּל֖וּ

?+fall

הֲ+נָפַל

Ti+Vqi3mp

ולא

וְלֹ֣א

then+not

וְ+לֹא

C+Tn

יקומו

יָק֑וּמוּ

get+up

קוּם

Vqi3mp

אם

אִם

if

אִם

C

ישוב

יָשׁ֖וּב

turns+away

שׁוּב

Vqi3ms

ולא

וְלֹ֥א

then+not

וְ+לֹא

C+Tn

ישוב

יָשֽׁוּב

return

שׁוּב

Vqi3ms

5
מדוע

מַדּ֨וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

שובבה

שׁוֹבְבָ֜ה

turned+away

שׁוּב

Vop3fs

העם

הָעָ֥ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֛ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

משבה

מְשֻׁבָ֣ה

apostasy

מְשׁוּבָה

Ncfsa

נצחת

נִצַּ֑חַת

perpetual

נָצַח

VNsfsa

החזיקו

הֶחֱזִ֨יקוּ֙

hold+fast

חָזַק

Vhp3cp

בתרמית

בַּתַּרְמִ֔ית

to+the+deceit

בְּ+הַ+תׇּרְמִית

Rd+Td+Ncfsa

מאנו

מֵאֲנ֖וּ

refuse

מָאֵן

Vpp3cp

לשוב

לָשֽׁוּב

to+return

לְ+שׁוּב

R+Vqc

6
הקשבתי

הִקְשַׁ֤בְתִּי

given+heed

קָשַׁב

Vhp1cs

ואשמע

וָֽאֶשְׁמָע֙

and+listened

וְ+שָׁמַע

C+Vqw1cs

לוא

לוֹא

not

לֹא

Tn

כן

כֵ֣ן

right

כֵּן

Aamsa

ידברו

יְדַבֵּ֔רוּ

speak

דָבַר

Vpi3mp

אין

אֵ֣ין

no

אַ֫יִן

Tn

איש

אִ֗ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

נחם

נִחָם֙

regrets

נָחַם

VNsmsa

על

עַל

of

עַל

R

רעתו

רָ֣עָת֔וֹ

wickedness+his

רָעָה

Ncfsc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֖ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מה

מֶ֣ה

what

מָה

Ti

עשיתי

עָשִׂ֑יתִי

done

עָשָׂה

Vqp1cs

כלה

כֻּלֹּ֗ה

everyone+them

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

שב

שָׁ֚ב

turn

שׁוּב

Vqrmsa

במרוצתם

בִּמְר֣וּצָתָ֔ם

to+course+his

בְּ+מְרוּצָה

R+Ncfsc+Sp3mp

כסוס

כְּס֥וּס

like+horse

כְּ+סוּס

R+Ncmsa

שוטף

שׁוֹטֵ֖ף

charging

שָׁטַף

Vqrmsa

במלחמה

בַּמִּלְחָמָֽה

into+the+battle

בְּ+הַ+מִלְחָמָה

Rd+Td+Ncfsa

7
גם

גַּם

even

גַּם

Ta

חסידה

חֲסִידָ֣ה

stork

חֲסִידָה

Ncfsa

בשמים

בַשָּׁמַ֗יִם

in+the+sky

בְּ+הַ+שָׁמַיִם

Rd+Td+Ncmda

ידעה

יָֽדְעָה֙

knows

יָדַע

Vqp3fs

מועדיה

מֽוֹעֲדֶ֔יהָ

seasons+her

מוֹעֵד

Ncmpc+Sp3fs

ותר

וְתֹ֤ר

and+turtledove

וְ+תֹּר

C+Ncbsa

וסיס

וְסִיס֙

and+swift

וְ+סוּס

C+Ncmsa

ועגור

וְעָג֔וּר

and+thrush

וְ+עָגוּר

C+Ncmsa

שמרו

שָׁמְר֖וּ

observe

שָׁמַר

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

עת

עֵ֣ת

time

עֵת

Ncbsc

באנה

בֹּאָ֑נָה

coming+their

בּוֹא

Vqc+Sp3fp

ועמי

וְעַמִּ֕י

but+people+my

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp1cs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעו

יָֽדְע֔וּ

know

יָדַע

Vqp3cp

את

אֵ֖ת

אֵת

To

משפט

מִשְׁפַּ֥ט

ordinance

מִשְׁפָּט

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

8
איכה

אֵיכָ֤ה

how

אֵיכָה

Ti

תאמרו

תֹֽאמְרוּ֙

say

אָמַר

Vqi2mp

חכמים

חֲכָמִ֣ים

wise

חָכָם

Aampa

אנחנו

אֲנַ֔חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

ותורת

וְתוֹרַ֥ת

for+law

וְ+תּוֹרָה

C+Ncfsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אתנו

אִתָּ֑נוּ

with+us

אֵת

R+Sp1cp

הנה

הִנֵּ֣ה

behold

הִנֵּה

Tm

אכן

אָכֵן֙

in+fact

אָכֵן

D

לשקר

לַשֶּׁ֣קֶר

into+a+lie

לְ+הַ+שֶׁ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

עשה

עָשָׂ֔ה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

עט

עֵ֖ט

pen

עֵט

Ncmsc

שקר

שֶׁ֥קֶר

lying

שֶׁ֫קֶר

Ncmsc

ספרים

סֹפְרִֽים

scribes

סֹפֵר

Ncmpa

9
הבישו

הֹבִ֣ישׁוּ

put+to+shame

בּוֹשׁ

Vhp3cp

חכמים

חֲכָמִ֔ים

wise

חָכָם

Aampa

חתו

חַ֖תּוּ

dismayed

חָתַת

Vqp3cp

וילכדו

וַיִּלָּכֵ֑דוּ

and+taken

וְ+לָכַד

C+VNw3mp

הנה

הִנֵּ֤ה

behold

הִנֵּה

Tm

בדבר

בִדְבַר

to+word

בְּ+דָּבָר

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

מאסו

מָאָ֔סוּ

rejected

מָאַס

Vqp3cp

וחכמת

וְחָכְמַֽת

and+wisdom

וְ+חׇכְמָה

C+Ncfsc

מה

מֶ֖ה

what

מָה

Ti

להם

לָהֶֽם

have+they

לְ

R+Sp3mp

10
לכן

לָכֵן֩

לְ+כֵּן

R+D

אתן

אֶתֵּ֨ן

give

נָתַן

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

נשיהם

נְשֵׁיהֶ֜ם

wives+their

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3mp

לאחרים

לַאֲחֵרִ֗ים

to+others

לְ+אַחֵר

R+Aampa

שדותיהם

שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙

fields+their

שָׂדֶה

Ncmpc+Sp3mp

ליורשים

לְי֣וֹרְשִׁ֔ים

to+conquerors

לְ+יָרַשׁ

R+Vqrmpa

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

מקטן

מִקָּטֹן֙

from+least

מִ+קָטֹן

R+Aamsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

גדול

גָּד֔וֹל

greatest

גָּדוֹל

Aamsa

כלה

כֻּלֹּ֖ה

everyone+them

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

בצע

בֹּצֵ֣עַ

greedy

בָּצַע

Vqrmsa

בצע

בָּ֑צַע

unjust+gain

בֶּ֫צַע

Ncmsa

מנביא

מִנָּבִיא֙

from+prophet

מִ+נָבִיא

R+Ncmsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

כהן

כֹּהֵ֔ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsa

כלה

כֻּלֹּ֖ה

everyone+them

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

עשה

עֹ֥שֶׂה

deals

עָשָׂה

Vqrmsa

שקר

שָּֽׁקֶר

deceit

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

11
וירפו

וַיְרַפּ֞וּ

and+treated

וְ+רָפָא

C+Vpw3mp

את

אֶת

אֵת

To

שבר

שֶׁ֤בֶר

wound

שֶׁ֫בֶר

Ncmsc

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

עמי

עַמִּי֙

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

על

עַל

as+though

עַל

R

נקלה

נְקַלָּ֔ה

superficially

קָלַל

VNsfsa

לאמר

לֵאמֹ֖ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שלום

שָׁל֣וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

שלום

שָׁל֑וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

ואין

וְאֵ֖ין

when+there+is+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

שלום

שָׁלֽוֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

12
הבשו

הֹבִ֕שׁוּ

ashamed

יָבֵשׁ

Vhp3cp

כי

כִּ֥י

when

כִּי

C

תועבה

תוֹעֵבָ֖ה

abomination

תּוֹעֵבַה

Ncfsa

עשו

עָשׂ֑וּ

committed

עָשָׂה

Vqp3cp

גם

גַּם

what’s

גַּם

Ta

בוש

בּ֣וֹשׁ

worse

בּוֹשׁ

Vqa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יבשו

יֵבֹ֗שׁוּ

ashamed

בּוֹשׁ

Vqi3mp

והכלם

וְהִכָּלֵם֙

even+blush

וְ+כָּלַם

C+VNc

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעו

יָדָ֔עוּ

know

יָדַע

Vqp3cp

לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

יפלו

יִפְּל֣וּ

fall

נָפַל

Vqi3mp

בנפלים

בַנֹּפְלִ֗ים

among+the+fall

בְּ+הַ+נָפַל

Rd+Td+Vqrmpa

בעת

בְּעֵ֧ת

at+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

פקדתם

פְּקֻדָּתָ֛ם

punish+them

פְּקֻדָּה

Ncfsc+Sp3mp

יכשלו

יִכָּשְׁל֖וּ

brought+down

כָּשַׁל

VNi3mp

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

13
אסף

אָסֹ֥ף

gather

אָסַף

Vqa

אסיפם

אֲסִיפֵ֖ם

bring+~+toan+end+them

סוּף

Vhi1cs+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהֹוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

אין

אֵין֩

there+will+be+no

אַ֫יִן

Tn

ענבים

עֲנָבִ֨ים

grapes

עֵנָב

Ncmpa

בגפן

בַּגֶּ֜פֶן

on+the+vine

בְּ+הַ+גֶּ֫פֶן

Rd+Td+Ncbsa

ואין

וְאֵ֧ין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

תאנים

תְּאֵנִ֣ים

figs

תְּאֵנָה

Ncfpa

בתאנה

בַּתְּאֵנָ֗ה

on+the+fig+tree

בְּ+הַ+תְּאֵנָה

Rd+Td+Ncfsa

והעלה

וְהֶֽעָלֶה֙

and+the+leaves

וְ+הַ+עָלֶה

C+Td+Ncmsa

נבל

נָבֵ֔ל

wither

נָבֵל

Vqp3ms

ואתן

וָאֶתֵּ֥ן

and+given

וְ+נָתַן

C+Vqw1cs

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

יעברום

יַעַבְרֽוּם

passed+away+them

עָבַר

Vqi3mp+Sp3mp

14
על

עַל

for

עַל

R

מה

מָה֙

what?

מָה

Ti

אנחנו

אֲנַ֣חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

ישבים

יֹֽשְׁבִ֔ים

sitting

יָשַׁב

Vqrmpa

האספו

הֵֽאָסְפ֗וּ

gather+together

אָסַף

VNv2mp

ונבוא

וְנָב֛וֹא

and+go

וְ+בּוֹא

C+Vqh1cp

אל

אֶל

into

אֶל

R

ערי

עָרֵ֥י

cities

עִיר

Ncfpc

המבצר

הַמִּבְצָ֖ר

the+fortified

הַ+מִבְצָר

Td+Ncmsa

ונדמה

וְנִדְּמָה

and+perish

וְ+דָּמַם

C+Vqh1cp

שם

שָּׁ֑ם

there

שָׁם

D

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֤ינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

הדמנו

הֲדִמָּ֨נוּ֙

doomed+us

דָּמַם

Vhp3ms+Sp1cp

וישקנו

וַיַּשְׁקֵ֣נוּ

and+given+~+todrink+us

וְ+שָׁקָה

C+Vhw3ms+Sp1cp

מי

מֵי

water

מַי

Ncmpc

ראש

רֹ֔אשׁ

poisoned

רֹאשׁ

Ncmsa

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

חטאנו

חָטָ֖אנוּ

sinned

חָטָא

Vqp1cp

ליהוה

לַיהוָֽה

against+Lord

לְ+יהוה

R+Np

15
קוה

קַוֵּ֥ה

hoped

קָוָה

Vpv2ms

לשלום

לְשָׁל֖וֹם

for+peace

לְ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

ואין

וְאֵ֣ין

but+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

טוב

ט֑וֹב

good

טוֹב

Aamsa

לעת

לְעֵ֥ת

for+time

לְ+עֵת

R+Ncbsc

מרפה

מַרְפֵּ֖ה

healing

מַרְפֵּא

Ncmsa

והנה

וְהִנֵּ֥ה

but+there

וְ+הִנֵּה

C+Tm

בעתה

בְעָתָֽה

terror

בְּעָתָה

Ncfsa

16
מדן

מִדָּ֤ן

from+Dan

מִ+דָּן

R+Np

נשמע

נִשְׁמַע֙

heard

שָׁמַע

VNp3ms

נחרת

נַחְרַ֣ת

snorting

נַחֲרָה

Ncfsc

סוסיו

סוּסָ֗יו

horses+their

סוּס

Ncmpc+Sp3ms

מקול

מִקּוֹל֙

at+sound

מִ+קוֹל

R+Ncmsc

מצהלות

מִצְהֲל֣וֹת

neighing

מַצְהָלָה

Ncfpc

אביריו

אַבִּירָ֔יו

stallions+their

אַבִּיר

Aampc+Sp3ms

רעשה

רָעֲשָׁ֖ה

quakes

רָעַשׁ

Vqp3fs

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ויבואו

וַיָּב֗וֹאוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

ויאכלו

וַיֹּֽאכְלוּ֙

and+devour

וְ+אָכַל

C+Vqw3mp

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ומלואה

וּמְלוֹאָ֔הּ

and+everything+it

וְ+מְלֹא

C+Ncmsc+Sp3fs

עיר

עִ֖יר

city

עִיר

Ncfsa

וישבי

וְיֹ֥שְׁבֵי

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqrmpc

בה

בָֽהּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

17
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

משלח

מְשַׁלֵּ֜חַ

send

שָׁלַח

Vprmsa

בכם

בָּכֶ֗ם

among+you

בְּ

R+Sp2mp

נחשים

נְחָשִׁים֙

snakes

נָחָשׁ

Ncmpa

צפענים

צִפְעֹנִ֔ים

adders

צִפְעוֹנִי

Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אין

אֵין

cannot

אַ֫יִן

Tn

להם

לָהֶ֖ם

for+them

לְ

R+Sp3mp

לחש

לָ֑חַשׁ

charmed

לַ֫חַשׁ

Ncmsa

ונשכו

וְנִשְּׁכ֥וּ

and+bite

וְ+נָשַׁךְ

C+Vpq3cp

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

18
מבליגיתי

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י

joy+my

מַבְלִיגִית

Ncfsc+Sp1cs

עלי

עֲלֵ֣י

in

עַל

R

יגון

יָג֑וֹן

sorrow

יָגוֹן

Ncmsa

עלי

עָלַ֖י

within+me

עַל

R+Sp1cs

לבי

לִבִּ֥י

heart+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

דוי

דַוָּֽי

sick

דַּוָּי

Aamsa

19
הנה

הִנֵּה

behold

הִנֵּה

Tm

קול

ק֞וֹל

listen

קוֹל

Ncmsc

שועת

שַֽׁוְעַ֣ת

cry

שַׁוְעָה

Ncfsc

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

עמי

עַמִּ֗י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

מארץ

מֵאֶ֨רֶץ֙

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מרחקים

מַרְחַקִּ֔ים

distant

מֶרְחָק

Ncmpa

היהוה

הַֽיהוָה֙

?+LORD

הֲ+יהוה

Ti+Np

אין

אֵ֣ין

not

אַ֫יִן

Tn

בציון

בְּצִיּ֔וֹן

in+Zion

בְּ+צִיּוֹן

R+Np

אם

אִם

indeed

אִם

C

מלכה

מַלְכָּ֖הּ

king+her

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc+Sp3fs

אין

אֵ֣ין

not

אַ֫יִן

Tn

בה

בָּ֑הּ

in+her

בְּ

R+Sp3fs

מדוע

מַדּ֗וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

הכעסוני

הִכְעִס֛וּנִי

provoked+~+toanger+me

כָּעַס

Vhp3cp+Sp1cs

בפסליהם

בִּפְסִלֵיהֶ֖ם

with+images+their

בְּ+פָּסִיל

R+Ncmpc+Sp3mp

בהבלי

בְּהַבְלֵ֥י

with+idols

בְּ+הֶ֫בֶל

R+Ncmpc

נכר

נֵכָֽר

foreign

נֵכָר

Ncmsa

20
עבר

עָבַ֥ר

past

עָבַר

Vqp3ms

קציר

קָצִ֖יר

harvest

קָצִיר

Ncmsa

כלה

כָּ֣לָה

ended

כָּלָה

Vqp3ms

קיץ

קָ֑יִץ

summer

קַ֫יִץ

Ncmsa

ואנחנו

וַאֲנַ֖חְנוּ

and+we

וְ+אֲנַ֫חְנוּ

C+Pp1cp

לוא

ל֥וֹא

not

לֹא

Tn

נושענו

נוֹשָֽׁעְנוּ

saved

יָשַׁע

VNp1cp

21
על

עַל

for

עַל

R

שבר

שֶׁ֥בֶר

brokenness

שֶׁ֫בֶר

Ncmsc

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

עמי

עַמִּ֖י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

השברתי

הָשְׁבָּ֑רְתִּי

broken

שָׁבַר

VHp1cs

קדרתי

קָדַ֕רְתִּי

mourn

קָדַר

Vqp1cs

שמה

שַׁמָּ֖ה

horror

שַׁמָּה

Ncfsa

החזקתני

הֶחֱזִקָֽתְנִי

taken+hold+of+me

חָזַק

Vhp3fs+Sp1cs

22
הצרי

הַצֳרִי֙

?+balm

הַ+צֳרִי

Ti+Ncmsa

אין

אֵ֣ין

is+there+no

אַ֫יִן

Tn

בגלעד

בְּגִלְעָ֔ד

in+Gilead

בְּ+גִּלְעָד

R+Np

אם

אִם

indeed

אִם

C

רפא

רֹפֵ֖א

physician

רָפָא

Vqrmsa

אין

אֵ֣ין

is+there+no

אַ֫יִן

Tn

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

כי

כִּ֗י

then

כִּי

C

מדוע

מַדּ֨וּעַ֙

why

מַדּוּעַ

Ti

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

עלתה

עָֽלְתָ֔ה

restored

עָלָה

Vqp3fs

ארכת

אֲרֻכַ֖ת

healing

אֲרוּכָה

Ncfsc

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

עמי

עַמִּֽי

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

23
מי

מִֽי

who?

מִי

Ti

יתן

יִתֵּ֤ן

he+would+make

נָתַן

Vqi3ms

ראשי

רֹאשִׁי֙

head+my

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp1cs

מים

מַ֔יִם

waters

מַי

Ncmpa

ועיני

וְעֵינִ֖י

and+eyes+my

וְ+עַ֫יִן

C+Ncbsc+Sp1cs

מקור

מְק֣וֹר

fountain

מָקוֹר

Ncmsc

דמעה

דִּמְעָ֑ה

tears

דִּמְעָה

Ncfsa

ואבכה

וְאֶבְכֶּה֙

then+weep

וְ+בָּכָה

C+Vqh1cs

יומם

יוֹמָ֣ם

day

יוֹמָם

D

ולילה

וָלַ֔יְלָה

and+night

וְ+לַ֫יְלָה

C+Ncmsa

את

אֵ֖ת

אֵת

To

חללי

חַֽלְלֵ֥י

slain

חָלָל

Aampc

בת

בַת

daughter

בַּת

Ncfsc

עמי

עַמִּֽי

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

JER 9

1
מי

מִֽי

who?

מִי

Ti

יתנני

יִתְּנֵ֣נִי

he+would+give+I

נָתַן

Vqi3ms+Sp1cs

במדבר

בַמִּדְבָּ֗ר

in+the+desert

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

מלון

מְלוֹן֙

lodging+place

מָלוֹן

Ncmsc

ארחים

אֹֽרְחִ֔ים

traveler’s

אָרַח

Vqrmpa

ואעזבה

וְאֶֽעֶזְבָה֙

so+leave

וְ+עָזַב

C+Vqh1cs

את

אֶת

אֵת

To

עמי

עַמִּ֔י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

ואלכה

וְאֵלְכָ֖ה

and+go+away

וְ+יָלַךְ

C+Vqh1cs

מאתם

מֵֽאִתָּ֑ם

from+with+them

מִ+אֵת

R+R+Sp3mp

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

כלם

כֻלָּם֙

all+they

כֹּל

Ncmsc+Sp3mp

מנאפים

מְנָ֣אֲפִ֔ים

adulterers

נָאַף

Vprmpa

עצרת

עֲצֶ֖רֶת

band

עֲצָרָה

Ncfsc

בגדים

בֹּגְדִֽים

treacherous

בָּגַד

Vqrmpa

2
וידרכו

וַֽיַּדְרְכ֤וּ

and+bend

וְ+דָּרַךְ

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

לשונם

לְשׁוֹנָם֙

tongue+their

לָשׁוֹן

Ncbsc+Sp3mp

קשתם

קַשְׁתָּ֣ם

bow+their

קֶ֫שֶׁת

Ncfsc+Sp3mp

שקר

שֶׁ֔קֶר

lies

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

לאמונה

לֶאֱמוּנָ֖ה

for+truth

לְ+אֱמוּנָה

R+Ncfsa

גברו

גָּבְר֣וּ

prevail

גָּבַר

Vqp3cp

בארץ

בָאָ֑רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

מרעה

מֵרָעָ֨ה

from+evil

מִ+רָעָה

R+Ncfsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

רעה

רָעָ֧ה

evil

רָעָה

Ncfsa

יצאו

יָצָ֛אוּ

proceed

יָצָא

Vqp3cp

ואתי

וְאֹתִ֥י

and++me

וְ+אֵת

C+To+Sp1cs

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ידעו

יָדָ֖עוּ

know

יָדַע

Vqp3cp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

3
איש

אִ֤ישׁ

everyone

אִישׁ

Ncmsa

מרעהו

מֵרֵעֵ֨הוּ֙

against+neighbor+his

מִ+רֵעַ

R+Ncmsc+Sp3ms

השמרו

הִשָּׁמֵ֔רוּ

beware

שָׁמַר

VNv2mp

ועל

וְעַל

and+in

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

any

כֹּל

Ncmsc

אח

אָ֖ח

brother

אָח

Ncmsa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תבטחו

תִּבְטָ֑חוּ

trust

בָּטַח

Vqj2mp

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

כל

כָל

every

כֹּל

Ncmsc

אח

אָח֙

brother

אָח

Ncmsa

עקוב

עָק֣וֹב

to+deceive

עָקַב

Vqa

יעקב

יַעְקֹ֔ב

deceiver

עָקַב

Vqi3ms

וכל

וְכָל

and+every

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

רע

רֵ֖עַ

neighbor

רֵעַ

Ncmsa

רכיל

רָכִ֥יל

slanderer

רָכִיל

Ncmsa

יהלך

יַהֲלֹֽךְ

goes+about

הָלַךְ

Vqi3ms

4
ואיש

וְאִ֤ישׁ

and+everyone

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

ברעהו

בְּרֵעֵ֨הוּ֙

to+neighbor+his

בְּ+רֵעַ

R+Ncmsc+Sp3ms

יהתלו

יְהָתֵ֔לּוּ

deceives

תָּלַל

Vhi3mp

ואמת

וֶאֱמֶ֖ת

and+truth

וְ+אֱמֶת

C+Ncfsa

לא

לֹ֣א

no

לֹא

Tn

ידברו

יְדַבֵּ֑רוּ

speaks

דָבַר

Vpi3mp

למדו

לִמְּד֧וּ

taught

לָמַד

Vpp3cp

לשונם

לְשׁוֹנָ֛ם

tongues+their

לָשׁוֹן

Ncbsc+Sp3mp

דבר

דַּבֶּר

speak

דָבַר

Vpc

שקר

שֶׁ֖קֶר

lies

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

העוה

הַעֲוֵ֥ה

committing+iniquity

עָוָה

Vha

נלאו

נִלְאֽוּ

weary

לָאָה

VNp3cp

5
שבתך

שִׁבְתְּךָ֖

live+you

יָשַׁב

Vqc+Sp2ms

בתוך

בְּת֣וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

מרמה

מִרְמָ֑ה

deceit

מִרְמָה

Ncfsa

במרמה

בְּמִרְמָ֛ה

upon+deceit

בְּ+מִרְמָה

R+Ncfsa

מאנו

מֵאֲנ֥וּ

refuse

מָאֵן

Vpp3cp

דעת

דַֽעַת

know

יָדַע

Vqc

אותי

אוֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

6
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

הנני

הִנְנִ֥י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

צורפם

צוֹרְפָ֖ם

refine+them

צָרַף

Vqrmsc+Sp3mp

ובחנתים

וּבְחַנְתִּ֑ים

and+test+them

וְ+בָּחַן

C+Vqq1cs+Sp3mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

איך

אֵ֣יךְ

what

אֵיךְ

Ti

אעשה

אֶעֱשֶׂ֔ה

do

עָשָׂה

Vqi1cs

מפני

מִפְּנֵ֖י

with+presence

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

עמי

עַמִּֽי

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

7
חץ

חֵ֥ץ

arrow

חֵץ

Ncmsa

שחוט

שָׁח֛וּט

deadly

שָׁחַט

Vqsmsa

לשונם

לְשׁוֹנָ֖ם

tongue+their

לָשׁוֹן

Ncbsc+Sp3mp

מרמה

מִרְמָ֣ה

deceit

מִרְמָה

Ncfsa

דבר

דִבֵּ֑ר

speaks

דָבַר

Vpp3ms

בפיו

בְּפִ֗יו

with+mouth+his

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp3ms

שלום

שָׁל֤וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

את

אֶת

to

אֵת

R

רעהו

רֵעֵ֨הוּ֙

neighbor+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

ידבר

יְדַבֵּ֔ר

speaks

דָבַר

Vpi3ms

ובקרבו

וּבְקִרְבּ֖וֹ

but+in+heart+his

וְ+בְּ+קֶ֫רֶב

C+R+Ncmsc+Sp3ms

ישים

יָשִׂ֥ים

sets+up

שׂוּם

Vqi3ms

ארבו

אָרְבּֽוֹ

ambush+him

אֹ֫רֶב

Ncmsc+Sp3ms

8
העל

הַעַל

?+for

הֲ+עַל

Ti+R

אלה

אֵ֥לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

אפקד

אֶפְקָד

punish

פָּקַד

Vqi1cs

בם

בָּ֖ם

to+them

בְּ

R+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִ֚ם

and

אִם

C

בגוי

בְּג֣וֹי

on+nation

בְּ+גּוֹי

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

כזה

כָּזֶ֔ה

such+as+this

כְּ+זֶה

R+Pdxms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תתנקם

תִתְנַקֵּ֖ם

avenge

נָקַם

Vti3fs

נפשי

נַפְשִֽׁי

self+of+me

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

9
על

עַל

for

עַל

R

ההרים

הֶ֨הָרִ֜ים

the+mountains

הַ+הַר

Td+Ncmpa

אשא

אֶשָּׂ֧א

take+up

נָשָׂא

Vqi1cs

בכי

בְכִ֣י

weeping

בְּכִי

Ncmsa

ונהי

וָנֶ֗הִי

and+wailing

וְ+נְהִי

C+Ncmsa

ועל

וְעַל

and+for

וְ+עַל

C+R

נאות

נְא֤וֹת

pastures

נָוָה

Ncfpc

מדבר

מִדְבָּר֙

wilderness

מִדְבָּר

Ncmsa

קינה

קִינָ֔ה

lament

קִינָה

Ncfsa

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

נצתו

נִצְּתוּ֙

laid+waste

יָצַת

VNp3cp

מבלי

מִבְּלִי

so+that+no

מִ+בְּלִי

R+Ncmsc

איש

אִ֣ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

עבר

עֹבֵ֔ר

passes+through

עָבַר

Vqrmsa

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָׁמְע֖וּ

heard

שָׁמַע

Vqp3cp

קול

ק֣וֹל

lowing

קוֹל

Ncmsc

מקנה

מִקְנֶ֑ה

cattle

מִקְנֶה

Ncmsa

מעוף

מֵע֤וֹף

from+birds

מִ+עוֹף

R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֨יִם֙

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

בהמה

בְּהֵמָ֔ה

animals

בְּהֵמָה

Ncfsa

נדדו

נָדְד֖וּ

fled

נָדַד

Vqp3cp

הלכו

הָלָֽכוּ

gone

הָלַךְ

Vqp3cp

10
ונתתי

וְנָתַתִּ֧י

and+make

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֛ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

לגלים

לְגַלִּ֖ים

as+heap+of+ruins

לְ+גַּל

R+Ncmpa

מעון

מְע֣וֹן

lair

מָעוֹן

Ncbsc

תנים

תַּנִּ֑ים

jackals

תַּן

Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ערי

עָרֵ֧י

towns

עִיר

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אתן

אֶתֵּ֥ן

make

נָתַן

Vqi1cs

שממה

שְׁמָמָ֖ה

desolation

שְׁמָמָה

Ncfsa

מבלי

מִבְּלִ֖י

without

מִ+בְּלִי

R+Ncmsc

יושב

יוֹשֵֽׁב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

11
מי

מִֽי

who

מִי

Ti

האיש

הָאִ֤ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

החכם

הֶֽחָכָם֙

the+wise

הַ+חָכָם

Td+Aamsa

ויבן

וְיָבֵ֣ן

that+understand

וְ+בִּין

C+Vqj3ms

את

אֶת

אֵת

To

זאת

זֹ֔את

this

זֹאת

Pdxfs

ואשר

וַאֲשֶׁ֨ר

and+whom

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

דבר

דִּבֶּ֧ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

פי

פִּֽי

mouth

פֶּה

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אליו

אֵלָ֖יו

to+he

אֶל

R+Sp3ms

ויגדה

וְיַגִּדָ֑הּ

that+declare+it

וְ+נָגַד

C+Vhi3ms+Sp3fs

על

עַל

for

עַל

R

מה

מָה֙

what?

מָה

Ti

אבדה

אָבְדָ֣ה

ruined

אָבַד

Vqp3fs

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

נצתה

נִצְּתָ֥ה

laid+waste

יָצַת

VNp3fs

כמדבר

כַמִּדְבָּ֖ר

like+the+desert

כְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

מבלי

מִבְּלִ֖י

so+that+no

מִ+בְּלִי

R+Ncmsc

עבר

עֹבֵֽר

passes+through

עָבַר

Vqrmsa

12
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

על

עַל

because

עַל

R

עזבם

עָזְבָם֙

forsaken+they

עָזַב

Vqc+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

תורתי

תּ֣וֹרָתִ֔י

law+my

תּוֹרָה

Ncfsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֖תִּי

set

נָתַן

Vqp1cs

לפניהם

לִפְנֵיהֶ֑ם

before++them

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

ולא

וְלֹא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָׁמְע֥וּ

obeyed

שָׁמַע

Vqp3cp

בקולי

בְקוֹלִ֖י

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

ולא

וְלֹא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

הלכו

הָ֥לְכוּ

walked

הָלַךְ

Vqp3cp

בה

בָֽהּ

according+to+it

בְּ

R+Sp3fs

13
וילכו

וַיֵּ֣לְכ֔וּ

but+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

אחרי

אַחֲרֵ֖י

after

אַחַר

R

שררות

שְׁרִר֣וּת

stubbornness

שְׁרִירוּת

Ncfsc

לבם

לִבָּ֑ם

hearts+their

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

ואחרי

וְאַחֲרֵי֙

and+after

וְ+אַחַר

C+R

הבעלים

הַבְּעָלִ֔ים

the+Baals

הַ+בַּעַל

Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

as

אֲשֶׁר

Tr

למדום

לִמְּד֖וּם

taught+them

לָמַד

Vpp3cp+Sp3mp

אבותם

אֲבוֹתָֽם

fathers+their

אָב

Ncmpc+Sp3mp

14
לכן

לָכֵ֗ן

therefore

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֧י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מאכילם

מַאֲכִילָ֛ם

feed+them

אָכַל

Vhrmsc+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

העם

הָעָ֥ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

לענה

לַֽעֲנָ֑ה

wormwood

לַעֲנָה

Ncfsa

והשקיתים

וְהִשְׁקִיתִ֖ים

and+give+~+todrink+them

וְ+שָׁקָה

C+Vhq1cs+Sp3mp

מי

מֵי

water

מַי

Ncmpc

ראש

רֹֽאשׁ

poisonous

רֹאשׁ

Ncmsa

15
והפצותים

וַהֲפִֽצוֹתִים֙

and+scatter+them

וְ+פּוּץ

C+Vhq1cs+Sp3mp

בגוים

בַּגּוֹיִ֔ם

among+the+nations

בְּ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר֙

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעו

יָֽדְע֔וּ

known

יָדַע

Vqp3cp

המה

הֵ֖מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ואבותם

וַֽאֲבוֹתָ֑ם

or+fathers+their

וְ+אָב

C+Ncmpc+Sp3mp

ושלחתי

וְשִׁלַּחְתִּ֤י

and+send

וְ+שָׁלַח

C+Vpq1cs

אחריהם

אַֽחֲרֵיהֶם֙

after+them

אַחַר

R+Sp3mp

את

אֶת

with

אֵת

To

החרב

הַחֶ֔רֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

עד

עַ֥ד

until

עַד

R

כלותי

כַּלּוֹתִ֖י

consumed+I

כָּלָה

Vpc+Sp1cs

אותם

אוֹתָֽם

them

אֵת

To+Sp3mp

16
כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

התבוננו

הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ

consider

בִּין

Vrv2mp

וקראו

וְקִרְא֥וּ

and+call

וְ+קָרָא

C+Vqv2mp

למקוננות

לַמְקוֹנְנ֖וֹת

for+the+mourning

לְ+הַ+קִינֵן

Rd+Td+Vorfpa

ותבואינה

וּתְבוֹאֶ֑ינָה

so+come

וְ+בּוֹא

C+Vqi3fp

ואל

וְאֶל

and+for

וְ+אֶל

C+R

החכמות

הַחֲכָמ֥וֹת

the+skillful

הַ+חָכָם

Td+Aafpa

שלחו

שִׁלְח֖וּ

send

שָׁלַח

Vqv2mp

ותבואנה

וְתָבֽוֹאנָה

so+come

וְ+בּוֹא

C+Vqi3fp

17
ותמהרנה

וּתְמַהֵ֕רְנָה

and+come+quickly

וְ+מָהַר

C+Vpi3fp

ותשנה

וְתִשֶּׂ֥נָה

and+raise

וְ+נָשָׂא

C+Vqi3fp

עלינו

עָלֵ֖ינוּ

over+us

עַל

R+Sp1cp

נהי

נֶ֑הִי

wailing

נְהִי

Ncmsa

ותרדנה

וְתֵרַ֤דְנָה

and+overflow

וְ+יָרַד

C+Vqi3fp

עינינו

עֵינֵ֨ינוּ֙

eyes+our

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp1cp

דמעה

דִּמְעָ֔ה

tears

דִּמְעָה

Ncfsa

ועפעפינו

וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ

and+eyelids+our

וְ+עַפְעַף

C+Ncmdc+Sp1cp

יזלו

יִזְּלוּ

flow

נָזַל

Vqi3mp

מים

מָֽיִם

water

מַי

Ncmpa

18
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

קול

ק֥וֹל

sound

קוֹל

Ncmsc

נהי

נְהִ֛י

wailing

נְהִי

Ncmsa

נשמע

נִשְׁמַ֥ע

heard

שָׁמַע

VNp3ms

מציון

מִצִּיּ֖וֹן

from+Zion

מִ+צִיּוֹן

R+Np

איך

אֵ֣יךְ

how

אֵיךְ

Ti

שדדנו

שֻׁדָּ֑דְנוּ

ruined

שָׁדַד

VPp1cp

בשנו

בֹּ֤שְׁנֽוּ

shamed

בּוֹשׁ

Vqp1cp

מאד

מְאֹד֙

great

מְאֹד

D

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

עזבנו

עָזַ֣בְנוּ

left

עָזַב

Vqp1cp

ארץ

אָ֔רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

השליכו

הִשְׁלִ֖יכוּ

cast+down

שָׁלַךְ

Vhp3cp

משכנותינו

מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ

dwellings+our

מִשְׁכָּן

Ncmpc+Sp1cp

19
כי

כִּֽי

now

כִּי

C

נשים

נָשִׁים֙

women

אִשָּׁה

Ncfpa

שמענה

שְׁמַ֤עְנָה

hear

שָׁמַע

Vqv2fp

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ותקח

וְתִקַּ֥ח

and+receive

וְ+לָקַח

C+Vqi3fs

אזנכם

אָזְנְכֶ֖ם

ear+your

אֹ֫זֶן

Ncfsc+Sp2mp

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

פיו

פִּ֑יו

mouth+his

פֶּה

Ncmsc+Sp3ms

ולמדנה

וְלַמֵּ֤דְנָה

and+teach

וְ+לָמַד

C+Vpv2fp

בנותיכם

בְנֽוֹתֵיכֶם֙

daughters+your

בַּת

Ncfpc+Sp2mp

נהי

נֶ֔הִי

lament

נְהִי

Ncmsa

ואשה

וְאִשָּׁ֥ה

and+one

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsa

רעותה

רְעוּתָ֖הּ

neighbor+her

רְעוּת

Ncfsc+Sp3fs

קינה

קִינָֽה

dirge

קִינָה

Ncfsa

20
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

עלה

עָ֤לָה

come+up

עָלָה

Vqp3ms

מות

מָ֨וֶת֙

death

מָ֫וֶת

Ncmsa

בחלונינו

בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ

through+windows+our

בְּ+חַלּוֹן

R+Ncbpc+Sp1cp

בא

בָּ֖א

entered

בּוֹא

Vqp3ms

בארמנותינו

בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ

into+fortresses+our

בְּ+אַרְמוֹן

R+Ncmpc+Sp1cp

להכרית

לְהַכְרִ֤ית

to+cut+off

לְ+כָּרַת

R+Vhc

עולל

עוֹלָל֙

children

עוֹלֵל

Ncmsa

מחוץ

מִח֔וּץ

from+streets

מִ+חוּץ

R+Ncmsa

בחורים

בַּחוּרִ֖ים

young+men

בָּחוּר

Ncmpa

מרחבות

מֵרְחֹבֽוֹת

from+squares

מִ+רְחוֹב

R+Ncfpa

21
דבר

דַּבֵּ֗ר

speak

דָבַר

Vpv2ms

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ונפלה

וְנָֽפְלָה֙

fall

וְ+נָפַל

C+Vqq3fs

נבלת

נִבְלַ֣ת

corpses

נְבֵלָה

Ncfsc

האדם

הָֽאָדָ֔ם

the+human

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

כדמן

כְּדֹ֖מֶן

like+dung

כְּ+דֹּ֫מֶן

R+Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

השדה

הַשָּׂדֶ֑ה

the+open+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

וכעמיר

וּכְעָמִ֛יר

and+like+cut+grain

וְ+כְּ+עָמִיר

C+R+Ncmsa

מאחרי

מֵאַחֲרֵ֥י

at+behind

מִ+אַחַר

R+R

הקצר

הַקֹּצֵ֖ר

the+reaper

הַ+קָצַר

Td+Vqrmsa

ואין

וְאֵ֥ין

with+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

מאסף

מְאַסֵּֽף

gather

אָסַף

Vprmsa

22
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אל

אַל

not

אַל

Tn

יתהלל

יִתְהַלֵּ֤ל

boast

הָלַל

Vtj3ms

חכם

חָכָם֙

wise

חָכָם

Aamsa

בחכמתו

בְּחָכְמָת֔וֹ

in+wisdom+his

בְּ+חׇכְמָה

R+Ncfsc+Sp3ms

ואל

וְאַל

or+not

וְ+אַל

C+Tn

יתהלל

יִתְהַלֵּ֥ל

boast

הָלַל

Vtj3ms

הגבור

הַגִּבּ֖וֹר

the+mighty

הַ+גִּבּוֹר

Td+Aamsa

בגבורתו

בִּגְבֽוּרָת֑וֹ

in+might+his

בְּ+גְּבוּרָה

R+Ncfsc+Sp3ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

יתהלל

יִתְהַלֵּ֥ל

boast

הָלַל

Vtj3ms

עשיר

עָשִׁ֖יר

wealthy

עָשִׁיר

Aamsa

בעשרו

בְּעָשְׁרֽוֹ

in+wealth+his

בְּ+עֹ֫שֶׁר

R+Ncmsc+Sp3ms

23
כי

כִּ֣י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

rather

כִּי+אם־

C

בזאת

בְּזֹ֞את

in+this

בְּ+זֹאת

R+Pdxfs

יתהלל

יִתְהַלֵּ֣ל

boast

הָלַל

Vti3ms

המתהלל

הַמִּתְהַלֵּ֗ל

the+boasts

הַ+הָלַל

Td+Vtrmsa

השכל

הַשְׂכֵּל֮

understands

שָׂכַל

Vha

וידע

וְיָדֹ֣עַ

and+knows

וְ+יָדַע

C+Vqa

אותי

אוֹתִי֒

me

אֵת

To+Sp1cs

כי

כִּ֚י

that

כִּי

C

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

עשה

עֹ֥שֶׂה

showing

עָשָׂה

Vqrmsa

חסד

חֶ֛סֶד

steadfast+love

חֶ֫סֶד

Ncmsa

משפט

מִשְׁפָּ֥ט

justice

מִשְׁפָּט

Ncmsa

וצדקה

וּצְדָקָ֖ה

and+righteousness

וְ+צְדָקָה

C+Ncfsa

בארץ

בָּאָ֑רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

באלה

בְאֵ֥לֶּה

in+these

בְּ+אֵ֫לֶּה

R+Pdxcp

חפצתי

חָפַ֖צְתִּי

delight

חָפֵץ

Vqp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

24
הנה

הִנֵּ֛ה

behold

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֥ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִ֖ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ופקדתי

וּפָ֣קַדְתִּ֔י

when+punish

וְ+פָּקַד

C+Vqq1cs

על

עַל

to

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מול

מ֖וּל

circumcised

מוּל

R

בערלה

בְּעָרְלָֽה

in+foreskin

בְּ+עׇרְלָה

R+Ncfsa

25
על

עַל

to

עַל

R

מצרים

מִצְרַ֣יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

אדום

אֱד֞וֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

בני

בְּנֵ֤י

sons

בֵּן

Ncmpc

עמון

עַמּוֹן֙

Ammon

עַמּוֹן

Np

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

מואב

מוֹאָ֔ב

Moab

מוֹאָב

Np

ועל

וְעַל֙

and+to

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

קצוצי

קְצוּצֵ֣י

clip+the+hair

קָצַץ

Vqsmpc

פאה

פֵאָ֔ה

temples

פֵּאָה

Ncfsa

הישבים

הַיֹּשְׁבִ֖ים

those+live

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmpa

במדבר

בַּמִּדְבָּ֑ר

in+the+desert

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִם֙

these+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

ערלים

עֲרֵלִ֔ים

uncircumcised

עָרֵל

Aampa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ערלי

עַרְלֵי

uncircumcised

עָרֵל

Aampc

לב

לֵֽב

heart

לֵב

Ncmsa

JER 10

1
שמעו

שִׁמְע֣וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֗ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֧ר

speaks

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

עליכם

עֲלֵיכֶ֖ם

to+you

עַל

R+Sp2mp

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

2
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

דרך

דֶּ֤רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

הגוים

הַגּוֹיִם֙

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תלמדו

תִּלְמָ֔דוּ

learn

לָמַד

Vqj2mp

ומאתות

וּמֵאֹת֥וֹת

or+by+signs

וְ+מִ+אוֹת

C+R+Ncbpc

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תחתו

תֵּחָ֑תּוּ

dismayed

חָתַת

VNj2mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

יחתו

יֵחַ֥תּוּ

dismayed

חָתַת

Vqi3mp

הגוים

הַגּוֹיִ֖ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

מהמה

מֵהֵֽמָּה

by+them

מִ+הֵ֫מָּה

R+Pp3mp

3
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

חקות

חֻקּ֥וֹת

customs

חֻקָּה

Ncbpc

העמים

הָֽעַמִּ֖ים

the+peoples

הַ+עַם

Td+Ncmpa

הבל

הֶ֣בֶל

worthless

הֶ֫בֶל

Ncmsa

הוא

ה֑וּא

it

הוּא

Pp3ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

עץ

עֵץ֙

tree

עֵץ

Ncmsa

מיער

מִיַּ֣עַר

from+forest

מִ+יַ֫עַר

R+Ncmsa

כרתו

כְּרָת֔וֹ

cut+down+it

כָּרַת

Vqp3ms+Sp3ms

מעשה

מַעֲשֵׂ֥ה

worked

מַעֲשֶׂה

Ncmsc

ידי

יְדֵ֥י

hands

יָד

Ncbdc

חרש

חָרָ֖שׁ

craftsman

חָרָשׁ

Ncmsa

במעצד

בַּֽמַּעֲצָֽד

with+the+chisel

בְּ+הַ+מַעֲצָד

Rd+Td+Ncmsa

4
בכסף

בְּכֶ֥סֶף

with+silver

בְּ+כֶּ֫סֶף

R+Ncmsa

ובזהב

וּבְזָהָ֖ב

and+with+gold

וְ+בְּ+זָהָב

C+R+Ncmsa

ייפהו

יְיַפֵּ֑הוּ

decorates+it

יָפָה

Vpi3ms+Sp3ms

במסמרות

בְּמַסְמְר֧וֹת

with+nails

בְּ+מַסְמֵר

R+Ncbpa

ובמקבות

וּבְמַקָּב֛וֹת

and+with+hammer

וְ+בְּ+מַקָּבָה

C+R+Ncfpa

יחזקום

יְחַזְּק֖וּם

fasten+it

חָזַק

Vpi3mp+Sp3mp

ולוא

וְל֥וֹא

so+not

וְ+לֹא

C+Tn

יפיק

יָפִֽיק

totter

פּוּק

Vhi3ms

5
כתמר

כְּתֹ֨מֶר

like+scarecrows

כְּ+תֹּ֫מֶר

R+Ncmsc

מקשה

מִקְשָׁ֥ה

cucumber+field

מִקְשָׁה

Ncfsa

המה

הֵ֨מָּה֙

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ולא

וְלֹ֣א

and+cannot

וְ+לֹא

C+Tn

ידברו

יְדַבֵּ֔רוּ

speak

דָבַר

Vpi3mp

נשוא

נָשׂ֥וֹא

to+carry

נָשָׂא

Vqa

ינשוא

יִנָּשׂ֖וּא

they+are+carried

נָשָׂא

VNi3mp

כי

כִּ֣י

because

כִּי

C

לא

לֹ֣א

cannot

לֹא

Tn

יצעדו

יִצְעָ֑דוּ

walk

צָעַד

Vqi3mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תיראו

תִּֽירְא֤וּ

fear

יָרֵא

Vqj2mp

מהם

מֵהֶם֙

of+them

מִ

R+Sp3mp

כי

כִּי

for

כִּי

C

לא

לֹ֣א

no

לֹא

Tn

ירעו

יָרֵ֔עוּ

do+~+harm

רָעַע

Vhi3mp

וגם

וְגַם

and+and

וְ+גַּם

C+Ta

היטיב

הֵיטֵ֖יב

do+~+good

יָטַב

Vha

אין

אֵ֥ין

cannot

אַ֫יִן

Tn

אותם

אוֹתָֽם

they

אֵת

To+Sp3mp

6
מאין

מֵאֵ֥ין

from+there+is+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

כמוך

כָּמ֖וֹךָ

like+you

כְּמוֹ

R+Sp2ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

גדול

גָּד֥וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

אתה

אַתָּ֛ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וגדול

וְגָד֥וֹל

and+great

וְ+גָּדוֹל

C+Aamsa

שמך

שִׁמְךָ֖

name+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

בגבורה

בִּגְבוּרָֽה

in+might

בְּ+גְּבוּרָה

R+Ncfsa

7
מי

מִ֣י

who

מִי

Ti

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

יראך

יִֽרָאֲךָ֙

fear+you

יָרֵא

Vqi3ms+Sp2ms

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֔ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

לך

לְךָ֖

for+you

לְ

R+Sp2ms

יאתה

יָאָ֑תָה

due

יָאָה

Vqp3fs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

בכל

בְכָל

among+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

חכמי

חַכְמֵ֧י

wise

חָכָם

Aampc

הגוים

הַגּוֹיִ֛ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

ובכל

וּבְכָל

and+in+all

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

מלכותם

מַלְכוּתָ֖ם

kingdoms+their

מַלְכוּת

Ncfsc+Sp3mp

מאין

מֵאֵ֥ין

from+there+is+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

כמוך

כָּמֽוֹךָ

like+you

כְּמוֹ

R+Sp2ms

8
ובאחת

וּבְאַחַ֖ת

and+at+same

וְ+בְּ+אֶחָד

C+R+Acfsa

יבערו

יִבְעֲר֣וּ

stupid

בָּעַר

Vqi3mp

ויכסלו

וְיִכְסָ֑לוּ

and+foolish

וְ+כָּסַל

C+Vqi3mp

מוסר

מוּסַ֥ר

instruction

מוּסָר

Ncmsc

הבלים

הֲבָלִ֖ים

idols

הֶ֫בֶל

Ncmpa

עץ

עֵ֥ץ

wood

עֵץ

Ncmsa

הוא

הֽוּא

it

הוּא

Pp3ms

9
כסף

כֶּ֣סֶף

silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

מרקע

מְרֻקָּ֞ע

beaten

רָקַע

VPsmsa

מתרשיש

מִתַּרְשִׁ֣ישׁ

from+Tarshish

מִ+תַּרְשִׁישׁ

R+Np

יובא

יוּבָ֗א

brought

בּוֹא

VHi3ms

וזהב

וְזָהָב֙

and+gold

וְ+זָהָב

C+Ncmsa

מאופז

מֵֽאוּפָ֔ז

from+Uphaz

מִ+אוּפָז

R+Np

מעשה

מַעֲשֵׂ֥ה

work

מַעֲשֶׂה

Ncmsc

חרש

חָרָ֖שׁ

craftsman

חָרָשׁ

Ncmsa

וידי

וִידֵ֣י

and+hands

וְ+יָד

C+Ncbdc

צורף

צוֹרֵ֑ף

goldsmith

צָרַף

Vqrmsa

תכלת

תְּכֵ֤לֶת

blue

תְּכֵ֫לֶת

Ncfsc

וארגמן

וְאַרְגָּמָן֙

and+purple

וְ+אַרְגָּמָן

C+Ncmsa

לבושם

לְבוּשָׁ֔ם

clothing+their

לְבוּשׁ

Ncmsc+Sp3mp

מעשה

מַעֲשֵׂ֥ה

work

מַעֲשֶׂה

Ncmsc

חכמים

חֲכָמִ֖ים

skilled

חָכָם

Aampa

כלם

כֻּלָּֽם

all+they

כֹּל

Ncmsc+Sp3mp

10
ויהוה

וַֽיהוָ֤ה

but+LORD

וְ+יהוה

C+Np

אלהים

אֱלֹהִים֙

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

אמת

אֱמֶ֔ת

true

אֱמֶת

Ncfsa

הוא

הֽוּא

he

הוּא

Pp3ms

אלהים

אֱלֹהִ֥ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

חיים

חַיִּ֖ים

living

חַי

Aampa

ומלך

וּמֶ֣לֶךְ

and+king

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmsc

עולם

עוֹלָ֑ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

מקצפו

מִקִּצְפּוֹ֙

at+wrath+his

מִ+קֶ֫צֶף

R+Ncmsc+Sp3ms

תרעש

תִּרְעַ֣שׁ

quakes

רָעַשׁ

Vqi3fs

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ולא

וְלֹֽא

and+cannot

וְ+לֹא

C+Tn

יכלו

יָכִ֥לוּ

endure

כּוּל

Vhi3mp

גוים

גוֹיִ֖ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

זעמו

זַעְמֽוֹ

indignation+his

זַ֫עַם

Ncmsc+Sp3ms

11
כדנה

כִּדְנָה֙

as+this

כְּ+דְּנָה

R+Pdxcs

תאמרון

תֵּאמְר֣וּן

say

אֲמַר

Vqi2mp

להום

לְה֔וֹם

to+them

לְ

R+Sp3mp

אלהיא

אֱלָ֣הַיָּ֔א

gods+the

אֱלָהּ

Ncmpd+Td

די

דִּֽי

who

דִּי

Tr

שמיא

שְׁמַיָּ֥א

heavens+the

שָׁמַ֫יִן

Ncmpd+Td

וארקא

וְאַרְקָ֖א

and+earth+the

וְ+אֲרַק

C+Ncfsd+Td

לא

לָ֣א

not

לָא

Tn

עבדו

עֲבַ֑דוּ

make

עֲבַד

Vqp3mp

יאבדו

יֵאבַ֧דוּ

perish

אֲבַד

Vqi3mp

מארעא

מֵֽאַרְעָ֛א

from+earth+the

מִ+אֲרַע

R+Ncfsd+Td

ומן

וּמִן

and+from

וְ+מִן

C+R

תחות

תְּח֥וֹת

under

תְּחוֹת

R

שמיא

שְׁמַיָּ֖א

heavens+the

שָׁמַ֫יִן

Ncmpd+Td

אלה

אֵֽלֶּה

these

אֵלֶּה

Pdxcp

12
עשה

עֹשֵׂ֥ה

made

עָשָׂה

Vqrmsc

ארץ

אֶ֨רֶץ֙

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

בכחו

בְּכֹח֔וֹ

by+power+his

בְּ+כֹּחַ

R+Ncmsc+Sp3ms

מכין

מֵכִ֥ין

established

כּוּן

Vhrmsa

תבל

תֵּבֵ֖ל

world

תֵּבֵל

Ncfsa

בחכמתו

בְּחָכְמָת֑וֹ

by+wisdom+his

בְּ+חׇכְמָה

R+Ncfsc+Sp3ms

ובתבונתו

וּבִתְבוּנָת֖וֹ

and+by+understanding+his

וְ+בְּ+תְּבוּנָה

C+R+Ncfsc+Sp3ms

נטה

נָטָ֥ה

stretched+out

נָטָה

Vqp3ms

שמים

שָׁמָֽיִם

heavens

שָׁמַיִם

Ncmpa

13
לקול

לְק֨וֹל

when+voice

לְ+קוֹל

R+Ncmsc

תתו

תִּתּ֜וֹ

utters+he

נָתַן

Vqc+Sp3ms

המון

הֲמ֥וֹן

tumult

הָמוֹן

Ncmsc

מים

מַ֨יִם֙

waters

מַי

Ncmpa

בשמים

בַּשָּׁמַ֔יִם

in+the+heavens

בְּ+הַ+שָׁמַיִם

Rd+Td+Ncmpa

ויעלה

וַיַּעֲלֶ֥ה

and+rise

וְ+עָלָה

C+Vhw3ms

נשאים

נְשִׂאִ֖ים

clouds

נָשִׂיא

Ncmpa

מקצה

מִקְצֵ֣ה

from+ends

מִ+קָצֶה

R+Ncbsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ברקים

בְּרָקִ֤ים

lightning

בָּרָק

Ncmpa

למטר

לַמָּטָר֙

for+the+rain

לְ+הַ+מָטַר

Rd+Td+Ncmsa

עשה

עָשָׂ֔ה

makes

עָשָׂה

Vqp3ms

ויוצא

וַיּ֥וֹצֵא

and+brings+out

וְ+יָצָא

C+Vhw3ms

רוח

ר֖וּחַ

wind

רוּחַ

Ncbsa

מאצרתיו

מֵאֹצְרֹתָֽיו

from+storehouses+his

מִ+אוֹצָר

R+Ncmpc+Sp3ms

14
נבער

נִבְעַ֤ר

stupid

בָּעַר

VNp3ms

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

אדם

אָדָם֙

man

אָדָם

Ncmsa

מדעת

מִדַּ֔עַת

without+knowledge

מִ+דַּ֫עַת

R+Ncfsa

הביש

הֹבִ֥ישׁ

put+to+shame

יָבֵשׁ

Vhp3ms

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

צורף

צוֹרֵ֖ף

goldsmith

צָרַף

Vqrmsa

מפסל

מִפָּ֑סֶל

by+idols

מִ+פֶּ֫סֶל

R+Ncmsa

כי

כִּ֛י

for

כִּי

C

שקר

שֶׁ֥קֶר

false

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

נסכו

נִסְכּ֖וֹ

images+his

נֶ֫סֶךְ

Ncmsc+Sp3ms

ולא

וְלֹא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

רוח

ר֥וּחַ

breath

רוּחַ

Ncbsa

בם

בָּֽם

in+them

בְּ

R+Sp3mp

15
המה

הֵ֔מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

הבל

הֶ֣בֶל

worthless

הֶ֫בֶל

Ncmsa

מעשה

מַעֲשֵׂ֖ה

work

מַעֲשֶׂה

Ncmsc

תעתעים

תַּעְתֻּעִ֑ים

mockery

תֵּעְתֻּעִים

Ncmpa

בעת

בְּעֵ֥ת

at+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

פקדתם

פְּקֻדָּתָ֖ם

punishment+their

פְּקֻדָּה

Ncfsc+Sp3mp

יאבדו

יֹאבֵֽדוּ

perish

אָבַד

Vqi3mp

16
לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

כאלה

כְאֵ֜לֶּה

like+these

כְּ+אֵ֫לֶּה

R+Pdxcp

חלק

חֵ֣לֶק

portion

חֵ֫לֶק

Ncmsc

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

יוצר

יוֹצֵ֤ר

formed

יָצַר

Vqrmsc

הכל

הַכֹּל֙

the+all

הַ+כֹּל

Td+Ncmsa

הוא

ה֔וּא

he

הוּא

Pp3ms

וישראל

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל

including+Israel

וְ+יִשְׂרָאֵל

C+Np

שבט

שֵׁ֖בֶט

tribe

שֵׁ֫בֶט

Ncmsc

נחלתו

נַֽחֲלָת֑וֹ

inheritance+his

נַחֲלָה

Ncfsc+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

שמו

שְׁמֽוֹ

name+his

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

17
אספי

אִסְפִּ֥י

gather+up

אָסַף

Vqv2fs

מארץ

מֵאֶ֖רֶץ

from+ground

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כנעתך

כִּנְעָתֵ֑ךְ

bundle+your

כִּנְעָה

Ncfsc+Sp2fs

ישבת

יֹשֶׁ֖בֶת

live

יָשַׁב

Vqrfsa

במצור

בַּמָּצֽוֹר

under+the+siege

בְּ+הַ+מָצוֹר

Rd+Td+Ncmsa

18
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כה

כֹה֙

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִ֥י

look+I

הֵן

Tm+Sp1cs

קולע

קוֹלֵ֛עַ

sling+out

קָלַע

Vqrmsa

את

אֶת

אֵת

To

יושבי

יוֹשְׁבֵ֥י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

בפעם

בַּפַּ֣עַם

at+the+time

בְּ+הַ+פַּ֫עַם

Rd+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

והצרותי

וַהֲצֵר֥וֹתִי

and+bring+distress

וְ+צָרַר

C+Vhq1cs

להם

לָהֶ֖ם

on+them

לְ

R+Sp3mp

למען

לְמַ֥עַן

so+that

מַ֫עַן

R

ימצאו

יִמְצָֽאוּ

feel

מָצָא

Vqi3mp

19
אוי

א֥וֹי

woe

אוֹי

Tj

לי

לִי֙

to+me

לְ

R+Sp1cs

על

עַל

because+of

עַל

R

שברי

שִׁבְרִ֔י

injury+my

שֶׁ֫בֶר

Ncmsc+Sp1cs

נחלה

נַחְלָ֖ה

incurable

חָלָה

VNrfsa

מכתי

מַכָּתִ֑י

wound+my

מַכָּה

Ncfsc+Sp1cs

ואני

וַאֲנִ֣י

yet+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

אמרתי

אָמַ֔רְתִּי

said

אָמַר

Vqp1cs

אך

אַ֛ךְ

truly

אַךְ

Ta

זה

זֶ֥ה

this

זֶה

Pdxms

חלי

חֳלִ֖י

sickness

חֳלִי

Ncmsc

ואשאנו

וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ

and+bear+it

וְ+נָשָׂא

C+Vqi1cs+Sp3ms

20
אהלי

אָהֳלִ֣י

tent+my

אֹ֫הֶל

Ncmsc+Sp1cs

שדד

שֻׁדָּ֔ד

destroyed

שָׁדַד

VPp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

מיתרי

מֵיתָרַ֖י

tent+cords+my

מֵיתָר

Ncmpc+Sp1cs

נתקו

נִתָּ֑קוּ

broken

נָתַק

VNp3cp

בני

בָּנַ֤י

sons+my

בֵּן

Ncmpc+Sp1cs

יצאני

יְצָאֻ֨נִי֙

gone+me

יָצָא

Vqp3cp+Sp1cs

ואינם

וְאֵינָ֔ם

and+no+more+they

וְ+אַ֫יִן

C+Tn+Sp3mp

אין

אֵין

no

אַ֫יִן

Tn

נטה

נֹטֶ֥ה

pitch

נָטָה

Vqrmsa

עוד

עוֹד֙

again

עוֹד

D

אהלי

אָהֳלִ֔י

tent+my

אֹ֫הֶל

Ncmsc+Sp1cs

ומקים

וּמֵקִ֖ים

or+set+up

וְ+קוּם

C+Vhrmsa

יריעותי

יְרִיעוֹתָֽי

curtains+my

יְרִיעָה

Ncfpc+Sp1cs

21
כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

נבערו

נִבְעֲרוּ֙

become+stupid

בָּעַר

VNp3cp

הרעים

הָֽרֹעִ֔ים

the+shepherds

הַ+רָעָה

Td+Vqrmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

דרשו

דָרָ֑שׁוּ

seek

דָּרַשׁ

Vqp3cp

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּן֙

כֵּן

Tm

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

השכילו

הִשְׂכִּ֔ילוּ

prospered

שָׂכַל

Vhp3cp

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

מרעיתם

מַרְעִיתָ֖ם

flock+their

מַרְעִית

Ncfsc+Sp3mp

נפוצה

נָפֽוֹצָה

scattered

פּוּץ

VNp3fs

22
קול

ק֤וֹל

noise

קוֹל

Ncmsc

שמועה

שְׁמוּעָה֙

report

שְׁמוּעָה

Ncfsa

הנה

הִנֵּ֣ה

behold

הִנֵּה

Tm

באה

בָאָ֔ה

coming

בּוֹא

Vqrfsa

ורעש

וְרַ֥עַשׁ

and+commotion

וְ+רַ֫עַשׁ

C+Ncmsa

גדול

גָּד֖וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

צפון

צָפ֑וֹן

north

צָפוֹן

Ncfsa

לשום

לָשׂ֞וּם

to+make

לְ+שׂוּם

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

ערי

עָרֵ֧י

cities

עִיר

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

שממה

שְׁמָמָ֖ה

desolation

שְׁמָמָה

Ncfsa

מעון

מְע֥וֹן

lair

מָעוֹן

Ncbsc

תנים

תַּנִּֽים

jackals

תַּן

Ncmpa

23
יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ידעתי

יָדַ֣עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

כי

כִּ֛י

that

כִּי

C

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

לאדם

לָאָדָ֖ם

to+the+human+beings

לְ+הַ+אָדָם

Rd+Td+Ncmsa

דרכו

דַּרְכּ֑וֹ

way+himself

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp3ms

לא

לֹֽא

nor

לֹא

Tn

לאיש

לְאִ֣ישׁ

in+man

לְ+אִישׁ

R+Ncmsa

הלך

הֹלֵ֔ךְ

walks

הָלַךְ

Vqrmsa

והכין

וְהָכִ֖ין

and+direct

וְ+כּוּן

C+Vhc

את

אֶֽת

אֵת

To

צעדו

צַעֲדֽוֹ

steps+his

צַ֫עַד

Ncmsc+Sp3ms

24
יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

יסרני

יַסְּרֵ֥נִי

correct+me

יָסַר

Vpv2ms+Sp1cs

אך

אַךְ

but

אַךְ

Ta

במשפט

בְּמִשְׁפָּ֑ט

with+justice

בְּ+מִשְׁפָּט

R+Ncmsa

אל

אַל

not

אַל

Tn

באפך

בְּאַפְּךָ֖

in+anger+your

בְּ+אַף

R+Ncmsc+Sp2ms

פן

פֶּן

or

פֶּן־

C

תמעטני

תַּמְעִטֵֽנִי

bring+~+tonothing+me

מָעַט

Vhi2ms+Sp1cs

25
שפך

שְׁפֹ֣ךְ

pour+out

שָׁפַךְ

Vqv2ms

חמתך

חֲמָתְךָ֗

wrath+your

חֵמָה

Ncfsc+Sp2ms

על

עַל

on

עַל

R

הגוים

הַגּוֹיִם֙

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ידעוך

יְדָע֔וּךָ

know+you

יָדַע

Vqp3cp+Sp2ms

ועל

וְעַל֙

and+on

וְ+עַל

C+R

משפחות

מִשְׁפָּח֔וֹת

peoples

מִשְׁפָּחָה

Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בשמך

בְּשִׁמְךָ֖

on+name+your

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp2ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

קראו

קָרָ֑אוּ

call

קָרָא

Vqp3cp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אכלו

אָכְל֣וּ

devoured

אָכַל

Vqp3cp

את

אֶֽת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹ֗ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ואכלהו

וַאֲכָלֻ֨הוּ֙

and+devoured+him

וְ+אָכַל

C+Vqp3cp+Sp3ms

ויכלהו

וַיְכַלֻּ֔הוּ

and+consumed+him

וְ+כָּלָה

C+Vpw3mp+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

נוהו

נָוֵ֖הוּ

habitation+his

נָוֶה

Ncbsc+Sp3ms

השמו

הֵשַֽׁמּוּ

laid+waste

שָׁמֵם

Vhp3cp

JER 11

1
הדבר

הַדָּבָר֙

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֣ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֥ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
שמעו

שִׁמְע֕וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֖י

words

דָּבָר

Ncmpc

הברית

הַבְּרִ֣ית

the+covenant

הַ+בְּרִית

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ודברתם

וְדִבַּרְתָּם֙

and+speak+them

וְ+דָבַר

C+Vpq2ms+Sp3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

איש

אִ֣ישׁ

people

אִישׁ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

ישבי

יֹשְׁבֵ֖י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

3
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

and+you+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ארור

אָר֣וּר

cursed

אָרַר

Vqsmsa

האיש

הָאִ֔ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר֙

who

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ישמע

יִשְׁמַ֔ע

obey

שָׁמַע

Vqi3ms

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֖י

words

דָּבָר

Ncmpc

הברית

הַבְּרִ֥ית

the+covenant

הַ+בְּרִית

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּֽאת

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

4
אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

צויתי

צִוִּ֣יתִי

commanded

צָוָה

Vpp1cs

את

אֶת

אֵת

To

אבותיכם

אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם

ancestors+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

ביום

בְּי֣וֹם

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

הוציאי

הוֹצִיאִֽי

brought+~+out+I

יָצָא

Vhc+Sp1cs

אותם

אוֹתָ֣ם

them

אֵת

To+Sp3mp

מארץ

מֵאֶֽרֶץ

of+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַיִם֩

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

מכור

מִכּ֨וּר

from+furnace

מִ+כּוּר

R+Ncmsc

הברזל

הַבַּרְזֶ֜ל

the+iron

הַ+בַּרְזֶל

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שמעו

שִׁמְע֤וּ

listen

שָׁמַע

Vqv2mp

בקולי

בְקוֹלִי֙

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

ועשיתם

וַעֲשִׂיתֶ֣ם

and+do

וְ+עָשָׂה

C+Vqq2mp

אותם

אוֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ככל

כְּכֹ֥ל

according+to+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

אצוה

אֲצַוֶּ֖ה

command

צָוָה

Vpi1cs

אתכם

אֶתְכֶ֑ם

you

אֵת

To+Sp2mp

והייתם

וִהְיִ֤יתֶם

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq2mp

לי

לִי֙

to+me

לְ

R+Sp1cs

לעם

לְעָ֔ם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

ואנכי

וְאָ֣נֹכִ֔י

and+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

אהיה

אֶהְיֶ֥ה

be

הָיָה

Vqi1cs

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

לאלהים

לֵאלֹהִֽים

as+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

5
למען

לְמַעַן֩

in+order+to

מַ֫עַן

R

הקים

הָקִ֨ים

confirm

קוּם

Vhc

את

אֶת

אֵת

To

השבועה

הַשְּׁבוּעָ֜ה

the+oath

הַ+שְׁבוּעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

נשבעתי

נִשְׁבַּ֣עְתִּי

swore

שָׁבַע

VNp1cs

לאבותיכם

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם

to+ancestors+your

לְ+אָב

R+Ncmpc+Sp2mp

לתת

לָתֵ֤ת

to+give

לְ+נָתַן

R+Vqc

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

זבת

זָבַ֥ת

flowing

זוּב

Vqrfsc

חלב

חָלָ֛ב

milk

חָלָב

Ncmsa

ודבש

וּדְבַ֖שׁ

and+honey

וְ+דְּבַשׁ

C+Ncmsa

כיום

כַּיּ֣וֹם

as+the+day

כְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואען

וָאַ֥עַן

and+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw1cs

ואמר

וָאֹמַ֖ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אמן

אָמֵ֥ן

amen

אָמֵן

D

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

6
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

קרא

קְרָ֨א

proclaim

קָרָא

Vqv2ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֤ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֨לֶּה֙

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

בערי

בְּעָרֵ֣י

in+cities

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ובחצות

וּבְחֻצ֥וֹת

and+in+streets

וְ+בְּ+חוּץ

C+R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שמעו

שִׁמְע֗וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵי֙

words

דָּבָר

Ncmpc

הברית

הַבְּרִ֣ית

the+covenant

הַ+בְּרִית

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ועשיתם

וַעֲשִׂיתֶ֖ם

and+do

וְ+עָשָׂה

C+Vqq2mp

אותם

אוֹתָֽם

them

אֵת

To+Sp3mp

7
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

העד

הָעֵ֨ד

to+warn

עוּד

Vha

העדתי

הַעִדֹ֜תִי

I+warned

עוּד

Vhp1cs

באבותיכם

בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם

to+ancestors+your

בְּ+אָב

R+Ncmpc+Sp2mp

ביום

בְּיוֹם֩

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

העלותי

הַעֲלוֹתִ֨י

brought+~+up+I

עָלָה

Vhc+Sp1cs

אותם

אוֹתָ֜ם

them

אֵת

To+Sp3mp

מארץ

מֵאֶ֤רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

השכם

הַשְׁכֵּ֥ם

persistently

שָׁכַם

Vha

והעד

וְהָעֵ֖ד

and+warning

וְ+עוּד

C+Vha

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שמעו

שִׁמְע֖וּ

obey

שָׁמַע

Vqv2mp

בקולי

בְּקוֹלִֽי

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

8
ולא

וְלֹ֤א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָֽׁמְעוּ֙

obey

שָׁמַע

Vqp3cp

ולא

וְלֹֽא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

הטו

הִטּ֣וּ

incline

נָטָה

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

אזנם

אָזְנָ֔ם

ear+their

אֹ֫זֶן

Ncfsc+Sp3mp

וילכו

וַיֵּ֣לְכ֔וּ

but+walked

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

איש

אִ֕ישׁ

everyone

אִישׁ

Ncmsa

בשרירות

בִּשְׁרִיר֖וּת

in+stubbornness

בְּ+שְׁרִירוּת

R+Ncfsc

לבם

לִבָּ֣ם

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

הרע

הָרָ֑ע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

ואביא

וָאָבִ֨יא

so+brought

וְ+בּוֹא

C+Vhw1cs

עליהם

עֲלֵיהֶ֜ם

on+them

עַל

R+Sp3mp

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דברי

דִּבְרֵ֧י

words

דָּבָר

Ncmpc

הברית

הַבְּרִית

the+covenant

הַ+בְּרִית

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֛את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

צויתי

צִוִּ֥יתִי

commanded

צָוָה

Vpp1cs

לעשות

לַעֲשׂ֖וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

ולא

וְלֹ֥א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

עשו

עָשֽׂוּ

did

עָשָׂה

Vqp3cp

9
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

נמצא

נִֽמְצָא

found

מָצָא

VNp3ms

קשר

קֶ֨שֶׁר֙

conspiracy

קֶ֫שֶׁר

Ncmsa

באיש

בְּאִ֣ישׁ

among+people

בְּ+אִישׁ

R+Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ובישבי

וּבְיֹשְׁבֵ֖י

and+among+inhabitants

וְ+בְּ+יָשַׁב

C+R+Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

10
שבו

שָׁ֩בוּ֩

turned+back

שׁוּב

Vqp3cp

על

עַל

to

עַל

R

עונת

עֲוֺנֹ֨ת

iniquities

עָוֺן

Ncbpc

אבותם

אֲבוֹתָ֜ם

ancestors+their

אָב

Ncmpc+Sp3mp

הראשנים

הָרִֽאשֹׁנִ֗ים

the+of+old

הַ+רִאשׁוֹן

Td+Aampa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

מאנו

מֵֽאֲנוּ֙

refused

מָאֵן

Vpp3cp

לשמוע

לִשְׁמ֣וֹעַ

to+obey

לְ+שָׁמַע

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דְּבָרַ֔י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

והמה

וְהֵ֣מָּה

but+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

הלכו

הָלְכ֗וּ

gone

הָלַךְ

Vqp3cp

אחרי

אַחֲרֵ֛י

after

אַחַר

R

אלהים

אֱלֹהִ֥ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֖ים

other

אַחֵר

Aampa

לעבדם

לְעָבְדָ֑ם

to+serve+them

לְ+עָבַד

R+Vqc+Sp3mp

הפרו

הֵפֵ֤רוּ

broken

פָּרַר

Vhp3cp

בית

בֵֽית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ובית

וּבֵ֣ית

and+house

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִ֕י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

כרתי

כָּרַ֖תִּי

made

כָּרַת

Vqp1cs

את

אֶת

with

אֵת

R

אבותם

אֲבוֹתָֽם

ancestors+their

אָב

Ncmpc+Sp3mp

11
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מביא

מֵבִ֤יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

אליהם

אֲלֵיהֶם֙

on+them

אֶל

R+Sp3mp

רעה

רָעָ֔ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יוכלו

יוּכְל֖וּ

able

יָכֹל

Vqi3mp

לצאת

לָצֵ֣את

to+escape

לְ+יָצָא

R+Vqc

ממנה

מִמֶּ֑נָּה

from+her

מִן־

R+Sp3fs

וזעקו

וְזָעֲק֣וּ

although+cry+out

וְ+זָעַק

C+Vqq3cp

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ולא

וְלֹ֥א

then+not

וְ+לֹא

C+Tn

אשמע

אֶשְׁמַ֖ע

listen

שָׁמַע

Vqi1cs

אליהם

אֲלֵיהֶֽם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

12
והלכו

וְהָֽלְכ֞וּ

and+go

וְ+הָלַךְ

C+Vqq3cp

ערי

עָרֵ֣י

cities

עִיר

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וישבי

וְיֹשְׁבֵי֙

and+inhabitants

וְ+יָשַׁב

C+Vqrmpc

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

וזעקו

וְזָֽעֲקוּ֙

and+cry+out

וְ+זָעַק

C+Vqq3cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

האלהים

הָ֣אֱלֹהִ֔ים

the+gods

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֛ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הם

הֵ֥ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

מקטרים

מְקַטְּרִ֖ים

burn+incense

קָטַר

Vprmpa

להם

לָהֶ֑ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

והושע

וְהוֹשֵׁ֛עַ

but+to+help

וְ+יָשַׁע

C+Vha

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יושיעו

יוֹשִׁ֥יעוּ

save

יָשַׁע

Vhi3mp

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

בעת

בְּעֵ֥ת

in+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

רעתם

רָעָתָֽם

disaster+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

13
כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

מספר

מִסְפַּ֣ר

many

מִסְפָּר

Ncmsc

עריך

עָרֶ֔יךָ

towns+your

עִיר

Ncfpc+Sp2ms

היו

הָי֥וּ

are

הָיָה

Vqp3cp

אלהיך

אֱלֹהֶ֖יךָ

gods+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ומספר

וּמִסְפַּ֞ר

and+many

וְ+מִסְפָּר

C+Ncmsc

חצות

חֻצ֣וֹת

streets

חוּץ

Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

שמתם

שַׂמְתֶּ֤ם

set+up

שׂוּם

Vqp2mp

מזבחות

מִזְבְּחוֹת֙

altars

מִזְבֵּחַ

Ncmpa

לבשת

לַבֹּ֔שֶׁת

to+the+shame

לְ+הַ+בֹּ֫שֶׁת

Rd+Td+Ncfsa

מזבחות

מִזְבְּח֖וֹת

altars

מִזְבֵּחַ

Ncmpa

לקטר

לְקַטֵּ֥ר

to+burn+incense

לְ+קָטַר

R+Vpc

לבעל

לַבָּֽעַל

to+the+Baal

לְ+הַ+בַּעַל

Rd+Td+Np

14
ואתה

וְאַתָּ֗ה

but+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תתפלל

תִּתְפַּלֵּל֙

pray

פָּלַל

Vtj2ms

בעד

בְּעַד

for

בַּ֫עַד

R

העם

הָעָ֣ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואל

וְאַל

or+not

וְ+אַל

C+Tn

תשא

תִּשָּׂ֥א

lift+up

נָשָׂא

Vqj2ms

בעדם

בַעֲדָ֖ם

for+them

בַּ֫עַד

R+Sp3mp

רנה

רִנָּ֣ה

cry

רִנָּה

Ncfsa

ותפלה

וּתְפִלָּ֑ה

or+prayer

וְ+תְּפִלָּה

C+Ncfsa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אינני

אֵינֶ֣נִּי

not+I

אַ֫יִן

Ti+Sp1cs

שמע

שֹׁמֵ֗עַ

listen

שָׁמַע

Vqrmsa

בעת

בְּעֵ֛ת

at+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

קראם

קָרְאָ֥ם

call+they

קָרָא

Vqc+Sp3mp

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

בעד

בְּעַ֥ד

in+the+time+of

בַּ֫עַד

R

רעתם

רָעָתָֽם

trouble+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

15
מה

מֶ֣ה

what

מָה

Ti

לידידי

לִֽידִידִ֞י

has+beloved+my

לְ+יָדִיד

R+Aamsc+Sp1cs

בביתי

בְּבֵיתִ֗י

in+house+my

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc+Sp1cs

עשותה

עֲשׂוֹתָ֤הּ

done+she

עָשָׂה

Vqc+Sp3fs

המזמתה

הַֽמְזִמָּ֨תָה֙

the+vile+deeds

הַ+מְזִמָּה+ה

Td+Ncfsa+Sh

הרבים

הָֽרַבִּ֔ים

the+many

הַ+רַב

Td+Aampa

ובשר

וּבְשַׂר

and+flesh

וְ+בָּשָׂר

C+Ncmsc

קדש

קֹ֖דֶשׁ

sacrificial

קֹ֫דֶשׁ

Ncmsa

יעברו

יַעַבְר֣וּ

avert

עָבַר

Vqi3mp

מעליך

מֵֽעָלָ֑יִךְ

from+against+you

מִ+עַל

R+R+Sp2fs

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

רעתכי

רָעָתֵ֖כִי

disaster+your

רָעָה

Aafsc+Sp2fs

אז

אָ֥ז

then

אָז

D

תעלזי

תַּעֲלֹֽזִי

exult

עָלַז

Vqi2fs

16
זית

זַ֤יִת

olive+tree

זַ֫יִת

Ncmsa

רענן

רַֽעֲנָן֙

green

רַעֲנָן

Aamsa

יפה

יְפֵ֣ה

beautiful

יָפֶה

Aamsc

פרי

פְרִי

fruit

פְּרִי

Ncmsc

תאר

תֹ֔אַר

form

תֹּ֫אַר

Ncmsa

קרא

קָרָ֥א

called

קָרָא

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

שמך

שְׁמֵ֑ךְ

name+you

שֵׁם

Ncmsc+Sp2fs

לקול

לְק֣וֹל

with+sound

לְ+קוֹל

R+Ncmsc

המולה

הֲמוּלָּ֣ה

tumult

הֲמֻלָּה

Ncfsa

גדלה

גְדֹלָ֗ה

great

גָּדוֹל

Aafsa

הצית

הִצִּ֥ית

set

יָצַת

Vhp3ms

אש

אֵשׁ֙

fire

אֵשׁ

Ncbsa

עליה

עָלֶ֔יהָ

to+it

עַל

R+Sp3fs

ורעו

וְרָע֖וּ

and+consumed

וְ+רָעַע

C+Vqp3cp

דליותיו

דָּלִיּוֹתָֽיו

branches+its

דָּלִיּוֹת

Ncfpc+Sp3ms

17
ויהוה

וַיהוָ֤ה

and+LORD

וְ+יהוה

C+Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

הנוטע

הַנּוֹטֵ֣עַ

the+planted

הַ+נָטַע

Td+Vqrmsa

אותך

אוֹתָ֔ךְ

you

אֵת

To+Sp2fs

דבר

דִּבֶּ֥ר

decreed

דָבַר

Vpp3ms

עליך

עָלַ֖יִךְ

against+you

עַל

R+Sp2fs

רעה

רָעָ֑ה

evil

רָעָה

Ncfsa

בגלל

בִּ֠גְלַל

because+of

בְּ+גָּלָל

R+Ncmsc

רעת

רָעַ֨ת

evil

רָעָה

Ncfsc

בית

בֵּֽית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ובית

וּבֵ֣ית

and+house

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשו

עָשׂ֥וּ

done

עָשָׂה

Vqp3cp

להם

לָהֶ֛ם

on+themselves

לְ

R+Sp3mp

להכעסני

לְהַכְעִסֵ֖נִי

to+provoking+~+toanger+me

לְ+כָּעַס

R+Vhc+Sp1cs

לקטר

לְקַטֵּ֥ר

by+burning+incense

לְ+קָטַר

R+Vpc

לבעל

לַבָּֽעַל

to+the+Baal

לְ+הַ+בַּעַל

Rd+Td+Np

18
ויהוה

וַֽיהוָ֥ה

because+LORD

וְ+יהוה

C+Np

הודיעני

הֽוֹדִיעַ֖נִי

made+~+known+me

יָדַע

Vhp3ms+Sp1cs

ואדעה

וָֽאֵדָ֑עָה

then+knew

וְ+יָדַע+ה

C+Vqw1cs+Sh

אז

אָ֖ז

then

אָז

D

הראיתני

הִרְאִיתַ֥נִי

showed+me

רָאָה

Vhp2ms+Sp1cs

מעלליהם

מַעַלְלֵיהֶֽם

deeds+their

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp3mp

19
ואני

וַאֲנִ֕י

and+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

ככבש

כְּכֶ֥בֶשׂ

like+lamb

כְּ+כֶּ֫בֶשׂ

R+Ncmsa

אלוף

אַלּ֖וּף

gentle

אַלּוּף

Aamsa

יובל

יוּבַ֣ל

led

יָבַל

VHi3ms

לטבוח

לִטְב֑וֹחַ

to+slaughter

לְ+טָבַח

R+Vqc

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

ידעתי

יָדַ֜עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

עלי

עָלַ֣י

against+me

עַל

R+Sp1cs

חשבו

חָשְׁב֣וּ

planned

חָשַׁב

Vqp3cp

מחשבות

מַחֲשָׁב֗וֹת

plans

מַחֲשָׁבָה

Ncfpa

נשחיתה

נַשְׁחִ֨יתָה

destroy

שָׁחַת

Vhh1cp

עץ

עֵ֤ץ

tree

עֵץ

Ncmsa

בלחמו

בְּלַחְמוֹ֙

with+fruit+its

בְּ+לֶ֫חֶם

R+Ncbsc+Sp3ms

ונכרתנו

וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙

and+cut+~+off+him

וְ+כָּרַת

C+Vqh1cp+Sp3ms

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

חיים

חַיִּ֔ים

living

חַי

Aampa

ושמו

וּשְׁמ֖וֹ

that+name+his

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc+Sp3ms

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

יזכר

יִזָּכֵ֥ר

remembered

זָכַר

VNi3ms

עוד

עֽוֹד

longer

עוֹד

D

20
ויהוה

וַֽיהוָ֤ה

but+LORD

וְ+יהוה

C+Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

שפט

שֹׁפֵ֣ט

judges

שָׁפַט

Vqrmsc

צדק

צֶ֔דֶק

righteously

צֶ֫דֶק

Ncmsa

בחן

בֹּחֵ֥ן

tests

בָּחַן

Vqrmsa

כליות

כְּלָי֖וֹת

heart

כִּלְיָה

Ncfpa

ולב

וָלֵ֑ב

and+mind

וְ+לֵב

C+Ncmsa

אראה

אֶרְאֶ֤ה

see

רָאָה

Vqi1cs

נקמתך

נִקְמָֽתְךָ֙

vengeance+your

נְקָמָה

Ncfsc+Sp2ms

מהם

מֵהֶ֔ם

upon+them

מִ

R+Sp3mp

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

גליתי

גִּלִּ֥יתִי

committed

גָּלָה

Vpp1cs

את

אֶת

אֵת

To

ריבי

רִיבִֽי

cause+my

רִיב

Ncbsc+Sp1cs

21
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֤ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

על

עַל

concerning

עַל

R

אנשי

אַנְשֵׁ֣י

people

אִישׁ

Ncmpc

ענתות

עֲנָת֔וֹת

Anathoth

עֲנָתוֹת

Np

המבקשים

הַֽמְבַקְשִׁ֥ים

the+seek

הַ+בָּקַשׁ

Td+Vprmpa

את

אֶֽת

אֵת

To

נפשך

נַפְשְׁךָ֖

life+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

תנבא

תִנָּבֵא֙

prophesy

נָבָא

VNi2ms

בשם

בְּשֵׁ֣ם

in+name

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹ֥א

so+not

וְ+לֹא

C+Tn

תמות

תָמ֖וּת

die

מוּת

Vqi2ms

בידנו

בְּיָדֵֽנוּ

by+hand+our

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cp

22
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

הנני

הִנְנִ֥י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

פקד

פֹקֵ֖ד

punish

פָּקַד

Vqrmsa

עליהם

עֲלֵיהֶ֑ם

to+them

עַל

R+Sp3mp

הבחורים

הַבַּֽחוּרִים֙

the+young+men

הַ+בָּחוּר

Td+Ncmpa

ימתו

יָמֻ֣תוּ

die

מוּת

Vqi3mp

בחרב

בַחֶ֔רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

בניהם

בְּנֵיהֶם֙

sons+their

בֵּן

Ncmpc+Sp3mp

ובנותיהם

וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם

and+daughters+their

וְ+בַּת

C+Ncfpc+Sp3mp

ימתו

יָמֻ֖תוּ

die

מוּת

Vqi3mp

ברעב

בָּרָעָֽב

by+the+famine

בְּ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

23
ושארית

וּשְׁאֵרִ֕ית

even+remnant

וְ+שְׁאֵרִית

C+Ncfsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תהיה

תִֽהְיֶ֖ה

be

הָיָה

Vqi3fs

להם

לָהֶ֑ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אביא

אָבִ֥יא

bring

בּוֹא

Vhi1cs

רעה

רָעָ֛ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

אל

אֶל

on

אֶל

R

אנשי

אַנְשֵׁ֥י

people

אִישׁ

Ncmpc

ענתות

עֲנָת֖וֹת

Anathoth

עֲנָתוֹת

Np

שנת

שְׁנַ֥ת

year

שָׁנָה

Ncfsc

פקדתם

פְּקֻדָּתָֽם

punishment+their

פְּקֻדָּה

Ncfsc+Sp3mp

JER 12

1
צדיק

צַדִּ֤יק

righteous

צַדִּיק

Aamsa

אתה

אַתָּה֙

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֥י

when

כִּי

C

אריב

אָרִ֖יב

bring+a+case

רִיב

Vqi1cs

אליך

אֵלֶ֑יךָ

against+you

אֶל

R+Sp2ms

אך

אַ֤ךְ

yet

אַךְ

Ta

משפטים

מִשְׁפָּטִים֙

case

מִשְׁפָּט

Ncmpa

אדבר

אֲדַבֵּ֣ר

speak

דָבַר

Vpi1cs

אותך

אוֹתָ֔ךְ

with+you

אֵת

To+Sp2fs

מדוע

מַדּ֗וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

דרך

דֶּ֤רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

רשעים

רְשָׁעִים֙

wicked

רָשָׁע

Aampa

צלחה

צָלֵ֔חָה

prosper

צָלֵחַ

Vqp3fs

שלו

שָׁל֖וּ

live+at+ease

שָׁלָה

Vqp3cp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בגדי

בֹּ֥גְדֵי

deal+treacherously

בָּגַד

Vqrmpc

בגד

בָֽגֶד

treachery

בֶּ֫גֶד

Ncmsa

2
נטעתם

נְטַעְתָּם֙

planted+them

נָטַע

Vqp2ms+Sp3mp

גם

גַּם

and

גַּם

Ta

שרשו

שֹׁרָ֔שׁוּ

taken+root

שָׁרַשׁ

VMp3cp

ילכו

יֵלְכ֖וּ

grow

יָלַךְ

Vqi3mp

גם

גַּם

and

גַּם

Ta

עשו

עָ֣שׂוּ

produced

עָשָׂה

Vqp3cp

פרי

פֶ֑רִי

fruit

פְּרִי

Ncmsa

קרוב

קָר֤וֹב

near

קָרֹב

Aamsa

אתה

אַתָּה֙

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

בפיהם

בְּפִיהֶ֔ם

in+lips+their

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp3mp

ורחוק

וְרָח֖וֹק

but+far

וְ+רָחֹק

C+Aamsa

מכליותיהם

מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם

from+hearts+their

מִ+כִּלְיָה

R+Ncfpc+Sp3mp

3
ואתה

וְאַתָּ֤ה

yet+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

ידעתני

יְדַעְתָּ֔נִי

know+me

יָדַע

Vqp2ms+Sp1cs

תראני

תִּרְאֵ֕נִי

see+me

רָאָה

Vqi2ms+Sp1cs

ובחנת

וּבָחַנְתָּ֥

and+test

וְ+בָּחַן

C+Vqq2ms

לבי

לִבִּ֖י

heart+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

אתך

אִתָּ֑ךְ

with+you

אֵת

R+Sp2fs

התקם

הַתִּקֵם֙

drag+~+off+them

נָתַק

Vhv2ms+Sp3mp

כצאן

כְּצֹ֣אן

like+sheep

כְּ+צֹאן

R+Ncbsa

לטבחה

לְטִבְחָ֔ה

for+slaughter

לְ+טִבְחָה

R+Ncfsa

והקדשם

וְהַקְדִּשֵׁ֖ם

and+set+~+apart+them

וְ+קָדַשׁ

C+Vhv2ms+Sp3mp

ליום

לְי֥וֹם

for+day

לְ+יוֹם

R+Ncmsc

הרגה

הֲרֵגָֽה

slaughter

הֲרֵגָה

Ncfsa

4
עד

עַד

until

עַד

R

מתי

מָתַי֙

when?

מָתַי

Ti

תאבל

תֶּאֱבַ֣ל

mourn

אָבַל

Vqi3fs

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ועשב

וְעֵ֥שֶׂב

and+grass

וְ+עֵ֫שֶׂב

C+Ncmsc

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

השדה

הַשָּׂדֶ֖ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

ייבש

יִיבָ֑שׁ

wither

יָבֵשׁ

Vqi3ms

מרעת

מֵרָעַ֣ת

for+wickedness

מִ+רָעָה

R+Ncfsc

ישבי

יֹֽשְׁבֵי

live

יָשַׁב

Vqrmpc

בה

בָ֗הּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

ספתה

סָפְתָ֤ה

swept+away

סָפָה

Vqp3fs

בהמות

בְהֵמוֹת֙

animals

בְּהֵמָה

Ncfpa

ועוף

וָע֔וֹף

and+birds

וְ+עוֹף

C+Ncmsa

כי

כִּ֣י

because

כִּי

C

אמרו

אָמְר֔וּ

said

אָמַר

Vqp3cp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

יראה

יִרְאֶ֖ה

see

רָאָה

Vqi3ms

את

אֶת

אֵת

To

אחריתנו

אַחֲרִיתֵֽנוּ

end+our

אַחֲרִית

Ncfsc+Sp1cp

5
כי

כִּ֣י

if

כִּי

C

את

אֶת

with

אֵת

R

רגלים

רַגְלִ֥ים

men+on+foot

רַגְלִי

Aampa

רצתה

רַ֨צְתָּה֙

raced

רוּץ

Vqp2ms

וילאוך

וַיַּלְא֔וּךָ

and+worn+~+out+you

וְ+לָאָה

C+Vhw3mp+Sp2ms

ואיך

וְאֵ֥יךְ

then+how

וְ+אֵיךְ

C+Ti

תתחרה

תְּתַֽחֲרֶ֖ה

compete

תַּחָרָה

Vci2ms

את

אֶת

with

אֵת

R

הסוסים

הַסּוּסִ֑ים

the+horses

הַ+סוּס

Td+Ncmpa

ובארץ

וּבְאֶ֤רֶץ

if+in+land

וְ+בְּ+אֶ֫רֶץ

C+R+Ncbsc

שלום

שָׁלוֹם֙

safe

שָׁלוֹם

Ncmsa

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

בוטח

בוֹטֵ֔חַ

stumble

בָּטַח

Vqrmsa

ואיך

וְאֵ֥יךְ

then+how

וְ+אֵיךְ

C+Ti

תעשה

תַּעֲשֶׂ֖ה

do

עָשָׂה

Vqi2ms

בגאון

בִּגְא֥וֹן

in+thickets

בְּ+גָּאוֹן

R+Ncmsc

הירדן

הַיַּרְדֵּֽן

the+Jordan

הַ+יַרְדֵּן

Td+Np

6
כי

כִּ֧י

for

כִּי

C

גם

גַם

even

גַּם

D

אחיך

אַחֶ֣יךָ

brothers+your

אָח

Ncmpc+Sp2ms

ובית

וּבֵית

even+house

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

אביך

אָבִ֗יךָ

father+your+own

אָב

Ncmsc+Sp2ms

גם

גַּם

even

גַּם

Ta

המה

הֵ֨מָּה֙

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

בגדו

בָּ֣גְדוּ

dealt+treacherously

בָּגַד

Vqp3cp

בך

בָ֔ךְ

with+you

בְּ

R+Sp2fs

גם

גַּם

even

גַּם

Ta

המה

הֵ֛מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

קראו

קָרְא֥וּ

in+~+cry

קָרָא

Vqp3cp

אחריך

אַחֲרֶ֖יךָ

after+you

אַחַר

R+Sp2ms

מלא

מָלֵ֑א

loudly

מָלֵא

Aamsa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תאמן

תַּאֲמֵ֣ן

believe

אָמַן

Vhj2ms

בם

בָּ֔ם

in+them

בְּ

R+Sp3mp

כי

כִּֽי

though

כִּי

C

ידברו

יְדַבְּר֥וּ

speak

דָבַר

Vpi3mp

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

טובות

טוֹבֽוֹת

well

טוֹבָה

Aafpa

7
עזבתי

עָזַ֨בְתִּי֙

forsaken

עָזַב

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

ביתי

בֵּיתִ֔י

house+my

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp1cs

נטשתי

נָטַ֖שְׁתִּי

abandoned

נָטַשׁ

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

נחלתי

נַחֲלָתִ֑י

inheritance+my

נַחֲלָה

Ncfsc+Sp1cs

נתתי

נָתַ֛תִּי

given

נָתַן

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

ידדות

יְדִד֥וּת

beloved

יְדִדוּת

Ncfsc

נפשי

נַפְשִׁ֖י

soul+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

בכף

בְּכַ֥ף

into+hands

בְּ+כַּף

R+Ncfsc

איביה

אֹיְבֶֽיהָ

enemies+her

אָיַב

Vqrmpc+Sp3fs

8
היתה

הָיְתָה

become

הָיָה

Vqp3fs

לי

לִּ֥י

to+me

לְ

R+Sp1cs

נחלתי

נַחֲלָתִ֖י

inheritance+my

נַחֲלָה

Ncfsc+Sp1cs

כאריה

כְּאַרְיֵ֣ה

like+lion

כְּ+אַרְיֵה

R+Ncmsa

ביער

בַיָּ֑עַר

in+the+forest

בְּ+הַ+יַ֫עַר

Rd+Td+Ncmsa

נתנה

נָתְנָ֥ה

lifted+up

נָתַן

Vqp3fs

עלי

עָלַ֛י

against+me

עַל

R+Sp1cs

בקולה

בְּקוֹלָ֖הּ

with+voice+her

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp3fs

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֥ן

כֵּן

Tm

שנאתיה

שְׂנֵאתִֽיהָ

hate+her

שָׂנֵא

Vqp1cs+Sp3fs

9
העיט

הַעַ֨יִט

?+bird+of+prey

הֲ+עַ֫יִט

Td+Ncmsa

צבוע

צָב֤וּעַ

hyena

צָבוּעַ

Aamsa

נחלתי

נַחֲלָתִי֙

inheritance+my

נַחֲלָה

Ncfsc+Sp1cs

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

העיט

הַעַ֖יִט

?+birds+of+prey

הַ+עַ֫יִט

Td+Ncmsa

סביב

סָבִ֣יב

all+around

סָבִיב

Ncbsa

עליה

עָלֶ֑יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

לכו

לְכ֗וּ

go

יָלַךְ

Vqv2mp

אספו

אִסְפ֛וּ

gather

אָסַף

Vqv2mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חית

חַיַּ֥ת

beasts

חַיָּה

Ncfsc

השדה

הַשָּׂדֶ֖ה

the+wild

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

התיו

הֵתָ֥יוּ

bring

אָתָה

Vhv2mp

לאכלה

לְאָכְלָֽה

to+devour

לְ+אׇכְלָה

R+Ncfsa

10
רעים

רֹעִ֤ים

shepherds

רָעָה

Vqrmpa

רבים

רַבִּים֙

many

רַב

Aampa

שחתו

שִֽׁחֲת֣וּ

destroyed

שָׁחַת

Vpp3cp

כרמי

כַרְמִ֔י

vineyard+my

כֶּרֶם

Ncbsc+Sp1cs

בססו

בֹּסְס֖וּ

trampled+down

בּוּס

Vop3cp

את

אֶת

אֵת

To

חלקתי

חֶלְקָתִ֑י

plot+of+land+my

חֶלְקָה

Ncfsc+Sp1cs

נתנו

נָֽתְנ֛וּ

made

נָתַן

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

חלקת

חֶלְקַ֥ת

field

חֶלְקָה

Ncfsc

חמדתי

חֶמְדָּתִ֖י

pleasant+my

חֶמְדָּה

Ncfsc+Sp1cs

למדבר

לְמִדְבַּ֥ר

into+wilderness

לְ+מִדְבָּר

R+Ncmsc

שממה

שְׁמָמָֽה

desolate

שְׁמָמָה

Ncfsa

11
שמה

שָׂמָהּ֙

made+it

שׂוּם

Vqp3ms+Sp3fs

לשממה

לִשְׁמָמָ֔ה

into+desolation

לְ+שְׁמָמָה

R+Ncfsa

אבלה

אָבְלָ֥ה

mourns

אָבַל

Vqp3fs

עלי

עָלַ֖י

before+me

עַל

R+Sp1cs

שממה

שְׁמֵמָ֑ה

desolate

שָׁמֵם

Aafsa

נשמה

נָשַׁ֨מָּה֙

made+desolate

שָׁמֵם

VNp3fs

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

כי

כִּ֛י

but

כִּי

C

אין

אֵ֥ין

no

אַ֫יִן

Tn

איש

אִ֖ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

שם

שָׂ֥ם

lays

שׂוּם

Vqrmsa

על

עַל

to

עַל

R

לב

לֵֽב

heart

לֵב

Ncmsa

12
על

עַֽל

upon

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שפים

שְׁפָיִ֣ם

barren+heights

שְׁפִי

Ncmpa

במדבר

בַּמִּדְבָּ֗ר

in+the+desert

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

באו

בָּ֚אוּ

come

בּוֹא

Vqp3cp

שדדים

שֹֽׁדְדִ֔ים

destroyers

שָׁדַד

Vqrmpa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

חרב

חֶ֤רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

ליהוה

לַֽיהוָה֙

of+LORD

לְ+יהוה

R+Np

אכלה

אֹֽכְלָ֔ה

devours

אָכַל

Vqrfsa

מקצה

מִקְצֵה

from+end

מִ+קָצֶה

R+Ncbsc

ארץ

אֶ֖רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

קצה

קְצֵ֣ה

end

קָצֶה

Ncbsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אין

אֵ֥ין

no

אַ֫יִן

Tn

שלום

שָׁל֖וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

לכל

לְכָל

for+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

בשר

בָּשָֽׂר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

13
זרעו

זָרְע֤וּ

sown

זָרַע

Vqp3cp

חטים

חִטִּים֙

wheat

חִטָּה

Ncfpa

וקצים

וְקֹצִ֣ים

but+thorns

וְ+קוֹץ

C+Ncmpa

קצרו

קָצָ֔רוּ

reaped

קָצַר

Vqp3cp

נחלו

נֶחְל֖וּ

exhausted

חָלָה

VNp3cp

לא

לֹ֣א

nothing

לֹא

Tn

יועלו

יוֹעִ֑לוּ

profit

יָעַל

Vhi3mp

ובשו

וּבֹ֨שׁוּ֙

so+ashamed

וְ+בּוֹשׁ

C+Vqv2mp

מתבואתיכם

מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם

of+harvests+your

מִ+תְּבוּאָה

R+Ncfpc+Sp2mp

מחרון

מֵחֲר֖וֹן

because+of+fierce

מִ+חָרוֹן

R+Ncmsc

אף

אַף

anger

אַף

Ta

יהוה

יְהוָֽה

LORD’s

יהוה

Np

14
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

על

עַל

concerning

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שכני

שְׁכֵנַי֙

neighbors+my

שָׁכֵן

Aampc+Sp1cs

הרעים

הָֽרָעִ֔ים

the+evil

הַ+רַע

Td+Aampa

הנגעים

הַנֹּֽגְעִים֙

the+touch

הַ+נָגַע

Td+Vqrmpa

בנחלה

בַּֽנַּחֲלָ֔ה

at+the+inheritance

בְּ+הַ+נַחֲלָה

Rd+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

הנחלתי

הִנְחַ֥לְתִּי

given+~+toinherit

נָחַל

Vhp1cs

את

אֶת

אֵת

To

עמי

עַמִּ֖י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֤י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נתשם

נֹֽתְשָׁם֙

uproot+them

נָתַשׁ

Vqrmsc+Sp3mp

מעל

מֵעַ֣ל

from+on

מִ+עַל

R+R

אדמתם

אַדְמָתָ֔ם

land+their

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and+to

וְ+אֵת

C+To

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אתוש

אֶתּ֥וֹשׁ

uproot

נָתַשׁ

Vqi1cs

מתוכם

מִתּוֹכָֽם

from+among+them

מִ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc+Sp3mp

15
והיה

וְהָיָ֗ה

but+come+about

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

נתשי

נָתְשִׁ֣י

uprooted+I

נָתַשׁ

Vqc+Sp1cs

אותם

אוֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

אשוב

אָשׁ֖וּב

again

שׁוּב

Vqi1cs

ורחמתים

וְרִֽחַמְתִּ֑ים

and+have+compassion+on+them

וְ+רָחַם

C+Vpq1cs+Sp3mp

והשבתים

וַהֲשִׁבֹתִ֛ים

and+bring+~+back+them

וְ+שׁוּב

C+Vhq1cs+Sp3mp

איש

אִ֥ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

לנחלתו

לְנַחֲלָת֖וֹ

to+inheritance+his

לְ+נַחֲלָה

R+Ncfsc+Sp3ms

ואיש

וְאִ֥ישׁ

and+each+one

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

לארצו

לְאַרְצֽוֹ

to+land+his

לְ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc+Sp3ms

16
והיה

וְהָיָ֡ה

and+come+to+pass

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

אם

אִם

if

אִם

C

למד

לָמֹ֣ד

to+learn

לָמַד

Vqa

ילמדו

יִלְמְדוּ֩

they+learn

לָמַד

Vqi3mp

את

אֶת

אֵת

To

דרכי

דַּֽרְכֵ֨י

ways

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc

עמי

עַמִּ֜י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

להשבע

לְהִשָּׁבֵ֤עַ

to+swear

לְ+שָׁבַע

R+VNc

בשמי

בִּשְׁמִי֙

by+name+my

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp1cs

חי

חַי

lives

חַי

Aamsa

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֤ר

even+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

למדו

לִמְּדוּ֙

taught

לָמַד

Vpp3cp

את

אֶת

אֵת

To

עמי

עַמִּ֔י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

להשבע

לְהִשָּׁבֵ֖עַ

to+swear

לְ+שָׁבַע

R+VNc

בבעל

בַּבָּ֑עַל

by+the+Baal

בְּ+הַ+בַּעַל

Rd+Td+Np

ונבנו

וְנִבְנ֖וּ

then+built+up

וְ+בָּנָה

C+VNq3cp

בתוך

בְּת֥וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

עמי

עַמִּֽי

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

17
ואם

וְאִ֖ם

but+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ישמעו

יִשְׁמָ֑עוּ

listen

שָׁמַע

Vqi3mp

ונתשתי

וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י

then+uproot

וְ+נָתַשׁ

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

הגוי

הַגּ֥וֹי

the+nation

הַ+גּוֹי

Td+Ncmsa

ההוא

הַה֛וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

נתוש

נָת֥וֹשׁ

uproot

נָתַשׁ

Vqa

ואבד

וְאַבֵּ֖ד

and+destroy

וְ+אָבַד

C+Vpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

JER 13

1
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֨ר

said

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֗י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

הלוך

הָל֞וֹךְ

go

הָלַךְ

Vqa

וקנית

וְקָנִ֤יתָ

and+buy

וְ+קָנָה

C+Vqq2ms

לך

לְּךָ֙

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

אזור

אֵז֣וֹר

loincloth

אֵזוֹר

Ncmsc

פשתים

פִּשְׁתִּ֔ים

linen

פֵּ֫שֶׁת

Ncmpa

ושמתו

וְשַׂמְתּ֖וֹ

and+put+it

וְ+שׂוּם

C+Vqq2ms+Sp3ms

על

עַל

on

עַל

R

מתניך

מָתְנֶ֑יךָ

waist+your

מׇתְנַ֫יִם

Ncmdc+Sp2ms

ובמים

וּבַמַּ֖יִם

but+in+the+water

וְ+בְּ+הַ+מַי

C+Rd+Td+Ncmpa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תבאהו

תְבִאֵֽהוּ

put+it

בּוֹא

Vhi2ms+Sp3ms

2
ואקנה

וָאֶקְנֶ֥ה

so+bought

וְ+קָנָה

C+Vqw1cs

את

אֶת

אֵת

To

האזור

הָאֵז֖וֹר

the+loincloth

הַ+אֵזוֹר

Td+Ncmsa

כדבר

כִּדְבַ֣ר

according+to+word

כְּ+דָּבָר

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ואשם

וָאָשִׂ֖ם

and+put

וְ+שׂוּם

C+Vqw1cs

על

עַל

on

עַל

R

מתני

מָתְנָֽי

waist+my

מׇתְנַ֫יִם

Ncmdc+Sp1cs

3
ויהי

וַיְהִ֧י

then+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

שנית

שֵׁנִ֥ית

second

שֵׁנִי

Aofsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

4
קח

קַ֧ח

take

לָקַח

Vqv2ms

את

אֶת

אֵת

To

האזור

הָאֵז֛וֹר

the+loincloth

הַ+אֵזוֹר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

קנית

קָנִ֖יתָ

bought

קָנָה

Vqp2ms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

around

עַל

R

מתניך

מָתְנֶ֑יךָ

waist+your

מׇתְנַ֫יִם

Ncmdc+Sp2ms

וקום

וְקוּם֙

and+arise

וְ+קוּם

C+Vqv2ms

לך

לֵ֣ךְ

go

יָלַךְ

Vqv2ms

פרתה

פְּרָ֔תָה

Euphrates+to

פְּרָת+ה

Np+Sd

וטמנהו

וְטָמְנֵ֥הוּ

and+hide+it

וְ+טָמַן

C+Vqv2ms+Sp3ms

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

בנקיק

בִּנְקִ֥יק

in+crevice

בְּ+נָקִיק

R+Ncmsc

הסלע

הַסָּֽלַע

the+rock

הַ+סֶ֫לַע

Td+Ncmsa

5
ואלך

וָאֵלֵ֕ךְ

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw1cs

ואטמנהו

וָאֶטְמְנֵ֖הוּ

and+hid+it

וְ+טָמַן

C+Vqw1cs+Sp3ms

בפרת

בִּפְרָ֑ת

by+Euphrates

בְּ+פְּרָת

R+Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֛ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

צוה

צִוָּ֥ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אותי

אוֹתִֽי

me

אֵת

To+Sp1cs

6
ויהי

וַיְהִ֕י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

מקץ

מִקֵּ֖ץ

at

מִ+קֵץ

R+Ncmsc

ימים

יָמִ֣ים

days

יוֹם

Ncmpa

רבים

רַבִּ֑ים

many

רַב

Aampa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֗י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

קום

ק֚וּם

arise

קוּם

Vqv2ms

לך

לֵ֣ךְ

go

יָלַךְ

Vqv2ms

פרתה

פְּרָ֔תָה

Euphrates+to

פְּרָת+ה

Np+Sd

וקח

וְקַ֤ח

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqv2ms

משם

מִשָּׁם֙

from+there

מִ+שָׁם

R+D

את

אֶת

אֵת

To

האזור

הָ֣אֵז֔וֹר

the+loincloth

הַ+אֵזוֹר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

צויתיך

צִוִּיתִ֖יךָ

commanded+you

צָוָה

Vpp1cs+Sp2ms

לטמנו

לְטָמְנוֹ

to+hide+him

לְ+טָמַן

R+Vqc+Sp3ms

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

7
ואלך

וָאֵלֵ֣ךְ

so+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw1cs

פרתה

פְּרָ֔תָה

Euphrates+to

פְּרָת+ה

Np+Sd

ואחפר

וָאֶחְפֹּ֗ר

and+dug

וְ+חָפַר

C+Vqw1cs

ואקח

וָֽאֶקַּח֙

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw1cs

את

אֶת

אֵת

To

האזור

הָ֣אֵז֔וֹר

the+loincloth

הַ+אֵזוֹר

Td+Ncmsa

מן

מִן

from

מִן־

R

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

טמנתיו

טְמַנְתִּ֣יו

hidden+it

טָמַן

Vqp1cs+Sp3ms

שמה

שָׁ֑מָּה

~there+at

שָׁם+ה

D+Sd

והנה

וְהִנֵּה֙

but+now

וְ+הִנֵּה

C+Tm

נשחת

נִשְׁחַ֣ת

ruined

שָׁחַת

VNp3ms

האזור

הָאֵז֔וֹר

the+loincloth

הַ+אֵזוֹר

Td+Ncmsa

לא

לֹ֥א

no

לֹא

Tn

יצלח

יִצְלַ֖ח

good

צָלֵחַ

Vqi3ms

לכל

לַכֹּֽל

for+the+all

לְ+הַ+כֹּל

Rd+Td+Ncmsa

8
ויהי

וַיְהִ֥י

then+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

9
כה

כֹּ֖ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ככה

כָּ֠כָה

so

כָּ֫כָה

D

אשחית

אַשְׁחִ֞ית

ruin

שָׁחַת

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

גאון

גְּא֧וֹן

pride

גָּאוֹן

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

גאון

גְּא֥וֹן

pride

גָּאוֹן

Ncmsc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

הרב

הָרָֽב

the+great

הַ+רַב

Td+Aamsa

10
העם

הָעָם֩

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֨ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

הרע

הָרָ֜ע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

המאנים

הַֽמֵּאֲנִ֣ים

the+refuse

הַ+מֵאֵן

Td+Vprmpa

לשמוע

לִשְׁמ֣וֹעַ

to+listen

לְ+שָׁמַע

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דְּבָרַ֗י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

ההלכים

הַהֹֽלְכִים֙

the+follow

הַ+הָלַךְ

Td+Vqrmpa

בשררות

בִּשְׁרִר֣וּת

in+stubbornness

בְּ+שְׁרִירוּת

R+Ncfsc

לבם

לִבָּ֔ם

hearts+their

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

וילכו

וַיֵּלְכ֗וּ

and+gone

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

אלהים

אֱלֹהִ֣ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֔ים

other

אַחֵר

Aampa

לעבדם

לְעָבְדָ֖ם

to+serve+them

לְ+עָבַד

R+Vqc+Sp3mp

ולהשתחות

וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת

and+to+worship

וְ+לְ+שָׁחָה

C+R+Vvc

להם

לָהֶ֑ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

ויהי

וִיהִי֙

then+be

וְ+הָיָה

C+Vqj3ms

כאזור

כָּאֵז֣וֹר

like+the+loincloth

כְּ+הַ+אֵזוֹר

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

no

לֹא

Tn

יצלח

יִצְלַ֖ח

good

צָלֵחַ

Vqi3ms

לכל

לַכֹּֽל

for+the+all

לְ+הַ+כֹּל

Rd+Td+Ncmsa

11
כי

כִּ֡י

for

כִּי

C

כאשר

כַּאֲשֶׁר֩

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

ידבק

יִדְבַּ֨ק

clings

דָּבַק

Vqi3ms

האזור

הָאֵז֜וֹר

the+loincloth

הַ+אֵזוֹר

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

מתני

מָתְנֵי

waist

מׇתְנַ֫יִם

Ncmdc

איש

אִ֗ישׁ

one’s

אִישׁ

Ncmsa

כן

כֵּ֣ן

so

כֵּן

Tm

הדבקתי

הִדְבַּ֣קְתִּי

cling

דָּבַק

Vhp1cs

אלי

אֵ֠לַי

to+me

אֶל

R+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

בית

בֵּ֨ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

בית

בֵּ֤ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

להיות

לִֽהְי֥וֹת

to+be

לְ+הָיָה

R+Vqc

לי

לִי֙

for+me

לְ

R+Sp1cs

לעם

לְעָ֔ם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

ולשם

וּלְשֵׁ֥ם

and+for+name

וְ+לְ+שֵׁם

C+R+Ncmsa

ולתהלה

וְלִתְהִלָּ֖ה

and+for+praise

וְ+לְ+תְּהִלָּה

C+R+Ncfsa

ולתפארת

וּלְתִפְאָ֑רֶת

and+for+glory

וְ+לְ+תִּפְאָרָה

C+R+Ncfsa

ולא

וְלֹ֖א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָׁמֵֽעוּ

listen

שָׁמַע

Vqp3cp

12
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֨

and+you+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֜ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֤ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

נבל

נֵ֖בֶל

jar

נֵ֫בֶל

Ncmsa

ימלא

יִמָּ֣לֵא

filled

מָלֵא

VNi3ms

יין

יָ֑יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

ואמרו

וְאָמְר֣וּ

if+say

וְ+אָמַר

C+Vqq3cp

אליך

אֵלֶ֔יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

הידע

הֲיָדֹ֨עַ֙

?+to+know

הֲ+יָדַע

Ti+Vqa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

נדע

נֵדַ֔ע

know

יָדַע

Vqi1cp

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

כל

כָל

every

כֹּל

Ncmsc

נבל

נֵ֖בֶל

jar

נֵ֫בֶל

Ncmsa

ימלא

יִמָּ֥לֵא

filled

מָלֵא

VNi3ms

יין

יָֽיִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

13
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֨

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֜ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

ממלא

מְמַלֵּ֣א

fill

מָלֵא

Vprmsa

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ישבי

יֹשְׁבֵ֣י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

הארץ

הָאָ֪רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֟את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ואת

וְאֶת

including

וְ+אֵת

C+To

המלכים

הַמְּלָכִ֣ים

the+kings

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmpa

הישבים

הַיֹּשְׁבִים֩

the+sit

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmpa

לדוד

לְדָוִ֨ד

for+David’s

לְ+דָּוִד

R+Np

על

עַל

on

עַל

R

כסאו

כִּסְא֜וֹ

throne+his

כִּסֵּא

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֣ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הנביאים

הַנְּבִיאִ֗ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

ואת

וְאֵ֛ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ישבי

יֹשְׁבֵ֥י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

שכרון

שִׁכָּרֽוֹן

drunkenness

שִׁכָּרוֹן

Ncmsa

14
ונפצתים

וְנִפַּצְתִּים֩

and+smash+them

וְ+נָפַץ

C+Vpq1cs+Sp3mp

איש

אִ֨ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

against

אֶל

R

אחיו

אָחִ֜יו

other+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

והאבות

וְהָאָב֧וֹת

even+the+fathers

וְ+הַ+אָב

C+Td+Ncmpa

והבנים

וְהַבָּנִ֛ים

and+the+sons

וְ+הַ+בֵּן

C+Td+Ncmpa

יחדו

יַחְדָּ֖ו

together

יָחְדָּו

D

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

אחמול

אֶחְמ֧וֹל

pity

חָמַל

Vqi1cs

ולא

וְלֹֽא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

אחוס

אָח֛וּס

spare

חוּס

Vqi1cs

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

ארחם

אֲרַחֵ֖ם

have+compassion

רָחַם

Vpi1cs

מהשחיתם

מֵהַשְׁחִיתָֽם

from+destroying+them

מִ+שָׁחַת

R+Vhc+Sp3mp

15
שמעו

שִׁמְע֥וּ

listen

שָׁמַע

Vqv2mp

והאזינו

וְהַאֲזִ֖ינוּ

and+pay+attention

וְ+אָזַן

C+Vhv2mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תגבהו

תִּגְבָּ֑הוּ

haughty

גָּבַהּ

Vqj2mp

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

דבר

דִּבֵּֽר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

16
תנו

תְּנוּ֩

give

נָתַן

Vqv2mp

ליהוה

לַיהוָ֨ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

אלהיכם

אֱלֹהֵיכֶ֤ם

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2mp

כבוד

כָּבוֹד֙

glory

כָּבוֹד

Ncbsa

בטרם

בְּטֶ֣רֶם

at+before

בְּ+טֶ֫רֶם

R+D

יחשך

יַחְשִׁ֔ךְ

brings+darkness

חָשַׁךְ

Vhi3ms

ובטרם

וּבְטֶ֛רֶם

and+at+before

וְ+בְּ+טֶ֫רֶם

C+R+D

יתנגפו

יִֽתְנַגְּפ֥וּ

stumble

נָגַף

Vti3mp

רגליכם

רַגְלֵיכֶ֖ם

feet+your

רֶ֫גֶל

Ncfdc+Sp2mp

על

עַל

on

עַל

R

הרי

הָ֣רֵי

mountains

הַר

Ncmpc

נשף

נָ֑שֶׁף

twilight

נֶ֫שֶׁף

Ncmsa

וקויתם

וְקִוִּיתֶ֤ם

and+you+hope

וְ+קָוָה

C+Vpq2mp

לאור

לְאוֹר֙

for+light

לְ+אוֹר

R+Ncbsa

ושמה

וְשָׂמָ֣הּ

but+makes+it

וְ+שׂוּם

C+Vqq3ms+Sp3fs

לצלמות

לְצַלְמָ֔וֶת

into+gloom

לְ+צַלְמָ֫וֶת

R+Ncmsa

ושית

וְשִׁ֖ית

and+makes

וְ+שִׁית

C+Vqc

לערפל

לַעֲרָפֶֽל

as+deep+darkness

לְ+עֲרָפֶל

R+Ncmsa

17
ואם

וְאִם֙

but+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תשמעוה

תִשְׁמָע֔וּהָ

listen+it

שָׁמַע

Vqi2mp+Sp3fs

במסתרים

בְּמִסְתָּרִ֥ים

in+secret

בְּ+מִסְתָּר

R+Ncmpa

תבכה

תִּבְכֶּֽה

weep

בָּכָה

Vqi3fs

נפשי

נַפְשִׁ֖י

soul+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

מפני

מִפְּנֵ֣י

because+of+presence

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

גוה

גֵוָ֑ה

pride

גֵּוָה

Ncfsa

ודמע

וְדָמֹ֨עַ

and+to+weep

וְ+דָּמַע

C+Vqa

תדמע

תִּדְמַ֜ע

she+will+weep

דָּמַע

Vqi3fs

ותרד

וְתֵרַ֤ד

and+run+down

וְ+יָרַד

C+Vqi3fs

עיני

עֵינִי֙

eyes+my

עַ֫יִן

Ncbsc+Sp1cs

דמעה

דִּמְעָ֔ה

tears

דִּמְעָה

Ncfsa

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

נשבה

נִשְׁבָּ֖ה

taken+captive

שָׁבָה

VNp3ms

עדר

עֵ֥דֶר

flock

עֵ֫דֶר

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD’s

יהוה

Np

18
אמר

אֱמֹ֥ר

say

אָמַר

Vqv2ms

למלך

לַמֶּ֛לֶךְ

to+the+king

לְ+הַ+מֶ֫לֶךְ

Rd+Td+Ncmsa

ולגבירה

וְלַגְּבִירָ֖ה

and+to+the+queen+mother

וְ+לְ+הַ+גְּבִירָה

C+Rd+Td+Ncfsa

השפילו

הַשְׁפִּ֣ילוּ

lowly

שָׁפֵל

Vhv2mp

שבו

שֵׁ֑בוּ

take+a+~+seat

יָשַׁב

Vqv2mp

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

ירד

יָרַד֙

come+down

יָרַד

Vqp3ms

מראשותיכם

מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם

head+your

מְרַאֲשָׁוֹת

Ncfpc+Sp2mp

עטרת

עֲטֶ֖רֶת

crown

עֲטָרָה

Ncfsc

תפארתכם

תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם

beautiful+your

תִּפְאָרָה

Ncfsc+Sp2mp

19
ערי

עָרֵ֥י

cities

עִיר

Ncfpc

הנגב

הַנֶּ֛גֶב

the+Negev

הַ+נֶ֫גֶב

Td+Ncmsa

סגרו

סֻגְּר֖וּ

shut+up

סָגַר

VPp3cp

ואין

וְאֵ֣ין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

פתח

פֹּתֵ֑חַ

open

פָּתַח

Vqrmsa

הגלת

הָגְלָ֧ת

taken+into+exile

גָּלָה

VHp3fs

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

כלה

כֻּלָּ֖הּ

all+her

כֹּל

Ncmsc+Sp3fs

הגלת

הָגְלָ֥ת

taken+into+exile

גָּלָה

VHp3fs

שלומים

שְׁלוֹמִֽים

wholly

שָׁלוֹם

Ncmpa

20
שאו

שְׂא֤וּ

lift+up

נָשָׂא

Vqv2mp

עיניכם

עֵֽינֵיכֶם֙

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2mp

וראו

וּרְא֔וּ

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqv2mp

הבאים

הַבָּאִ֖ים

those+coming

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

מצפון

מִצָּפ֑וֹן

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

איה

אַיֵּ֗ה

where

אַיֵּה

Ti

העדר

הָעֵ֨דֶר֙

the+flock

הַ+עֵ֫דֶר

Td+Ncmsa

נתן

נִתַּן

given

נָתַן

VNp3ms

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

צאן

צֹ֖אן

sheep

צֹאן

Ncbsc

תפארתך

תִּפְאַרְתֵּֽךְ

beautiful+your

תִּפְאָרָה

Ncfsc+Sp2fs

21
מה

מַה

what

מָה

Ti

תאמרי

תֹּֽאמְרִי֙

say

אָמַר

Vqi2fs

כי

כִּֽי

when

כִּי

C

יפקד

יִפְקֹ֣ד

sets

פָּקַד

Vqi3ms

עליך

עָלַ֔יִךְ

over+you

עַל

R+Sp2fs

ואת

וְ֠אַתְּ

and+you

וְ+אַתְּ

C+Pp2fs

למדת

לִמַּ֨דְתְּ

taught

לָמַד

Vpp2fs

אתם

אֹתָ֥ם

them

אֵת

To+Sp3mp

עליך

עָלַ֛יִךְ

over+you

עַל

R+Sp2fs

אלפים

אַלֻּפִ֖ים

allies

אַלּוּף

Ncmpa

לראש

לְרֹ֑אשׁ

as+head

לְ+רֹאשׁ

R+Ncmsa

הלוא

הֲל֤וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

חבלים

חֲבָלִים֙

pangs

חֵ֫בֶל

Ncmpa

יאחזוך

יֹאחֱז֔וּךְ

take+hold+of+you

אָחַז

Vqi3mp+Sp2fs

כמו

כְּמ֖וֹ

like

כְּמוֹ

R

אשת

אֵ֥שֶׁת

woman

אִשָּׁה

Ncfsc

לדה

לֵדָֽה

labor

יָלַד

Ncfsa

22
וכי

וְכִ֤י

and+if

וְ+כִּי

C+C

תאמרי

תֹאמְרִי֙

say

אָמַר

Vqi2fs

בלבבך

בִּלְבָבֵ֔ךְ

in+heart+your

בְּ+לֵבָב

R+Ncmsc+Sp2fs

מדוע

מַדּ֖וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

קראני

קְרָאֻ֣נִי

happened+me

קָרָא

Vqp3cp+Sp1cs

אלה

אֵ֑לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

ברב

בְּרֹ֧ב

because+of+greatness

בְּ+רֹב

R+Ncbsc

עונך

עֲוֺנֵ֛ךְ

iniquity+your

עָוֺן

Ncbsc+Sp2fs

נגלו

נִגְל֥וּ

lifted+up

גָּלָה

VNp3cp

שוליך

שׁוּלַ֖יִךְ

skirts+your

שׁוּל

Ncmpc+Sp2fs

נחמסו

נֶחְמְס֥וּ

exposed

חָמַס

VNp3cp

עקביך

עֲקֵבָֽיִךְ

body+your

עָקֵב

Ncmpc+Sp2fs

23
היהפך

הֲיַהֲפֹ֤ךְ

?+change

הֲ+הָפַךְ

Ti+Vqi3ms

כושי

כּוּשִׁי֙

Ethiopian

כּוּשִׁי

Ngmsa

עורו

עוֹר֔וֹ

skin+his

עוֹר

Ncmsc+Sp3ms

ונמר

וְנָמֵ֖ר

or+leopard

וְ+נָמֵר

C+Ncmsa

חברברתיו

חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו

spots+his

חֲבַרְבֻּרָה

Ncfpc+Sp3ms

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

אתם

אַתֶּם֙

you

אַתֶּם

Pp2mp

למדי

לִמֻּדֵ֖י

accustomed

לִמֻּד

Aampc

הרע

הָרֵֽעַ

doing+evil

רָעַע

Vhc

תוכלו

תּוּכְל֣וּ

can

יָכֹל

Vqi2mp

להיטיב

לְהֵיטִ֔יב

to+do+good

לְ+יָטַב

R+Vhc

24
ואפיצם

וַאֲפִיצֵ֖ם

and+scatter+them

וְ+פּוּץ

C+Vhi1cs+Sp3mp

כקש

כְּקַשׁ

like+chaff

כְּ+קַשׁ

R+Ncmsa

עובר

עוֹבֵ֑ר

driven

עָבַר

Vqrmsa

לרוח

לְר֖וּחַ

by+wind

לְ+רוּחַ

R+Ncbsc

מדבר

מִדְבָּֽר

desert

מִדְבָּר

Ncmsa

25
זה

זֶ֣ה

this

זֶה

Pdxms

גורלך

גוֹרָלֵ֧ךְ

lot+your

גּוֹרָל

Ncmsc+Sp2fs

מנת

מְנָת

portion

מָנָה

Ncfsc

מדיך

מִדַּ֛יִךְ

decreed+you

מַד

Ncmpc+Sp2fs

מאתי

מֵֽאִתִּ֖י

from+with+I

מִ+אֵת

R+R+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁר֙

because

אֲשֶׁר

Tr

שכחת

שָׁכַ֣חַתְּ

forgotten

שָׁכַח

Vqp2fs

אותי

אוֹתִ֔י

me

אֵת

To+Sp1cs

ותבטחי

וַֽתִּבְטְחִ֖י

and+trusted

וְ+בָּטַח

C+Vqw2fs

בשקר

בַּשָּֽׁקֶר

in+the+lies

בְּ+הַ+שֶׁ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

26
וגם

וְגַם

so+also

וְ+גַּם

C+Ta

אני

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

חשפתי

חָשַׂ֥פְתִּי

lift+up

חָשַׂף

Vqp1cs

שוליך

שׁוּלַ֖יִךְ

skirts+your

שׁוּל

Ncmpc+Sp2fs

על

עַל

over

עַל

R

פניך

פָּנָ֑יִךְ

face+your

פָּנֶה

Ncbpc+Sp2fs

ונראה

וְנִרְאָ֖ה

that+seen

וְ+רָאָה

C+VNq3ms

קלונך

קְלוֹנֵֽךְ

shame+your

קָלוֹן

Ncmsc+Sp2fs

27
נאפיך

נִֽאֻפַ֤יִךְ

adulteries+your

נִאֻף

Ncmpc+Sp2fs

ומצהלותיך

וּמִצְהֲלוֹתַ֨יִךְ֙

and+neighings+your

וְ+מַצְהָלָה

C+Ncfpc+Sp2fs

זמת

זִמַּ֣ת

shameless

זִמָּה

Ncfsc

זנותך

זְנוּתֵ֔ךְ

prostitution+your

זְנוּת

Ncfsc+Sp2fs

על

עַל

on

עַל

R

גבעות

גְּבָעוֹת֙

hills

גִּבְעָה

Ncfpa

בשדה

בַּשָּׂדֶ֔ה

in+the+countryside

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

ראיתי

רָאִ֖יתִי

seen

רָאָה

Vqp1cs

שקוציך

שִׁקּוּצָ֑יִךְ

abominations+your

שִׁקּוּץ

Ncmpc+Sp2fs

אוי

א֥וֹי

woe

אוֹי

Tj

לך

לָךְ֙

to+you

לְ

R+Sp2fs

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

לא

לֹ֣א

before

לֹא

Tn

תטהרי

תִטְהֲרִ֔י

made+clean

טָהֵר

Vqi2fs

אחרי

אַחֲרֵ֥י

after

אַחַר

R

מתי

מָתַ֖י

how?

מָתַי

Ti

עד

עֹֽד

long

עוֹד

D

JER 14

1
אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֤ה

came

הָיָה

Vqp3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

על

עַל

concerning

עַל

R

דברי

דִּבְרֵ֖י

matter

דָּבָר

Ncmpc

הבצרות

הַבַּצָּרֽוֹת

the+drought

הַ+בַּצֹּרֶת

Td+Ncfpa

2
אבלה

אָבְלָ֣ה

mourns

אָבַל

Vqp3fs

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ושעריה

וּשְׁעָרֶ֥יהָ

and+gates+her

וְ+שַׁ֫עַר

C+Ncmpc+Sp3fs

אמללו

אֻמְלְל֖וּ

languish

אָמַל

VKp3cp

קדרו

קָדְר֣וּ

lie+in+gloom

קָדַר

Vqp3cp

לארץ

לָאָ֑רֶץ

on+the+ground

לְ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

וצוחת

וְצִוְחַ֥ת

and+cry

וְ+צְוָחָה

C+Ncfsc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

עלתה

עָלָֽתָה

goes+up

עָלָה

Vqp3fs

3
ואדריהם

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם

and+nobles+their

וְ+אַדִּיר

C+Aampc+Sp3mp

שלחו

שָׁלְח֥וּ

send

שָׁלַח

Vqp3cp

צעיריהם

צְעִירֵיהֶ֖ם

servants+their

צָעִיר

Aampc+Sp3mp

למים

לַמָּ֑יִם

for+the+water

לְ+הַ+מַי

Rd+Td+Ncmpa

באו

בָּ֣אוּ

come

בּוֹא

Vqp3cp

על

עַל

to

עַל

R

גבים

גֵּבִ֞ים

cisterns

גֵּב

Ncmpa

לא

לֹא

no

לֹא

Tn

מצאו

מָ֣צְאוּ

find

מָצָא

Vqp3cp

מים

מַ֗יִם

water

מַי

Ncmpa

שבו

שָׁ֤בוּ

return

שׁוּב

Vqp3cp

כליהם

כְלֵיהֶם֙

vessels+their

כְּלִי

Ncmpc+Sp3mp

ריקם

רֵיקָ֔ם

empty

רֵיקָם

D

בשו

בֹּ֥שׁוּ

ashamed

בּוֹשׁ

Vqp3cp

והכלמו

וְהָכְלְמ֖וּ

and+humiliated

וְ+כָּלַם

C+VHp3cp

וחפו

וְחָפ֥וּ

and+cover

וְ+חָפָה

C+Vqp3cp

ראשם

רֹאשָֽׁם

heads+their

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp3mp

4
בעבור

בַּעֲב֤וּר

on+accout+of

בְּ+עָבוּר

R+Ncmsc

האדמה

הָאֲדָמָה֙

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

חתה

חַ֔תָּה

cracked

חָתַת

Vqp3fs

כי

כִּ֛י

because

כִּי

C

לא

לֹא

no

לֹא

Tn

היה

הָיָ֥ה

there+is

הָיָה

Vqp3ms

גשם

גֶ֖שֶׁם

rain

גֶּ֫שֶׁם

Ncmsa

בארץ

בָּאָ֑רֶץ

on+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

בשו

בֹּ֥שׁוּ

dismayed

בּוֹשׁ

Vqp3cp

אכרים

אִכָּרִ֖ים

farmers

אִכָּר

Ncmpa

חפו

חָפ֥וּ

cover

חָפָה

Vqp3cp

ראשם

רֹאשָֽׁם

heads+their

רֹאשׁ

Ncmsc+Sp3mp

5
כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

גם

גַם

even

גַּם

D

אילת

אַיֶּ֨לֶת֙

doe

אַיֶּלֶת

Ncfsa

בשדה

בַּשָּׂדֶ֔ה

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

ילדה

יָלְדָ֖ה

gives+birth

יָלַד

Vqp3fs

ועזוב

וְעָז֑וֹב

and+forsakes

וְ+עָזַב

C+Vqa

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

היה

הָיָ֖ה

there+is

הָיָה

Vqp3ms

דשא

דֶּֽשֶׁא

grass

דֶּ֫שֶׁא

Ncmsa

6
ופראים

וּפְרָאִים֙

and+wild+donkeys

וְ+פֶּ֫רֶא

C+Ncmpa

עמדו

עָמְד֣וּ

stand

עָמַד

Vqp3cp

על

עַל

on

עַל

R

שפים

שְׁפָיִ֔ם

barren+heights

שְׁפִי

Ncmpa

שאפו

שָׁאֲפ֥וּ

pant

שָׁאַף

Vqp3cp

רוח

ר֖וּחַ

air

רוּחַ

Ncbsa

כתנים

כַּתַּנִּ֑ים

like+the+jackals

כְּ+הַ+תַּן

Rd+Td+Ncmpa

כלו

כָּל֥וּ

fail

כָּלָה

Vqp3cp

עיניהם

עֵינֵיהֶ֖ם

eyes+their

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3mp

כי

כִּי

because

כִּי

C

אין

אֵ֥ין

there+is+no

אַ֫יִן

Tn

עשב

עֵֽשֶׂב

vegetation

עֵ֫שֶׂב

Ncmsa

7
אם

אִם

although

אִם

C

עונינו

עֲוֺנֵ֨ינוּ֙

iniquities+our

עָוֺן

Ncbpc+Sp1cp

ענו

עָ֣נוּ

testify

עָנָה

Vqp3cp

בנו

בָ֔נוּ

against+us

בְּ

R+Sp1cp

יהוה

יְהוָ֕ה

LORD

יהוה

Np

עשה

עֲשֵׂ֖ה

act

עָשָׂה

Vqv2ms

למען

לְמַ֣עַן

for+~+sake

מַ֫עַן

R

שמך

שְׁמֶ֑ךָ

name’s+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

כי

כִּֽי

indeed

כִּי

C

רבו

רַבּ֥וּ

many

רָבַב

Vqp3cp

משובתינו

מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ

apostasies+our

מְשׁוּבָה

Ncfpc+Sp1cp

לך

לְךָ֥

against+you

לְ

R+Sp2ms

חטאנו

חָטָֽאנוּ

sinned

חָטָא

Vqp1cp

8
מקוה

מִקְוֵה֙

hope

מִקְוֶה

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

מושיעו

מֽוֹשִׁיע֖וֹ

savior+its

יָשַׁע

Vhrmsc+Sp3ms

בעת

בְּעֵ֣ת

in+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

צרה

צָרָ֑ה

distress

צָרָה

Ncfsa

למה

לָ֤מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

תהיה

תִֽהְיֶה֙

are

הָיָה

Vqi2ms

כגר

כְּגֵ֣ר

like+stranger

כְּ+גֵּר

R+Ncmsa

בארץ

בָּאָ֔רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

וכארח

וּכְאֹרֵ֖חַ

and+like+traveler

וְ+כְּ+אָרַח

C+R+Vqrmsa

נטה

נָטָ֥ה

spreads+out

נָטָה

Vqp3ms

ללון

לָלֽוּן

to+spend+the+night

לְ+לוּן

R+Vqc

9
למה

לָ֤מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

תהיה

תִֽהְיֶה֙

are

הָיָה

Vqi2ms

כאיש

כְּאִ֣ישׁ

like+man

כְּ+אִישׁ

R+Ncmsa

נדהם

נִדְהָ֔ם

confused

דָּהַם

VNrmsa

כגבור

כְּגִבּ֖וֹר

like+warrior

כְּ+גִּבּוֹר

R+Aamsa

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

יוכל

יוּכַ֣ל

able

יָכֹל

Vqi3ms

להושיע

לְהוֹשִׁ֑יעַ

to+save

לְ+יָשַׁע

R+Vhc

ואתה

וְאַתָּ֧ה

indeed+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

בקרבנו

בְקִרְבֵּ֣נוּ

in+midst+us

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp1cp

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

ושמך

וְשִׁמְךָ֛

and+name+your

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc+Sp2ms

עלינו

עָלֵ֥ינוּ

upon+we

עַל

R+Sp1cp

נקרא

נִקְרָ֖א

called

קָרָא

VNp3ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תנחנו

תַּנִּחֵֽנוּ

forsake+us

יָנַח

Vhj2ms+Sp1cp

10
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֨ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

לעם

לָעָ֣ם

concerning+the+people

לְ+הַ+עַם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כן

כֵּ֤ן

truly

כֵּן

Tm

אהבו

אָֽהֲבוּ֙

loved

אָהֵב

Vqp3cp

לנוע

לָנ֔וּעַ

to+wander

לְ+נוּעַ

R+Vqc

רגליהם

רַגְלֵיהֶ֖ם

feet+their

רֶ֫גֶל

Ncfdc+Sp3mp

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

חשכו

חָשָׂ֑כוּ

restrained

חָשַׂךְ

Vqp3cp

ויהוה

וַיהוָה֙

so+LORD

וְ+יהוה

C+Np

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

רצם

רָצָ֔ם

accept+them

רָצָה

Vqp3ms+Sp3mp

עתה

עַתָּה֙

now

עַתָּ֫ה

D

יזכר

יִזְכֹּ֣ר

remember

זָכַר

Vqi3ms

עונם

עֲוֺנָ֔ם

iniquity+their

עָוֺן

Ncbsc+Sp3mp

ויפקד

וְיִפְקֹ֖ד

and+punish

וְ+פָּקַד

C+Vqi3ms

חטאתם

חַטֹּאתָֽם

sins+their

חַטָּאת

Ncfpc+Sp3mp

11
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

אל

אַל

not

אַל

Tn

תתפלל

תִּתְפַּלֵּ֛ל

pray

פָּלַל

Vtj2ms

בעד

בְּעַד

for

בַּ֫עַד

R

העם

הָעָ֥ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

לטובה

לְטוֹבָֽה

for+welfare

לְ+טוֹבָה

R+Aafsa

12
כי

כִּ֣י

although

כִּי

C

יצמו

יָצֻ֗מוּ

fast

צוּם

Vqi3mp

אינני

אֵינֶ֤נִּי

not+I

אַ֫יִן

Tn+Sp1cs

שמע

שֹׁמֵ֨עַ֙

hear

שָׁמַע

Vqrmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

רנתם

רִנָּתָ֔ם

cry+their

רִנָּה

Ncfsc+Sp3mp

וכי

וְכִ֧י

and+although

וְ+כִּי

C+C

יעלו

יַעֲל֛וּ

offer

עָלָה

Vhi3mp

עלה

עֹלָ֥ה

burnt+offering

עֹלָה

Ncfsa

ומנחה

וּמִנְחָ֖ה

and+grain+offering

וְ+מִנְחָה

C+Ncfsa

אינני

אֵינֶ֣נִּי

not+I

אַ֫יִן

Tn+Sp1cs

רצם

רֹצָ֑ם

accept+them

רָצָה

Vqrmsc+Sp3mp

כי

כִּ֗י

but

כִּי

C

בחרב

בַּחֶ֨רֶב֙

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

וברעב

וּבָרָעָ֣ב

and+by+the+famine

וְ+בְּ+הַ+רָעָב

C+Rd+Td+Ncmsa

ובדבר

וּבַדֶּ֔בֶר

and+by+the+plague

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Rd+Td+Ncmsa

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מכלה

מְכַלֶּ֥ה

destroy

כָּלָה

Vprmsa

אותם

אוֹתָֽם

them

אֵת

To+Sp3mp

13
ואמר

וָאֹמַ֞ר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אהה

אֲהָ֣הּ

ah

אֲהָהּ

Tj

אדני

אֲדֹנָ֣י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִ֗ה

GOD

יְהֹוִה

Np

הנה

הִנֵּ֨ה

look

הִנֵּה

Tm

הנבאים

הַנְּבִאִ֜ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

אמרים

אֹמְרִ֤ים

telling

אָמַר

Vqrmpa

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תראו

תִרְא֣וּ

see

רָאָה

Vqi2mp

חרב

חֶ֔רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

ורעב

וְרָעָ֖ב

or+famine

וְ+רָעָב

C+Ncmsa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יהיה

יִהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3ms

לכם

לָכֶ֑ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

כי

כִּֽי

but

כִּי

C

שלום

שְׁל֤וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsc

אמת

אֱמֶת֙

lasting

אֱמֶת

Ncfsa

אתן

אֶתֵּ֣ן

give

נָתַן

Vqi1cs

לכם

לָכֶ֔ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

במקום

בַּמָּק֖וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

14
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֗י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

שקר

שֶׁ֚קֶר

lies

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

הנבאים

הַנְּבִאִים֙

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

נבאים

נִבְּאִ֣ים

prophesying

נָבָא

VNrmpa

בשמי

בִּשְׁמִ֔י

in+name+my

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp1cs

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

שלחתים

שְׁלַחְתִּים֙

sent+them

שָׁלַח

Vqp1cs+Sp3mp

ולא

וְלֹ֣א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

צויתים

צִוִּיתִ֔ים

command+them

צָוָה

Vpp1cs+Sp3mp

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

דברתי

דִבַּ֖רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

אליהם

אֲלֵיהֶ֑ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

חזון

חֲז֨וֹן

vision

חָזוֹן

Ncmsc

שקר

שֶׁ֜קֶר

false

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

וקסם

וְקֶ֤סֶם

and+divination

וְ+קֶ֫סֶם

C+Ncmsa

ואליל

וֶֽאֱלִיל֙

and+worthless

וְ+אֱלִיל

C+Ncmsa

ותרמית

וְתַרְמִ֣ית

and+deceit

וְ+תׇּרְמִית

C+Ncfsc

לבם

לִבָּ֔ם

minds+their+own

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

המה

הֵ֖מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

מתנבאים

מִֽתְנַבְּאִ֥ים

prophesying

נָבָא

Vtrmpa

לכם

לָכֶֽם

to+you

לְ

R+Sp2mp

15
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

על

עַֽל

concerning

עַל

R

הנבאים

הַנְּבִאִ֞ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

הנבאים

הַנִּבְּאִ֣ים

the+prophesy

הַ+נָבָא

Td+VNrmpa

בשמי

בִּשְׁמִי֮

in+name+my

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp1cs

ואני

וַאֲנִ֣י

but+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

שלחתים

שְׁלַחְתִּים֒

send+them

שָׁלַח

Vqp1cs+Sp3mp

והמה

וְהֵ֨מָּה֙

yet+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

אמרים

אֹֽמְרִ֔ים

saying

אָמַר

Vqrmpa

חרב

חֶ֣רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

ורעב

וְרָעָ֔ב

or+famine

וְ+רָעָב

C+Ncmsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

יהיה

יִהְיֶ֖ה

be

הָיָה

Vqi3ms

בארץ

בָּאָ֣רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

בחרב

בַּחֶ֤רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

וברעב

וּבָֽרָעָב֙

and+by+the+famine

וְ+בְּ+הַ+רָעָב

C+Rd+Td+Ncmsa

יתמו

יִתַּ֔מּוּ

perish

תָּמַם

Vqi3mp

הנבאים

הַנְּבִאִ֖ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

ההמה

הָהֵֽמָּה

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

16
והעם

וְהָעָ֣ם

and+the+people

וְ+הַ+עַם

C+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

המה

הֵ֣מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

נבאים

נִבְּאִ֣ים

prophesying

נָבָא

VNrmpa

להם

לָהֶ֡ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

יהיו

יִֽהְי֣וּ

be

הָיָה

Vqi3mp

משלכים

מֻשְׁלָכִים֩

thrown+out

שָׁלַךְ

VHsmpa

בחצות

בְּחֻצ֨וֹת

into+streets

בְּ+חוּץ

R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֜ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

מפני

מִפְּנֵ֣י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

הרעב

הָרָעָ֣ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

והחרב

וְהַחֶ֗רֶב

and+the+sword

וְ+הַ+חֶ֫רֶב

C+Td+Ncfsa

ואין

וְאֵ֤ין

and+there+will+be+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

מקבר

מְקַבֵּר֙

bury

קָבַר

Vprmsa

להמה

לָהֵ֔מָּה

to+them

לְ+הֵ֫מָּה

R+Pp3mp

המה

הֵ֣מָּה

them

הֵ֫מָּה

Pp3mp

נשיהם

נְשֵׁיהֶ֔ם

wives+their

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3mp

ובניהם

וּבְנֵיהֶ֖ם

or+sons+their

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp3mp

ובנתיהם

וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם

or+daughters+their

וְ+בַּת

C+Ncfpc+Sp3mp

ושפכתי

וְשָׁפַכְתִּ֥י

and+pour+out

וְ+שָׁפַךְ

C+Vqq1cs

עליהם

עֲלֵיהֶ֖ם

on+them

עַל

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

רעתם

רָעָתָֽם

wickedness+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

17
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֤

and+you+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

תרדנה

תֵּרַ֨דְנָה

overflow

יָרַד

Vqi3fp

עיני

עֵינַ֥י

eyes+my

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp1cs

דמעה

דִּמְעָ֛ה

tears

דִּמְעָה

Ncfsa

לילה

לַ֥יְלָה

night

לַ֫יְלָה

Ncmsa

ויומם

וְיוֹמָ֖ם

and+day

וְ+יוֹמָם

C+D

ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תדמינה

תִּדְמֶ֑ינָה

cease

דָּמָה

Vqj3fp

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

שבר

שֶׁ֨בֶר

wound

שֶׁ֫בֶר

Ncmsa

גדול

גָּד֜וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

מכה

מַכָּ֖ה

wound

מַכָּה

Ncfsa

נחלה

נַחְלָ֥ה

grievous

חָלָה

VNrfsa

מאד

מְאֹֽד

very

מְאֹד

D

נשברה

נִשְׁבְּרָ֗ה

struck+down

שָׁבַר

VNp3fs

בתולת

בְּתוּלַת֙

virgin

בְּתוּלָה

Ncfsc

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

עמי

עַמִּ֔י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

18
אם

אִם

if

אִם

C

יצאתי

יָצָ֣אתִי

go+out

יָצָא

Vqp1cs

השדה

הַשָּׂדֶ֗ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

והנה

וְהִנֵּה֙

then+look

וְ+הִנֵּה

C+Tm

חללי

חַלְלֵי

slain

חָלָל

Aampc

חרב

חֶ֔רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

ואם

וְאִם֙

and+if

וְ+אִם

C+C

באתי

בָּ֣אתִי

enter

בּוֹא

Vqp1cs

העיר

הָעִ֔יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

והנה

וְהִנֵּ֖ה

then+look

וְ+הִנֵּה

C+Tm

תחלואי

תַּחֲלוּאֵ֣י

diseases

תַּחֲלֻאִים

Ncmpc

רעב

רָעָ֑ב

famine

רָעָב

Ncmsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

גם

גַם

both

גַּם

D

נביא

נָבִ֧יא

prophet

נָבִיא

Ncmsa

גם

גַם

and

גַּם

D

כהן

כֹּהֵ֛ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsa

סחרו

סָחֲר֥וּ

ply+~+trade

סָחַר

Vqp3cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארץ

אֶ֖רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

ידעו

יָדָֽעוּ

know

יָדַע

Vqp3cp

19
המאס

הֲמָאֹ֨ס

?+to+reject

הֲ+מָאַס

Ti+Vqa

מאסת

מָאַ֜סְתָּ

you+rejected

מָאַס

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אם

אִם

or

אִם

C

בציון

בְּצִיּוֹן֙

the+Zion

בְּ+צִיּוֹן

R+Np

געלה

גָּעֲלָ֣ה

loathed

גָּעַל

Vqp3fs

נפשך

נַפְשֶׁ֔ךָ

soul+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

מדוע

מַדּ֨וּעַ֙

why

מַדּוּעַ

Ti

הכיתנו

הִכִּיתָ֔נוּ

struck+~+down+us

נָכָה

Vhp2ms+Sp1cp

ואין

וְאֵ֥ין

so+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

לנו

לָ֖נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

מרפא

מַרְפֵּ֑א

healing

מַרְפֵּא

Ncmsa

קוה

קַוֵּ֤ה

hoped

קָוָה

Vpa

לשלום

לְשָׁלוֹם֙

for+peace

לְ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

ואין

וְאֵ֣ין

but+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

טוב

ט֔וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ולעת

וּלְעֵ֥ת

and+for+time

וְ+לְ+עֵת

C+R+Ncbsc

מרפא

מַרְפֵּ֖א

healing

מַרְפֵּא

Ncmsa

והנה

וְהִנֵּ֥ה

but+there

וְ+הִנֵּה

C+Tm

בעתה

בְעָתָֽה

terror

בְּעָתָה

Ncfsa

20
יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

ידענו

יָדַ֧עְנוּ

acknowledge

יָדַע

Vqp1cp

רשענו

רִשְׁעֵ֖נוּ

wickedness+our

רֶ֫שַׁע

Ncmsc+Sp1cp

עון

עֲוֺ֣ן

iniquity

עָוֺן

Ncbsc

אבותינו

אֲבוֹתֵ֑ינוּ

fathers+our

אָב

Ncmpc+Sp1cp

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

חטאנו

חָטָ֖אנוּ

sinned

חָטָא

Vqp1cp

לך

לָֽךְ

against+you

לְ

R+Sp2fs

21
אל

אַל

not

אַל

Tn

תנאץ

תִּנְאַץ֙

despise

נָאַץ

Vqj2ms

למען

לְמַ֣עַן

for+~+sake

מַ֫עַן

R

שמך

שִׁמְךָ֔

name’s+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תנבל

תְּנַבֵּ֖ל

dishonor

נָבַל

Vpj2ms

כסא

כִּסֵּ֣א

throne

כִּסֵּא

Ncmsc

כבודך

כְבוֹדֶ֑ךָ

glorious+your

כָּבוֹד

Ncbsc+Sp2ms

זכר

זְכֹ֕ר

remember

זָכַר

Vqv2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תפר

תָּפֵ֥ר

break

פָּרַר

Vhj2ms

בריתך

בְּרִֽיתְךָ֖

covenant+your

בְּרִית

Ncfsc+Sp2ms

אתנו

אִתָּֽנוּ

with+us

אֵת

R+Sp1cp

22
היש

הֲיֵ֨שׁ

?+are+there

הֲ+יֵשׁ

Ti+Tm

בהבלי

בְּהַבְלֵ֤י

among+idols

בְּ+הֶ֫בֶל

R+Ncmpc

הגוים

הַגּוֹיִם֙

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

מגשמים

מַגְשִׁמִ֔ים

bring+rain

גָּשַׁם

Vhrmpa

ואם

וְאִם

or+or

וְ+אִם

C+C

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

יתנו

יִתְּנ֣וּ

give

נָתַן

Vqi3mp

רבבים

רְבִבִ֑ים

showers

רְבִיבִים

Ncmpa

הלא

הֲלֹ֨א

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

אתה

אַתָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

הוא

ה֜וּא

it

הוּא

Pp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֨ינוּ֙

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

ונקוה

וּ֨נְקַוֶּה

therefore+hope

וְ+קָוָה

C+Vpi1cp

לך

לָּ֔ךְ

in+you

לְ

R+Sp2fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

עשית

עָשִׂ֖יתָ

do

עָשָׂה

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אלה

אֵֽלֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

JER 15

1
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

אם

אִם

even+if

אִם

C

יעמד

יַעֲמֹ֨ד

stand

עָמַד

Vqi3ms

משה

מֹשֶׁ֤ה

Moses

מֹשֶׁה

Np

ושמואל

וּשְׁמוּאֵל֙

or+Samuel

וְ+שְׁמוּאֵל

C+Np

לפני

לְפָנַ֔י

before++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

אין

אֵ֥ין

not

אַ֫יִן

Tn

נפשי

נַפְשִׁ֖י

heart+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

העם

הָעָ֣ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

שלח

שַׁלַּ֥ח

send+~+away

שָׁלַח

Vpv2ms

מעל

מֵֽעַל

from+before

מִ+עַל

R+R

פני

פָּנַ֖י

presence+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

ויצאו

וְיֵצֵֽאוּ

and+go

וְ+יָצָא

C+Vqi3mp

2
והיה

וְהָיָ֛ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כי

כִּֽי

if

כִּי

C

יאמרו

יֹאמְר֥וּ

say

אָמַר

Vqi3mp

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

אנה

אָ֣נָה

where

אָן

D

נצא

נֵצֵ֑א

go

יָצָא

Vqi1cp

ואמרת

וְאָמַרְתָּ֨

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֜ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

those

אֲשֶׁר

Tr

למות

לַמָּ֤וֶת

for+the+death

לְ+הַ+מָ֫וֶת

Rd+Td+Ncmsa

למות

לַמָּ֨וֶת֙

to+the+death

לְ+הַ+מָ֫וֶת

Rd+Td+Ncmsa

ואשר

וַאֲשֶׁ֤ר

and+those

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

לחרב

לַחֶ֨רֶב֙

for+the+sword

לְ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

לחרב

לַחֶ֔רֶב

to+the+sword

לְ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

ואשר

וַאֲשֶׁ֤ר

and+those

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

לרעב

לָֽרָעָב֙

for+the+famine

לְ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

לרעב

לָֽרָעָ֔ב

to+the+famine

לְ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

ואשר

וַאֲשֶׁ֥ר

and+those

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

לשבי

לַשְּׁבִ֖י

for+the+captivity

לְ+הַ+שְׁבִי

Rd+Td+Ncbsa

לשבי

לַשֶּֽׁבִי

to+the+captivity

לְ+הַ+שְׁבִי

Rd+Td+Ncbsa

3
ופקדתי

וּפָקַדְתִּ֨י

and+appoint

וְ+פָּקַד

C+Vqq1cs

עליהם

עֲלֵיהֶ֜ם

over+them

עַל

R+Sp3mp

ארבע

אַרְבַּ֤ע

four

אַרְבַּע

Acfsa

משפחות

מִשְׁפָּחוֹת֙

kinds

מִשְׁפָּחָה

Ncfpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

החרב

הַחֶ֣רֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

להרג

לַֽהֲרֹ֔ג

to+kill

לְ+הָרַג

R+Vqc

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הכלבים

הַכְּלָבִ֖ים

the+dogs

הַ+כֶּ֫לֶב

Td+Ncmpa

לסחב

לִסְחֹ֑ב

to+drag+away

לְ+סָחַב

R+Vqc

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עוף

ע֧וֹף

birds

עוֹף

Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֛יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בהמת

בֶּהֱמַ֥ת

wild+animals

בְּהֵמָה

Ncfsc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לאכל

לֶאֱכֹ֥ל

to+devour

לְ+אָכַל

R+Vqc

ולהשחית

וּלְהַשְׁחִֽית

and+to+destroy

וְ+לְ+שָׁחַת

C+R+Vhc

4
ונתתים

וּנְתַתִּ֣ים

and+make+them

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp3mp

לזעוה

לְזַֽעֲוָ֔ה

as+horror

לְ+זַעֲוָה

R+Ncfsa

לכל

לְכֹ֖ל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

ממלכות

מַמְלְכ֣וֹת

kingdoms

מַמְלָכָה

Ncfpc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

בגלל

בִּ֠גְלַל

because+of

בְּ+גָּלָל

R+Ncmsc

מנשה

מְנַשֶּׁ֤ה

Manasseh

מְנַשֶּׁה

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

יחזקיהו

יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙

Hezekiah

חִזְקִיָּהוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

על

עַ֥ל

for

עַל

R

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂ֖ה

did

עָשָׂה

Vqp3ms

בירושלם

בִּירוּשָׁלִָֽם

in+Jerusalem

בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

5
כי

כִּ֠י

for

כִּי

C

מי

מִֽי

who

מִי

Ti

יחמל

יַחְמֹ֤ל

have+pity

חָמַל

Vqi3ms

עליך

עָלַ֨יִךְ֙

on+you

עַל

R+Sp2fs

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ומי

וּמִ֖י

and+who

וְ+מִי

C+Ti

ינוד

יָנ֣וּד

show+sympathy

נוּד

Vqi3ms

לך

לָ֑ךְ

for+you

לְ

R+Sp2fs

ומי

וּמִ֣י

and+who

וְ+מִי

C+Ti

יסור

יָס֔וּר

turn+aside

סוּר

Vqi3ms

לשאל

לִשְׁאֹ֥ל

to+ask

לְ+שָׁאַל

R+Vqc

לשלם

לְשָׁלֹ֖ם

about+welfare

לְ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

לך

לָֽךְ

of+you

לְ

R+Sp2fs

6
את

אַ֣תְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

נטשת

נָטַ֥שְׁתְּ

rejected

נָטַשׁ

Vqp2fs

אתי

אֹתִ֛י

me

אֵת

To+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אחור

אָח֣וֹר

backward

אָחוֹר

Ncmsa

תלכי

תֵּלֵ֑כִי

keep+going

יָלַךְ

Vqi2fs

ואט

וָאַ֨ט

so+stretched+out

וְ+נָטָה

C+Vhw1cs

את

אֶת

אֵת

To

ידי

יָדִ֤י

hand+my

יָד

Ncbsc+Sp1cs

עליך

עָלַ֨יִךְ֙

against+you

עַל

R+Sp2fs

ואשחיתך

וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ

and+destroyed+you

וְ+שָׁחַת

C+Vhw1cs+Sp2fs

נלאיתי

נִלְאֵ֖יתִי

tired

לָאָה

VNp1cs

הנחם

הִנָּחֵֽם

relenting

נָחַם

VNc

7
ואזרם

וָאֶזְרֵ֥ם

and+winnowed+them

וְ+זָרָה

C+Vqw1cs+Sp3mp

במזרה

בְּמִזְרֶ֖ה

with+winnowing+fork

בְּ+מִזְרֶה

R+Ncmsa

בשערי

בְּשַׁעֲרֵ֣י

at+gates

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmpc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

שכלתי

שִׁכַּ֤לְתִּי

bereaved

שָׁכֹל

Vpp1cs

אבדתי

אִבַּ֨דְתִּי֙

destroyed

אָבַד

Vpp1cs

את

אֶת

אֵת

To

עמי

עַמִּ֔י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

מדרכיהם

מִדַּרְכֵיהֶ֖ם

from+ways+their

מִ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbpc+Sp3mp

לוא

לוֹא

not

לֹא

Tn

שבו

שָֽׁבוּ

turn

שׁוּב

Vqp3cp

8
עצמו

עָֽצְמוּ

numerous

עָצֹם

Vqp3cp

לי

לִ֤י

before+I

לְ

R+Sp1cs

אלמנתו

אַלְמְנֹתָו֙

widows+their

אַלְמָנָה

Ncfpc+Sp3ms

מחול

מֵח֣וֹל

more+~+than+sand

מִ+חוֹל

R+Ncmsc

ימים

יַמִּ֔ים

seas

יָם

Ncmpa

הבאתי

הֵבֵ֨אתִי

brought

בּוֹא

Vhp1cs

להם

לָהֶ֥ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

על

עַל

against

עַל

R

אם

אֵ֛ם

mothers

אֵם

Ncfsa

בחור

בָּח֖וּר

young+men

בָּחוּר

Ncmsa

שדד

שֹׁדֵ֣ד

destroyer

שָׁדַד

Vqrmsa

בצהרים

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם

at+the+noonday

בְּ+הַ+צֹ֫הַר

Rd+Td+Ncmpa

הפלתי

הִפַּ֤לְתִּי

bring+down

נָפַל

Vhp1cs

עליה

עָלֶ֨יהָ֙

on+her

עַל

R+Sp3fs

פתאם

פִּתְאֹ֔ם

suddenly

פִּתְאֹם

D

עיר

עִ֖יר

anguish

עִיר

Ncmsa

ובהלות

וּבֶהָלֽוֹת

and+terror

וְ+בֶּֽהָלָה

C+Ncfpa

9
אמללה

אֻמְלְלָ֞ה

languished

אָמַל

VKp3fs

ילדת

יֹלֶ֣דֶת

bore

יָלַד

Vqrfsc

השבעה

הַשִּׁבְעָ֗ה

the+seven

הַ+שֶׁ֫בַע

Td+Acmsa

נפחה

נָפְחָ֥ה

breathed

נָפַח

Vqp3fs

נפשה

נַפְשָׁ֛הּ

breath+her

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3fs

בא

בָּ֥א

set

בּוֹא

Vqp3ms

שמשה

שִׁמְשָׁ֛הּ

sun+her

שֶׁ֫מֶשׁ

Ncbsc+Sp3fs

בעד

בְּעֹ֥ד

while+still

בְּ+עוֹד

R+D

יומם

יוֹמָ֖ם

day

יוֹמָם

D

בושה

בּ֣וֹשָׁה

shamed

בּוֹשׁ

Vqp3fs

וחפרה

וְחָפֵ֑רָה

and+humiliated

וְ+חָפֵר

C+Vqp3fs

ושאריתם

וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם

and+rest+them

וְ+שְׁאֵרִית

C+Ncfsc+Sp3mp

לחרב

לַחֶ֧רֶב

to+the+sword

לְ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

אתן

אֶתֵּ֛ן

give

נָתַן

Vqi1cs

לפני

לִפְנֵ֥י

in+presence

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

איביהם

אֹיְבֵיהֶ֖ם

enemies+their

אָיַב

Vqrmpc+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

10
אוי

אֽוֹי

woe

אוֹי

Tj

לי

לִ֣י

to+me

לְ

R+Sp1cs

אמי

אִמִּ֔י

mother+my

אֵם

Ncfsc+Sp1cs

כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

ילדתני

יְלִדְתִּ֗נִי

bore+me

יָלַד

Vqp2fs+Sp1cs

איש

אִ֥ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsc

ריב

רִ֛יב

strife

רִיב

Ncbsa

ואיש

וְאִ֥ישׁ

and+man

וְ+אִישׁ

C+Ncmsc

מדון

מָד֖וֹן

contention

מָדוֹן

Ncmsa

לכל

לְכָל

to+whole

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

נשיתי

נָשִׁ֥יתִי

lent

נָשָׁה

Vqp1cs

ולא

וְלֹא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

נשו

נָֽשׁוּ

borrowed

נָשָׁה

Vqp3cp

בי

בִ֖י

to+me

בְּ

R+Sp1cs

כלה

כֻּלֹּ֥ה

everyone+them

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

מקללוני

מְקַלְלַֽונִי

curses+me

קָלַל

Vprmpc+Sp1cs

11
אמר

אָמַ֣ר

said

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִם

surely

אִם

C

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

שריתיך

שֵֽׁרִיתִ֖יךָ

set+~+free+you

שָׁרָה

Vpp1cs+Sp2ms

לטוב

לְט֑וֹב

for+good

לְ+טוֹב

R+Aamsa

אם

אִם

surely

אִם

C

לוא

ל֣וֹא

not

לֹא

Tn

הפגעתי

הִפְגַּ֣עְתִּֽי

imposed

פָּגַע

Vhp1cs

בך

בְךָ֗

with+you

בְּ

R+Sp2ms

בעת

בְּעֵ֥ת

in+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

רעה

רָעָ֛ה

trouble

רַע

Aafsa

ובעת

וּבְעֵ֥ת

and+in+time

וְ+בְּ+עֵת

C+R+Ncbsc

צרה

צָרָ֖ה

distress

צָרָה

Ncfsa

את

אֶת

אֵת

To

האיב

הָאֹיֵֽב

the+enemy

הַ+אָיַב

Td+Vqrmsa

12
הירע

הֲיָרֹ֨עַ

?+break

הֲ+רָעַע

Ti+Vqi3ms

ברזל

בַּרְזֶ֧ל

iron

בַּרְזֶל

Ncmsa

ברזל

בַּרְזֶ֛ל

iron

בַּרְזֶל

Ncmsa

מצפון

מִצָּפ֖וֹן

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

ונחשת

וּנְחֹֽשֶׁת

or+bronze

וְ+נְחֹ֫שֶׁת

C+Ncfsa

13
חילך

חֵילְךָ֧

wealth+your

חַ֫יִל

Ncmsc+Sp2ms

ואוצרותיך

וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ

and+treasures+your

וְ+אוֹצָר

C+Ncmpc+Sp2ms

לבז

לָבַ֥ז

as+plunder

לְ+בַּז

R+Ncmsa

אתן

אֶתֵּ֖ן

give

נָתַן

Vqi1cs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

במחיר

בִמְחִ֑יר

will+price

בְּ+מְחִיר

R+Ncmsa

ובכל

וּבְכָל

for+all

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

חטאותיך

חַטֹּאותֶ֖יךָ

sins+your

חַטָּאת

Ncfpc+Sp2ms

ובכל

וּבְכָל

and+throughout+all

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

גבוליך

גְּבוּלֶֽיךָ

borders+your

גְּבוּל

Ncmpc+Sp2ms

14
והעברתי

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙

and+serve

וְ+עָבַר

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

איביך

אֹ֣יְבֶ֔יךָ

enemies+your

אָיַב

Vqrmpc+Sp2ms

בארץ

בְּאֶ֖רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעת

יָדָ֑עְתָּ

know

יָדַע

Vqp2ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אש

אֵ֛שׁ

fire

אֵשׁ

Ncbsa

קדחה

קָדְחָ֥ה

kindle

קָדַח

Vqp3fs

באפי

בְאַפִּ֖י

in+anger+my

בְּ+אַף

R+Ncmsc+Sp1cs

עליכם

עֲלֵיכֶ֥ם

against+you

עַל

R+Sp2mp

תוקד

תּוּקָֽד

burn

יָקַד

VHi3fs

15
אתה

אַתָּ֧ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ידעת

יָדַ֣עְתָּ

know

יָדַע

Vqp2ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

זכרני

זָכְרֵ֤נִי

remember+me

זָכַר

Vqv2ms+Sp1cs

ופקדני

וּפָקְדֵ֨נִי֙

and+visit+me

וְ+פָּקַד

C+Vqv2ms+Sp1cs

והנקם

וְהִנָּ֤קֶם

and+avenge

וְ+נָקַם

C+VNv2ms

לי

לִי֙

for+me

לְ

R+Sp1cs

מרדפי

מֵרֹ֣דְפַ֔י

on+persecutors+my

מִ+רָדַף

R+Vqrmpc+Sp1cs

אל

אַל

not

אַל

Tn

לארך

לְאֶ֥רֶךְ

in+length+of

לְ+אָרֵךְ

R+Aamsc

אפך

אַפְּךָ֖

anger+of+your

אַף

Ncmsc+Sp2ms

תקחני

תִּקָּחֵ֑נִי

take+~+away+me

לָקַח

Vqi2ms+Sp1cs

דע

דַּ֕ע

know

יָדַע

Vqv2ms

שאתי

שְׂאֵתִ֥י

suffer+I

נָשָׂא

Vqc+Sp1cs

עליך

עָלֶ֖יךָ

for+~+sake+your

עַל

R+Sp2ms

חרפה

חֶרְפָּֽה

reproach

חֶרְפָּה

Ncfsa

16
נמצאו

נִמְצְא֤וּ

found

מָצָא

VNp3cp

דבריך

דְבָרֶ֨יךָ֙

words+your

דָּבָר

Ncmpc+Sp2ms

ואכלם

וָאֹ֣כְלֵ֔ם

and+ate+them

וְ+אָכַל

C+Vqw1cs+Sp3mp

ויהי

וַיְהִ֤י

and+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דברך

דְבָֽרְךָ֙

words+your

דָּבָר

Ncmsc+Sp2ms

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

לששון

לְשָׂשׂ֖וֹן

as+joy

לְ+שָׂשׂוֹן

R+Ncmsa

ולשמחת

וּלְשִׂמְחַ֣ת

and+as+delight

וְ+לְ+שִׂמְחָה

C+R+Ncfsc

לבבי

לְבָבִ֑י

heart+my

לֵבָב

Ncmsc+Sp1cs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

נקרא

נִקְרָ֤א

called

קָרָא

VNp3ms

שמך

שִׁמְךָ֙

name+your

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

עלי

עָלַ֔י

on+I

עַל

R+Sp1cs

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֥י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

צבאות

צְבָאֽוֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

17
לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ישבתי

יָשַׁ֥בְתִּי

sat

יָשַׁב

Vqp1cs

בסוד

בְסוֹד

in+company

בְּ+סוֹד

R+Ncmsc

משחקים

מְשַׂחֲקִ֖ים

merrymakers

שָׂחַק

Vprmpa

ואעלז

וָֽאֶעְלֹ֑ז

and+exult

וְ+עָלַז

C+Vqw1cs

מפני

מִפְּנֵ֤י

because+of+presence

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

ידך

יָֽדְךָ֙

hand+your

יָד

Ncbsc+Sp2ms

בדד

בָּדָ֣ד

alone

בָּדָד

Ncmsa

ישבתי

יָשַׁ֔בְתִּי

sat

יָשַׁב

Vqp1cs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

זעם

זַ֖עַם

indignation

זַ֫עַם

Ncmsa

מלאתני

מִלֵּאתָֽנִי

filled+me

מָלֵא

Vpp2ms+Sp1cs

18
למה

לָ֣מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

היה

הָיָ֤ה

is

הָיָה

Vqp3ms

כאבי

כְאֵבִי֙

pain+my

כְּאֵב

Ncmsc+Sp1cs

נצח

נֶ֔צַח

unending

נֵ֫צַח

Ncmsa

ומכתי

וּמַכָּתִ֖י

and+wound+my

וְ+מַכָּה

C+Ncfsc+Sp1cs

אנושה

אֲנוּשָׁ֑ה֙

incurable

אָנַשׁ

Aafsa

מאנה

מֵֽאֲנָה֙

refusing

מָאֵן

Vpp3fs

הרפא

הֵֽרָפֵ֔א

healed

רָפָא

VNc

היו

הָי֨וֹ

become

הָיָה

Vqa

תהיה

תִֽהְיֶ֥ה

are

הָיָה

Vqi2ms

לי

לִי֙

to+me

לְ

R+Sp1cs

כמו

כְּמ֣וֹ

like

כְּמוֹ

R

אכזב

אַכְזָ֔ב

deceitful

אַכְזָב

Aamsa

מים

מַ֖יִם

brook

מַי

Ncmpa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

נאמנו

נֶאֱמָֽנוּ

is+~+reliable

אָמַן

VNp3cp

19
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִם

if

אִם

C

תשוב

תָּשׁ֤וּב

return

שׁוּב

Vqi2ms

ואשיבך

וַאֲשִֽׁיבְךָ֙

then+take+~+back+you

וְ+שׁוּב

C+Vhi1cs+Sp2ms

לפני

לְפָנַ֣י

in+presence+me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

תעמד

תַּֽעֲמֹ֔ד

stand

עָמַד

Vqi2ms

ואם

וְאִם

and+if

וְ+אִם

C+C

תוציא

תּוֹצִ֥יא

utter

יָצָא

Vhi2ms

יקר

יָקָ֛ר

precious

יָקָר

Aamsa

מזולל

מִזּוֹלֵ֖ל

not+worthless

מִ+זָלַל

R+Vqrmsa

כפי

כְּפִ֣י

as+spokesman+my

כְּ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp1cs

תהיה

תִֽהְיֶ֑ה

be

הָיָה

Vqi2ms

ישבו

יָשֻׁ֤בוּ

turn

שׁוּב

Vqi3mp

המה

הֵ֨מָּה֙

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

אליך

אֵלֶ֔יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

ואתה

וְאַתָּ֖ה

but+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תשוב

תָשׁ֥וּב

turn

שׁוּב

Vqi2ms

אליהם

אֲלֵיהֶֽם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

20
ונתתיך

וּנְתַתִּ֜יךָ

and+make+you

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp2ms

לעם

לָעָ֣ם

to+the+people

לְ+הַ+עַם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

לחומת

לְחוֹמַ֤ת

as+wall

לְ+חוֹמָה

R+Ncfsc

נחשת

נְחֹ֨שֶׁת֙

bronze

נְחֹ֫שֶׁת

Ncfsa

בצורה

בְּצוּרָ֔ה

fortified

בָּצַר

Aafsa

ונלחמו

וְנִלְחֲמ֥וּ

and+fight

וְ+לָחַם

C+VNq3cp

אליך

אֵלֶ֖יךָ

against+you

אֶל

R+Sp2ms

ולא

וְלֹא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

יוכלו

י֣וּכְלוּ

prevail

יָכֹל

Vqi3mp

לך

לָ֑ךְ

over+you

לְ

R+Sp2fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אתך

אִתְּךָ֥

with+you

אֵת

R+Sp2ms

אני

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

להושיעך

לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥

to+save+you

לְ+יָשַׁע

R+Vhc+Sp2ms

ולהצילך

וּלְהַצִּילֶ֖ךָ

and+to+deliver+you

וְ+לְ+נָצַל

C+R+Vhc+Sp2ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

21
והצלתיך

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ

and+deliver+you

וְ+נָצַל

C+Vhq1cs+Sp2ms

מיד

מִיַּ֣ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

רעים

רָעִ֑ים

wicked

רַע

Aampa

ופדתיך

וּפְדִתִ֖יךָ

and+redeem+you

וְ+פָּדָה

C+Vqp1cs+Sp2ms

מכף

מִכַּ֥ף

from+grasp

מִ+כַּף

R+Ncfsc

ערצים

עָרִצִֽים

ruthless

עָרִיץ

Aampa

JER 16

1
ויהי

וַיְהִ֥י

then+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תקח

תִקַּ֥ח

take

לָקַח

Vqi2ms

לך

לְךָ֖

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

אשה

אִשָּׁ֑ה

wife

אִשָּׁה

Ncfsa

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יהיו

יִהְי֤וּ

there+~+be

הָיָה

Vqi3mp

לך

לְךָ֙

for+you

לְ

R+Sp2ms

בנים

בָּנִ֣ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנ֔וֹת

or+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

במקום

בַּמָּק֖וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

3
כי

כִּי

for

כִּי

C

כה

כֹ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

על

עַל

concerning

עַל

R

הבנים

הַבָּנִים֙

the+sons

הַ+בֵּן

Td+Ncmpa

ועל

וְעַל

and+concerning

וְ+עַל

C+R

הבנות

הַבָּנ֔וֹת

the+daughters

הַ+בַּת

Td+Ncfpa

הילודים

הַיִּלּוֹדִ֖ים

the+born

הַ+יָלַד

Td+Aampa

במקום

בַּמָּק֣וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ועל

וְעַֽל

and+concerning

וְ+עַל

C+R

אמתם

אִמֹּתָ֞ם

mothers+their

אֵם

Ncfpc+Sp3mp

הילדות

הַיֹּלְד֣וֹת

the+bear

הַ+יָלַד

Td+Vqrfpa

אותם

אוֹתָ֗ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ועל

וְעַל

and+concerning

וְ+עַל

C+R

אבותם

אֲבוֹתָ֛ם

fathers+their

אָב

Ncmpc+Sp3mp

המולדים

הַמּוֹלִדִ֥ים

the+beget

הַ+יָלַד

Td+Vhrmpa

אותם

אוֹתָ֖ם

them

אֵת

To+Sp3mp

בארץ

בָּאָ֥רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּֽאת

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

4
ממותי

מְמוֹתֵ֨י

deadly

מָמוֹת

Ncmpc

תחלאים

תַחֲלֻאִ֜ים

diseases

תַּחֲלֻאִים

Ncmpa

ימתו

יָמֻ֗תוּ

die

מוּת

Vqi3mp

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

יספדו

יִסָּֽפְדוּ֙

mourned

סָפַד

VNi3mp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יקברו

יִקָּבֵ֔רוּ

buried

קָבַר

VNi3mp

לדמן

לְדֹ֛מֶן

like+dung

לְ+דֹּ֫מֶן

R+Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָאֲדָמָ֖ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

יהיו

יִֽהְי֑וּ

be

הָיָה

Vqi3mp

ובחרב

וּבַחֶ֤רֶב

and+by+the+sword

וְ+בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

C+Rd+Td+Ncfsa

וברעב

וּבָֽרָעָב֙

and+by+the+famine

וְ+בְּ+הַ+רָעָב

C+Rd+Td+Ncmsa

יכלו

יִכְל֔וּ

perish

כָּלָה

Vqi3mp

והיתה

וְהָיְתָ֤ה

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

נבלתם

נִבְלָתָם֙

dead+bodies+their

נְבֵלָה

Ncfsc+Sp3mp

למאכל

לְמַאֲכָ֔ל

as+food

לְ+מַאֲכָל

R+Ncmsa

לעוף

לְע֥וֹף

for+birds

לְ+עוֹף

R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ולבהמת

וּלְבֶהֱמַ֥ת

and+for+wild+animals

וְ+לְ+בְּהֵמָה

C+R+Ncfsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

5
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כה

כֹ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אל

אַל

not

אַל

Tn

תבוא

תָּבוֹא֙

enter

בּוֹא

Vqj2ms

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

מרזח

מַרְזֵ֔חַ

mourning

מַרְזֵחַ

Ncmsa

ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תלך

תֵּלֵ֣ךְ

go

יָלַךְ

Vqj2ms

לספוד

לִסְפּ֔וֹד

to+lament

לְ+סָפַד

R+Vqc

ואל

וְאַל

or+not

וְ+אַל

C+Tn

תנד

תָּנֹ֖ד

show+sympathy

נוּד

Vqj2ms

להם

לָהֶ֑ם

for+them

לְ

R+Sp3mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אספתי

אָסַ֨פְתִּי

taken+away

אָסַף

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

שלומי

שְׁלוֹמִ֜י

peace+my

שָׁלוֹם

Ncmsc+Sp1cs

מאת

מֵאֵ֨ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

העם

הָעָ֤ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

החסד

הַחֶ֖סֶד

the+love

הַ+חֶ֫סֶד

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הרחמים

הָֽרַחֲמִֽים

the+compassion

הַ+רַחֲמִים

Td+Ncmpa

6
ומתו

וּמֵ֨תוּ

and+die

וְ+מוּת

C+Vqq3cp

גדלים

גְדֹלִ֧ים

great

גָּדוֹל

Aampa

וקטנים

וּקְטַנִּ֛ים

and+small

וְ+קָטָן

C+Aampa

בארץ

בָּאָ֥רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

יקברו

יִקָּבֵ֑רוּ

buried

קָבַר

VNi3mp

ולא

וְלֹֽא

or+no

וְ+לֹא

C+Tn

יספדו

יִסְפְּד֣וּ

lament

סָפַד

Vqi3mp

להם

לָהֶ֔ם

for+them

לְ

R+Sp3mp

ולא

וְלֹ֣א

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יתגדד

יִתְגֹּדַ֔ד

cut

גָּדַד

Vri3ms

ולא

וְלֹ֥א

or+no

וְ+לֹא

C+Tn

יקרח

יִקָּרֵ֖חַ

shave+~+head

קָרַח

VNi3ms

להם

לָהֶֽם

for+them

לְ

R+Sp3mp

7
ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יפרסו

יִפְרְס֥וּ

break+bread

פָּרַס

Vqi3mp

להם

לָהֶ֛ם

for+them

לְ

R+Sp3mp

על

עַל

for

עַל

R

אבל

אֵ֖בֶל

mourner

אֵ֫בֶל

Ncmsa

לנחמו

לְנַחֲמ֣וֹ

to+comfort+him

לְ+נָחַם

R+Vpc+Sp3ms

על

עַל

for

עַל

R

מת

מֵ֑ת

dead

מוּת

Vqrmsa

ולא

וְלֹֽא

or+won’t

וְ+לֹא

C+Tn

ישקו

יַשְׁק֤וּ

give+~+todrink

שָׁקָה

Vhi3mp

אותם

אוֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

כוס

כּ֣וֹס

cup

כּוֹס

Ncfsc

תנחומים

תַּנְחוּמִ֔ים

consolation

תַּנְחוּם

Ncbpa

על

עַל

for

עַל

R

אביו

אָבִ֖יו

father+their

אָב

Ncmsc+Sp3ms

ועל

וְעַל

or+for

וְ+עַל

C+R

אמו

אִמּֽוֹ

mother+their

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

8
ובית

וּבֵית

and+house

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

משתה

מִשְׁתֶּ֥ה

feasting

מִשְׁתֶּה

Ncmsa

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תבוא

תָב֖וֹא

enter

בּוֹא

Vqi2ms

לשבת

לָשֶׁ֣בֶת

to+sit

לְ+יָשַׁב

R+Vqc

אותם

אוֹתָ֑ם

with+them

אֵת

To+Sp3mp

לאכל

לֶאֱכֹ֖ל

to+eat

לְ+אָכַל

R+Vqc

ולשתות

וְלִשְׁתּֽוֹת

and+to+drink

וְ+לְ+שָׁתָה

C+R+Vqc

9
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

כה

כֹ֨ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֜ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

משבית

מַשְׁבִּ֜ית

eliminate

שָׁבַת

Vhrmsa

מן

מִן

from

מִן־

R

המקום

הַמָּק֥וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֛ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

לעיניכם

לְעֵינֵיכֶ֖ם

before+eyes+your

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2mp

ובימיכם

וּבִֽימֵיכֶ֑ם

and+in+days+your

וְ+בְּ+יוֹם

C+R+Ncmpc+Sp2mp

קול

ק֤וֹל

voice

קוֹל

Ncmsc

ששון

שָׂשׂוֹן֙

joy

שָׂשׂוֹן

Ncmsa

וקול

וְק֣וֹל

and+voice

וְ+קוֹל

C+Ncmsc

שמחה

שִׂמְחָ֔ה

gladness

שִׂמְחָה

Ncfsa

קול

ק֥וֹל

voice

קוֹל

Ncmsc

חתן

חָתָ֖ן

bridegroom

חָתָן

Ncmsa

וקול

וְק֥וֹל

and+voice

וְ+קוֹל

C+Ncmsc

כלה

כַּלָּֽה

bride

כַּלָּה

Ncfsa

10
והיה

וְהָיָ֗ה

and+he+will+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כי

כִּ֤י

when

כִּי

C

תגיד

תַגִּיד֙

tell

נָגַד

Vhi2ms

לעם

לָעָ֣ם

to+the+people

לְ+הַ+עַם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֑לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ואמרו

וְאָמְר֣וּ

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq3cp

אליך

אֵלֶ֗יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

על

עַל

for

עַל

R

מה

מֶה֩

what

מָה

Ti

דבר

דִבֶּ֨ר

pronounced

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

עלינו

עָלֵ֨ינוּ֙

against+us

עַל

R+Sp1cp

את

אֵ֣ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָרָעָ֤ה

the+evil

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

הגדולה

הַגְּדוֹלָה֙

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aafsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ומה

וּמֶ֤ה

and+what

וְ+מָה

C+Ti

עוננו

עֲוֺנֵ֨נוּ֙

iniquity+our

עָוֺן

Ncbsc+Sp1cp

ומה

וּמֶ֣ה

and+what

וְ+מָה

C+Ti

חטאתנו

חַטָּאתֵ֔נוּ

sin+our

חַטָּאת

Ncfsc+Sp1cp

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חטאנו

חָטָ֖אנוּ

committed

חָטָא

Vqp1cp

ליהוה

לַֽיהוָ֥ה

against+LORD

לְ+יהוה

R+Np

אלהינו

אֱלֹהֵֽינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

11
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֗ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

על

עַל֩

because

עַל

R

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

עזבו

עָזְב֨וּ

forsaken

עָזַב

Vqp3cp

אבותיכם

אֲבוֹתֵיכֶ֤ם

fathers+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

אותי

אוֹתִי֙

me

אֵת

To+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

וילכו

וַיֵּלְכ֗וּ

and+gone

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

אלהים

אֱלֹהִ֣ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֔ים

other

אַחֵר

Aampa

ויעבדום

וַיַּעַבְד֖וּם

and+served+them

וְ+עָבַד

C+Vqw3mp+Sp3mp

וישתחוו

וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ

and+worshiped

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3mp

להם

לָהֶ֑ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

ואתי

וְאֹתִ֣י

but++me

וְ+אֵת

C+To+Sp1cs

עזבו

עָזָ֔בוּ

forsaken

עָזַב

Vqp3cp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

תורתי

תּוֹרָתִ֖י

law+my

תּוֹרָה

Ncfsc+Sp1cs

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

שמרו

שָׁמָֽרוּ

kept

שָׁמַר

Vqp3cp

12
ואתם

וְאַתֶּ֛ם

but+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

הרעתם

הֲרֵעֹתֶ֥ם

worse

רָעַע

Vhp2mp

לעשות

לַעֲשׂ֖וֹת

to+behaved

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

מאבותיכם

מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם

more+~+than+fathers+your

מִ+אָב

R+Ncmpc+Sp2mp

והנכם

וְהִנְּכֶ֣ם

and+look+you

וְ+הֵן

C+Tm+Sp2mp

הלכים

הֹלְכִ֗ים

going

הָלַךְ

Vqrmpa

איש

אִ֚ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

following

אַחַר

R

שררות

שְׁרִר֣וּת

stubbornness

שְׁרִירוּת

Ncfsc

לבו

לִבּֽוֹ

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

הרע

הָרָ֔ע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

לבלתי

לְבִלְתִּ֖י

not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

שמע

שְׁמֹ֥עַ

obeying

שָׁמַע

Vqc

אלי

אֵלָֽי

to+me

אֶל

R+Sp1cs

13
והטלתי

וְהֵטַלְתִּ֣י

so+hurl

וְ+טוּל

C+Vhq1cs

אתכם

אֶתְכֶ֗ם

you

אֵת

To+Sp2mp

מעל

מֵעַל֙

from+in

מִ+עַל

R+R

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

על

עַל

into

עַל

R

הארץ

הָאָ֕רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר֙

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעתם

יְדַעְתֶּ֔ם

known

יָדַע

Vqp2mp

אתם

אַתֶּ֖ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

ואבותיכם

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם

or+fathers+your

וְ+אָב

C+Ncmpc+Sp2mp

ועבדתם

וַעֲבַדְתֶּם

and+you+serve

וְ+עָבַד

C+Vqq2mp

שם

שָׁ֞ם

there

שָׁם

D

את

אֶת

אֵת

To

אלהים

אֱלֹהִ֤ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִים֙

other

אַחֵר

Aampa

יומם

יוֹמָ֣ם

day

יוֹמָם

D

ולילה

וָלַ֔יְלָה

and+night

וְ+לַ֫יְלָה

C+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֛ר

for

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

אתן

אֶתֵּ֥ן

show

נָתַן

Vqi1cs

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

חנינה

חֲנִינָֽה

favor

חֲנִינָה

Ncfsa

14
לכן

לָכֵ֛ן

however+however

לְ+כֵּן

R+D

הנה

הִנֵּֽה

look

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֥ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִ֖ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹֽא

when+no

וְ+לֹא

C+Tn

יאמר

יֵאָמֵ֥ר

said

אָמַר

VNi3ms

עוד

עוֹד֙

longer

עוֹד

D

חי

חַי

lives

חַי

Aamsa

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֧ר

who

אֲשֶׁר

Tr

העלה

הֶעֱלָ֛ה

brought+~+up

עָלָה

Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

בני

בְּנֵ֥י

people

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

מארץ

מֵאֶ֥רֶץ

out+of+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

15
כי

כִּ֣י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

rather

כִּי+אם־

C

חי

חַי

lives

חַי

Aamsa

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

who

אֲשֶׁר

Tr

העלה

הֶעֱלָ֜ה

brought+~+up

עָלָה

Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

בני

בְּנֵ֤י

people

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

צפון

צָפ֔וֹן

north

צָפוֹן

Ncfsa

ומכל

וּמִכֹּל֙

and+from+all

וְ+מִ+כֹּל

C+R+Ncmsc

הארצות

הָֽאֲרָצ֔וֹת

the+lands

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

where

אֲשֶׁר

Tr

הדיחם

הִדִּיחָ֖ם

banished+them

נָדַח

Vhp3ms+Sp3mp

שמה

שָׁ֑מָּה

~there+to

שָׁם+ה

D+Sd

והשבתים

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙

for+bring+~+back+them

וְ+שׁוּב

C+Vhq1cs+Sp3mp

על

עַל

to

עַל

R

אדמתם

אַדְמָתָ֔ם

land+their+own

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֖תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

לאבותם

לַאֲבוֹתָֽם

to+ancestors+their

לְ+אָב

R+Ncmpc+Sp3mp

16
הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

שלח

שֹׁלֵ֜חַ

send

שָׁלַח

Vqrmsa

לדיגים

לְדַיָּגִ֥ים

for+fishermen

לְ+דַּיָּג

R+Ncmpa

רבים

רַבִּ֛ים

many

רַב

Aampa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

ודיגום

וְדִיג֑וּם

and+catch+them

וְ+דִּיג

C+Vqq3cp+Sp3mp

ואחרי

וְאַֽחֲרֵי

and+after

וְ+אַחַר

C+R

כן

כֵ֗ן

that

כֵּן

D

אשלח

אֶשְׁלַח֙

send

שָׁלַח

Vqi1cs

לרבים

לְרַבִּ֣ים

for+many

לְ+רַב

R+Aampa

צידים

צַיָּדִ֔ים

hunters

צַיָּד

Ncmpa

וצדום

וְצָד֞וּם

and+hunt+them

וְ+צוּד

C+Vqq3cp+Sp3mp

מעל

מֵעַ֤ל

from+on

מִ+עַל

R+R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

הר

הַר֙

mountain

הַר

Ncmsa

ומעל

וּמֵעַ֣ל

and+from+on

וְ+מִ+עַל

C+R+R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

גבעה

גִּבְעָ֔ה

hill

גִּבְעָה

Ncfsa

ומנקיקי

וּמִנְּקִיקֵ֖י

and+from+clefts

וְ+מִ+נָקִיק

C+R+Ncmpc

הסלעים

הַסְּלָעִֽים

the+rocks

הַ+סֶ֫לַע

Td+Ncmpa

17
כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

עיני

עֵינַי֙

eyes+my

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp1cs

על

עַל

on

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דרכיהם

דַּרְכֵיהֶ֔ם

ways+their

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp3mp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

נסתרו

נִסְתְּר֖וּ

hidden

סָתַר

VNp3cp

מלפני

מִלְּפָנָ֑י

from+before+presence+me

מִ+לְ+פָּנֶה

R+R+Ncbpc+Sp1cs

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

נצפן

נִצְפַּ֥ן

concealed

צָפַן

VNp3ms

עונם

עֲוֺנָ֖ם

iniquity+their

עָוֺן

Ncbsc+Sp3mp

מנגד

מִנֶּ֥גֶד

from+before

מִ+נֶ֫גֶד

R+R

עיני

עֵינָֽי

eyes+my

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp1cs

18
ושלמתי

וְשִׁלַּמְתִּ֣י

and+repay

וְ+שָׁלֵם

C+Vpq1cs

ראשונה

רִֽאשׁוֹנָ֗ה

first

רִאשׁוֹן

Aafsa

משנה

מִשְׁנֵ֤ה

doubly

מִשְׁנֶה

Ncmsc

עונם

עֲוֺנָם֙

iniquity+their

עָוֺן

Ncbsc+Sp3mp

וחטאתם

וְחַטָּאתָ֔ם

and+sin+their

וְ+חַטָּאת

C+Ncfsc+Sp3mp

על

עַ֖ל

because

עַל

R

חללם

חַלְּלָ֣ם

polluted+they

חָלַל

Vpc+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

ארצי

אַרְצִ֑י

land+my

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp1cs

בנבלת

בְּנִבְלַ֤ת

with+carcasses

בְּ+נְבֵלָה

R+Ncfsc

שקוציהם

שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙

detestable+idols+their

שִׁקּוּץ

Ncmpc+Sp3mp

ותועבותיהם

וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם

and+abominations+their

וְ+תּוֹעֵבַה

C+Ncfpc+Sp3mp

מלאו

מָלְא֖וּ

filled

מָלֵא

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

נחלתי

נַחֲלָתִֽי

inheritance+my

נַחֲלָה

Ncfsc+Sp1cs

19
יהוה

יְהוָ֞ה

LORD

יהוה

Np

עזי

עֻזִּ֧י

strength+my

עֹז

Ncmsc+Sp1cs

ומעזי

וּמָעֻזִּ֛י

and+stronghold+my

וְ+מָעוֹז

C+Ncmsc+Sp1cs

ומנוסי

וּמְנוּסִ֖י

and+refuge+my

וְ+מָנוֹס

C+Ncmsc+Sp1cs

ביום

בְּי֣וֹם

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

צרה

צָרָ֑ה

distress

צָרָה

Ncfsa

אליך

אֵלֶ֗יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

גוים

גּוֹיִ֤ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

יבאו

יָבֹ֨אוּ֙

come

בּוֹא

Vqi3mp

מאפסי

מֵֽאַפְסֵי

from+ends

מִ+אֶ֫פֶס

R+D

ארץ

אָ֔רֶץ

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ויאמרו

וְיֹאמְר֗וּ

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqi3mp

אך

אַךְ

nothing+but

אַךְ

Ta

שקר

שֶׁ֨קֶר֙

lies

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

נחלו

נָחֲל֣וּ

inherited

נָחַל

Vqp3cp

אבותינו

אֲבוֹתֵ֔ינוּ

fathers+our

אָב

Ncmpc+Sp1cp

הבל

הֶ֖בֶל

worthless+idols

הֶ֫בֶל

Ncmsa

ואין

וְאֵֽין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

בם

בָּ֥ם

in+them

בְּ

R+Sp3mp

מועיל

מוֹעִֽיל

profit

יָעַל

Vhrmsa

20
היעשה

הֲיַעֲשֶׂה

?+make

הֲ+עָשָׂה

Ti+Vqi3ms

לו

לּ֥וֹ

for+himself

לְ

R+Sp3ms

אדם

אָדָ֖ם

man

אָדָם

Ncmsa

אלהים

אֱלֹהִ֑ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

והמה

וְהֵ֖מָּה

but+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

אלהים

אֱלֹהִֽים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

21
לכן

לָכֵן֙

לְ+כֵּן

R+D

הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מודיעם

מֽוֹדִיעָ֔ם

teach+them

יָדַע

Vhrmsc+Sp3mp

בפעם

בַּפַּ֣עַם

at+the+time

בְּ+הַ+פַּ֫עַם

Rd+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אודיעם

אוֹדִיעֵ֥ם

know+them

יָדַע

Vhi1cs+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

ידי

יָדִ֖י

power+my

יָד

Ncbsc+Sp1cs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

גבורתי

גְּבֽוּרָתִ֑י

might+my

גְּבוּרָה

Ncfsc+Sp1cs

וידעו

וְיָדְע֖וּ

then+know

וְ+יָדַע

C+Vqq3cp

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

שמי

שְׁמִ֥י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

JER 17

1
חטאת

חַטַּ֣את

sin

חַטָּאת

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

כתובה

כְּתוּבָ֛ה

written

כָּתַב

Vqsfsa

בעט

בְּעֵ֥ט

with+stylus

בְּ+עֵט

R+Ncmsc

ברזל

בַּרְזֶ֖ל

iron

בַּרְזֶל

Ncmsa

בצפרן

בְּצִפֹּ֣רֶן

with+point

בְּ+צִפֹּ֫רֶן

R+Ncmsc

שמיר

שָׁמִ֑יר

diamond

שָׁמִיר

Ncmsa

חרושה

חֲרוּשָׁה֙

engraved

חָרַשׁ

Vqsfsa

על

עַל

on

עַל

R

לוח

ל֣וּחַ

tablet

לוּחַ

Ncmsc

לבם

לִבָּ֔ם

hearts+their

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

ולקרנות

וּלְקַרְנ֖וֹת

and+on+horns

וְ+לְ+קֶ֫רֶן

C+R+Ncbpc

מזבחותיכם

מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם

altars+you

מִזְבֵּחַ

Ncmpc+Sp2mp

2
כזכר

כִּזְכֹּ֤ר

while+remember

כְּ+זָכַר

R+Vqc

בניהם

בְּנֵיהֶם֙

children+their

בֵּן

Ncmpc+Sp3mp

מזבחותם

מִזְבְּחוֹתָ֔ם

altars+their

מִזְבֵּחַ

Ncmpc+Sp3mp

ואשריהם

וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם

and+asherah+poles+their

וְ+אֲשֵׁרָה

C+Np+Sp3mp

על

עַל

beside

עַל

R

עץ

עֵ֣ץ

trees

עֵץ

Ncmsa

רענן

רַֽעֲנָ֑ן

green

רַעֲנָן

Aamsa

על

עַ֖ל

on

עַל

R

גבעות

גְּבָע֥וֹת

hills

גִּבְעָה

Ncfpa

הגבהות

הַגְּבֹהֽוֹת

the+high

הַ+גָּבֹהַּ

Td+Aafpa

3
הררי

הֲרָרִי֙

mountain+my

הָרָר

Ncmsc+Sp1cs

בשדה

בַּשָּׂדֶ֔ה

in+the+open+country

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

חילך

חֵילְךָ֥

wealth+your

חַ֫יִל

Ncmsc+Sp2ms

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

אוצרותיך

אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ

treasures+your

אוֹצָר

Ncmpc+Sp2ms

לבז

לָבַ֣ז

for+spoil

לְ+בַּז

R+Ncmsa

אתן

אֶתֵּ֑ן

give

נָתַן

Vqi1cs

במתיך

בָּמֹתֶ֕יךָ

high+places+your

בָּמָה

Ncfpc+Sp2ms

בחטאת

בְּחַטָּ֖את

because+of+sin

בְּ+חַטָּאת

R+Ncfsa

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

גבוליך

גְּבוּלֶֽיךָ

borders+your

גְּבוּל

Ncmpc+Sp2ms

4
ושמטתה

וְשָׁמַטְתָּ֗ה

and+lose

וְ+שָׁמַט

C+Vqq2ms

ובך

וּבְךָ֙

and+by+your+own

וְ+בְּ

C+R+Sp2ms

מנחלתך

מִנַּחֲלָֽתְךָ֙

from+inheritance+your

מִ+נַחֲלָה

R+Ncfsc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֣תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

והעבדתיך

וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙

and+serve+you

וְ+עָבַד

C+Vhq1cs+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

איביך

אֹ֣יְבֶ֔יךָ

enemies+your

אָיַב

Vqrmpc+Sp2ms

בארץ

בָּאָ֖רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ידעת

יָדָ֑עְתָּ

know

יָדַע

Vqp2ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אש

אֵ֛שׁ

fire

אֵשׁ

Ncbsa

קדחתם

קְדַחְתֶּ֥ם

kindled

קָדַח

Vqp2mp

באפי

בְּאַפִּ֖י

in+anger+my

בְּ+אַף

R+Ncmsc+Sp1cs

עד

עַד

until

עַד

R

עולם

עוֹלָ֥ם

eternity

עוֹלָם

Ncmsa

תוקד

תּוּקָֽד

burn

יָקַד

VHi3fs

5
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

ארור

אָר֤וּר

cursed

אָרַר

Vqsmsa

הגבר

הַגֶּ֨בֶר֙

the+person

הַ+גֶּ֫בֶר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

יבטח

יִבְטַ֣ח

trusts

בָּטַח

Vqi3ms

באדם

בָּֽאָדָ֔ם

in+the+mankind

בְּ+הַ+אָדָם

Rd+Td+Ncmsa

ושם

וְשָׂ֥ם

and+makes

וְ+שׂוּם

C+Vqq3ms

בשר

בָּשָׂ֖ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

זרעו

זְרֹע֑וֹ

strength+his

זְרוֹעַ

Ncbsc+Sp3ms

ומן

וּמִן

and+from

וְ+מִן־

C+R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

יסור

יָס֥וּר

turns+away

סוּר

Vqi3ms

לבו

לִבּֽוֹ

heart+whose

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

6
והיה

וְהָיָה֙

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כערער

כְּעַרְעָ֣ר

like+juniper

כְּ+עֲרוֹעֵר

R+Ncmsa

בערבה

בָּֽעֲרָבָ֔ה

in+the+desert

בְּ+הַ+עֲרָבָה

Rd+Td+Ncfsa

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יראה

יִרְאֶ֖ה

see

רָאָה

Vqi3ms

כי

כִּי

when

כִּי

C

יבוא

יָב֣וֹא

comes

בּוֹא

Vqi3ms

טוב

ט֑וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ושכן

וְשָׁכַ֤ן

and+dwell

וְ+שָׁכַן

C+Vqq3ms

חררים

חֲרֵרִים֙

parched+places

חָרֵר

Ncmpa

במדבר

בַּמִּדְבָּ֔ר

in+the+wilderness

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מלחה

מְלֵחָ֖ה

salt

מְלֵחָה

Ncfsa

ולא

וְלֹ֥א

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

תשב

תֵשֵֽׁב

lives

יָשַׁב

Vqi3fs

7
ברוך

בָּר֣וּךְ

blessed

בָּרַךְ

Vqsmsa

הגבר

הַגֶּ֔בֶר

the+man

הַ+גֶּ֫בֶר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

יבטח

יִבְטַ֖ח

trusts

בָּטַח

Vqi3ms

ביהוה

בַּֽיהוָ֑ה

in+LORD

בְּ+יהוה

R+Np

והיה

וְהָיָ֥ה

and+is

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

Lord

יהוה

Np

מבטחו

מִבְטַחֽוֹ

trust+whose

מִבְטָח

Ncmsc+Sp3ms

8
והיה

וְהָיָ֞ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כעץ

כְּעֵ֣ץ

like+tree

כְּ+עֵץ

R+Ncmsa

שתול

שָׁת֣וּל

planted

שָׁתַל

Vqsmsa

על

עַל

by

עַל

R

מים

מַ֗יִם

water

מַי

Ncmpa

ועל

וְעַל

and+by

וְ+עַל

C+R

יובל

יוּבַל֙

stream

יוּבַל

Ncmsa

ישלח

יְשַׁלַּ֣ח

sends+out

שָׁלַח

Vpi3ms

שרשיו

שָֽׁרָשָׁ֔יו

roots+its

שֹׁ֫רֶשׁ

Ncmpc+Sp3ms

ולא

וְלֹ֤א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יראה

יִרְאֶה֙

fear

רָאָה

Vqi3ms

כי

כִּֽי

when

כִּי

C

יבא

יָבֹ֣א

comes

בּוֹא

Vqi3ms

חם

חֹ֔ם

heat

חֹם

Ncmsa

והיה

וְהָיָ֥ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

עלהו

עָלֵ֖הוּ

leaves+its

עָלֶה

Ncmsc+Sp3ms

רענן

רַֽעֲנָ֑ן

green

רַעֲנָן

Aamsa

ובשנת

וּבִשְׁנַ֤ת

and+in+year

וְ+בְּ+שָׁנָה

C+R+Ncfsc

בצרת

בַּצֹּ֨רֶת֙

drought

בַּצֹּרֶת

Ncfsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידאג

יִדְאָ֔ג

anxious

דָּאַג

Vqi3ms

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

ימיש

יָמִ֖ישׁ

cease

מוּשׁ

Vqi3ms

מעשות

מֵעֲשׂ֥וֹת

to+bear

מִ+עָשָׂה

R+Vqc

פרי

פֶּֽרִי

fruit

פְּרִי

Ncmsa

9
עקב

עָקֹ֥ב

deceitful

עָקֹב

Aamsa

הלב

הַלֵּ֛ב

the+heart

הַ+לֵב

Td+Ncmsa

מכל

מִכֹּ֖ל

above+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsa

ואנש

וְאָנֻ֣שׁ

and+desperately+sick

וְ+אָנַשׁ

C+Aamsa

הוא

ה֑וּא

it

הוּא

Pp3ms

מי

מִ֖י

who

מִי

Ti

ידענו

יֵדָעֶֽנּוּ

understand+it

יָדַע

Vqi3ms+Sp3ms

10
אני

אֲנִ֧י

I

אֲנִי

Pp1cs

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

חקר

חֹקֵ֥ר

search

חָקַר

Vqrmsa

לב

לֵ֖ב

heart

לֵב

Ncmsa

בחן

בֹּחֵ֣ן

test

בָּחַן

Vqrmsa

כליות

כְּלָי֑וֹת

mind

כִּלְיָה

Ncfpa

ולתת

וְלָתֵ֤ת

and+to+give

וְ+לְ+נָתַן

C+R+Vqc

לאיש

לְאִישׁ֙

to+each

לְ+אִישׁ

R+Ncmsa

כדרכיו

כִּדְרָכָ֔יו

according+to+ways+his

כְּ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbpc+Sp3ms

כפרי

כִּפְרִ֖י

according+to+fruit

כְּ+פְּרִי

R+Ncmsc

מעלליו

מַעֲלָלָֽיו

deeds+his

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp3ms

11
קרא

קֹרֵ֤א

partridge

קֹרֵא

Ncmsa

דגר

דָגַר֙

hatches+eggs

דָּגַר

Vqp3ms

ולא

וְלֹ֣א

that+not

וְ+לֹא

C+Tn

ילד

יָלָ֔ד

lay

יָלַד

Vqp3ms

עשה

עֹ֥שֶׂה

makes

עָשָׂה

Vqrmsa

עשר

עֹ֖שֶׁר

wealth

עֹ֫שֶׁר

Ncmsa

ולא

וְלֹ֣א

that+without

וְ+לֹא

C+Tn

במשפט

בְמִשְׁפָּ֑ט

by+justice

בְּ+מִשְׁפָּט

R+Ncmsa

בחצי

בַּחֲצִ֤י

in+middle

בְּ+חֲצִי

R+Ncmsc

ימיו

יָמָיו֙

days+his

יוֹם

Ncmpc+Sp3ms

יעזבנו

יַעַזְבֶ֔נּוּ

leave+him

עָזַב

Vqi3ms+Sp3ms

ובאחריתו

וּבְאַחֲרִית֖וֹ

and+in+end+his

וְ+בְּ+אַחֲרִית

C+R+Ncfsc+Sp3ms

יהיה

יִהְיֶ֥ה

be

הָיָה

Vqi3ms

נבל

נָבָֽל

fool

נָבָל

Aamsa

12
כסא

כִּסֵּ֣א

throne

כִּסֵּא

Ncmsc

כבוד

כָב֔וֹד

glorious

כָּבוֹד

Ncbsa

מרום

מָר֖וֹם

on+high

מָרוֹם

Ncmsa

מראשון

מֵֽרִאשׁ֑וֹן

from+beginning

מִ+רִאשׁוֹן

R+Aamsa

מקום

מְק֖וֹם

place

מָקוֹם

Ncmsc

מקדשנו

מִקְדָּשֵֽׁנוּ

sanctuary+our

מִקְדָּשׁ

Ncmsc+Sp1cp

13
מקוה

מִקְוֵ֤ה

hope

מִקְוֶה

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עזביך

עֹזְבֶ֖יךָ

forsake+you

עָזַב

Vqrmpc+Sp2ms

יבשו

יֵבֹ֑שׁוּ

put+to+shame

בּוֹשׁ

Vqi3mp

וסורי

וְסוּרַי֙

turn+away+me

וְ+סוּר

C+Vqrmpc+Sp1cs

בארץ

בָּאָ֣רֶץ

in+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

יכתבו

יִכָּתֵ֔בוּ

written

כָּתַב

VNi3mp

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

עזבו

עָזְב֛וּ

forsaken

עָזַב

Vqp3cp

מקור

מְק֥וֹר

fountain

מָקוֹר

Ncmsc

מים

מַֽיִם

water

מַי

Ncmpa

חיים

חַיִּ֖ים

living

חַי

Aampa

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

14
רפאני

רְפָאֵ֤נִי

heal+me

רָפָא

Vqv2ms+Sp1cs

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

וארפא

וְאֵ֣רָפֵ֔א

and+healed

וְ+רָפָא

C+VNh1cs

הושיעני

הוֹשִׁיעֵ֖נִי

save+me

יָשַׁע

Vhv2ms+Sp1cs

ואושעה

וְאִוָּשֵׁ֑עָה

and+saved

וְ+יָשַׁע

C+VNh1cs

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

תהלתי

תְהִלָּתִ֖י

praise+my

תְּהִלָּה

Ncfsc+Sp1cs

אתה

אָֽתָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

15
הנה

הִנֵּה

look

הִנֵּה

Tm

המה

הֵ֕מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

אמרים

אֹמְרִ֖ים

saying

אָמַר

Vqrmpa

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

איה

אַיֵּ֥ה

where

אַיֵּה

Ti

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

יבוא

יָ֥בוֹא

come

בּוֹא

Vqj3ms

נא

נָֽא

now

נָא

Te

16
ואני

וַאֲנִ֞י

but+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

אצתי

אַ֣צְתִּי

run+away

אוּץ

Vqp1cs

מרעה

מֵרֹעֶ֣ה

from+shepherd

מִ+רָעָה

R+Vqrmsa

אחריך

אַחֲרֶ֗יךָ

after+your

אַחַר

R+Sp2ms

ויום

וְי֥וֹם

and+day

וְ+יוֹם

C+Ncmsa

אנוש

אָנ֛וּשׁ

fatal

אָנַשׁ

Aamsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

התאויתי

הִתְאַוֵּ֖יתִי

desired

אָוָה

Vtp1cs

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ידעת

יָדָ֑עְתָּ

know

יָדַע

Vqp2ms

מוצא

מוֹצָ֣א

came+from

מוֹצָא

Ncmsc

שפתי

שְׂפָתַ֔י

lips+my

שָׂפָה

Ncfdc+Sp1cs

נכח

נֹ֥כַח

before

נֹ֫כַח

R

פניך

פָּנֶ֖יךָ

face+your

פָּנֶה

Ncbpc+Sp2ms

היה

הָיָֽה

was

הָיָה

Vqp3ms

17
אל

אַל

not

אַל

Tn

תהיה

תִּֽהְיֵה

become

הָיָה

Vqj2ms

לי

לִ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

למחתה

לִמְחִתָּ֑ה

as+terror

לְ+מְחִתָּה

R+Ncfsa

מחסי

מַֽחֲסִי

refuge+my

מַחְסֶּה

Ncmsc+Sp1cs

אתה

אַ֖תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ביום

בְּי֥וֹם

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

רעה

רָעָֽה

disaster

רָעָה

Ncfsa

18
יבשו

יֵבֹ֤שׁוּ

put+to+shame

בּוֹשׁ

Vqj3mp

רדפי

רֹדְפַי֙

persecutors+my

רָדַף

Vqrmpc+Sp1cs

ואל

וְאַל

but+not

וְ+אַל

C+Tn

אבשה

אֵבֹ֣שָׁה

put+to+shame

בּוֹשׁ

Vqh1cs

אני

אָ֔נִי

me

אֲנִי

Pp1cs

יחתו

יֵחַ֣תּוּ

dismayed

חָתַת

VNj3mp

המה

הֵ֔מָּה

them

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ואל

וְאַל

but+not

וְ+אַל

C+Tn

אחתה

אֵחַ֖תָּה

dismayed

חָתַת

VNh1cs

אני

אָ֑נִי

me

אֲנִי

Pp1cs

הביא

הָבִ֤יא

bring

בּוֹא

Vhv2ms

עליהם

עֲלֵיהֶם֙

on+them

עַל

R+Sp3mp

יום

י֣וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

רעה

רָעָ֔ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

ומשנה

וּמִשְׁנֶ֥ה

and+double

וְ+מִשְׁנֶה

C+Ncmsa

שברון

שִׁבָּר֖וֹן

destruction

שִׁבָּרוֹן

Ncmsa

שברם

שָׁבְרֵֽם

destroy+them

שָׁבַר

Vqv2ms+Sp3mp

19
כה

כֹּה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֨ר

said

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֗י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

הלך

הָלֹ֤ךְ

go

הָלַךְ

Vqa

ועמדת

וְעָֽמַדְתָּ֙

and+stand

וְ+עָמַד

C+Vqq2ms

בשער

בְּשַׁ֣עַר

in+gate

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmsc

בני

בְּנֵֽי

sons+of

בֵּן

Ncmpc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

which

אֲשֶׁר

Tr

יבאו

יָבֹ֤אוּ

enter

בּוֹא

Vqi3mp

בו

בוֹ֙

through+him

בְּ

R+Sp3ms

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואשר

וַאֲשֶׁ֖ר

and+which

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

יצאו

יֵ֣צְאוּ

go+out

יָצָא

Vqi3mp

בו

ב֑וֹ

through+him

בְּ

R+Sp3ms

ובכל

וּבְכֹ֖ל

and+in+all

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

שערי

שַׁעֲרֵ֥י

gates

שַׁ֫עַר

Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

20
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲ֠לֵיהֶם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

שמעו

שִׁמְע֨וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

מלכי

מַלְכֵ֤י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וכל

וְכֹ֖ל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

ישבי

יֹשְׁבֵ֣י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

הבאים

הַבָּאִ֖ים

the+enter

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

בשערים

בַּשְּׁעָרִ֥ים

through+the+gates

בְּ+הַ+שַׁ֫עַר

Rd+Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

21
כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

השמרו

הִשָּׁמְר֖וּ

take+care

שָׁמַר

VNv2mp

בנפשותיכם

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם

for+the+sake+of+lives+your

בְּ+נֶ֫פֶשׁ

R+Ncbpc+Sp2mp

ואל

וְאַל

that+not

וְ+אַל

C+Tn

תשאו

תִּשְׂא֤וּ

carry

נָשָׂא

Vqj2mp

משא

מַשָּׂא֙

load

מַשָּׂא

Ncmsa

ביום

בְּי֣וֹם

on+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

השבת

הַשַּׁבָּ֔ת

the+sabbath

הַ+שַׁבָּת

Td+Ncbsa

והבאתם

וַהֲבֵאתֶ֖ם

or+bring+~+in

וְ+בּוֹא

C+Vhq2mp

בשערי

בְּשַׁעֲרֵ֥י

through+gates

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

22
ולא

וְלֹא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תוציאו

תוֹצִ֨יאוּ

carry

יָצָא

Vhi2mp

משא

מַשָּׂ֤א

load

מַשָּׂא

Ncmsa

מבתיכם

מִבָּֽתֵּיכֶם֙

of+houses+your

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmpc+Sp2mp

ביום

בְּי֣וֹם

on+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

השבת

הַשַּׁבָּ֔ת

the+sabbath

הַ+שַׁבָּת

Td+Ncbsa

וכל

וְכָל

or+any

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

מלאכה

מְלָאכָ֖ה

work

מְלָאכָה

Ncfsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תעשו

תַֽעֲשׂ֑וּ

do

עָשָׂה

Vqi2mp

וקדשתם

וְקִדַּשְׁתֶּם֙

but+keep+~+holy

וְ+קָדַשׁ

C+Vpq2mp

את

אֶת

אֵת

To

יום

י֣וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

השבת

הַשַּׁבָּ֔ת

the+sabbath

הַ+שַׁבָּת

Td+Ncbsa

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

צויתי

צִוִּ֖יתִי

commanded

צָוָה

Vpp1cs

את

אֶת

אֵת

To

אבותיכם

אֲבוֹתֵיכֶֽם

ancestors+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

23
ולא

וְלֹ֣א

yet+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָֽׁמְע֔וּ

listen

שָׁמַע

Vqp3cp

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

הטו

הִטּ֖וּ

incline

נָטָה

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

אזנם

אָזְנָ֑ם

ear+their

אֹ֫זֶן

Ncfsc+Sp3mp

ויקשו

וַיַּקְשׁוּ֙

but+stiffened

וְ+קָשָׁה

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

ערפם

עָרְפָּ֔ם

necks+their

עֹ֫רֶף

Ncmsc+Sp3mp

לבלתי

לְבִלְתִּ֣י

in+order+~+to+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

שמוע

שְׁמ֔וֹעַ

hear

שָׁמַע

Vqc

ולבלתי

וּלְבִלְתִּ֖י

or++not

וְ+לְ+בִּלְתִּי

C+R+Tn

קחת

קַ֥חַת

receive

לָקַח

Vqc

מוסר

מוּסָֽר

discipline

מוּסָר

Ncmsa

24
והיה

וְ֠הָיָה

but+happen

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

אם

אִם

if

אִם

C

שמע

שָׁמֹ֨עַ

to+obey

שָׁמַע

Vqa

תשמעון

תִּשְׁמְע֤וּן

listen

שָׁמַע+נ

Vqi2mp+Sn

אלי

אֵלַי֙

to+me

אֶל

R+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לבלתי

לְבִלְתִּ֣י

no

לְ+בִּלְתִּי

R+C

הביא

הָבִ֣יא

bring

בּוֹא

Vhc

משא

מַשָּׂ֗א

burden

מַשָּׂא

Ncmsa

בשערי

בְּשַׁעֲרֵ֛י

through+gates

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmpc

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ביום

בְּי֣וֹם

on+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

השבת

הַשַּׁבָּ֑ת

the+sabbath

הַ+שַׁבָּת

Td+Ncbsa

ולקדש

וּלְקַדֵּשׁ֙

but+to+keep+~+holy

וְ+לְ+קָדַשׁ

C+R+Vpc

את

אֶת

אֵת

To

יום

י֣וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

השבת

הַשַּׁבָּ֔ת

the+sabbath

הַ+שַׁבָּת

Td+Ncbsa

לבלתי

לְבִלְתִּ֥י

no

לְ+בִּלְתִּי

R+C

עשות

עֲשֽׂוֹת

do

עָשָׂה

Vqc

בו

בּ֖וֹ

on+it

בְּ

R+Sp3ms

כל

כָּל

any

כֹּל

Ncmsc

מלאכה

מְלָאכָֽה

work

מְלָאכָה

Ncfsa

25
ובאו

וּבָ֣אוּ

then+enter

וְ+בּוֹא

C+Vqq3cp

בשערי

בְשַׁעֲרֵ֣י

through+gates

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmpc

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֡את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

מלכים

מְלָכִ֣ים

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpa

ושרים

וְשָׂרִ֡ים

and+princes

וְ+שַׂר

C+Ncmpa

ישבים

יֹשְׁבִים֩

sit

יָשַׁב

Vqrmpa

על

עַל

on

עַל

R

כסא

כִּסֵּ֨א

throne

כִּסֵּא

Ncmsc

דוד

דָוִ֜ד

David

דָּוִד

Np

רכבים

רֹכְבִ֣ים

riding

רָכַב

Vqrmpa

ברכב

בָּרֶ֣כֶב

in+the+chariots

בְּ+הַ+רֶ֫כֶב

Rd+Td+Ncmsa

ובסוסים

וּבַסּוּסִ֗ים

and+on+the+horses

וְ+בְּ+הַ+סוּס

C+Rd+Td+Ncmpa

המה

הֵ֚מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ושריהם

וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם

and+officials+their

וְ+שַׂר

C+Ncmpc+Sp3mp

איש

אִ֥ישׁ

men

אִישׁ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וישבי

וְיֹשְׁבֵ֣י

and+inhabitants

וְ+יָשַׁב

C+Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

וישבה

וְיָשְׁבָ֥ה

and+inhabited

וְ+יָשַׁב

C+Vqq3fs

העיר

הָֽעִיר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לעולם

לְעוֹלָֽם

to+forever

לְ+עוֹלָם

R+Ncmsa

26
ובאו

וּבָ֣אוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqp3cp

מערי

מֵעָרֵֽי

from+towns

מִ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְ֠הוּדָה

Judah

יְהוּדָה

Np

ומסביבות

וּמִסְּבִיב֨וֹת

and+from+around

וְ+מִ+סָבִיב

C+R+Ncbpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֜ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ומארץ

וּמֵאֶ֣רֶץ

and+from+land

וְ+מִ+אֶ֫רֶץ

C+R+Ncbsc

בנימן

בִּנְיָמִ֗ן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

ומן

וּמִן

and+from

וְ+מִן־

C+R

השפלה

הַשְּׁפֵלָ֤ה

the+shephelah

הַ+שְׁפֵלָה

Td+Ncfsa

ומן

וּמִן

and+from

וְ+מִן־

C+R

ההר

הָהָר֙

the+hill+country

הַ+הַר

Td+Ncmsa

ומן

וּמִן

and+from

וְ+מִן־

C+R

הנגב

הַנֶּ֔גֶב

the+Negev

הַ+נֶ֫גֶב

Td+Ncmsa

מבאים

מְבִאִ֛ים

bringing

בּוֹא

Vhrmpa

עולה

עוֹלָ֥ה

burnt+offerings

עֹלָה

Ncfsa

וזבח

וְזֶ֖בַח

and+sacrifices

וְ+זֶ֫בַח

C+Ncmsa

ומנחה

וּמִנְחָ֣ה

and+grain+offerings

וְ+מִנְחָה

C+Ncfsa

ולבונה

וּלְבוֹנָ֑ה

and+frankincense

וְ+לְבֹנָה

C+Ncfsa

ומבאי

וּמְבִאֵ֥י

and+bringing

וְ+בּוֹא

C+Vhrmpc

תודה

תוֹדָ֖ה

thank+offerings

תּוֹדָה

Ncfsa

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

27
ואם

וְאִם

but+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֨א

not

לֹא

Tn

תשמעו

תִשְׁמְע֜וּ

listen

שָׁמַע

Vqi2mp

אלי

אֵלַ֗י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לקדש

לְקַדֵּשׁ֙

to+keep+~+holy

לְ+קָדַשׁ

R+Vpc

את

אֶת

אֵת

To

יום

י֣וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

השבת

הַשַּׁבָּ֔ת

the+sabbath

הַ+שַׁבָּת

Td+Ncbsa

ולבלתי

וּלְבִלְתִּ֣י

and+by+not

וְ+לְ+בִּלְתִּי

C+R+Tn

שאת

שְׂאֵ֣ת

carrying

נָשָׂא

Vqc

משא

מַשָּׂ֗א

load

מַשָּׂא

Ncmsa

ובא

וּבֹ֛א

and+enter

וְ+בּוֹא

C+Vqc

בשערי

בְּשַׁעֲרֵ֥י

through+gates

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ביום

בְּי֣וֹם

on+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

השבת

הַשַּׁבָּ֑ת

the+sabbath

הַ+שַׁבָּת

Td+Ncbsa

והצתי

וְהִצַּ֧תִּי

then+kindle

וְ+יָצַת

C+Vhq1cs

אש

אֵ֣שׁ

fire

אֵשׁ

Ncbsa

בשעריה

בִּשְׁעָרֶ֗יהָ

in+gates+its

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmpc+Sp3fs

ואכלה

וְאָֽכְלָ֛ה

and+devour

וְ+אָכַל

C+Vqq3fs

ארמנות

אַרְמְנ֥וֹת

palaces

אַרְמוֹן

Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תכבה

תִכְבֶּֽה

quenched

כָּבָה

Vqi3fs

JER 18

1
הדבר

הַדָּבָר֙

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֣ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֥ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
קום

ק֥וּם

arise

קוּם

Vqv2ms

וירדת

וְיָרַדְתָּ֖

and+go+down

וְ+יָרַד

C+Vqq2ms

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

היוצר

הַיּוֹצֵ֑ר

the+potter’s

הַ+יָצַר

Td+Vqrmsa

ושמה

וְשָׁ֖מָּה

and+there+at

וְ+שָׁם+ה

C+D+Sd

אשמיעך

אַשְׁמִֽיעֲךָ֥

hear+you

שָׁמַע

Vhi1cs+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דְּבָרָֽי

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

3
וארד

וָאֵרֵ֖ד

so+went+down

וְ+יָרַד

C+Vqw1cs

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

היוצר

הַיּוֹצֵ֑ר

the+potter’s

הַ+יָצַר

Td+Vqrmsa

והנה

וְהִנֵּה

and+there

וְ+הִנֵּה

C+Tm

הוא

ה֛וּא

he

הוּא

Pp3ms

עשה

עֹשֶׂ֥ה

doing

עָשָׂה

Vqrmsa

מלאכה

מְלָאכָ֖ה

work

מְלָאכָה

Ncfsa

על

עַל

at

עַל

R

האבנים

הָאָבְנָֽיִם

the+wheel

הַ+אֹבֶן

Td+Ncmda

4
ונשחת

וְנִשְׁחַ֣ת

but+spoiled

וְ+שָׁחַת

C+VNp3ms

הכלי

הַכְּלִ֗י

the+vessel

הַ+כְּלִי

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

הוא

ה֥וּא

he

הוּא

Pp3ms

עשה

עֹשֶׂ֛ה

making

עָשָׂה

Vqrmsa

בחמר

בַּחֹ֖מֶר

of+the+clay

בְּ+הַ+חֹ֫מֶר

Rd+Td+Ncmsa

ביד

בְּיַ֣ד

in+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

היוצר

הַיּוֹצֵ֑ר

the+potter

הַ+יָצַר

Td+Vqrmsa

ושב

וְשָׁ֗ב

so+again

וְ+שׁוּב

C+Vqp3ms

ויעשהו

וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙

and+made+it

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms+Sp3ms

כלי

כְּלִ֣י

vessel

כְּלִי

Ncmsa

אחר

אַחֵ֔ר

another

אַחֵר

Aamsa

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

ישר

יָשַׁ֛ר

right

יָשַׁר

Vqp3ms

בעיני

בְּעֵינֵ֥י

in+eyes

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

היוצר

הַיּוֹצֵ֖ר

the+potter

הַ+יָצַר

Td+Vqrmsa

לעשות

לַעֲשֽׂוֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

5
ויהי

וַיְהִ֥י

then+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לאמור

לֵאמֽוֹר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

6
הכיוצר

הֲכַיּוֹצֵ֨ר

?+as+the+potter

הֲ+כְּ+הַ+יָצַר

Ti+Rd+Td+Vqrmsa

הזה

הַזֶּ֜ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

אוכל

אוּכַ֨ל

can

יָכֹל

Vqi1cs

לעשות

לַעֲשׂ֥וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

לכם

לָכֶ֛ם

with+you

לְ

R+Sp2mp

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

הנה

הִנֵּ֤ה

behold

הִנֵּה

Tm

כחמר

כַחֹ֨מֶר֙

like+the+clay

כְּ+הַ+חֹ֫מֶר

Rd+Td+Ncmsa

ביד

בְּיַ֣ד

in+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

היוצר

הַיּוֹצֵ֔ר

the+potter’s

הַ+יָצַר

Td+Vqrmsa

כן

כֵּן

so

כֵּן

Tm

אתם

אַתֶּ֥ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

בידי

בְּיָדִ֖י

in+hand+my

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cs

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

7
רגע

רֶ֣גַע

at+one+moment

רֶ֫גַע

Ncmsa

אדבר

אֲדַבֵּ֔ר

announce

דָבַר

Vpi1cs

על

עַל

concerning

עַל

R

גוי

גּ֖וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

ועל

וְעַל

or+concerning

וְ+עַל

C+R

ממלכה

מַמְלָכָ֑ה

kingdom

מַמְלָכָה

Ncfsa

לנתוש

לִנְת֥וֹשׁ

to+uproot

לְ+נָתַשׁ

R+Vqc

ולנתוץ

וְלִנְת֖וֹץ

and+to+tear+down

וְ+לְ+נָתַץ

C+R+Vqc

ולהאביד

וּֽלְהַאֲבִֽיד

and+to+destroy

וְ+לְ+אָבַד

C+R+Vhc

8
ושב

וְשָׁב֙

and+turns

וְ+שׁוּב

C+Vqq3ms

הגוי

הַגּ֣וֹי

the+nation

הַ+גּוֹי

Td+Ncmsa

ההוא

הַה֔וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֖רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

עליו

עָלָ֑יו

about+it

עַל

R+Sp3ms

מרעתו

מֵרָ֣עָת֔וֹ

from+evil+its

מִ+רָעָה

R+Ncfsc+Sp3ms

ונחמתי

וְנִֽחַמְתִּי֙

then+relent

וְ+נָחַם

C+VNq1cs

על

עַל

concerning

עַל

R

הרעה

הָ֣רָעָ֔ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חשבתי

חָשַׁ֖בְתִּי

planned

חָשַׁב

Vqp1cs

לעשות

לַעֲשׂ֥וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

לו

לֽוֹ

on+it

לְ

R+Sp3ms

9
ורגע

וְרֶ֣גַע

and+at+another+time

וְ+רֶ֫גַע

C+Ncmsa

אדבר

אֲדַבֵּ֔ר

announce

דָבַר

Vpi1cs

על

עַל

concerning

עַל

R

גוי

גּ֖וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

ועל

וְעַל

or+concerning

וְ+עַל

C+R

ממלכה

מַמְלָכָ֑ה

kingdom

מַמְלָכָה

Ncfsa

לבנת

לִבְנֹ֖ת

to+build

לְ+בָּנָה

R+Vqc

ולנטע

וְלִנְטֹֽעַ

and+to+plant

וְ+לְ+נָטַע

C+R+Vqc

10
ועשה

וְעָשָׂ֤ה

and+does

וְ+עָשָׂה

C+Vqq3ms

הרע

הָרַע֙

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

בעיני

בְּעֵינַ֔י

in+sight+my

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp1cs

לבלתי

לְבִלְתִּ֖י

by+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

שמע

שְׁמֹ֣עַ

listening

שָׁמַע

Vqc

בקולי

בְּקוֹלִ֑י

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

ונחמתי

וְנִֽחַמְתִּי֙

then+relent

וְ+נָחַם

C+VNq1cs

על

עַל

of

עַל

R

הטובה

הַטּוֹבָ֔ה

the+good

הַ+טוֹבָה

Td+Aafsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אמרתי

אָמַ֖רְתִּי

intended

אָמַר

Vqp1cs

להיטיב

לְהֵיטִ֥יב

to+do

לְ+יָטַב

R+Vhc

אותו

אוֹתֽוֹ

it

אֵת

To+Sp3ms

11
ועתה

וְעַתָּ֡ה

therefore+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

אמר

אֱמָר

say

אָמַר

Vqv2ms

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

אל

אֶל

to

אֶל

R

איש

אִישׁ

people

אִישׁ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָה֩

Judah

יְהוּדָה

Np

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

יושבי

יוֹשְׁבֵ֨י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֜ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנה

הִנֵּ֨ה

look

הִנֵּה

Tm

אנכי

אָנֹכִ֜י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

יוצר

יוֹצֵ֤ר

preparing

יָצַר

Vqrmsa

עליכם

עֲלֵיכֶם֙

against+you

עַל

R+Sp2mp

רעה

רָעָ֔ה

evil

רָעָה

Ncfsa

וחשב

וְחֹשֵׁ֥ב

and+devising

וְ+חָשַׁב

C+Vqrmsa

עליכם

עֲלֵיכֶ֖ם

against+you

עַל

R+Sp2mp

מחשבה

מַֽחֲשָׁבָ֑ה

plan

מַחֲשָׁבָה

Ncfsa

שובו

שׁ֣וּבוּ

turn

שׁוּב

Vqv2mp

נא

נָ֗א

now

נָא

Te

איש

אִ֚ישׁ

each+one

אִישׁ

Ncmsa

מדרכו

מִדַּרְכּ֣וֹ

from+way+his

מִ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp3ms

הרעה

הָֽרָעָ֔ה

the+evil

הַ+רַע

Td+Aafsa

והיטיבו

וְהֵיטִ֥יבוּ

and+reform

וְ+יָטַב

C+Vhv2mp

דרכיכם

דַרְכֵיכֶ֖ם

ways+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp2mp

ומעלליכם

וּמַעַלְלֵיכֶֽם

and+deeds+your

וְ+מַעֲלָל

C+Ncmpc+Sp2mp

12
ואמרו

וְאָמְר֖וּ

but+say

וְ+אָמַר

C+Vqq3cp

נואש

נוֹאָ֑שׁ

hopeless

יָאַשׁ

VNrmsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אחרי

אַחֲרֵ֤י

after

אַחַר

R

מחשבותינו

מַחְשְׁבוֹתֵ֨ינוּ֙

plans+our+own

מַחֲשָׁבָה

Ncfpc+Sp1cp

נלך

נֵלֵ֔ךְ

go

יָלַךְ

Vqi1cp

ואיש

וְאִ֛ישׁ

and+each

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

שררות

שְׁרִר֥וּת

stubbornness

שְׁרִירוּת

Ncfsc

לבו

לִבּֽוֹ

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

הרע

הָרָ֖ע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

נעשה

נַעֲשֶֽׂה

act

עָשָׂה

Vqi1cp

13
לכן

לָכֵ֗ן

therefore+now

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

שאלו

שַֽׁאֲלוּ

ask

שָׁאַל

Vqv2mp

נא

נָא֙

please

נָא

Te

בגוים

בַּגּוֹיִ֔ם

among+the+nations

בְּ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

מי

מִ֥י

who

מִי

Ti

שמע

שָׁמַ֖ע

heard

שָׁמַע

Vqp3ms

כאלה

כָּאֵ֑לֶּה

like+this

כְּ+אֵ֫לֶּה

R+Pdxcp

שעררת

שַֽׁעֲרֻרִת֙

horrible

שַׁעֲרִירִיָּה

Ncfsa

עשתה

עָשְׂתָ֣ה

done

עָשָׂה

Vqp3fs

מאד

מְאֹ֔ד

most

מְאֹד

D

בתולת

בְּתוּלַ֖ת

virgin

בְּתוּלָה

Ncfsc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

14
היעזב

הֲיַעֲזֹ֥ב

?+leave

הֲ+עָזַב

Ti+Vqi3ms

מצור

מִצּ֛וּר

from+crags

מִ+צוּר

R+Ncmsc

שדי

שָׂדַ֖י

highland

שָׂדַי

Ncmsa

שלג

שֶׁ֣לֶג

snow

שֶׁ֫לֶג

Ncmsc

לבנון

לְבָנ֑וֹן

Lebanon

לְבָנוֹן

Np

אם

אִם

or

אִם

C

ינתשו

יִנָּתְשׁ֗וּ

fail

נָתַשׁ

VNi3mp

מים

מַ֛יִם

waters

מַי

Ncmpa

זרים

זָרִ֥ים

distant

זוּר

Aampa

קרים

קָרִ֖ים

cold

קַר

Aampa

נוזלים

נוֹזְלִֽים

flowing

נָזַל

Vqrmpa

15
כי

כִּֽי

but

כִּי

C

שכחני

שְׁכֵחֻ֥נִי

forgotten+me

שָׁכַח

Vqp3cp+Sp1cs

עמי

עַמִּ֖י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

לשוא

לַשָּׁ֣וְא

to+the+delusion

לְ+הַ+שָׁוְא

Rd+Td+Ncmsa

יקטרו

יְקַטֵּ֑רוּ

burn+incense

קָטַר

Vpi3mp

ויכשלום

וַיַּכְשִׁל֤וּם

and+stumble+them

וְ+כָּשַׁל

C+Vhw3mp+Sp3mp

בדרכיהם

בְּדַרְכֵיהֶם֙

in+ways+their

בְּ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbpc+Sp3mp

שבילי

שְׁבִילֵ֣י

roads

שְׁבוּל

Ncmpc

עולם

עוֹלָ֔ם

ancient

עוֹלָם

Ncmsa

ללכת

לָלֶ֣כֶת

to+walk

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

נתיבות

נְתִיב֔וֹת

bypaths

נְתִיבָה

Ncbpa

דרך

דֶּ֖רֶךְ

roads

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

סלולה

סְלוּלָֽה

built+up

סָלַל

Vqsfsa

16
לשום

לָשׂ֥וּם

to+make

לְ+שׂוּם

R+Vqc

ארצם

אַרְצָ֛ם

land+their

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3mp

לשמה

לְשַׁמָּ֖ה

to+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

שריקות

שְׁרִיק֣וֹת

thing+to+be+hissed

שְׁרֵקָה

Ncfpc

עולם

עוֹלָ֑ם

perpetual

עוֹלָם

Ncmsa

כל

כֹּ֚ל

all

כֹּל

Ncmsc

עובר

עוֹבֵ֣ר

pass

עָבַר

Vqrmsa

עליה

עָלֶ֔יהָ

by+it

עַל

R+Sp3fs

ישם

יִשֹּׁ֖ם

appalled

שָׁמֵם

Vqi3ms

ויניד

וְיָנִ֥יד

and+shake

וְ+נוּד

C+Vhi3ms

בראשו

בְּרֹאשֽׁוֹ

with+heads+their

בְּ+רֹאשׁ

R+Ncmsc+Sp3ms

17
כרוח

כְּרֽוּחַ

like+wind

כְּ+רוּחַ

R+Ncbsc

קדים

קָדִ֥ים

east

קָדִים

Ncmsa

אפיצם

אֲפִיצֵ֖ם

scatter+them

פּוּץ

Vhi1cs+Sp3mp

לפני

לִפְנֵ֣י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

אויב

אוֹיֵ֑ב

enemy

אָיַב

Vqrmsa

ערף

עֹ֧רֶף

back

עֹ֫רֶף

Ncmsa

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

פנים

פָנִ֛ים

face

פָּנֶה

Ncbpa

אראם

אֶרְאֵ֖ם

show+them

רָאָה

Vqi1cs+Sp3mp

ביום

בְּי֥וֹם

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

אידם

אֵידָֽם

calamity+their

אֵיד

Ncmsc+Sp3mp

18
ויאמרו

וַיֹּאמְר֗וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לכו

לְכ֨וּ

come

יָלַךְ

Vqv2mp

ונחשבה

וְנַחְשְׁבָ֣ה

and+make+plots

וְ+חָשַׁב

C+Vqh1cp

על

עַֽל

against

עַל

R

ירמיהו

יִרְמְיָהוּ֮

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מחשבות

מַחֲשָׁבוֹת֒

plans

מַחֲשָׁבָה

Ncfpa

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תאבד

תֹאבַ֨ד

lost

אָבַד

Vqi3fs

תורה

תּוֹרָ֜ה

instruction

תּוֹרָה

Ncfsa

מכהן

מִכֹּהֵ֗ן

from+priest

מִ+כֹּהֵן

R+Ncmsa

ועצה

וְעֵצָה֙

or+counsel

וְ+עֵצָה

C+Ncfsa

מחכם

מֵֽחָכָ֔ם

from+wise

מִ+חָכָם

R+Aamsa

ודבר

וְדָבָ֖ר

or+word

וְ+דָּבָר

C+Ncmsa

מנביא

מִנָּבִ֑יא

from+prophet

מִ+נָבִיא

R+Ncmsa

לכו

לְכוּ֙

come

יָלַךְ

Vqv2mp

ונכהו

וְנַכֵּ֣הוּ

and+strike+him

וְ+נָכָה

C+Vhh1cp+Sp3ms

בלשון

בַלָּשׁ֔וֹן

with+the+tongue

בְּ+הַ+לָשׁוֹן

Rd+Td+Ncbsa

ואל

וְאַל

and+no

וְ+אַל

C+Tn

נקשיבה

נַקְשִׁ֖יבָה

pay+~+attention

קָשַׁב

Vhh1cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

any

כֹּל

Ncmsc

דבריו

דְּבָרָֽיו

words+his

דָּבָר

Ncmpc+Sp3ms

19
יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

הקשיבה

הַקְשִׁ֥יבָה

give+heed

קָשַׁב+ה

Vhv2ms+Sh

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ושמע

וּשְׁמַ֖ע

and+listen

וְ+שָׁמַע

C+Vqv2ms

לקול

לְק֥וֹל

to+what+~+aresaying

לְ+קוֹל

R+Ncmsc

יריבי

יְרִיבָֽי

opponents+my

יָרִיב

Ncmpc+Sp1cs

20
הישלם

הַיְשֻׁלַּ֤ם

?+repaid

הַ+שָׁלֵם

Ti+VPi3ms

תחת

תַּֽחַת

with

תַּחַת

R

טובה

טוֹבָה֙

good

טוֹבָה

Aafsa

רעה

רָעָ֔ה

evil

רָעָה

Ncfsa

כי

כִּֽי

yet

כִּי

C

כרו

כָר֥וּ

dug

כָּרָה

Vqp3cp

שוחה

שׁוּחָ֖ה

pit

שׁוּחָה

Ncfsa

לנפשי

לְנַפְשִׁ֑י

for+life+my

לְ+נֶ֫פֶשׁ

R+Ncbsc+Sp1cs

זכר

זְכֹ֣ר

remember

זָכַר

Vqv2ms

עמדי

עָמְדִ֣י

stood+I

עָמַד

Vqc+Sp1cs

לפניך

לְפָנֶ֗יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

לדבר

לְדַבֵּ֤ר

to+speak

לְ+דָבַר

R+Vpc

עליהם

עֲלֵיהֶם֙

on+~+behalf+their

עַל

R+Sp3mp

טובה

טוֹבָ֔ה

good

טוֹבָה

Aafsa

להשיב

לְהָשִׁ֥יב

to+turn+away

לְ+שׁוּב

R+Vhc

את

אֶת

אֵת

To

חמתך

חֲמָתְךָ֖

wrath+your

חֵמָה

Ncfsc+Sp2ms

מהם

מֵהֶֽם

from+them

מִ

R+Sp3mp

21
לכן

לָכֵן֩

לְ+כֵּן

R+D

תן

תֵּ֨ן

give+~+over

נָתַן

Vqv2ms

את

אֶת

אֵת

To

בניהם

בְּנֵיהֶ֜ם

children+their

בֵּן

Ncmpc+Sp3mp

לרעב

לָרָעָ֗ב

to+the+famine

לְ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

והגרם

וְהַגִּרֵם֮

and+hand+~+over+them

וְ+נָגַר

C+Vhv2ms+Sp3mp

על

עַל

to

עַל

R

ידי

יְדֵי

power

יָד

Ncbdc

חרב

חֶרֶב֒

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

ותהינה

וְתִֽהְיֶ֨נָה

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqj3fp

נשיהם

נְשֵׁיהֶ֤ם

wives+their

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3mp

שכלות

שַׁכֻּלוֹת֙

childless

שַׁכּוּל

Aafpa

ואלמנות

וְאַלְמָנ֔וֹת

and+widowed

וְ+אַלְמָנָה

C+Ncfpa

ואנשיהם

וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם

and+men+their

וְ+אִישׁ

C+Ncmpc+Sp3mp

יהיו

יִֽהְי֖וּ

be

הָיָה

Vqi3mp

הרגי

הֲרֻ֣גֵי

pestilence

הָרַג

Vqsmpc

מות

מָ֑וֶת

death

מָ֫וֶת

Ncmsa

בחוריהם

בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם

young+men+their

בָּחוּר

Ncmpc+Sp3mp

מכי

מֻכֵּי

struck+down

נָכָה

VHsmpc

חרב

חֶ֖רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

במלחמה

בַּמִּלְחָמָֽה

in+the+battle

בְּ+הַ+מִלְחָמָה

Rd+Td+Ncfsa

22
תשמע

תִּשָּׁמַ֤ע

heard

שָׁמַע

VNi3fs

זעקה

זְעָקָה֙

cry

זְעָקָה

Ncfsa

מבתיהם

מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם

from+houses+their

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmpc+Sp3mp

כי

כִּֽי

when

כִּי

C

תביא

תָבִ֧יא

bring

בּוֹא

Vhi2ms

עליהם

עֲלֵיהֶ֛ם

upon+them

עַל

R+Sp3mp

גדוד

גְּד֖וּד

raiders

גְּדוּד

Ncmsa

פתאם

פִּתְאֹ֑ם

suddenly

פִּתְאֹם

D

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כרו

כָר֤וּ

dug

כָּרָה

Vqp3cp

שוחה

שׁוּחָה֙

pit

שׁוּחָה

Ncfsa

ללכדני

לְלָכְדֵ֔נִי

to+capture+me

לְ+לָכַד

R+Vqc+Sp1cs

ופחים

וּפַחִ֖ים

and+snares

וְ+פַּח

C+Ncmpa

טמנו

טָמְנ֥וּ

hidden

טָמַן

Vqp3cp

לרגלי

לְרַגְלָֽי

for+feet+my

לְ+רֶ֫גֶל

R+Ncfdc+Sp1cs

23
ואתה

וְאַתָּ֣ה

but+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

יהוה

יְ֠הוָה

LORD

יהוה

Np

ידעת

יָדַ֜עְתָּ

know

יָדַע

Vqp2ms

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עצתם

עֲצָתָ֤ם

plots+their

עֵצָה

Ncfsc+Sp3mp

עלי

עָלַי֙

against+me

עַל

R+Sp1cs

למות

לַמָּ֔וֶת

of+the+kill

לְ+הַ+מָ֫וֶת

Rd+Td+Ncmsa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תכפר

תְּכַפֵּר֙

forgive

כִּפֶּר

Vpj2ms

על

עַל

for

עַל

R

עונם

עֲוֺנָ֔ם

iniquity+their

עָוֺן

Ncbsc+Sp3mp

וחטאתם

וְחַטָּאתָ֖ם

or+sin+their

וְ+חַטָּאת

C+Ncfsc+Sp3mp

מלפניך

מִלְּפָנֶ֣יךָ

from+before+sight+your

מִ+לְ+פָּנֶה

R+R+Ncbpc+Sp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תמחי

תֶּ֑מְחִי

blot+out

מָחָה

Vhj2ms

ויהיו

וְיִהְי֤וּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqi3mp

מכשלים

מֻכְשָׁלִים֙

overthrown

כָּשַׁל

VHsmpa

לפניך

לְפָנֶ֔יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

בעת

בְּעֵ֥ת

in+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

אפך

אַפְּךָ֖

anger+your

אַף

Ncmsc+Sp2ms

עשה

עֲשֵׂ֥ה

deal

עָשָׂה

Vqv2ms

בהם

בָהֶֽם

with+them

בְּ

R+Sp3mp

JER 19

1
כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הלוך

הָל֛וֹךְ

go

הָלַךְ

Vqa

וקנית

וְקָנִ֥יתָ

and+buy

וְ+קָנָה

C+Vqq2ms

בקבק

בַקְבֻּ֖ק

jar

בַּקְבֻּק

Ncmsc

יוצר

יוֹצֵ֣ר

potter’s

יָצַר

Vqrmsc

חרש

חָ֑רֶשׂ

earthenware

חֶ֫רֶשׂ

Ncmsa

ומזקני

וּמִזִּקְנֵ֣י

and+some+of+elders

וְ+מִ+זָקֵן

C+R+Aampc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

ומזקני

וּמִזִּקְנֵ֖י

and+some+of+senior

וְ+מִ+זָקֵן

C+R+Aampc

הכהנים

הַכֹּהֲנִֽים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

2
ויצאת

וְיָצָ֨אתָ֙

and+you+go+out

וְ+יָצָא

C+Vqq2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

גיא

גֵּ֣יא

גַּיְא

Np

בן

בֶן

בֵּן

Np

הנם

הִנֹּ֔ם

הִנֹּם

Np

אשר

אֲשֶׁ֕ר

which

אֲשֶׁר

Tr

פתח

פֶּ֖תַח

entrance

פֶּ֫תַח

Ncmsc

שער

שַׁ֣עַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

החרסית

הַֽחַרְסִ֑ית

the+potsherd

הַ+חַרְסִית

Td+Ncfsa

וקראת

וְקָרָ֣אתָ

and+proclaim

וְ+קָרָא

C+Vqq2ms

שם

שָּׁ֔ם

there

שָׁם

D

את

אֶת

אֵת

To

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

אדבר

אֲדַבֵּ֥ר

tell

דָבַר

Vpi1cs

אליך

אֵלֶֽיךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

3
ואמרת

וְאָֽמַרְתָּ֙

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

שמעו

שִׁמְע֣וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וישבי

וְיֹשְׁבֵ֖י

and+inhabitants

וְ+יָשַׁב

C+Vqrmpc

ירושלם

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֩

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מביא

מֵבִ֤יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

רעה

רָעָה֙

disaster

רָעָה

Ncfsa

על

עַל

upon

עַל

R

המקום

הַמָּק֣וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

such+~+that

אֲשֶׁר

Tr

כל

כָּל

everyone

כֹּל

Ncmsc

שמעה

שֹׁמְעָ֖הּ

hears+it

שָׁמַע

Vqrmsc+Sp3fs

תצלנה

תִּצַּ֥לְנָה

tingle

צָלַל

Vqi3fp

אזניו

אָזְנָֽיו

ears+his

אֹ֫זֶן

Ncfdc+Sp3ms

4
יען

יַ֣עַן

because

יַעַן

C

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עזבני

עֲזָבֻ֗נִי

forsaken+me

עָזַב

Vqp3cp+Sp1cs

וינכרו

וַֽיְנַכְּר֞וּ

and+profaned

וְ+נָכַר

C+Vpw3mp

את

אֶת

אֵת

To

המקום

הַמָּק֤וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ויקטרו

וַיְקַטְּרוּ

and+burned+sacrifices

וְ+קָטַר

C+Vpw3mp

בו

בוֹ֙

in+it

בְּ

R+Sp3ms

לאלהים

לֵאלֹהִ֣ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֔ים

other

אַחֵר

Aampa

אשר

אֲשֶׁ֧ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

never

לֹא

Tn

ידעום

יְדָע֛וּם

known

יָדַע

Vqp3cp+Sp3mp

המה

הֵ֥מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ואבותיהם

וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם

or+fathers+their

וְ+אָב

C+Ncmpc+Sp3mp

ומלכי

וּמַלְכֵ֣י

or+kings

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ומלאו

וּמָֽלְא֛וּ

and+filled

וְ+מָלֵא

C+Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

המקום

הַמָּק֥וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

דם

דַּ֥ם

blood

דָּם

Ncmsc

נקים

נְקִיִּֽם

innocent

נָקִי

Aampa

5
ובנו

וּבָנ֞וּ

and+built

וְ+בָּנָה

C+Vqq3cp

את

אֶת

אֵת

To

במות

בָּמ֣וֹת

high+places

בָּמָה

Ncfpc

הבעל

הַבַּ֗עַל

the+Baal

הַ+בַּעַל

Td+Np

לשרף

לִשְׂרֹ֧ף

to+burn

לְ+שָׂרַף

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

בניהם

בְּנֵיהֶ֛ם

children+their

בֵּן

Ncmpc+Sp3mp

באש

בָּאֵ֖שׁ

in+the+fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

עלות

עֹל֣וֹת

burnt+offerings

עֹלָה

Ncfpa

לבעל

לַבָּ֑עַל

to+the+Baal

לְ+הַ+בַּעַל

Rd+Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֤ר

which

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

צויתי

צִוִּ֨יתִי֙

commanded

צָוָה

Vpp1cs

ולא

וְלֹ֣א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

דברתי

דִבַּ֔רְתִּי

decree

דָבַר

Vpp1cs

ולא

וְלֹ֥א

or+never

וְ+לֹא

C+Tn

עלתה

עָלְתָ֖ה

come

עָלָה

Vqp3fs

על

עַל

to

עַל

R

לבי

לִבִּֽי

mind+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

6
לכן

לָכֵ֞ן

sons+of+them

לְ+כֵּן

R+D

הנה

הִנֵּֽה

behold

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֤ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִים֙

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹא

when+no

וְ+לֹא

C+Tn

יקרא

יִקָּרֵא֩

called

קָרָא

VNi3ms

למקום

לַמָּק֨וֹם

to+the+place

לְ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֥ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

עוד

ע֛וֹד

longer

עוֹד

D

התפת

הַתֹּ֖פֶת

the+Topheth

הַ+תֹּ֫פֶת

Td+Np

וגיא

וְגֵ֣יא

or

וְ+גַּיְא

C+Np

בן

בֶן

בֵּן

Np

הנם

הִנֹּ֑ם

הִנֹּם

Np

כי

כִּ֖י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

rather

כִּי+אם־

C

גיא

גֵּ֥יא

valley

גַּיְא

Ncbsc

ההרגה

הַהֲרֵגָֽה

the+slaughter

הַ+הֲרֵגָה

Td+Ncfsa

7
ובקתי

וּ֠בַקֹּתִי

and+make+void

וְ+בָּקַק

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

עצת

עֲצַ֨ת

plans

עֵצָה

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֤ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וירושלם

וִירוּשָׁלִַ֨ם֙

and+Jerusalem

וְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+Np

במקום

בַּמָּק֣וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

והפלתים

וְהִפַּלְתִּ֤ים

and+fall+them

וְ+נָפַל

C+Vhq1cs+Sp3mp

בחרב

בַּחֶ֨רֶב֙

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

לפני

לִפְנֵ֣י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

איביהם

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם

enemies+their

אָיַב

Vqrmpc+Sp3mp

וביד

וּבְיַ֖ד

and+by+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

מבקשי

מְבַקְשֵׁ֣י

seek

בָּקַשׁ

Vprmpc

נפשם

נַפְשָׁ֑ם

life+their

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3mp

ונתתי

וְנָתַתִּ֤י

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

נבלתם

נִבְלָתָם֙

dead+bodies+their

נְבֵלָה

Ncfsc+Sp3mp

למאכל

לְמַֽאֲכָ֔ל

as+food

לְ+מַאֲכָל

R+Ncmsa

לעוף

לְע֥וֹף

to+birds

לְ+עוֹף

R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ולבהמת

וּלְבֶהֱמַ֥ת

and+to+beasts

וְ+לְ+בְּהֵמָה

C+R+Ncfsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

8
ושמתי

וְשַׂמְתִּי֙

and+make

וְ+שׂוּם

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לשמה

לְשַׁמָּ֖ה

as+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

ולשרקה

וְלִשְׁרֵקָ֑ה

and+as+object+of+scorn

וְ+לְ+שְׁרֵקָה

C+R+Ncfsa

כל

כֹּ֚ל

everyone

כֹּל

Ncmsc

עבר

עֹבֵ֣ר

passes

עָבַר

Vqrmsa

עליה

עָלֶ֔יהָ

by+it

עַל

R+Sp3fs

ישם

יִשֹּׁ֥ם

appalled

שָׁמֵם

Vqi3ms

וישרק

וְיִשְׁרֹ֖ק

and+hiss

וְ+שָׁרַק

C+Vqi3ms

על

עַל

because+of

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מכתה

מַכֹּתֶֽהָ

wounds+its

מַכָּה

Ncfpc+Sp3fs

9
והאכלתים

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים

and+eat+them

וְ+אָכַל

C+Vhq1cs+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

בשר

בְּשַׂ֣ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsc

בניהם

בְּנֵיהֶ֗ם

sons+their

בֵּן

Ncmpc+Sp3mp

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

בשר

בְּשַׂ֣ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsc

בנתיהם

בְּנֹתֵיהֶ֔ם

daughters+their

בַּת

Ncfpc+Sp3mp

ואיש

וְאִ֥ישׁ

and+one

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

בשר

בְּשַׂר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsc

רעהו

רֵעֵ֖הוּ

another’s+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

יאכלו

יֹאכֵ֑לוּ

eat

אָכַל

Vqi3mp

במצור

בְּמָצוֹר֙

in+siege

בְּ+מָצוֹר

R+Ncmsa

ובמצוק

וּבְמָצ֔וֹק

and+in+distress

וְ+בְּ+מָצוֹק

C+R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

which

אֲשֶׁר

Tr

יציקו

יָצִ֧יקוּ

afflict

צוּק

Vhi3mp

להם

לָהֶ֛ם

on+them

לְ

R+Sp3mp

איביהם

אֹיְבֵיהֶ֖ם

enemies+their

אָיַב

Vqrmpc+Sp3mp

ומבקשי

וּמְבַקְשֵׁ֥י

and+seek

וְ+בָּקַשׁ

C+Vprmpc

נפשם

נַפְשָֽׁם

life+their

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3mp

10
ושברת

וְשָׁבַרְתָּ֖

then+break

וְ+שָׁבַר

C+Vqq2ms

הבקבק

הַבַּקְבֻּ֑ק

the+jar

הַ+בַּקְבֻּק

Td+Ncmsa

לעיני

לְעֵינֵי֙

in+sight

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

האנשים

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

ההלכים

הַהֹלְכִ֖ים

the+go

הַ+הָלַךְ

Td+Vqrmpa

אותך

אוֹתָֽךְ

with+you

אֵת

To+Sp2fs

11
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֨

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֜ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֗וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

ככה

כָּ֣כָה

so

כָּ֫כָה

D

אשבר

אֶשְׁבֹּ֞ר

break

שָׁבַר

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

העם

הָעָ֤ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

כאשר

כַּאֲשֶׁ֤ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

ישבר

יִשְׁבֹּר֙

breaks

שָׁבַר

Vqi3ms

את

אֶת

אֵת

To

כלי

כְּלִ֣י

vessel

כְּלִי

Ncmsc

היוצר

הַיּוֹצֵ֔ר

the+potter’s

הַ+יָצַר

Td+Vqrmsa

אשר

אֲשֶׁ֛ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

never

לֹא

Tn

יוכל

יוּכַ֥ל

can

יָכֹל

Vqi3ms

להרפה

לְהֵרָפֵ֖ה

to+repaired

לְ+רָפָא

R+VNc

עוד

ע֑וֹד

again

עוֹד

D

ובתפת

וּבְתֹ֣פֶת

and+in+Topheth

וְ+בְּ+תֹּ֫פֶת

C+R+Np

יקברו

יִקְבְּר֔וּ

bury

קָבַר

Vqi3mp

מאין

מֵאֵ֥ין

until+there+is+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

מקום

מָק֖וֹם

room

מָקוֹם

Ncmsa

לקבור

לִקְבּֽוֹר

to+bury

לְ+קָבַר

R+Vqc

12
כן

כֵּֽן

thus

כֵּן

Tm

אעשה

אֶעֱשֶׂ֞ה

do

עָשָׂה

Vqi1cs

למקום

לַמָּק֥וֹם

to+the+place

לְ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֛ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

וליושביו

וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו

and+to+inhabitants+its

וְ+לְ+יָשַׁב

C+R+Vqrmpc+Sp3ms

ולתת

וְלָתֵ֛ת

and+to+make

וְ+לְ+נָתַן

C+R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

כתפת

כְּתֹֽפֶת

like+Topheth

כְּ+תֹּ֫פֶת

R+Np

13
והיו

וְהָי֞וּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

בתי

בָּתֵּ֣י

houses

בַּ֫יִת

Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ובתי

וּבָתֵּי֙

and+houses

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmpc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

כמקום

כִּמְק֥וֹם

like+place

כְּ+מָקוֹם

R+Ncmsc

התפת

הַתֹּ֖פֶת

the+Topheth

הַ+תֹּ֫פֶת

Td+Np

הטמאים

הַטְּמֵאִ֑ים

the+defiled

הַ+טָמֵא

Td+Aampa

לכל

לְכֹ֣ל

because+of+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

הבתים

הַבָּתִּ֗ים

the+houses

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

where

אֲשֶׁר

Tr

קטרו

קִטְּר֜וּ

burned+incense

קָטַר

Vpp3cp

על

עַל

on

עַל

R

גגתיהם

גַּגֹּֽתֵיהֶם֙

roofs+whose

גָּג

Ncmpc+Sp3mp

לכל

לְכֹל֙

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

צבא

צְבָ֣א

host

צָבָא

Ncbsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

והסך

וְהַסֵּ֥ךְ

and+poured+out

וְ+נָסַךְ

C+Vha

נסכים

נְסָכִ֖ים

drink+offerings

נֶ֫סֶךְ

Ncmpa

לאלהים

לֵאלֹהִ֥ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִֽים

other

אַחֵר

Aampa

14
ויבא

וַיָּבֹ֤א

then+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מהתפת

מֵֽהַתֹּ֔פֶת

from+the+Topheth

מִ+הַ+תֹּ֫פֶת

R+Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

where

אֲשֶׁר

Tr

שלחו

שְׁלָח֧וֹ

sent+him

שָׁלַח

Vqp3ms+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

להנבא

לְהִנָּבֵ֑א

to+prophesy

לְ+נָבָא

R+VNc

ויעמד

וַֽיַּעֲמֹד֙

and+stood

וְ+עָמַד

C+Vqw3ms

בחצר

בַּחֲצַ֣ר

in+court

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

בית

בֵּית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD’s

יהוה

Np

ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָֽם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

15
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מביא

מֵבִ֜יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

אל

אֶל

on

אֶל

R

העיר

הָעִ֤יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּאת֙

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ועל

וְעַל

and+upon

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עריה

עָרֶ֔יהָ

towns+its

עִיר

Ncfpc+Sp3fs

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָ֣רָעָ֔ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֖רְתִּי

pronounced

דָבַר

Vpp1cs

עליה

עָלֶ֑יהָ

against+it

עַל

R+Sp3fs

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

הקשו

הִקְשׁוּ֙

stiffened

קָשָׁה

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

ערפם

עָרְפָּ֔ם

necks+their

עֹ֫רֶף

Ncmsc+Sp3mp

לבלתי

לְבִלְתִּ֖י

to+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

שמוע

שְׁמ֥וֹעַ

hear

שָׁמַע

Vqc

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דְּבָרָֽי

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

JER 20

1
וישמע

וַיִּשְׁמַ֤ע

when+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

פשחור

פַּשְׁחוּר֙

Pashhur

פַּשְׁחוּר

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אמר

אִמֵּ֣ר

Immer

אִמֵּר

Np

הכהן

הַכֹּהֵ֔ן

the+priest

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmsa

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

נבא

נִבָּ֖א

prophesying

נָבָא

VNsmsa

את

אֶת

אֵת

To

הדברים

הַדְּבָרִ֥ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

והוא

וְהֽוּא

now+who

וְ+הוּא

C+Pp3ms

פקיד

פָקִ֥יד

officer

פָּקִיד

Ncmsa

נגיד

נָגִ֖יד

chief

נָגִיד

Ncmsa

בבית

בְּבֵ֣ית

in+temple

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

2
ויכה

וַיַּכֶּ֣ה

then+beaten

וְ+נָכָה

C+Vhw3ms

פשחור

פַשְׁח֔וּר

Pashhur

פַּשְׁחוּר

Np

את

אֵ֖ת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֣הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֑יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

ויתן

וַיִּתֵּ֨ן

and+put

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

אתו

אֹת֜וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

על

עַל

in

עַל

R

המהפכת

הַמַּהְפֶּ֗כֶת

the+stocks

הַ+מַהְפֶּ֫כֶת

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בשער

בְּשַׁ֤עַר

at+gate

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmsc

בנימן

בִּנְיָמִן֙

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

העליון

הָֽעֶלְי֔וֹן

the+upper

הַ+עֶלְיוֹן

Td+Aamsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

which

אֲשֶׁר

Tr

בבית

בְּבֵ֥ית

by+temple

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD’s

יהוה

Np

3
ויהי

וַֽיְהִי֙

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ממחרת

מִֽמָּחֳרָ֔ת

on+next+day

מִ+מׇחֳרָת

R+Ncfsa

ויצא

וַיֹּצֵ֥א

when+released

וְ+יָצָא

C+Vhw3ms

פשחור

פַשְׁח֛וּר

Pashhur

פַּשְׁחוּר

Np

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מן

מִן

from

מִן־

R

המהפכת

הַמַּהְפָּ֑כֶת

the+stocks

הַ+מַהְפֶּ֫כֶת

Td+Ncfsa

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֜יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

פשחור

פַשְׁחוּר֙

Pashhur

פַּשְׁחוּר

Np

קרא

קָרָ֤א

call

קָרָא

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

שמך

שְׁמֶ֔ךָ

name+you

שֵׁם

Ncmsc+Sp2ms

כי

כִּ֖י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

rather

כִּי+אם־

C

מגור

מָג֥וֹר

terror

4036+

Ncmsa

מסביב

מִסָּבִֽיב

from+all+around

מִ+מָגוֹר+מִסָּבִיב

R+D

4
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

כה

כֹ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֡ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִי֩

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נתנך

נֹתֶנְךָ֨

make+you

נָתַן

Vqrmsc+Sp2ms

למגור

לְמָג֜וֹר

as+terror

לְ+מָגוֹר

R+Ncmsa

לך

לְךָ֣

to+yourself

לְ

R+Sp2ms

ולכל

וּלְכָל

and+to+all

וְ+לְ+כֹּל

C+R+Ncmsc

אהביך

אֹהֲבֶ֗יךָ

friends+your

אָהֵב

Vqrmpc+Sp2ms

ונפלו

וְנָֽפְל֛וּ

and+fall

וְ+נָפַל

C+Vqq3cp

בחרב

בְּחֶ֥רֶב

by+sword

בְּ+חֶ֫רֶב

R+Ncfsc

איביהם

אֹיְבֵיהֶ֖ם

enemies+their

אָיַב

Vqrmpc+Sp3mp

ועיניך

וְעֵינֶ֣יךָ

and+eyes+your

וְ+עַ֫יִן

C+Ncbdc+Sp2ms

ראות

רֹא֑וֹת

look+on

רָאָה

Vqrfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אתן

אֶתֵּן֙

give

נָתַן

Vqi1cs

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

והגלם

וְהִגְלָ֥ם

and+deport+them

וְ+גָּלָה

C+Vhq3ms+Sp3mp

בבלה

בָּבֶ֖לָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

והכם

וְהִכָּ֥ם

or+put+them

וְ+נָכָה

C+Vhq3ms+Sp3mp

בחרב

בֶּחָֽרֶב

with+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

5
ונתתי

וְנָתַתִּ֗י

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חסן

חֹ֨סֶן֙

wealth

חֹ֫סֶן

Ncmsc

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יגיעה

יְגִיעָ֖הּ

products+its

יְגִיעַ

Ncmsc+Sp3fs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יקרה

יְקָרָ֑הּ

valuables+its

יְקָר

Ncmsc+Sp3fs

ואת

וְאֵ֨ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אוצרות

אוֹצְר֜וֹת

treasures

אוֹצָר

Ncmpc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אתן

אֶתֵּן֙

give

נָתַן

Vqi1cs

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

איביהם

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם

enemies+their

אָיַב

Vqrmpc+Sp3mp

ובזזום

וּבְזָזוּם֙

and+plunder+them

וְ+בָּזַז

C+Vqq3cp+Sp3mp

ולקחום

וּלְקָח֔וּם

and+seize+them

וְ+לָקַח

C+Vqq3cp+Sp3mp

והביאום

וֶהֱבִיא֖וּם

and+carry+~+off+them

וְ+בּוֹא

C+Vhq3cp+Sp3mp

בבלה

בָּבֶֽלָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

6
ואתה

וְאַתָּ֣ה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

פשחור

פַשְׁח֗וּר

Pashhur

פַּשְׁחוּר

Np

וכל

וְכֹל֙

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

ישבי

יֹשְׁבֵ֣י

live

יָשַׁב

Vqrmpc

ביתך

בֵיתֶ֔ךָ

house+your

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp2ms

תלכו

תֵּלְכ֖וּ

go

יָלַךְ

Vqi2mp

בשבי

בַּשֶּׁ֑בִי

into+the+captivity

בְּ+הַ+שְׁבִי

Rd+Td+Ncbsa

ובבל

וּבָבֶ֣ל

and+Babylon

וְ+בָּבֶ֫ל

C+Np

תבוא

תָּב֗וֹא

go

בּוֹא

Vqi2ms

ושם

וְשָׁ֤ם

and+there

וְ+שָׁם

C+D

תמות

תָּמוּת֙

die

מוּת

Vqi2ms

ושם

וְשָׁ֣ם

and+there

וְ+שָׁם

C+D

תקבר

תִּקָּבֵ֔ר

buried

קָבַר

VNi2ms

אתה

אַתָּה֙

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אהביך

אֹ֣הֲבֶ֔יךָ

friends+your

אָהֵב

Vqrmpc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

נבאת

נִבֵּ֥אתָ

prophesied

נָבָא

VNp2ms

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

בשקר

בַּשָּֽׁקֶר

about+the+lies

בְּ+הַ+שֶׁ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

7
פתיתני

פִּתִּיתַ֤נִי

deceived+me

פָּתָה

Vpp2ms+Sp1cs

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

ואפת

וָֽאֶפָּ֔ת

and+deceived

וְ+פָּתָה

C+VNw1cs

חזקתני

חֲזַקְתַּ֖נִי

overpowered+me

חָזַק

Vqp2ms+Sp1cs

ותוכל

וַתּוּכָ֑ל

and+prevailed

וְ+יָכֹל

C+Vqw2ms

הייתי

הָיִ֤יתִי

become

הָיָה

Vqp1cs

לשחוק

לִשְׂחוֹק֙

for+laughingstock

לְ+שְׂחֹק

R+Ncmsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

היום

הַיּ֔וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

כלה

כֻּלֹּ֖ה

everyone+him

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

לעג

לֹעֵ֥ג

mocks

לָעַג

Vqrmsa

לי

לִֽי

at+me

לְ

R+Sp1cs

8
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

מדי

מִדֵּ֤י

as+often+of

מִ+דַּי

R+Ncmsc

אדבר

אֲדַבֵּר֙

speak

דָבַר

Vpi1cs

אזעק

אֶזְעָ֔ק

cry+out

זָעַק

Vqi1cs

חמס

חָמָ֥ס

violence

חָמָס

Ncmsa

ושד

וָשֹׁ֖ד

and+destruction

וְ+שֹׁד

C+Ncmsa

אקרא

אֶקְרָ֑א

shout

קָרָא

Vqi1cs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

היה

הָיָ֨ה

become

הָיָה

Vqp3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

לי

לִ֛י

for+me

לְ

R+Sp1cs

לחרפה

לְחֶרְפָּ֥ה

for+reproach

לְ+חֶרְפָּה

R+Ncfsa

ולקלס

וּלְקֶ֖לֶס

and+for+derision

וְ+לְ+קֶ֫לֶס

C+R+Ncmsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

היום

הַיּֽוֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

9
ואמרתי

וְאָמַרְתִּ֣י

if+say

וְ+אָמַר

C+Vqq1cs

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

אזכרנו

אֶזְכְּרֶ֗נּוּ

mention+him

זָכַר

Vqi1cs+Sp3ms

ולא

וְלֹֽא

or+no

וְ+לֹא

C+Tn

אדבר

אֲדַבֵּ֥ר

speak

דָבַר

Vpi1cs

עוד

עוֹד֙

any+more

עוֹד

D

בשמו

בִּשְׁמ֔וֹ

in+name+his

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp3ms

והיה

וְהָיָ֤ה

then+becomes

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

בלבי

בְלִבִּי֙

in+heart+my

בְּ+לֵב

R+Ncmsc+Sp1cs

כאש

כְּאֵ֣שׁ

like+fire

כְּ+אֵשׁ

R+Ncbsa

בערת

בֹּעֶ֔רֶת

burning

בָּעַר

Vqrfsa

עצר

עָצֻ֖ר

shut+up

עָצַר

Vqsmsa

בעצמתי

בְּעַצְמֹתָ֑י

in+bones+my

בְּ+עֶ֫צֶם

R+Ncfpc+Sp1cs

ונלאיתי

וְנִלְאֵ֥יתִי

and+weary

וְ+לָאָה

C+VNq1cs

כלכל

כַּֽלְכֵ֖ל

holding+~+in

כּוּל

Vlc

ולא

וְלֹ֥א

indeed+cannot

וְ+לֹא

C+Tn

אוכל

אוּכָֽל

prevail

יָכֹל

Vqi1cs

10
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

שמעתי

שָׁמַ֜עְתִּי

hear

שָׁמַע

Vqp1cs

דבת

דִּבַּ֣ת

whispering

דִּבָּה

Ncfsc

רבים

רַבִּים֮

many

רַב

Aampa

מגור

מָג֣וֹר

terror

מָגוֹר

Ncmsa

מסביב

מִסָּבִיב֒

on+all+around

מִ+סָבִיב

R+Ncbsa

הגידו

הַגִּ֨ידוּ֙

denounce

נָגַד

Vhv2mp

ונגידנו

וְנַגִּידֶ֔נּוּ

now+denounce+him

וְ+נָגַד

C+Vhi1cp+Sp3ms

כל

כֹּ֚ל

all

כֹּל

Ncmsc

אנוש

אֱנ֣וֹשׁ

man+of

אֱנוֹשׁ

Ncmsc

שלומי

שְׁלוֹמִ֔י

trusted+my

שָׁלוֹם

Ncmsc+Sp1cs

שמרי

שֹׁמְרֵ֖י

watching+for

שָׁמַר

Vqrmpc

צלעי

צַלְעִ֑י

fall+my

צֶ֫לַע

Ncmsc+Sp1cs

אולי

אוּלַ֤י

perhaps

אוּלַי

D

יפתה

יְפֻתֶּה֙

deceived

פָּתָה

VPi3ms

ונוכלה

וְנ֣וּכְלָה

then+prevail

וְ+יָכֹל

C+Vqh1cp

לו

ל֔וֹ

against+him

לְ

R+Sp3ms

ונקחה

וְנִקְחָ֥ה

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqh1cp

נקמתנו

נִקְמָתֵ֖נוּ

revenge+our

נְקָמָה

Ncfsc+Sp1cp

ממנו

מִמֶּֽנּוּ

on+him

מִן־

R+Sp3ms

11
ויהוה

וַֽיהוָ֤ה

but+LORD

וְ+יהוה

C+Np

אותי

אוֹתִי֙

with+me

אֵת

To+Sp1cs

כגבור

כְּגִבּ֣וֹר

like+warrior

כְּ+גִּבּוֹר

R+Aamsa

עריץ

עָרִ֔יץ

dread

עָרִיץ

Aamsa

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֛ן

כֵּן

Tm

רדפי

רֹדְפַ֥י

persecutors+my

רָדַף

Vqrmpc+Sp1cs

יכשלו

יִכָּשְׁל֖וּ

stumble

כָּשַׁל

VNi3mp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יכלו

יֻכָ֑לוּ

prevail

יָכֹל

Vqi3mp

בשו

בֹּ֤שׁוּ

shamed

בּוֹשׁ

Vqp3cp

מאד

מְאֹד֙

utterly

מְאֹד

D

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

השכילו

הִשְׂכִּ֔ילוּ

succeed

שָׂכַל

Vhp3cp

כלמת

כְּלִמַּ֥ת

dishonor

כְּלִמָּה

Ncfsc

עולם

עוֹלָ֖ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

לא

לֹ֥א

never

לֹא

Tn

תשכח

תִשָּׁכֵֽחַ

forgotten

שָׁכַח

VNi3fs

12
ויהוה

וַיהוָ֤ה

and+LORD

וְ+יהוה

C+Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

בחן

בֹּחֵ֣ן

test

בָּחַן

Vqrmsa

צדיק

צַדִּ֔יק

righteous

צַדִּיק

Aamsa

ראה

רֹאֶ֥ה

see

רָאָה

Vqrmsa

כליות

כְלָי֖וֹת

heart

כִּלְיָה

Ncfpa

ולב

וָלֵ֑ב

and+mind

וְ+לֵב

C+Ncmsa

אראה

אֶרְאֶ֤ה

see

רָאָה

Vqh1cs

נקמתך

נִקְמָֽתְךָ֙

vengeance+your

נְקָמָה

Ncfsc+Sp2ms

מהם

מֵהֶ֔ם

upon+them

מִ

R+Sp3mp

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

גליתי

גִּלִּ֥יתִי

committed

גָּלָה

Vpp1cs

את

אֶת

אֵת

To

ריבי

רִיבִֽי

cause+my

רִיב

Ncbsc+Sp1cs

13
שירו

שִׁ֚ירוּ

sing

שִׁיר

Vqv2mp

ליהוה

לַֽיהוָ֔ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

הללו

הַֽלְל֖וּ

praise

הָלַל

Vpv2mp

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

הציל

הִצִּ֛יל

delivered

נָצַל

Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

נפש

נֶ֥פֶשׁ

life

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc

אביון

אֶבְי֖וֹן

needy

אֶבְיוֹן

Aamsa

מיד

מִיַּ֥ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

מרעים

מְרֵעִֽים

evildoers

רָעַע

Vhrmpa

14
ארור

אָר֣וּר

cursed

אָרַר

Vqsmsa

היום

הַיּ֔וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

ילדתי

יֻלַּ֖דְתִּי

born

יָלַד

VQp1cs

בו

בּ֑וֹ

on+him

בְּ

R+Sp3ms

יום

י֛וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

when

אֲשֶׁר

Tr

ילדתני

יְלָדַ֥תְנִי

bore+me

יָלַד

Vqp3fs+Sp1cs

אמי

אִמִּ֖י

mother+my

אֵם

Ncfsc+Sp1cs

אל

אַל

not

אַל

Tn

יהי

יְהִ֥י

be

הָיָה

Vqj3ms

ברוך

בָרֽוּךְ

blessed

בָּרַךְ

Vqsmsa

15
ארור

אָר֣וּר

cursed

אָרַר

Vqsmsa

האיש

הָאִ֗ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בשר

בִּשַּׂ֤ר

brought+the+news

בָּשַׂר

Vpp3ms

את

אֶת

אֵת

To

אבי

אָבִי֙

father+my

אָב

Ncmsc+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

ילד

יֻֽלַּד

born

יָלַד

VPp3ms

לך

לְךָ֖

to+you

לְ

R+Sp2ms

בן

בֵּ֣ן

child

בֵּן

Ncmsa

זכר

זָכָ֑ר

son

זָכָר

Aamsa

שמח

שַׂמֵּ֖חַ

to+make+glad

שָׂמַח

Vpa

שמחהו

שִׂמֳּחָֽהוּ

he+made+glad+him

שָׂמַח

Vpp3ms+Sp3ms

16
והיה

וְהָיָה֙

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

האיש

הָאִ֣ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

ההוא

הַה֔וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

כערים

כֶּֽעָרִ֛ים

like+the+cities

כְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

הפך

הָפַ֥ךְ

overthrew

הָפַךְ

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹ֣א

and+without

וְ+לֹא

C+Tn

נחם

נִחָ֑ם

pity

נָחַם

VNp3ms

ושמע

וְשָׁמַ֤ע

and+hear

וְ+שָׁמַע

C+Vqq3ms

זעקה

זְעָקָה֙

outcry

זְעָקָה

Ncfsa

בבקר

בַּבֹּ֔קֶר

in+the+morning

בְּ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

ותרועה

וּתְרוּעָ֖ה

and+alarm

וְ+תְּרוּעָה

C+Ncfsa

בעת

בְּעֵ֥ת

at+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

צהרים

צָהֳרָֽיִם

noon

צֹ֫הַר

Ncmpa

17
אשר

אֲשֶׁ֥ר

because

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

מותתני

מוֹתְתַ֖נִי

kill+me

מוּת

Vop3ms+Sp1cs

מרחם

מֵרָ֑חֶם

in+womb

מִ+רֶ֫חֶם

R+Ncmsa

ותהי

וַתְּהִי

so+been

וְ+הָיָה

C+Vqw3fs

לי

לִ֤י

for+me

לְ

R+Sp1cs

אמי

אִמִּי֙

mother+my

אֵם

Ncfsc+Sp1cs

קברי

קִבְרִ֔י

grave+my

קֶ֫בֶר

Ncmsc+Sp1cs

ורחמה

וְרַחְמָ֖הֿ

and+womb+her

וְ+רֶ֫חֶם

C+Ncmsc+Sp3fs

הרת

הֲרַ֥ת

pregnant

הָרָה

Aafsc

עולם

עוֹלָֽם

forever

עוֹלָם

Ncmsa

18
למה

לָ֤מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

זה

זֶּה֙

this

זֶה

Pdxms

מרחם

מֵרֶ֣חֶם

from+womb

מִ+רֶ֫חֶם

R+Ncmsa

יצאתי

יָצָ֔אתִי

come+out

יָצָא

Vqp1cs

לראות

לִרְא֥וֹת

to+see

לְ+רָאָה

R+Vqc

עמל

עָמָ֖ל

toil

עָמָל

Ncbsa

ויגון

וְיָג֑וֹן

and+sorrow

וְ+יָגוֹן

C+Ncmsa

ויכלו

וַיִּכְל֥וּ

so+end

וְ+כָּלָה

C+Vqw3mp

בבשת

בְּבֹ֖שֶׁת

in+shame

בְּ+בֹּ֫שֶׁת

R+Ncfsa

ימי

יָמָֽי

days+my

יוֹם

Ncmpc+Sp1cs

JER 21

1
הדבר

הַדָּבָ֛ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֥ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֣ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

בשלח

בִּשְׁלֹ֨חַ

when+sent

בְּ+שָׁלַח

R+Vqc

אליו

אֵלָ֜יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

המלך

הַמֶּ֣לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֗הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

את

אֶת

אֵת

To

פשחור

פַּשְׁחוּר֙

Pashhur

פַּשְׁחוּר

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

מלכיה

מַלְכִּיָּ֔ה

Malchiah

מַלְכִּיָּהוּ

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

צפניה

צְפַנְיָ֧ה

Zephaniah

צְפַנְיָהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

מעשיה

מַעֲשֵׂיָ֛ה

Maaseiah

מַעֲשֵׂיָהוּ

Np

הכהן

הַכֹּהֵ֖ן

the+priest

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
דרש

דְּרָשׁ

inquire+of

דָּרַשׁ

Vqv2ms

נא

נָ֤א

please

נָא

Te

בעדנו

בַעֲדֵ֨נוּ֙

on+~+behalf+our

בַּ֫עַד

R+Sp1cp

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֛י

for

כִּי

C

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

נלחם

נִלְחָ֣ם

making+war

לָחַם

VNrmsa

עלינו

עָלֵ֑ינוּ

against+us

עַל

R+Sp1cp

אולי

אוּלַי֩

perhaps

אוּלַי

D

יעשה

יַעֲשֶׂ֨ה

perform

עָשָׂה

Vqi3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

אותנו

אוֹתָ֨נוּ֙

for+us

אֵת

R+Sp1cp

ככל

כְּכָל

according+to+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsc

נפלאתיו

נִפְלְאֹתָ֔יו

wonderful+his

פָּלָא

VNrfpc+Sp3ms

ויעלה

וְיַעֲלֶ֖ה

so+withdraw

וְ+עָלָה

C+Vqi3ms

מעלינו

מֵעָלֵֽינוּ

from+against+us

מִ+עַל

R+R+Sp1cp

3
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אליהם

אֲלֵיהֶ֑ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּ֥ה

thus

כֹּה

D

תאמרן

תֹאמְרֻ֖ן

say

אָמַר+נ

Vqi2mp+Sn

אל

אֶל

to

אֶל

R

צדקיהו

צִדְקִיָּֽהוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

4
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֨ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מסב

מֵסֵב֮

turn+back

סָבַב

Vhrmsa

את

אֶת

אֵת

To

כלי

כְּלֵ֣י

weapons

כְּלִי

Ncmpc

המלחמה

הַמִּלְחָמָה֮

the+war

הַ+מִלְחָמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בידכם

בְּיֶדְכֶם֒

in+hands+your

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2mp

אשר

אֲשֶׁ֨ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּ֜ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

נלחמים

נִלְחָמִ֣ים

fighting

לָחַם

VNrmpa

בם

בָּ֗ם

with+them

בְּ

R+Sp3mp

את

אֶת

against

אֵת

R

מלך

מֶ֤לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ואת

וְאֶת

and+against

וְ+אֵת

C+R

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

הצרים

הַצָּרִ֣ים

the+besieging

הַ+צוּר

Td+Vqrmpa

עליכם

עֲלֵיכֶ֔ם

to+you

עַל

R+Sp2mp

מחוץ

מִח֖וּץ

from+outside

מִ+חוּץ

R+Ncmsa

לחומה

לַֽחוֹמָ֑ה

to+the+wall

לְ+הַ+חוֹמָה

Rd+Td+Ncfsa

ואספתי

וְאָסַפְתִּ֣י

and+gather

וְ+אָסַף

C+Vqq1cs

אותם

אוֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

אל

אֶל

into

אֶל

R

תוך

תּ֖וֹךְ

center

תָּ֫וֶךְ

Ncmsc

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּֽאת

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

5
ונלחמתי

וְנִלְחַמְתִּ֤י

and+fight

וְ+לָחַם

C+VNq1cs

אני

אֲנִי֙

I

אֲנִי

Pp1cs

אתכם

אִתְּכֶ֔ם

against+you

אֵת

R+Sp2mp

ביד

בְּיָ֥ד

with+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsa

נטויה

נְטוּיָ֖ה

outstretched

נָטָה

Vqsfsa

ובזרוע

וּבִזְר֣וֹעַ

and+with+arm

וְ+בְּ+זְרוֹעַ

C+R+Ncbsa

חזקה

חֲזָקָ֑ה

mighty

חָזָק

Aafsa

ובאף

וּבְאַ֥ף

and+in+anger

וְ+בְּ+אַף

C+R+Ncmsa

ובחמה

וּבְחֵמָ֖ה

and+in+fury

וְ+בְּ+חֵמָה

C+R+Ncfsa

ובקצף

וּבְקֶ֥צֶף

and+in+wrath

וְ+בְּ+קֶ֫צֶף

C+R+Ncmsa

גדול

גָּדֽוֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

6
והכיתי

וְהִכֵּיתִ֗י

and+strike+down

וְ+נָכָה

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

יושבי

יֽוֹשְׁבֵי֙

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ואת

וְאֶת

both

וְ+אֵת

C+To

האדם

הָאָדָ֖ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הבהמה

הַבְּהֵמָ֑ה

the+animals

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

בדבר

בְּדֶ֥בֶר

of+plague

בְּ+דֶּ֫בֶר

R+Ncmsa

גדול

גָּד֖וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

ימתו

יָמֻֽתוּ

die

מוּת

Vqi3mp

7
ואחרי

וְאַחֲרֵי

and+after

וְ+אַחַר

C+R

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֡ה

LORD

יהוה

Np

כן

כֵ֣ן

that

כֵּן

D

אתן

אֶתֵּ֣ן

give

נָתַן

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

צדקיהו

צִדְקִיָּ֣הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֣ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עבדיו

עֲבָדָ֣יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

העם

הָעָ֡ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הנשארים

הַנִּשְׁאָרִים֩

those+survive

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmpa

בעיר

בָּעִ֨יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֜את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

מן

מִן

from

מִן־

R

הדבר

הַדֶּ֣בֶר

the+plague

הַ+דֶּ֫בֶר

Td+Ncmsa

מן

מִן

from

מִן־

R

החרב

הַחֶ֣רֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

ומן

וּמִן

and+from

וְ+מִן־

C+R

הרעב

הָרָעָ֗ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

ביד

בְּיַד֙

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וביד

וּבְיַד֙

and+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

איביהם

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם

enemies+their

אָיַב

Vqrmpc+Sp3mp

וביד

וּבְיַ֖ד

and+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

מבקשי

מְבַקְשֵׁ֣י

seek

בָּקַשׁ

Vprmpc

נפשם

נַפְשָׁ֑ם

lives+their

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3mp

והכם

וְהִכָּ֣ם

and+strike+~+down+them

וְ+נָכָה

C+Vhq3ms+Sp3mp

לפי

לְפִי

with+edge

לְ+פֶּה

R+Ncmsc

חרב

חֶ֔רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יחוס

יָח֣וּס

spare

חוּס

Vqi3ms

עליהם

עֲלֵיהֶ֔ם

on+them

עַל

R+Sp3mp

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יחמל

יַחְמֹ֖ל

spare

חָמַל

Vqi3ms

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

ירחם

יְרַחֵֽם

compassion

רָחַם

Vpi3ms

8
ואל

וְאֶל

furthermore+to

וְ+אֶל

C+R

העם

הָעָ֤ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

תאמר

תֹּאמַ֔ר

say

אָמַר

Vqi2ms

כה

כֹּ֖ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִ֤י

look+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נתן

נֹתֵן֙

setting

נָתַן

Vqrmsa

לפניכם

לִפְנֵיכֶ֔ם

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

דרך

דֶּ֥רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

החיים

הַחַיִּ֖ים

the+life

הַ+חַיִּים

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

דרך

דֶּ֥רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

המות

הַמָּֽוֶת

the+death

הַ+מָ֫וֶת

Td+Ncmsa

9
הישב

הַיֹּשֵׁב֙

those+stays

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmsa

בעיר

בָּעִ֣יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ימות

יָמ֕וּת

die

מוּת

Vqi3ms

בחרב

בַּחֶ֖רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

וברעב

וּבָרָעָ֣ב

or+by+the+famine

וְ+בְּ+הַ+רָעָב

C+Rd+Td+Ncmsa

ובדבר

וּבַדָּ֑בֶר

or+by+the+plague

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Rd+Td+Ncmsa

והיוצא

וְהַיּוֹצֵא֩

but+those+goes+out

וְ+הַ+יָצָא

C+Td+Vqrmsa

ונפל

וְנָפַ֨ל

and+surrenders

וְ+נָפַל

C+Vqq3ms

על

עַל

to

עַל

R

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֜ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

הצרים

הַצָּרִ֤ים

the+besieging

הַ+צוּר

Td+Vqrmpa

עליכם

עֲלֵיכֶם֙

to+you

עַל

R+Sp2mp

וחיה

וְחָיָ֔ה

then+live

וְ+חָיָה

C+Vqq3ms

והיתה

וְהָֽיְתָה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

לו

לּ֥וֹ

to+he

לְ

R+Sp3ms

נפשו

נַפְשׁ֖וֹ

life+his

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3ms

לשלל

לְשָׁלָֽל

as+prize+of+war

לְ+שָׁלָל

R+Ncmsa

10
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

שמתי

שַׂ֣מְתִּי

set

שׂוּם

Vqp1cs

פני

פָ֠נַי

face+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

בעיר

בָּעִ֨יר

against+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֧את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לרעה

לְרָעָ֛ה

for+harm

לְ+רָעָה

R+Ncfsa

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

לטובה

לְטוֹבָ֖ה

for+good

לְ+טוֹבָה

R+Aafsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ביד

בְּיַד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מלך

מֶ֤לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

תנתן

תִּנָּתֵ֔ן

given

נָתַן

VNi3fs

ושרפה

וּשְׂרָפָ֖הּ

and+burn+it

וְ+שָׂרַף

C+Vqq3ms+Sp3fs

באש

בָּאֵֽשׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

11
ולבית

וּלְבֵית֙

moreover+to+house

וְ+לְ+בַּ֫יִת

C+R+Ncmsc

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

שמעו

שִׁמְע֖וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

12
בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

דוד

דָּוִ֗ד

David

דָּוִד

Np

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

דינו

דִּ֤ינוּ

administer

דִּין

Vqv2mp

לבקר

לַבֹּ֨קֶר֙

in+the+morning

לְ+הַ+בֹּ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

משפט

מִשְׁפָּ֔ט

justice

מִשְׁפָּט

Ncmsa

והצילו

וְהַצִּ֥ילוּ

and+deliver

וְ+נָצַל

C+Vhv2mp

גזול

גָז֖וּל

robbed

גָּזַל

Vqsmsa

מיד

מִיַּ֣ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

עושק

עוֹשֵׁ֑ק

oppressor

עָשַׁק

Vqrmsa

פן

פֶּן

or

פֶּן־

C

תצא

תֵּצֵ֨א

go+forth

יָצָא

Vqi3fs

כאש

כָאֵ֜שׁ

like+the+fire

כְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

חמתי

חֲמָתִ֗י

wrath+my

חֵמָה

Ncfsc+Sp1cs

ובערה

וּבָעֲרָה֙

and+burn

וְ+בָּעַר

C+Vqq3fs

ואין

וְאֵ֣ין

and+none

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

מכבה

מְכַבֶּ֔ה

quench

כָּבָה

Vprmsa

מפני

מִפְּנֵ֖י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

רע

רֹ֥עַ

evil

רֹעַ

Ncmsc

מעלליכם

מַעַלְלֵיכֶֽם

deeds+your

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp2mp

13
הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

אליך

אֵלַ֜יִךְ

against+you

אֶל

R+Sp2fs

ישבת

יֹשֶׁ֧בֶת

inhabitant

יָשַׁב

Vqrfsc

העמק

הָעֵ֛מֶק

the+valley

הַ+עֵ֫מֶק

Td+Ncmsa

צור

צ֥וּר

rocky

צוּר

Ncmsc

המישר

הַמִּישֹׁ֖ר

the+plain

הַ+מִישׁוֹר

Td+Ncmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

האמרים

הָאֹֽמְרִים֙

the+say

הַ+אָמַר

Td+Vqrmpa

מי

מִֽי

who

מִי

Ti

יחת

יֵחַ֣ת

come+down

נָחֵת

Vqi3ms

עלינו

עָלֵ֔ינוּ

against+us

עַל

R+Sp1cp

ומי

וּמִ֥י

and+who

וְ+מִי

C+Ti

יבוא

יָב֖וֹא

enter

בּוֹא

Vqi3ms

במעונותינו

בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ

into+habitations+our

בְּ+מְעֹנָה

R+Ncbpc+Sp1cp

14
ופקדתי

וּפָקַדְתִּ֧י

and+punish

וְ+פָּקַד

C+Vqq1cs

עליכם

עֲלֵיכֶ֛ם

to+you

עַל

R+Sp2mp

כפרי

כִּפְרִ֥י

according+to+fruit

כְּ+פְּרִי

R+Ncmsc

מעלליכם

מַעַלְלֵיכֶ֖ם

deeds+your

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp2mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

והצתי

וְהִצַּ֤תִּי

and+kindle

וְ+יָצַת

C+Vhq1cs

אש

אֵשׁ֙

fire

אֵשׁ

Ncbsa

ביערה

בְּיַעְרָ֔הּ

in+forest+its

בְּ+יַ֫עַר

R+Ncmsc+Sp3fs

ואכלה

וְאָכְלָ֖ה

and+devour

וְ+אָכַל

C+Vqq3fs

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

סביביה

סְבִיבֶֽיהָ

around+it

סָבִיב

Ncbsc+Sp3fs

JER 22

1
כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

רד

רֵ֖ד

go+down

יָרַד

Vqv2ms

בית

בֵּֽית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ודברת

וְדִבַּרְתָּ֣

and+speak

וְ+דָבַר

C+Vpq2ms

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֖ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

2
ואמרת

וְאָֽמַרְתָּ֙

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

שמע

שְׁמַ֣ע

hear

שָׁמַע

Vqv2ms

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הישב

הַיֹּשֵׁ֖ב

the+sits

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

כסא

כִּסֵּ֣א

throne

כִּסֵּא

Ncmsc

דוד

דָוִ֑ד

David

דָּוִד

Np

אתה

אַתָּ֤ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ועבדיך

וַעֲבָדֶ֨יךָ֙

and+servants+your

וְ+עֶ֫בֶד

C+Ncmpc+Sp2ms

ועמך

וְעַמְּךָ֔

and+people+your

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp2ms

הבאים

הַבָּאִ֖ים

the+enter

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

בשערים

בַּשְּׁעָרִ֥ים

through+the+gates

בְּ+הַ+שַׁ֫עַר

Rd+Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

3
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

עשו

עֲשׂ֤וּ

do

עָשָׂה

Vqv2mp

משפט

מִשְׁפָּט֙

justice

מִשְׁפָּט

Ncmsa

וצדקה

וּצְדָקָ֔ה

and+righteousness

וְ+צְדָקָה

C+Ncfsa

והצילו

וְהַצִּ֥ילוּ

and+deliver

וְ+נָצַל

C+Vhv2mp

גזול

גָז֖וּל

robbed

גָּזַל

Vqsmsa

מיד

מִיַּ֣ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

עשוק

עָשׁ֑וֹק

oppressor

עָשׁוֹק

Ncmsa

וגר

וְגֵר֩

and+alien

וְ+גֵּר

C+Ncmsa

יתום

יָת֨וֹם

orphan

יָתוֹם

Ncmsa

ואלמנה

וְאַלְמָנָ֤ה

or+widow

וְ+אַלְמָנָה

C+Ncfsa

אל

אַל

no

אַל

Tn

תנו

תֹּנוּ֙

do+~+wrong

יָנָה

Vhj2mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תחמסו

תַּחְמֹ֔סוּ

violence

חָמַס

Vqj2mp

ודם

וְדָ֣ם

and+blood

וְ+דָּם

C+Ncmsa

נקי

נָקִ֔י

innocent

נָקִי

Aamsa

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תשפכו

תִּשְׁפְּכ֖וּ

shed

שָׁפַךְ

Vqj2mp

במקום

בַּמָּק֥וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

4
כי

כִּ֤י

for

כִּי+אם־

C

אם

אִם

if

כִּי+אם־

C

עשו

עָשׂוֹ֙

to+carry+out

עָשָׂה

Vqa

תעשו

תַּֽעֲשׂ֔וּ

you+carry+out

עָשָׂה

Vqi2mp

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֖ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ובאו

וּבָ֣אוּ

then+enter

וְ+בּוֹא

C+Vqq3cp

בשערי

בְשַׁעֲרֵ֣י

through+gates

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmpc

הבית

הַבַּ֣יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֡ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

מלכים

מְלָכִים֩

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpa

ישבים

יֹשְׁבִ֨ים

sit

יָשַׁב

Vqrmpa

לדוד

לְדָוִ֜ד

for+David

לְ+דָּוִד

R+Np

על

עַל

on

עַל

R

כסאו

כִּסְא֗וֹ

throne+his

כִּסֵּא

Ncmsc+Sp3ms

רכבים

רֹֽכְבִים֙

riding

רָכַב

Vqrmpa

ברכב

בָּרֶ֣כֶב

in+the+chariots

בְּ+הַ+רֶ֫כֶב

Rd+Td+Ncmsa

ובסוסים

וּבַסּוּסִ֔ים

and+on+the+horses

וְ+בְּ+הַ+סוּס

C+Rd+Td+Ncmpa

הוא

ה֥וּא

they

הוּא

Pp3ms

ועבדיו

וַעֲבָדָ֖יו

and+servants+their

וְ+עֶ֫בֶד

C+Ncmpc+Sp3ms

ועמו

וְעַמּֽוֹ

and+people+their

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp3ms

5
ואם

וְאִם֙

but+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תשמעו

תִשְׁמְע֔וּ

obey

שָׁמַע

Vqi2mp

את

אֶת

אֵת

To

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֑לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

בי

בִּ֤י

by+myself

בְּ

R+Sp1cs

נשבעתי

נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙

swear

שָׁבַע

VNp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּי

that

כִּי

C

לחרבה

לְחָרְבָּ֥ה

as+desolation

לְ+חׇרְבָּה

R+Ncfsa

יהיה

יִֽהְיֶ֖ה

become

הָיָה

Vqi3ms

הבית

הַבַּ֥יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

6
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כה

כֹ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

על

עַל

concerning

עַל

R

בית

בֵּית֙

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

גלעד

גִּלְעָ֥ד

Gilead

גִּלְעָד

Np

אתה

אַתָּ֛ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

לי

לִ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

ראש

רֹ֣אשׁ

summit

רֹאשׁ

Ncmsc

הלבנון

הַלְּבָנ֑וֹן

the+Lebanon

הַ+לְבָנוֹן

Td+Np

אם

אִם

yet

אִם

C

לא

לֹ֤א

surely

לֹא

Tn

אשיתך

אֲשִֽׁיתְךָ֙

make+you

שִׁית

Vqi1cs+Sp2ms

מדבר

מִדְבָּ֔ר

desert

מִדְבָּר

Ncmsa

ערים

עָרִ֖ים

cities

עִיר

Ncfpa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

נושבו

נוֹשָֽׁבוּ

inhabited

יָשַׁב

VNp3cp

7
וקדשתי

וְקִדַּשְׁתִּ֥י

and+set+apart

וְ+קָדַשׁ

C+Vpq1cs

עליך

עָלֶ֛יךָ

against+you

עַל

R+Sp2ms

משחתים

מַשְׁחִתִ֖ים

destroyers

שָׁחַת

Vhrmpa

איש

אִ֣ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

וכליו

וְכֵלָ֑יו

with+weapons+his

וְ+כְּלִי

C+Ncmpc+Sp3ms

וכרתו

וְכָֽרְתוּ֙

and+cut+down

וְ+כָּרַת

C+Vqq3cp

מבחר

מִבְחַ֣ר

choicest

מִבְחָר

Ncmsc

ארזיך

אֲרָזֶ֔יךָ

cedars+your

אֶ֫רֶז

Ncmpc+Sp2ms

והפילו

וְהִפִּ֖ילוּ

and+throw

וְ+נָפַל

C+Vhq3cp

על

עַל

into

עַל

R

האש

הָאֵֽשׁ

the+fire

הַ+אֵשׁ

Td+Ncbsa

8
ועברו

וְעָֽבְרוּ֙

and+pass

וְ+עָבַר

C+Vqq3cp

גוים

גּוֹיִ֣ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

רבים

רַבִּ֔ים

many

רַב

Aampa

על

עַ֖ל

by

עַל

R

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ואמרו

וְאָֽמְרוּ֙

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq3cp

איש

אִ֣ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

רעהו

רֵעֵ֔הוּ

another+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

על

עַל

for

עַל

R

מה

מֶ֨ה

why?

מָה

Ti

עשה

עָשָׂ֤ה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

ככה

כָּ֔כָה

thus

כָּ֫כָה

D

לעיר

לָעִ֥יר

to+the+city

לְ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

הגדולה

הַגְּדוֹלָ֖ה

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aafsa

הזאת

הַזֹּֽאת

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

9
ואמרו

וְאָ֣מְר֔וּ

and+answer

וְ+אָמַר

C+Vqq3cp

על

עַ֚ל

because

עַל

R

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עזבו

עָֽזְב֔וּ

abandoned

עָזַב

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

ברית

בְּרִ֥ית

covenant

בְּרִית

Ncfsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהיהם

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם

God+their

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp3mp

וישתחוו

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ

and+worshiped

וְ+שָׁחָה

C+Vtw3mp

לאלהים

לֵאלֹהִ֥ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֖ים

other

אַחֵר

Aampa

ויעבדום

וַיַּעַבְדֽוּם

and+served+them

וְ+עָבַד

C+Vqw3mp+Sp3mp

10
אל

אַל

not

אַל

Tn

תבכו

תִּבְכּ֣וּ

weep

בָּכָה

Vqj2mp

למת

לְמֵ֔ת

for+dead

לְ+מוּת

R+Vqrmsa

ואל

וְאַל

or+not

וְ+אַל

C+Tn

תנדו

תָּנֻ֖דוּ

mourn

נוּד

Vqj2mp

לו

ל֑וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

בכו

בְּכ֤וּ

weep!

בָּכָה

Vqv2mp

בכו

בָכוֹ֙

to+weep

בָּכָה

Vqa

להלך

לַֽהֹלֵ֔ךְ

for+the+goes+away

לְ+הַ+הָלַךְ

Rd+Td+Vqrmsa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

לא

לֹ֤א

no

לֹא

Tn

ישוב

יָשׁוּב֙

return

שׁוּב

Vqi3ms

עוד

ע֔וֹד

again

עוֹד

D

וראה

וְרָאָ֖ה

or+see

וְ+רָאָה

C+Vqq3ms

את

אֶת

אֵת

To

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מולדתו

מוֹלַדְתּֽוֹ

native+his

מוֹלֶ֫דֶת

Ncfsc+Sp3ms

11
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

כה

כֹ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָֽמַר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְ֠הוָה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

שלם

שַׁלֻּ֨ם

Shallum

שַׁלּוּם

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֜הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

המלך

הַמֹּלֵךְ֙

the+became+king

הַ+מָלַךְ

Td+Vqrmsa

תחת

תַּ֚חַת

in+place+of

תַּחַת

R

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֣הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

אביו

אָבִ֔יו

father+his

אָב

Ncmsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

יצא

יָצָ֖א

went+away

יָצָא

Vqp3ms

מן

מִן

from

מִן־

R

המקום

הַמָּק֣וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

ישוב

יָשׁ֥וּב

return

שׁוּב

Vqi3ms

שם

שָׁ֖ם

here

שָׁם

D

עוד

עֽוֹד

again

עוֹד

D

12
כי

כִּ֗י

but

כִּי

C

במקום

בִּמְק֛וֹם

in+place

בְּ+מָקוֹם

R+Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

הגלו

הִגְל֥וּ

deported

גָּלָה

Vhp3cp

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

שם

שָׁ֣ם

there

שָׁם

D

ימות

יָמ֑וּת

die

מוּת

Vqi3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הארץ

הָאָ֥רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יראה

יִרְאֶ֥ה

see

רָאָה

Vqi3ms

עוד

עֽוֹד

again

עוֹד

D

13
הוי

ה֣וֹי

woe

הוֹי

Tj

בנה

בֹּנֶ֤ה

builds

בָּנָה

Vqrmsa

ביתו

בֵיתוֹ֙

house+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

בלא

בְּֽלֹא

by+without

בְּ+לֹא

R+Tn

צדק

צֶ֔דֶק

righteousness

צֶ֫דֶק

Ncmsa

ועליותיו

וַעֲלִיּוֹתָ֖יו

and+upper+rooms+his

וְ+עֲלִיָּה

C+Ncfpc+Sp3ms

בלא

בְּלֹ֣א

by+without

בְּ+לֹא

R+Tn

משפט

מִשְׁפָּ֑ט

justice

מִשְׁפָּט

Ncmsa

ברעהו

בְּרֵעֵ֨הוּ֙

with+neighbor+his

בְּ+רֵעַ

R+Ncmsc+Sp3ms

יעבד

יַעֲבֹ֣ד

serve

עָבַד

Vqi3ms

חנם

חִנָּ֔ם

for+nothing

חִנָּם

D

ופעלו

וּפֹעֲל֖וֹ

and+wages+his

וְ+פֹּ֫עַל

C+Ncmsc+Sp3ms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

יתן

יִתֶּן

give

נָתַן

Vqi3ms

לו

לֽוֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

14
האמר

הָאֹמֵ֗ר

the+says

הַ+אָמַר

Td+Vqrmsa

אבנה

אֶבְנֶה

build

בָּנָה

Vqi1cs

לי

לִּי֙

for+myself

לְ

R+Sp1cs

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

מדות

מִדּ֔וֹת

large

מִדָּה

Ncfpa

ועליות

וַעֲלִיּ֖וֹת

and+upper+rooms

וְ+עֲלִיָּה

C+Ncfpc

מרוחים

מְרֻוָּחִ֑ים

spacious

רָוַח

VPsmpa

וקרע

וְקָ֤רַֽע

and+cuts+out

וְ+קָרַע

C+Vqq3ms

לו

לוֹ֙

for+it

לְ

R+Sp3ms

חלוני

חַלּוֹנָ֔י

windows

חַלּוֹן

Ncbpc+Sp1cs

וספון

וְסָפ֣וּן

and+paneling

וְ+סָפַן

C+Vqsmsa

בארז

בָּאָ֔רֶז

with+the+cedar

בְּ+הַ+אֶ֫רֶז

Rd+Td+Ncmsa

ומשוח

וּמָשׁ֖וֹחַ

and+painting

וְ+מָשַׁח

C+Vqa

בששר

בַּשָּׁשַֽׁר

with+the+vermilion

בְּ+הַ+שָׁשֵׁר

Rd+Td+Ncmsa

15
התמלך

הֲתִֽמְלֹ֔ךְ

?+king

הֲ+מָלַךְ

Ti+Vqi2ms

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

אתה

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

מתחרה

מְתַחֲרֶ֣ה

compete

תַּחָרָה

Vcrmsa

בארז

בָאָ֑רֶז

in+the+cedar

בְּ+הַ+אֶ֫רֶז

Rd+Td+Ncmsa

אביך

אָבִ֜יךָ

father+your

אָב

Ncmsc+Sp2ms

הלוא

הֲל֧וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

אכל

אָכַ֣ל

eat

אָכַל

Vqp3ms

ושתה

וְשָׁתָ֗ה

and+drink

וְ+שָׁתָה

C+Vqp3ms

ועשה

וְעָשָׂ֤ה

and+do

וְ+עָשָׂה

C+Vqp3ms

משפט

מִשְׁפָּט֙

justice

מִשְׁפָּט

Ncmsa

וצדקה

וּצְדָקָ֔ה

and+righteousness

וְ+צְדָקָה

C+Ncfsa

אז

אָ֖ז

then

אָז

D

טוב

ט֥וֹב

well

טוֹב

Aamsa

לו

לֽוֹ

with+him

לְ

R+Sp3ms

16
דן

דָּ֛ן

judged

דִּין

Vqp3ms

דין

דִּין

cause

דִּין

Ncmsc

עני

עָנִ֥י

poor

עָנִי

Aamsa

ואביון

וְאֶבְי֖וֹן

and+needy

וְ+אֶבְיוֹן

C+Aamsa

אז

אָ֣ז

then

אָז

D

טוב

ט֑וֹב

well

טוֹב

Aamsa

הלוא

הֲלוֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

היא

הִ֛יא

that

הוּא

Pp3fs

הדעת

הַדַּ֥עַת

the+know

הַ+דַּ֫עַת

Td+Ncfsa

אתי

אֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

17
כי

כִּ֣י

but

כִּי

C

אין

אֵ֤ין

nothing

אַ֫יִן

Tn

עיניך

עֵינֶ֨יךָ֙

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2ms

ולבך

וְלִבְּךָ֔

and+heart+your

וְ+לֵב

C+Ncmsc+Sp2ms

כי

כִּ֖י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

only

כִּי+אם־

C

על

עַל

on

עַל

R

בצעך

בִּצְעֶ֑ךָ

dishonest+gain+your

בֶּ֫צַע

Ncmsc+Sp2ms

ועל

וְעַ֤ל

and+on

וְ+עַל

C+R

דם

דַּֽם

blood

דָּם

Ncmsc

הנקי

הַנָּקִי֙

the+innocent

הַ+נָקִי

Td+Aamsa

לשפוך

לִשְׁפּ֔וֹךְ

to+shedding

לְ+שָׁפַךְ

R+Vqc

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

העשק

הָעֹ֥שֶׁק

the+oppression

הַ+עֹ֫שֶׁק

Td+Ncmsa

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

המרוצה

הַמְּרוּצָ֖ה

the+extortion

הַ+מְרוּצָה

Td+Ncfsa

לעשות

לַעֲשֽׂוֹת

to+practicing

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

18
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

יהויקים

יְהוֹיָקִ֤ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

יספדו

יִסְפְּד֣וּ

lament

סָפַד

Vqi3mp

לו

ל֔וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

הוי

ה֥וֹי

alas

הוֹי

Tj

אחי

אָחִ֖י

brother+my

אָח

Ncmsc+Sp1cs

והוי

וְה֣וֹי

and+alas

וְ+הוֹי

C+Tj

אחות

אָח֑וֹת

sister

אָחוֹת

Ncfsa

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

יספדו

יִסְפְּד֣וּ

lament

סָפַד

Vqi3mp

לו

ל֔וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

הוי

ה֥וֹי

alas

הוֹי

Tj

אדון

אָד֖וֹן

lord

אָדוֹן

Ncmsa

והוי

וְה֥וֹי

and+alas

וְ+הוֹי

C+Tj

הדה

הֹדֹֽה

majesty+his

הוֹד

Ncmsc+Sp3ms

19
קבורת

קְבוּרַ֥ת

burial

קְבֻרָה

Ncfsc

חמור

חֲמ֖וֹר

donkey

חֲמוֹר

Ncbsa

יקבר

יִקָּבֵ֑ר

buried

קָבַר

VNi3ms

סחוב

סָח֣וֹב

dragged+off

סָחַב

Vqa

והשלך

וְהַשְׁלֵ֔ךְ

and+thrown

וְ+שָׁלַךְ

C+Vha

מהלאה

מֵהָ֖לְאָה

to+outside

מִ+הָֽ֫לְאָה

R+D

לשערי

לְשַׁעֲרֵ֥י

of+gates

לְ+שַׁ֫עַר

R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

20
עלי

עֲלִ֤י

go+up

עָלָה

Vqv2fs

הלבנון

הַלְּבָנוֹן֙

the+Lebanon

הַ+לְבָנוֹן

Td+Np

וצעקי

וּֽצְעָ֔קִי

and+cry+out

וְ+צָעַק

C+Vqv2fs

ובבשן

וּבַבָּשָׁ֖ן

and+in+the+Bashan

וְ+בְּ+הַ+בָּשָׁן

C+Rd+Td+Np

תני

תְּנִ֣י

lift+up

נָתַן

Vqv2fs

קולך

קוֹלֵ֑ךְ

voice+your

קוֹל

Ncmsc+Sp2fs

וצעקי

וְצַֽעֲקִי֙

and+cry+out

וְ+צָעַק

C+Vqv2fs

מעברים

מֵֽעֲבָרִ֔ים

from+Abarim

מִ+עֲבָרִים

R+Np

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

נשברו

נִשְׁבְּר֖וּ

crushed

שָׁבַר

VNp3cp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מאהביך

מְאַהֲבָֽיִךְ

lovers+your

אָהֵב

Vprmpc+Sp2fs

21
דברתי

דִּבַּ֤רְתִּי

spoke

דָבַר

Vpp1cs

אליך

אֵלַ֨יִךְ֙

to+you

אֶל

R+Sp2fs

בשלותיך

בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ

in+secure+you

בְּ+שַׁלְוָה

R+Ncfpc+Sp2fs

אמרת

אָמַ֖רְתְּ

said

אָמַר

Vqp2fs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אשמע

אֶשְׁמָ֑ע

listen

שָׁמַע

Vqi1cs

זה

זֶ֤ה

this

זֶה

Pdxms

דרכך

דַרְכֵּךְ֙

way+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp2fs

מנעוריך

מִנְּעוּרַ֔יִךְ

from+youth+your

מִ+נְעוּרִים

R+Ncbpc+Sp2fs

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

שמעת

שָׁמַ֖עַתְּ

obeyed

שָׁמַע

Vqp2fs

בקולי

בְּקוֹלִֽי

to+voice+my

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp1cs

22
כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רעיך

רֹעַ֨יִךְ֙

shepherds+your

רָעָה

Vqrmpc+Sp2fs

תרעה

תִּרְעֶה

shepherd

רָעָה

Vqi3fs

רוח

ר֔וּחַ

wind

רוּחַ

Ncbsa

ומאהביך

וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ

and+lovers+your

וְ+אָהֵב

C+Vprmpc+Sp2fs

בשבי

בַּשְּׁבִ֣י

into+the+captivity

בְּ+הַ+שְׁבִי

Rd+Td+Ncbsa

ילכו

יֵלֵ֑כוּ

go

יָלַךְ

Vqi3mp

כי

כִּ֣י

yes

כִּי

C

אז

אָ֤ז

then

אָז

D

תבשי

תֵּבֹ֨שִׁי֙

ashamed

בּוֹשׁ

Vqi2fs

ונכלמת

וְנִכְלַ֔מְתְּ

and+humiliated

וְ+כָּלַם

C+VNq2fs

מכל

מִכֹּ֖ל

because+of+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

רעתך

רָעָתֵֽךְ

wickedness+your

רָעָה

Ncfsc+Sp2fs

23
ישבת

יֹשַׁבְתְּ֙

inhabitant

יָשַׁב

Vqrfsc

בלבנון

בַּלְּבָנ֔וֹן

of+the+Lebanon

בְּ+הַ+לְבָנוֹן

Rd+Td+Np

מקננת

מְקֻנַּ֖נְתְּ

nestled

קִנֵּן

VPsfsa

בארזים

בָּֽאֲרָזִ֑ים

among+the+cedars

בְּ+הַ+אֶ֫רֶז

Rd+Td+Ncmpa

מה

מַה

how

מָה

Ti

נחנת

נֵּחַנְתְּ֙

groan

חָנַן

VNp2fs

בבא

בְּבֹא

when+come

בְּ+בּוֹא

R+Vqc

לך

לָ֣ךְ

upon+you

לְ

R+Sp2fs

חבלים

חֲבָלִ֔ים

pangs

חֵ֫בֶל

Ncmpa

חיל

חִ֖יל

pain

חִיל

Ncmsa

כילדה

כַּיֹּלֵדָֽה

like+the+woman+in+labor

כְּ+הַ+יָלַד

Rd+Td+Vqrfsa

24
חי

חַי

live

חַי

Aamsa

אני

אָנִי֮

I

אֲנִי

Pp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֒

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֣י

even

כִּי+אם־

C

אם

אִם

if

כִּי+אם־

C

יהיה

יִהְיֶ֞ה

were

הָיָה

Vqi3ms

כניהו

כָּנְיָ֤הוּ

Coniah

כׇּנְיָהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

יהויקים

יְהֽוֹיָקִים֙

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

חותם

חוֹתָ֖ם

signet+ring

חֹתָם

Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

יד

יַ֣ד

hand

יָד

Ncbsc

ימיני

יְמִינִ֑י

right+my

יָמִין

Ncfsc+Sp1cs

כי

כִּ֥י

yet

כִּי

C

משם

מִשָּׁ֖ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

אתקנך

אֶתְּקֶֽנְךָּ

pull+~+off+you

נָתַק

Vqi1cs+Sp2ms

25
ונתתיך

וּנְתַתִּ֗יךָ

and+give+you

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp2ms

ביד

בְּיַד֙

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מבקשי

מְבַקְשֵׁ֣י

seek

בָּקַשׁ

Vprmpc

נפשך

נַפְשֶׁ֔ךָ

life+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

וביד

וּבְיַ֛ד

and+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

יגור

יָג֖וֹר

dread

יָגוֹר

Aamsa

מפניהם

מִפְּנֵיהֶ֑ם

by+presence+their

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

וביד

וּבְיַ֛ד

and+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וביד

וּבְיַ֥ד

and+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּֽים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

26
והטלתי

וְהֵֽטַלְתִּ֣י

and+hurl

וְ+טוּל

C+Vhq1cs

אתך

אֹתְךָ֗

you

אֵת

To+Sp2ms

ואת

וְאֶֽת

and

וְ+אֵת

C+To

אמך

אִמְּךָ֙

mother+your

אֵם

Ncfsc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

ילדתך

יְלָדַ֔תְךָ

bore+you

יָלַד

Vqp3fs+Sp2ms

על

עַ֚ל

into

עַל

R

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+country

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אחרת

אַחֶ֔רֶת

another

אַחֵר

Aafsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

where

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ילדתם

יֻלַּדְתֶּ֖ם

born

יָלַד

VPp2mp

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

ושם

וְשָׁ֖ם

and+there

וְ+שָׁם

C+D

תמותו

תָּמֽוּתוּ

die

מוּת

Vqi2mp

27
ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

הארץ

הָאָ֗רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

הם

הֵ֛ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

מנשאים

מְנַשְּׂאִ֥ים

ones+longing

נָשָׂא

Vprmpa

את

אֶת

אֵת

To

נפשם

נַפְשָׁ֖ם

self+of+them

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3mp

לשוב

לָשׁ֣וּב

to+return

לְ+שׁוּב

R+Vqc

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

שמה

שָׁ֖מָּה

it+to

שָׁם+ה

D+Sd

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ישובו

יָשֽׁוּבוּ

return

שׁוּב

Vqi3mp

28
העצב

הַעֶ֨צֶב

?+pot

הֲ+עֶ֫צֶב

Ti+Ncmsa

נבזה

נִבְזֶ֜ה

despised

בָּזָה

VNrmsa

נפוץ

נָפ֗וּץ

shattered

נָפַץ

Vqsmsa

האיש

הָאִ֤ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כניהו

כָּנְיָ֔הוּ

Coniah

כׇּנְיָהוּ

Np

אם

אִ֨ם

or

אִם

C

כלי

כְּלִ֔י

vessel

כְּלִי

Ncmsa

אין

אֵ֥ין

no

אַ֫יִן

Tn

חפץ

חֵ֖פֶץ

wants

חֵ֫פֶץ

Ncmsa

בו

בּ֑וֹ

for+him

בְּ

R+Sp3ms

מדוע

מַדּ֤וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

הוטלו

הֽוּטֲלוּ֙

hurled+out

טוּל

VHp3cp

הוא

ה֣וּא

he

הוּא

Pp3ms

וזרעו

וְזַרְע֔וֹ

and+offspring+his

וְ+זֶ֫רַע

C+Ncmsc+Sp3ms

והשלכו

וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ

and+cast

וְ+שָׁלַךְ

C+VHq3cp

על

עַל

into

עַל

R

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

ידעו

יָדָֽעוּ

know

יָדַע

Vqp3cp

29
ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ארץ

אֶ֖רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ארץ

אָ֑רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

שמעי

שִׁמְעִ֖י

hear

שָׁמַע

Vqv2fs

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

30
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

כתבו

כִּתְב֞וּ

record

כָּתַב

Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

האיש

הָאִ֤ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ערירי

עֲרִירִ֔י

childless

עֲרִירִי

Aamsa

גבר

גֶּ֖בֶר

man

גֶּ֫בֶר

Ncmsa

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

יצלח

יִצְלַ֣ח

succeed

צָלֵחַ

Vqi3ms

בימיו

בְּיָמָ֑יו

in+days+his

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc+Sp3ms

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

לא

לֹ֨א

no

לֹא

Tn

יצלח

יִצְלַ֜ח

succeed

צָלֵחַ

Vqi3ms

מזרעו

מִזַּרְע֗וֹ

of+offspring+his

מִ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp3ms

איש

אִ֚ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

ישב

יֹשֵׁב֙

sitting

יָשַׁב

Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

כסא

כִּסֵּ֣א

throne

כִּסֵּא

Ncmsc

דוד

דָוִ֔ד

David

דָּוִד

Np

ומשל

וּמֹשֵׁ֥ל

or+ruling

וְ+מָשַׁל

C+Vqrmsa

עוד

ע֖וֹד

again

עוֹד

D

ביהודה

בִּיהוּדָֽה

in+Judah

בְּ+יְהוּדָה

R+Np

JER 23

1
הוי

ה֣וֹי

woe

הוֹי

Tj

רעים

רֹעִ֗ים

shepherds

רָעָה

Vqrmpa

מאבדים

מְאַבְּדִ֧ים

destroy

אָבַד

Vprmpa

ומפצים

וּמְפִצִ֛ים

and+scatter

וְ+פּוּץ

C+Vhrmpa

את

אֶת

אֵת

To

צאן

צֹ֥אן

sheep

צֹאן

Ncbsc

מרעיתי

מַרְעִיתִ֖י

pasture+my

מַרְעִית

Ncfsc+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

2
לכן

לָ֠כֵן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֨ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

על

עַֽל

concerning

עַל

R

הרעים

הָרֹעִים֮

the+shepherds

הַ+רָעָה

Td+Vqrmpa

הרעים

הָרֹעִ֣ים

the+shepherd

הַ+רָעָה

Td+Vqrmpa

את

אֶת

אֵת

To

עמי

עַמִּי֒

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

אתם

אַתֶּ֞ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

הפצתם

הֲפִצֹתֶ֤ם

scattered

פּוּץ

Vhp2mp

את

אֶת

אֵת

To

צאני

צֹאנִי֙

flock+my

צֹאן

Ncbsc+Sp1cs

ותדחום

וַתַּדִּח֔וּם

and+driven+~+away+them

וְ+נָדַח

C+Vhw2mp+Sp3mp

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

פקדתם

פְקַדְתֶּ֖ם

attended

פָּקַד

Vqp2mp

אתם

אֹתָ֑ם

them

אֵת

To+Sp3mp

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

פקד

פֹקֵ֧ד

attend

פָּקַד

Vqrmsa

עליכם

עֲלֵיכֶ֛ם

to+you

עַל

R+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

רע

רֹ֥עַ

evil

רֹעַ

Ncmsc

מעלליכם

מַעַלְלֵיכֶ֖ם

deeds+your

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp2mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

3
ואני

וַאֲנִ֗י

so+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

אקבץ

אֲקַבֵּץ֙

gather

קָבַץ

Vpi1cs

את

אֶת

אֵת

To

שארית

שְׁאֵרִ֣ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

צאני

צֹאנִ֔י

flock+my

צֹאן

Ncbsc+Sp1cs

מכל

מִכֹּל֙

out+of+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

הארצות

הָאֲרָצ֔וֹת

the+lands

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbpa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

הדחתי

הִדַּ֥חְתִּי

driven

נָדַח

Vhp1cs

אתם

אֹתָ֖ם

them

אֵת

To+Sp3mp

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

והשבתי

וַהֲשִׁבֹתִ֥י

and+bring+~+back

וְ+שׁוּב

C+Vhq1cs

אתהן

אֶתְהֶ֛ן

them

אֵת

To+Sp3fp

על

עַל

to

עַל

R

נוהן

נְוֵהֶ֖ן

pasture+their

נָוֶה

Ncbsc+Sp3fp

ופרו

וּפָר֥וּ

and+fruitful

וְ+פָּרָה

C+Vqq3cp

ורבו

וְרָבֽוּ

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vqq3cp

4
והקמתי

וַהֲקִמֹתִ֧י

and+raise+up

וְ+קוּם

C+Vhq1cs

עליהם

עֲלֵיהֶ֛ם

over+them

עַל

R+Sp3mp

רעים

רֹעִ֖ים

shepherds

רָעָה

Vqrmpa

ורעום

וְרָע֑וּם

and+tend+them

וְ+רָעָה

C+Vqq3cp+Sp3mp

ולא

וְלֹא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

ייראו

יִֽירְא֨וּ

fear

יָרֵא

Vqi3mp

עוד

ע֧וֹד

longer

עוֹד

D

ולא

וְלֹא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יחתו

יֵחַ֛תּוּ

dismayed

חָתַת

VNi3mp

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יפקדו

יִפָּקֵ֖דוּ

missing

פָּקַד

VNi3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

5
הנה

הִנֵּ֨ה

behold

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֤ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִים֙

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

והקמתי

וַהֲקִמֹתִ֥י

when+raise+up

וְ+קוּם

C+Vhq1cs

לדוד

לְדָוִ֖ד

for+David

לְ+דָּוִד

R+Np

צמח

צֶ֣מַח

branch

צֶ֫מַח

Ncmsa

צדיק

צַדִּ֑יק

righteous

צַדִּיק

Aamsa

ומלך

וּמָ֤לַךְ

and+reign

וְ+מָלַךְ

C+Vqq3ms

מלך

מֶ֨לֶךְ֙

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsa

והשכיל

וְהִשְׂכִּ֔יל

and+wisely

וְ+שָׂכַל

C+Vhq3ms

ועשה

וְעָשָׂ֛ה

and+do

וְ+עָשָׂה

C+Vqq3ms

משפט

מִשְׁפָּ֥ט

justice

מִשְׁפָּט

Ncmsa

וצדקה

וּצְדָקָ֖ה

and+righteousness

וְ+צְדָקָה

C+Ncfsa

בארץ

בָּאָֽרֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

6
בימיו

בְּיָמָיו֙

in+days+his

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc+Sp3ms

תושע

תִּוָּשַׁ֣ע

saved

יָשַׁע

VNi3fs

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וישראל

וְיִשְׂרָאֵ֖ל

and+Israel

וְ+יִשְׂרָאֵל

C+Np

ישכן

יִשְׁכֹּ֣ן

dwell

שָׁכַן

Vqi3ms

לבטח

לָבֶ֑טַח

in+safety

לְ+בֶּ֫טַח

R+Ncmsa

וזה

וְזֶה

and+this

וְ+זֶה

C+Pdxms

שמו

שְּׁמ֥וֹ

name+his

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

אשר

אֲֽשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

יקראו

יִקְרְא֖וֹ

called+he

קָרָא

Vqi3ms+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צדקנו

צִדְקֵֽנוּ

righteousness+our

צֶ֫דֶק

Ncmsc+Sp1cp

7
לכן

לָכֵ֛ן

then+so

לְ+כֵּן

R+D

הנה

הִנֵּֽה

behold

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֥ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִ֖ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹא

when+no

וְ+לֹא

C+Tn

יאמרו

יֹ֤אמְרוּ

say

אָמַר

Vqi3mp

עוד

עוֹד֙

longer

עוֹד

D

חי

חַי

lives

חַי

Aamsa

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֧ר

who

אֲשֶׁר

Tr

העלה

הֶעֱלָ֛ה

brought+~+up

עָלָה

Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

בני

בְּנֵ֥י

people

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

מארץ

מֵאֶ֥רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

8
כי

כִּ֣י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

rather

כִּי+אם־

C

חי

חַי

lives

חַי

Aamsa

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

העלה

הֶעֱלָה֩

brought+up

עָלָה

Vhp3ms

ואשר

וַאֲשֶׁ֨ר

and+who

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

הביא

הֵבִ֜יא

led

בּוֹא

Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

זרע

זֶ֨רַע

descendants

זֶ֫רַע

Ncmsc

בית

בֵּ֤ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsa

צפונה

צָפ֔וֹנָה

north+at

צָפוֹן+ה

Ncfsa+Sd

ומכל

וּמִכֹּל֙

and+from+all

וְ+מִ+כֹּל

C+R+Ncmsc

הארצות

הָֽאֲרָצ֔וֹת

the+countries

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

where

אֲשֶׁר

Tr

הדחתים

הִדַּחְתִּ֖ים

driven+them

נָדַח

Vhp1cs+Sp3mp

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

וישבו

וְיָשְׁב֖וּ

then+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqq3cp

על

עַל

in

עַל

R

אדמתם

אַדְמָתָֽם

land+their+own

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp3mp

9
לנבאים

לַנְּבִאִ֞ים

concerning+the+prophets

לְ+הַ+נָבִיא

Rd+Td+Ncmpa

נשבר

נִשְׁבַּ֧ר

broken

שָׁבַר

VNp3ms

לבי

לִבִּ֣י

heart+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

בקרבי

בְקִרְבִּ֗י

in+midst+me

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp1cs

רחפו

רָֽחֲפוּ֙

tremble

רָחַף

Vqp3cp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עצמותי

עַצְמוֹתַ֔י

bones+my

עֶ֫צֶם

Ncfpc+Sp1cs

הייתי

הָיִ֨יתִי֙

become

הָיָה

Vqp1cs

כאיש

כְּאִ֣ישׁ

like+man

כְּ+אִישׁ

R+Ncmsa

שכור

שִׁכּ֔וֹר

drunken

שִׁכֹּר

Aamsa

וכגבר

וּכְגֶ֖בֶר

and+like+man

וְ+כְּ+גֶּ֫בֶר

C+R+Ncmsa

עברו

עֲבָ֣רוֹ

overcome+him

עָבַר

Vqp3ms+Sp3ms

יין

יָ֑יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

מפני

מִפְּנֵ֣י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ומפני

וּמִפְּנֵ֖י

and++because+of

וְ+מִ+פָּנֶה

C+R+Ncbpc

דברי

דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

קדשו

קָדְשֽׁוֹ

holy+his

קֹ֫דֶשׁ

Ncmsc+Sp3ms

10
כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

מנאפים

מְנָֽאֲפִים֙

adulterers

נָאַף

Vprmpa

מלאה

מָלְאָ֣ה

full+of

מָלֵא

Vqp3fs

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

מפני

מִפְּנֵ֤י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

אלה

אָלָה֙

curse

אָלָה

Ncfsa

אבלה

אָבְלָ֣ה

mourns

אָבַל

Vqp3fs

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

יבשו

יָבְשׁ֖וּ

dried+up

יָבֵשׁ

Vqp3cp

נאות

נְא֣וֹת

pastures

נָוָה

Ncfpc

מדבר

מִדְבָּ֑ר

wilderness

מִדְבָּר

Ncmsa

ותהי

וַתְּהִ֤י

and+is

וְ+הָיָה

C+Vqw3fs

מרוצתם

מְרֽוּצָתָם֙

course+their

מְרוּצָה

Ncfsc+Sp3mp

רעה

רָעָ֔ה

evil

רַע

Aafsa

וגבורתם

וּגְבוּרָתָ֖ם

and+power+their

וְ+גְּבוּרָה

C+Ncfsc+Sp3mp

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

כן

כֵֽן

right

כֵּן

Aamsa

11
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

גם

גַם

both

גַּם

D

נביא

נָבִ֥יא

prophet

נָבִיא

Ncmsa

גם

גַם

and

גַּם

D

כהן

כֹּהֵ֖ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsa

חנפו

חָנֵ֑פוּ

godless

חָנֵף

Vqp3cp

גם

גַּם

even

גַּם

Ta

בביתי

בְּבֵיתִ֛י

in+house+my

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc+Sp1cs

מצאתי

מָצָ֥אתִי

found

מָצָא

Vqp1cs

רעתם

רָעָתָ֖ם

wickedness+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

12
לכן

לָכֵן֩

לְ+כֵּן

R+D

יהיה

יִֽהְיֶ֨ה

be

הָיָה

Vqi3ms

דרכם

דַרְכָּ֜ם

way+their

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc+Sp3mp

להם

לָהֶ֗ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

כחלקלקות

כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙

like+slippery

כְּ+חֲלַקְלַקּוֹת

R+Ncfpa

באפלה

בָּֽאֲפֵלָ֔ה

in+the+darkness

בְּ+הַ+אֲפֵלָה

Rd+Td+Ncfsa

ידחו

יִדַּ֖חוּ

driven+away

דָּחַח

VNi3mp

ונפלו

וְנָ֣פְלוּ

and+fall

וְ+נָפַל

C+Vqq3cp

בה

בָ֑הּ

into+it

בְּ

R+Sp3fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אביא

אָבִ֨יא

bring

בּוֹא

Vhi1cs

עליהם

עֲלֵיהֶ֥ם

on+them

עַל

R+Sp3mp

רעה

רָעָ֛ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

שנת

שְׁנַ֥ת

year

שָׁנָה

Ncfsc

פקדתם

פְּקֻדָּתָ֖ם

punishment+their

פְּקֻדָּה

Ncfsc+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

13
ובנביאי

וּבִנְבִיאֵ֥י

and+among+prophets

וְ+בְּ+נָבִיא

C+R+Ncmpc

שמרון

שֹׁמְר֖וֹן

Samaria

שֹׁמְרוֹן

Np

ראיתי

רָאִ֣יתִי

saw

רָאָה

Vqp1cs

תפלה

תִפְלָ֑ה

disgusting

תִּפְלָה

Ncfsa

הנבאו

הִנַּבְּא֣וּ

prophesied

נָבָא

Vtp3cp

בבעל

בַבַּ֔עַל

by+the+Baal

בְּ+הַ+בַּעַל

Rd+Td+Np

ויתעו

וַיַּתְע֥וּ

and+led+~+astray

וְ+תָּעָה

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

עמי

עַמִּ֖י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

14
ובנבאי

וּבִנְבִאֵ֨י

and+among+prophets

וְ+בְּ+נָבִיא

C+R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֜ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ראיתי

רָאִ֣יתִי

seen

רָאָה

Vqp1cs

שערורה

שַׁעֲרוּרָ֗ה

horrible

שַׁעֲרוּרָה

Ncfsa

נאוף

נָא֞וֹף

commit+adultery

נָאַף

Vqa

והלך

וְהָלֹ֤ךְ

and+walk

וְ+הָלַךְ

C+Vqa

בשקר

בַּשֶּׁ֨קֶר֙

in+the+lies

בְּ+הַ+שֶׁ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

וחזקו

וְחִזְּקוּ֙

and+strengthen

וְ+חָזַק

C+Vpp3cp

ידי

יְדֵ֣י

hands

יָד

Ncbdc

מרעים

מְרֵעִ֔ים

evildoers

רָעַע

Vhrmpa

לבלתי

לְבִ֨לְתִּי

so+that+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

שבו

שָׁ֔בוּ

turns

שׁוּב

Vqp3cp

איש

אִ֖ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

מרעתו

מֵרָֽעָת֑וֹ

from+wickedness+his

מִ+רָעָה

R+Ncfsc+Sp3ms

היו

הָֽיוּ

become

הָיָה

Vqp3cp

לי

לִ֤י

to+me

לְ

R+Sp1cs

כלם

כֻלָּם֙

all+them

כֹּל

Ncmsc+Sp3mp

כסדם

כִּסְדֹ֔ם

like+Sodom

כְּ+סְדֹם

R+Np

וישביה

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ

and+inhabitants+its

וְ+יָשַׁב

C+Vqrmpc+Sp3fs

כעמרה

כַּעֲמֹרָֽה

like+Gomorrah

כְּ+עֲמֹרָה

R+Np

15
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֨ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

על

עַל

concerning

עַל

R

הנבאים

הַנְּבִאִ֔ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מאכיל

מַאֲכִ֤יל

feed

אָכַל

Vhrmsa

אותם

אוֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

לענה

לַֽעֲנָ֔ה

wormwood

לַעֲנָה

Ncfsa

והשקתים

וְהִשְׁקִתִ֖ים

and+give+~+todrink+them

וְ+שָׁקָה

C+Vhq1cs+Sp3mp

מי

מֵי

water

מַי

Ncmpc

ראש

רֹ֑אשׁ

poisoned

רֹאשׁ

Ncmsa

כי

כִּ֗י

for

כִּי

C

מאת

מֵאֵת֙

from+with

מִ+אֵת

R+R

נביאי

נְבִיאֵ֣י

prophets

נָבִיא

Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

יצאה

יָצְאָ֥ה

spread

יָצָא

Vqp3fs

חנפה

חֲנֻפָּ֖ה

ungodliness

חֲנֻפָּה

Ncfsa

לכל

לְכָל

into+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

16
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֗וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תשמעו

תִּשְׁמְע֞וּ

listen

שָׁמַע

Vqj2mp

על

עַל

to

עַל

R

דברי

דִּבְרֵ֤י

words

דָּבָר

Ncmpc

הנבאים

הַנְּבִאִים֙

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

הנבאים

הַנִּבְּאִ֣ים

the+prophesy

הַ+נָבָא

Td+VNrmpa

לכם

לָכֶ֔ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

מהבלים

מַהְבִּלִ֥ים

deluding

הָבַל

Vhrmpa

המה

הֵ֖מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

אתכם

אֶתְכֶ֑ם

you

אֵת

To+Sp2mp

חזון

חֲז֤וֹן

visions

חָזוֹן

Ncmsc

לבם

לִבָּם֙

minds+their+own

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

ידברו

יְדַבֵּ֔רוּ

speak

דָבַר

Vpi3mp

לא

לֹ֖א

not

לֹא

Tn

מפי

מִפִּ֥י

from+mouth

מִ+פֶּה

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

17
אמרים

אֹמְרִ֤ים

ones+saying

אָמַר

Vqrmpa

אמור

אָמוֹר֙

to+say

אָמַר

Vqa

למנאצי

לִֽמְנַאֲצַ֔י

to+despise+me

לְ+נָאַץ

R+Vprmpc+Sp1cs

דבר

דִּבֶּ֣ר

word

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

שלום

שָׁל֖וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

יהיה

יִֽהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3ms

לכם

לָכֶ֑ם

with+you

לְ

R+Sp2mp

וכל

וְ֠כֹל

and+everyone

וְ+כֹּל

C+Ncmsa

הלך

הֹלֵ֞ךְ

follow

הָלַךְ

Vqrmsa

בשררות

בִּשְׁרִר֤וּת

in+stubbornness

בְּ+שְׁרִירוּת

R+Ncfsc

לבו

לִבּוֹ֙

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

אמרו

אָֽמְר֔וּ

say

אָמַר

Vqp3cp

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

תבוא

תָב֥וֹא

come

בּוֹא

Vqi3fs

עליכם

עֲלֵיכֶ֖ם

upon+you

עַל

R+Sp2mp

רעה

רָעָֽה

calamity

רָעָה

Ncfsa

18
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

מי

מִ֤י

who

מִי

Ti

עמד

עָמַד֙

stood

עָמַד

Vqp3ms

בסוד

בְּס֣וֹד

in+council

בְּ+סוֹד

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

וירא

וְיֵ֖רֶא

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqj3ms

וישמע

וְיִשְׁמַ֣ע

and+hear

וְ+שָׁמַע

C+Vqj3ms

את

אֶת

אֵת

To

דברו

דְּבָר֑וֹ

word+his

דָּבָר

Ncmsc+Sp3ms

מי

מִֽי

who

מִי

Ti

הקשיב

הִקְשִׁ֥יב

given+heed

קָשַׁב

Vhp3ms

דברו

דְּבָר֖וֹ

word+his

דָּבָר

Ncmsc+Sp3ms

וישמע

וַיִּשְׁמָֽע

and+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

19
הנה

הִנֵּ֣ה

look

הִנֵּה

Tm

סערת

סַעֲרַ֣ת

storm

סְעָרָה

Ncfsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

חמה

חֵמָה֙

wrath

חֵמָה

Ncfsa

יצאה

יָֽצְאָ֔ה

gone+forth

יָצָא

Vqp3fs

וסער

וְסַ֖עַר

and+tempest

וְ+סַ֫עַר

C+Ncmsa

מתחולל

מִתְחוֹלֵ֑ל

whirling

חוּל

Vrrmsa

על

עַ֛ל

upon

עַל

R

ראש

רֹ֥אשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsc

רשעים

רְשָׁעִ֖ים

wicked

רָשָׁע

Aampa

יחול

יָחֽוּל

whirl

חוּל

Vqi3ms

20
לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

ישוב

יָשׁוּב֙

turn+back

שׁוּב

Vqi3ms

אף

אַף

anger

אַף

Ta

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

עד

עַד

until

עַד

R

עשתו

עֲשֹׂת֥וֹ

executed+he

עָשָׂה

Vqc+Sp3ms

ועד

וְעַד

and+until

וְ+עַד

C+R

הקימו

הֲקִימ֖וֹ

accomplished+his

קוּם

Vhc+Sp3ms

מזמות

מְזִמּ֣וֹת

purposes

מְזִמָּה

Ncfpc

לבו

לִבּ֑וֹ

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

באחרית

בְּאַֽחֲרִית֙

in+latter

בְּ+אַחֲרִית

R+Ncfsc

הימים

הַיָּמִ֔ים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

תתבוננו

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ

look+closely

בִּין

Vri2mp

בה

בָ֖הּ

at+it

בְּ

R+Sp3fs

בינה

בִּינָֽה

understanding

בִּינָה

Ncfsa

21
לא

לֹא

not

לֹא

Tn

שלחתי

שָׁלַ֥חְתִּי

send

שָׁלַח

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

הנבאים

הַנְּבִאִ֖ים

these+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

והם

וְהֵ֣ם

yet+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

רצו

רָ֑צוּ

ran

רוּץ

Vqp3cp

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

דברתי

דִבַּ֥רְתִּי

speak

דָבַר

Vpp1cs

אליהם

אֲלֵיהֶ֖ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

והם

וְהֵ֥ם

yet+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

נבאו

נִבָּֽאוּ

prophesied

נָבָא

VNp3cp

22
ואם

וְאִֽם

but+if

וְ+אִם

C+C

עמדו

עָמְד֖וּ

stood

עָמַד

Vqp3cp

בסודי

בְּסוֹדִ֑י

in+council+my

בְּ+סוֹד

R+Ncmsc+Sp1cs

וישמעו

וְיַשְׁמִ֤עוּ

then+proclaimed

וְ+שָׁמַע

C+Vhi3mp

דברי

דְבָרַי֙

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

עמי

עַמִּ֔י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

וישבום

וִֽישִׁבוּם֙

and+turned+them

וְ+שׁוּב

C+Vhi3mp+Sp3mp

מדרכם

מִדַּרְכָּ֣ם

from+way+their

מִ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp3mp

הרע

הָרָ֔ע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

ומרע

וּמֵרֹ֖עַ

and+from+evil

וְ+מִ+רֹעַ

C+R+Ncmsc

מעלליהם

מַֽעַלְלֵיהֶֽם

deeds+their

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp3mp

23
האלהי

הַאֱלֹהֵ֧י

?+God

הֲ+אֱלֹהִים

Ti+Ncmpc

מקרב

מִקָּרֹ֛ב

from+near

מִ+קָרֹב

R+Aamsa

אני

אָ֖נִי

I

אֲנִי

Pp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

אלהי

אֱלֹהֵ֖י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

מרחק

מֵרָחֹֽק

from+far

מִ+רָחֹק

R+Aamsa

24
אם

אִם

or

אִם

C

יסתר

יִסָּתֵ֨ר

hide

סָתַר

VNi3ms

איש

אִ֧ישׁ

person

אִישׁ

Ncmsa

במסתרים

בַּמִּסְתָּרִ֛ים

in+the+secret+places

בְּ+הַ+מִסְתָּר

Rd+Td+Ncmpa

ואני

וַאֲנִ֥י

so+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

לא

לֹֽא

cannot

לֹא

Tn

אראנו

אֶרְאֶ֖נּוּ

see+him

רָאָה

Vqi1cs+Sp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

הלוא

הֲל֨וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

את

אֶת

אֵת

To

השמים

הַשָּׁמַ֧יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הארץ

הָאָ֛רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אני

אֲנִ֥י

I

אֲנִי

Pp1cs

מלא

מָלֵ֖א

fill

מָלֵא

Vqrmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

25
שמעתי

שָׁמַ֗עְתִּי

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

את

אֵ֤ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

אמרו

אָֽמְרוּ֙

said

אָמַר

Vqp3cp

הנבאים

הַנְּבִאִ֔ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

הנבאים

הַֽנִּבְּאִ֥ים

the+prophesy

הַ+נָבָא

Td+VNrmpa

בשמי

בִּשְׁמִ֛י

in+name+my

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp1cs

שקר

שֶׁ֖קֶר

lies

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

חלמתי

חָלַ֖מְתִּי

had+a+dream

חָלַם

Vqp1cs

חלמתי

חָלָֽמְתִּי

had+a+dream

חָלַם

Vqp1cs

26
עד

עַד

until

עַד

R

מתי

מָתַ֗י

when?

מָתַי

Ti

היש

הֲיֵ֛שׁ

?+continue

הֲ+יֵשׁ

Ti+Tm

בלב

בְּלֵ֥ב

in+hearts

בְּ+לֵב

R+Ncmsc

הנבאים

הַנְּבִאִ֖ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

נבאי

נִבְּאֵ֣י

prophesy

נָבָא

VNrmpc

השקר

הַשָּׁ֑קֶר

the+lies

הַ+שֶׁ֫קֶר

Td+Ncmsa

ונביאי

וּנְבִיאֵ֖י

and+prophets

וְ+נָבִיא

C+Ncmpc

תרמת

תַּרְמִ֥ת

deceit

תׇּרְמִית

Ncfsc

לבם

לִבָּֽם

heart+their+own

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

27
החשבים

הַחֹשְׁבִ֗ים

the+plan

הַ+חָשַׁב

Td+Vqrmpa

להשכיח

לְהַשְׁכִּ֤יחַ

to+forget

לְ+שָׁכַח

R+Vhc

את

אֶת

אֵת

To

עמי

עַמִּי֙

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

שמי

שְׁמִ֔י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

בחלומתם

בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם

by+dreams+their

בְּ+חֲלוֹם

R+Ncmpc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יספרו

יְסַפְּר֖וּ

tell

סָפַר

Vpi3mp

איש

אִ֣ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

לרעהו

לְרֵעֵ֑הוּ

to+another+his

לְ+רֵעַ

R+Ncmsc+Sp3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֨ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

שכחו

שָׁכְח֧וּ

forgot

שָׁכַח

Vqp3cp

אבותם

אֲבוֹתָ֛ם

fathers+their

אָב

Ncmpc+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

שמי

שְׁמִ֖י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

בבעל

בַּבָּֽעַל

through+the+Baal

בְּ+הַ+בַּעַל

Rd+Td+Np

28
הנביא

הַנָּבִ֞יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֤וֹ

has+him

אֵת

R+Sp3ms

חלום

חֲלוֹם֙

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

יספר

יְסַפֵּ֣ר

tell

סָפַר

Vpj3ms

חלום

חֲל֔וֹם

dream

חֲלוֹם

Ncmsa

ואשר

וַאֲשֶׁ֤ר

but+who

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

דברי

דְּבָרִי֙

word+my

דָּבָר

Ncmsc+Sp1cs

אתו

אִתּ֔וֹ

has+him

אֵת

R+Sp3ms

ידבר

יְדַבֵּ֥ר

speak

דָבַר

Vpj3ms

דברי

דְּבָרִ֖י

word+my

דָּבָר

Ncmsc+Sp1cs

אמת

אֱמֶ֑ת

faithfully

אֱמֶת

Ncfsa

מה

מַה

what

מָה

Ti

לתבן

לַתֶּ֥בֶן

has+the+straw

לְ+הַ+תֶּ֫בֶן

Rd+Td+Ncmsa

את

אֶת

with

אֵת

R

הבר

הַבָּ֖ר

the+grain

הַ+בַּר

Td+Ncmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

29
הלוא

הֲל֨וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

כה

כֹ֧ה

this

כֹּה

D

דברי

דְבָרִ֛י

word+my

דָּבָר

Ncmsc+Sp1cs

כאש

כָּאֵ֖שׁ

like++fire

כְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

וכפטיש

וּכְפַטִּ֖ישׁ

and+like+hammer

וְ+כְּ+פַּטִּישׁ

C+R+Ncmsa

יפצץ

יְפֹ֥צֵֽץ

breaks+~+inpieces

פָּצַץ

Vmi3ms

סלע

סָֽלַע

rock

סֶ֫לַע

Ncmsa

30
לכן

לָכֵ֛ן

לְ+כֵּן

R+D

הנני

הִנְנִ֥י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

על

עַל

against

עַל

R

הנבאים

הַנְּבִאִ֖ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

מגנבי

מְגַנְּבֵ֣י

steal

גָּנַב

Vprmpc

דברי

דְבָרַ֔י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

איש

אִ֖ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

מאת

מֵאֵ֥ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

רעהו

רֵעֵֽהוּ

another+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

31
הנני

הִנְנִ֥י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

על

עַל

against

עַל

R

הנביאם

הַנְּבִיאִ֖ם

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

הלקחים

הַלֹּקְחִ֣ים

use

הַ+לָקַח

Td+Vqrmpa

לשונם

לְשׁוֹנָ֔ם

tongues+their+own

לָשׁוֹן

Ncbsc+Sp3mp

וינאמו

וַֽיִּנְאֲמ֖וּ

yet+says

וְ+נָאַם

C+Vqw3mp

נאם

נְאֻֽם

declares

נְאֻם

Ncmsa

32
הנני

הִ֠נְנִי

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

על

עַֽל

against

עַל

R

נבאי

נִבְּאֵ֞י

prophesy

נָבָא

VNrmpc

חלמות

חֲלֹמ֥וֹת

dreams

חֲלוֹם

Ncmpc

שקר

שֶׁ֨קֶר֙

false

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ויספרום

וַֽיְסַפְּרוּם֙

and+tell+them

וְ+סָפַר

C+Vpw3mp+Sp3mp

ויתעו

וַיַּתְע֣וּ

and+lead+~+astray

וְ+תָּעָה

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

עמי

עַמִּ֔י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

בשקריהם

בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם

by+lies+their

בְּ+שֶׁ֫קֶר

R+Ncmpc+Sp3mp

ובפחזותם

וּבְפַחֲזוּתָ֑ם

and+in+reckless+their

וְ+בְּ+פַּחֲזוּת

C+R+Ncfsc+Sp3mp

ואנכי

וְאָנֹכִ֨י

yet+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

שלחתים

שְׁלַחְתִּ֜ים

send+them

שָׁלַח

Vqp1cs+Sp3mp

ולא

וְלֹ֣א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

צויתים

צִוִּיתִ֗ים

commanded+them

צָוָה

Vpp1cs+Sp3mp

והועיל

וְהוֹעֵ֛יל

and+to+benefit

וְ+יָעַל

C+Vha

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יועילו

יוֹעִ֥ילוּ

profit

יָעַל

Vhi3mp

לעם

לָֽעָם

to+the+people

לְ+הַ+עַם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

33
וכי

וְכִי

and+when

וְ+כִּי

C+C

ישאלך

יִשְׁאָלְךָ֩

asks+you

שָׁאַל

Vqi3ms+Sp2ms

העם

הָעָ֨ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֜ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

או

אֽוֹ

or

אוֹ

C

הנביא

הַנָּבִ֤יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

או

אֽוֹ

or

אוֹ

C

כהן

כֹהֵן֙

priest

כֹּהֵן

Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מה

מַה

what

מָה

Ti

משא

מַשָּׂ֖א

burden

מַשָּׂא

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ואמרת

וְאָמַרְתָּ֤

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

מה

מַה

what

מָה

Ti

משא

מַשָּׂ֔א

burden

מַשָּׂא

Ncmsa

ונטשתי

וְנָטַשְׁתִּ֥י

indeed+forsake

וְ+נָטַשׁ

C+Vqq1cs

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

34
והנביא

וְהַנָּבִ֤יא

and+the+prophet

וְ+הַ+נָבִיא

C+Td+Ncmsa

והכהן

וְהַכֹּהֵן֙

or+the+priest

וְ+הַ+כֹּהֵן

C+Td+Ncmsa

והעם

וְהָעָ֔ם

or+the+people

וְ+הַ+עַם

C+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

יאמר

יֹאמַ֖ר

say

אָמַר

Vqi3ms

משא

מַשָּׂ֣א

burden

מַשָּׂא

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ופקדתי

וּפָקַדְתִּ֛י

then+punish

וְ+פָּקַד

C+Vqq1cs

על

עַל

upon

עַל

R

האיש

הָאִ֥ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

ההוא

הַה֖וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

ביתו

בֵּיתֽוֹ

household+his

בַּ֫יִת

Ncmsc+Sp3ms

35
כה

כֹּ֥ה

thus

כֹּה

D

תאמרו

תֹאמְר֛וּ

say

אָמַר

Vqi2mp

איש

אִ֥ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

על

עַל

to

עַל

R

רעהו

רֵעֵ֖הוּ

neighbor+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

ואיש

וְאִ֣ישׁ

or+each+one

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

אחיו

אָחִ֑יו

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

מה

מֶה

what

מָה

Ti

ענה

עָנָ֣ה

answered

עָנָה

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ומה

וּמַה

or+what

וְ+מָה

C+Ti

דבר

דִּבֶּ֖ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

36
ומשא

וּמַשָּׂ֥א

but+burden

וְ+מַשָּׂא

C+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹ֣א

no

לֹא

Tn

תזכרו

תִזְכְּרוּ

mention

זָכַר

Vqi2ms

עוד

ע֑וֹד

more

עוֹד

D

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

המשא

הַמַּשָּׂ֗א

the+burden

הַ+מַשָּׂא

Td+Ncmsa

יהיה

יִֽהְיֶה֙

is

הָיָה

Vqi3ms

לאיש

לְאִ֣ישׁ

to+every+man’s

לְ+אִישׁ

R+Ncmsa

דברו

דְּבָר֔וֹ

word+his

דָּבָר

Ncmsc+Sp3ms

והפכתם

וַהֲפַכְתֶּ֗ם

so+pervert

וְ+הָפַךְ

C+Vqp2mp

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵי֙

words

דָּבָר

Ncmpc

אלהים

אֱלֹהִ֣ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

חיים

חַיִּ֔ים

living

חַי

Aampa

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהינו

אֱלֹהֵֽינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

37
כה

כֹּ֥ה

thus

כֹּה

D

תאמר

תֹאמַ֖ר

say

אָמַר

Vqi2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

הנביא

הַנָּבִ֑יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

מה

מֶה

what

מָה

Ti

ענך

עָנָ֣ךְ

answered+you

עָנָה

Vqp3ms+Sp2fs

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ומה

וּמַה

and+what

וְ+מָה

C+Ti

דבר

דִּבֶּ֖ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

38
ואם

וְאִם

and+if

וְ+אִם

C+C

משא

מַשָּׂ֣א

burden

מַשָּׂא

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֮

LORD

יהוה

Np

תאמרו

תֹּאמֵרוּ֒

say

אָמַר

Vqi2mp

לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

יען

יַ֧עַן

because

יַעַן

C

אמרכם

אֲמָרְכֶ֛ם

said+you

אָמַר

Vqc+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֥ר

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+these

הַ+זֶה

Td+Pdxms

משא

מַשָּׂ֣א

burden

מַשָּׂא

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ואשלח

וָאֶשְׁלַ֤ח

though+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw1cs

אליכם

אֲלֵיכֶם֙

to+you

אֶל

R+Sp2mp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תאמרו

תֹאמְר֖וּ

say

אָמַר

Vqi2mp

משא

מַשָּׂ֥א

burden

מַשָּׂא

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

39
לכן

לָכֵ֣ן

therefore

לְ+כֵּן

R+D

הנני

הִנְנִ֔י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

ונשיתי

וְנָשִׁ֥יתִי

I+will+forget

וְ+נָשָׁה

C+Vqq1cs

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

נשא

נָשֹׁ֑א

to+forget

נָשָׁא

Vqa

ונטשתי

וְנָטַשְׁתִּ֣י

and+cast+~+away

וְ+נָטַשׁ

C+Vqq1cs

אתכם

אֶתְכֶ֗ם

you

אֵת

To+Sp2mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

העיר

הָעִיר֙

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֧תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

לכם

לָכֶ֛ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

ולאבותיכם

וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם

and+to+fathers+your

וְ+לְ+אָב

C+R+Ncmpc+Sp2mp

מעל

מֵעַ֥ל

from+in

מִ+עַל

R+R

פני

פָּנָֽי

presence+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

40
ונתתי

וְנָתַתִּ֥י

and+bring

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

עליכם

עֲלֵיכֶ֖ם

upon+you

עַל

R+Sp2mp

חרפת

חֶרְפַּ֣ת

disgrace

חֶרְפָּה

Ncfsc

עולם

עוֹלָ֑ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

וכלמות

וּכְלִמּ֣וּת

and+shame

וְ+כְּלִמּוּת

C+Ncfsc

עולם

עוֹלָ֔ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תשכח

תִשָּׁכֵֽחַ

forgotten

שָׁכַח

VNi3fs

JER 24

1
הראני

הִרְאַנִי֮

showed+me

רָאָה

Vhp3ms+Sp1cs

יהוה

יְהוָה֒

LORD

יהוה

Np

והנה

וְהִנֵּ֗ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

שני

שְׁנֵי֙

two

שְׁנַ֫יִם

Acmdc

דודאי

דּוּדָאֵ֣י

baskets

דּוּדַי

Ncmpc

תאנים

תְאֵנִ֔ים

figs

תְּאֵנָה

Ncfpa

מועדים

מוּעָדִ֕ים

placed

יָעַד

VHsmpa

לפני

לִפְנֵ֖י

in+front

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

היכל

הֵיכַ֣ל

temple

הֵיכָל

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

אחרי

אַחֲרֵ֣י

after

אַחַר

R

הגלות

הַגְל֣וֹת

deported

גָּלָה

Vhc

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֡ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

את

אֶת

אֵת

To

יכניהו

יְכָנְיָ֣הוּ

Jeconiah

יְכוֹנְיָה

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

יהויקים

יְהוֹיָקִ֣ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָה֩

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שרי

שָׂרֵ֨י

officials

שַׂר

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

החרש

הֶחָרָ֤שׁ

the+craftsmen

הַ+חָרָשׁ

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המסגר

הַמַּסְגֵּר֙

the+smiths

הַ+מַסְגֵּר

Td+Ncmsa

מירושלם

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

from+Jerusalem

מִ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

ויבאם

וַיְבִאֵ֖ם

and+brought+them

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms+Sp3mp

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

2
הדוד

הַדּ֣וּד

the+basket

הַ+דּוּד

Td+Ncmsa

אחד

אֶחָ֗ד

one

אֶחָד

Acmsa

תאנים

תְּאֵנִים֙

figs

תְּאֵנָה

Ncfpa

טבות

טֹב֣וֹת

good

טוֹב

Aafpa

מאד

מְאֹ֔ד

very

מְאֹד

D

כתאני

כִּתְאֵנֵ֖י

like+figs

כְּ+תְּאֵנָה

R+Ncfpc

הבכרות

הַבַּכֻּר֑וֹת

the+first-ripe

הַ+בִּכּוּרָה

Td+Ncfpa

והדוד

וְהַדּ֣וּד

and+the+basket

וְ+הַ+דּוּד

C+Td+Ncmsa

אחד

אֶחָ֗ד

other

אֶחָד

Acmsa

תאנים

תְּאֵנִים֙

figs

תְּאֵנָה

Ncfpa

רעות

רָע֣וֹת

bad

רַע

Aafpa

מאד

מְאֹ֔ד

very

מְאֹד

D

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תאכלנה

תֵֽאָכַ֖לְנָה

eaten

אָכַל

VNi3fp

מרע

מֵרֹֽעַ

because+of+bad

מִ+רֹעַ

R+Ncmsa

3
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֗י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

מה

מָֽה

what

מָה

Ti

אתה

אַתָּ֤ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ראה

רֹאֶה֙

see

רָאָה

Vqrmsa

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

ואמר

וָאֹמַ֖ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

תאנים

תְּאֵנִ֑ים

figs

תְּאֵנָה

Ncfpa

התאנים

הַתְּאֵנִ֤ים

the+figs

הַ+תְּאֵנָה

Td+Ncfpa

הטבות

הַטֹּבוֹת֙

the+good

הַ+טוֹב

Td+Aafpa

טבות

טֹב֣וֹת

good

טוֹב

Aafpa

מאד

מְאֹ֔ד

very

מְאֹד

D

והרעות

וְהָֽרָעוֹת֙

but+the+bad

וְ+הַ+רַע

C+Td+Aafpa

רעות

רָע֣וֹת

bad

רַע

Aafpa

מאד

מְאֹ֔ד

very

מְאֹד

D

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

cannot

לֹא

Tn

תאכלנה

תֵאָכַ֖לְנָה

eaten

אָכַל

VNi3fp

מרע

מֵרֹֽעַ

because+of+bad

מִ+רֹעַ

R+Ncmsa

4
ויהי

וַיְהִ֥י

then+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

5
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֤ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כתאנים

כַּתְּאֵנִ֥ים

like+the+figs

כְּ+הַ+תְּאֵנָה

Rd+Td+Ncfpa

הטבות

הַטֹּב֖וֹת

the+good

הַ+טוֹב

Td+Aafpa

האלה

הָאֵ֑לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

כן

כֵּֽן

so

כֵּן

Tm

אכיר

אַכִּ֞יר

regard

נָכַר

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

גלות

גָּל֣וּת

exiles

גָּלוּת

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

שלחתי

שִׁלַּ֜חְתִּי

sent+away

שָׁלַח

Vpp1cs

מן

מִן

from

מִן־

R

המקום

הַמָּק֥וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֛ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

כשדים

כַּשְׂדִּ֖ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

לטובה

לְטוֹבָֽה

as+good

לְ+טוֹבָה

R+Aafsa

6
ושמתי

וְשַׂמְתִּ֨י

and+set

וְ+שׂוּם

C+Vqq1cs

עיני

עֵינִ֤י

eyes+my

עַ֫יִן

Ncbsc+Sp1cs

עליהם

עֲלֵיהֶם֙

on+them

עַל

R+Sp3mp

לטובה

לְטוֹבָ֔ה

for+good

לְ+טוֹבָה

R+Aafsa

והשבתים

וַהֲשִׁבֹתִ֖ים

and+bring+~+back+them

וְ+שׁוּב

C+Vhq1cs+Sp3mp

על

עַל

to

עַל

R

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ובניתים

וּבְנִיתִים֙

and+build+~+up+them

וְ+בָּנָה

C+Vqq1cs+Sp3mp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

אהרס

אֶהֱרֹ֔ס

tear+~+down

הָרַס

Vqi1cs

ונטעתים

וּנְטַעְתִּ֖ים

and+plant+them

וְ+נָטַע

C+Vqq1cs+Sp3mp

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

אתוש

אֶתּֽוֹשׁ

uproot

נָתַשׁ

Vqi1cs

7
ונתתי

וְנָתַתִּי֩

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

להם

לָהֶ֨ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

לב

לֵ֜ב

heart

לֵב

Ncmsa

לדעת

לָדַ֣עַת

to+know

לְ+יָדַע

R+Vqc

אתי

אֹתִ֗י

me

אֵת

To+Sp1cs

כי

כִּ֚י

that

כִּי

C

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

והיו

וְהָיוּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

לי

לִ֣י

to+me

לְ

R+Sp1cs

לעם

לְעָ֔ם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

ואנכי

וְאָ֣נֹכִ֔י

and+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

אהיה

אֶהְיֶ֥ה

be

הָיָה

Vqi1cs

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

לאלהים

לֵאלֹהִ֑ים

as+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

ישבו

יָשֻׁ֥בוּ

return

שׁוּב

Vqi3mp

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

בכל

בְּכָל

with+whole

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

לבם

לִבָּֽם

heart+their

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

8
וכתאנים

וְכַתְּאֵנִים֙

but+like+the+figs

וְ+כְּ+הַ+תְּאֵנָה

C+Rd+Td+Ncfpa

הרעות

הָֽרָע֔וֹת

the+bad

הַ+רַע

Td+Aafpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

cannot

לֹא

Tn

תאכלנה

תֵאָכַ֖לְנָה

eaten

אָכַל

VNi3fp

מרע

מֵרֹ֑עַ

because+of+bad

מִ+רֹעַ

R+Ncmsa

כי

כִּי

for

כִּי

C

כה

כֹ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

כן

כֵּ֣ן

so

כֵּן

Tm

אתן

אֶ֠תֵּן

treat

נָתַן

Vqi1cs

את

אֶת

with

אֵת

To

צדקיהו

צִדְקִיָּ֨הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֤ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֶת

and+with

וְ+אֵת

C+To

שריו

שָׂרָיו֙

officials+his

שַׂר

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֵ֣ת

and+with

וְ+אֵת

C+To

שארית

שְׁאֵרִ֣ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

הנשארים

הַנִּשְׁאָרִים֙

those+remain

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmpa

בארץ

בָּאָ֣רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

והישבים

וְהַיֹּשְׁבִ֖ים

those+live

וְ+הַ+יָשַׁב

C+Td+Vqrmpa

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

9
ונתתים

וּנְתַתִּים֙

and+make+them

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp3mp

לזעוה

לְזַעֲוָ֣ה

as+terror

לְ+זְוָעָה

R+Ncfsa

לרעה

לְרָעָ֔ה

as+evil

לְ+רָעָה

R+Ncfsa

לכל

לְכֹ֖ל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

ממלכות

מַמְלְכ֣וֹת

kingdoms

מַמְלָכָה

Ncfpc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לחרפה

לְחֶרְפָּ֤ה

as+disgrace

לְ+חֶרְפָּה

R+Ncfsa

ולמשל

וּלְמָשָׁל֙

and+as+byword

וְ+לְ+מָשָׁל

C+R+Ncmsa

לשנינה

לִשְׁנִינָ֣ה

as+taunt

לְ+שְׁנִינָה

R+Ncfsa

ולקללה

וְלִקְלָלָ֔ה

and+as+curse

וְ+לְ+קְלָלָה

C+R+Ncfsa

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

המקמות

הַמְּקֹמ֖וֹת

the+places

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶֽׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

אדיחם

אַדִּיחֵ֥ם

drive+them

נָדַח

Vhi1cs+Sp3mp

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

10
ושלחתי

וְשִׁלַּ֣חְתִּי

and+send

וְ+שָׁלַח

C+Vpq1cs

בם

בָ֔ם

upon+them

בְּ

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

החרב

הַחֶ֖רֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

את

אֶת

אֵת

To

הרעב

הָרָעָ֣ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הדבר

הַדָּ֑בֶר

the+plague

הַ+דֶּ֫בֶר

Td+Ncmsa

עד

עַד

until

עַד

R

תמם

תֻּמָּם֙

destroyed+they

תָּמַם

Vqc+Sp3mp

מעל

מֵעַ֣ל

from+on

מִ+עַל

R+R

האדמה

הָאֲדָמָ֔ה

the+land

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֥תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

ולאבותיהם

וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם

and+to+ancestors+their

וְ+לְ+אָב

C+R+Ncmpc+Sp3mp

JER 25

1
הדבר

הַדָּבָ֞ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֤ה

came

הָיָה

Vqp3ms

על

עַֽל

to

עַל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

על

עַל

concerning

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עם

עַ֣ם

people

עַם

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

בשנה

בַּשָּׁנָה֙

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

הרבעית

הָֽרְבִעִ֔ית

the+fourth

הַ+רְבִיעִי

Td+Aofsa

ליהויקים

לִיהוֹיָקִ֥ים

of+Jehoiakim

לְ+יְהוֹיָקִים

R+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֖הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

היא

הִ֗יא

that

הוּא

Pp3fs

השנה

הַשָּׁנָה֙

the+year

הַ+שָׁנָה

Td+Ncfsa

הראשנית

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית

the+first

הַ+רִאשֹׁנִי

Td+Aafsa

לנבוכדראצר

לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר

of+Nebuchadnezzar

לְ+נְבוּכַדְרֶאצַּר

R+Np

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

2
אשר

אֲשֶׁ֨ר

which

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֜ר

spoke

דָבַר

Vpp3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֤הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִיא֙

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

על

עַל

to

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עם

עַ֣ם

people

עַם

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואל

וְאֶ֛ל

and+to

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ישבי

יֹשְׁבֵ֥י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

3
מן

מִן

from

מִן־

R

שלש

שְׁלֹ֣שׁ

three+of

שָׁלֹשׁ

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֣ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֡ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

ליאשיהו

לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ

of+Josiah

לְ+יֹאשִׁיָּ֫הוּ

R+Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אמון

אָמוֹן֩

Amon

אָמוֹן

Np

מלך

מֶ֨לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ועד

וְעַ֣ד

and+to

וְ+עַד

C+R

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

זה

זֶ֚ה

these

זֶה

Pdxms

שלש

שָׁלֹ֤שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

ועשרים

וְעֶשְׂרִים֙

and+twenty

וְ+עֶשְׂרִים

C+Acbpa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

היה

הָיָ֥ה

come

הָיָה

Vqp3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ואדבר

וָאֲדַבֵּ֧ר

and+spoken

וְ+דָבַר

C+Vpw1cs

אליכם

אֲלֵיכֶ֛ם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

אשכים

אַשְׁכֵּ֥ים

over+and+over+again

שָׁכַם

Vha

ודבר

וְדַבֵּ֖ר

and+to+speak

וְ+דָבַר

C+Vpa

ולא

וְלֹ֥א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּֽם

listened

שָׁמַע

Vqp2mp

4
ושלח

וְשָׁלַח֩

and+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

אליכם

אֲלֵיכֶ֜ם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עבדיו

עֲבָדָ֧יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

הנבאים

הַנְּבִאִ֛ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

השכם

הַשְׁכֵּ֥ם

over+and+over+again

שָׁכַם

Vha

ושלח

וְשָׁלֹ֖חַ

and+to+send

וְ+שָׁלַח

C+Vqa

ולא

וְלֹ֣א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֑ם

listened

שָׁמַע

Vqp2mp

ולא

וְלֹֽא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

הטיתם

הִטִּיתֶ֥ם

inclined

נָטָה

Vhp2mp

את

אֶֽת

אֵת

To

אזנכם

אָזְנְכֶ֖ם

ear+your

אֹ֫זֶן

Ncfsc+Sp2mp

לשמע

לִשְׁמֹֽעַ

to+hear

לְ+שָׁמַע

R+Vqc

5
לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שובו

שֽׁוּבוּ

turn

שׁוּב

Vqv2mp

נא

נָ֞א

now

נָא

Te

איש

אִ֣ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

מדרכו

מִדַּרְכּ֤וֹ

from+way+his

מִ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp3ms

הרעה

הָֽרָעָה֙

the+evil

הַ+רַע

Td+Aafsa

ומרע

וּמֵרֹ֣עַ

and+from+evil

וְ+מִ+רֹעַ

C+R+Ncmsc

מעלליכם

מַעַלְלֵיכֶ֔ם

deeds+your

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp2mp

ושבו

וּשְׁבוּ֙

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqv2mp

על

עַל

in

עַל

R

האדמה

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the+land

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתן

נָתַ֧ן

given

נָתַן

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

ולאבותיכם

וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם

and+to+ancestors+your

וְ+לְ+אָב

C+R+Ncmpc+Sp2mp

למן

לְמִן

at+from

לְ+מִן־

R+R

עולם

עוֹלָ֖ם

of+old

עוֹלָם

Ncmsa

ועד

וְעַד

and+until

וְ+עַד

C+R

עולם

עוֹלָֽם

forever

עוֹלָם

Ncmsa

6
ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תלכו

תֵּלְכ֗וּ

go

יָלַךְ

Vqj2mp

אחרי

אַֽחֲרֵי֙

after

אַחַר

R

אלהים

אֱלֹהִ֣ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֔ים

other

אַחֵר

Aampa

לעבדם

לְעָבְדָ֖ם

to+serve+them

לְ+עָבַד

R+Vqc+Sp3mp

ולהשתחות

וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת

and+to+worship

וְ+לְ+שָׁחָה

C+R+Vvc

להם

לָהֶ֑ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תכעיסו

תַכְעִ֤יסוּ

provoke+~+toanger

כָּעַס

Vhi2mp

אותי

אוֹתִי֙

me

אֵת

To+Sp1cs

במעשה

בְּמַעֲשֵׂ֣ה

with+work

בְּ+מַעֲשֶׂה

R+Ncmsc

ידיכם

יְדֵיכֶ֔ם

hands+your

יָד

Ncbdc+Sp2mp

ולא

וְלֹ֥א

then+no

וְ+לֹא

C+Tn

ארע

אָרַ֖ע

do+~+harm

רָעַע

Vhi1cs

לכם

לָכֶֽם

to+you

לְ

R+Sp2mp

7
ולא

וְלֹֽא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֥ם

listened

שָׁמַע

Vqp2mp

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

למען

לְמַ֧עַן

and+so

מַ֫עַן

R

הכעיסני

הַכְעִיסֵ֛נִי

provoked+~+toanger+me

כָּעַס

Vhc+Sp1cs

במעשה

בְּמַעֲשֵׂ֥ה

with+work

בְּ+מַעֲשֶׂה

R+Ncmsc

ידיכם

יְדֵיכֶ֖ם

hands+your

יָד

Ncbdc+Sp2mp

לרע

לְרַ֥ע

to+harm

לְ+רַע

R+Aamsa

לכם

לָכֶֽם

on+yourselves

לְ

R+Sp2mp

8
לכן

לָכֵ֕ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֥ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֖ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֑וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

יען

יַ֕עַן

because

יַעַן

C

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֖ם

obeyed

שָׁמַע

Vqp2mp

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דְּבָרָֽי

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

9
הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

שלח

שֹׁלֵ֡חַ

send

שָׁלַח

Vqrmsa

ולקחתי

וְלָקַחְתִּי֩

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

משפחות

מִשְׁפְּח֨וֹת

families

מִשְׁפָּחָה

Ncfpc

צפון

צָפ֜וֹן

north

צָפוֹן

Ncfsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

נבוכדראצר

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֮

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

עבדי

עַבְדִּי֒

servant+my

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp1cs

והבאתים

וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים

and+bring+them

וְ+בּוֹא

C+Vhq1cs+Sp3mp

על

עַל

against

עַל

R

הארץ

הָאָ֤רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּאת֙

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ועל

וְעַל

and+against

וְ+עַל

C+R

ישביה

יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ

inhabitants+its

יָשַׁב

Vqrmpc+Sp3fs

ועל

וְעַ֛ל

and+against

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֥ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֖לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

סביב

סָבִ֑יב

surrounding

סָבִיב

Ncbsa

והחרמתים

וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים

and+completely+destroy+them

וְ+חָרַם

C+Vhq1cs+Sp3mp

ושמתים

וְשַׂמְתִּים֙

and+make+them

וְ+שׂוּם

C+Vqq1cs+Sp3mp

לשמה

לְשַׁמָּ֣ה

of+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

ולשרקה

וְלִשְׁרֵקָ֔ה

and+of+hissing

וְ+לְ+שְׁרֵקָה

C+R+Ncfsa

ולחרבות

וּלְחָרְב֖וֹת

and+as+ruins

וְ+לְ+חׇרְבָּה

C+R+Ncfpc

עולם

עוֹלָֽם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

10
והאבדתי

וְהַאֲבַדְתִּ֣י

and+banish

וְ+אָבַד

C+Vhq1cs

מהם

מֵהֶ֗ם

from+them

מִ

R+Sp3mp

קול

ק֤וֹל

sound

קוֹל

Ncmsc

ששון

שָׂשׂוֹן֙

joy

שָׂשׂוֹן

Ncmsa

וקול

וְק֣וֹל

and+sound

וְ+קוֹל

C+Ncmsc

שמחה

שִׂמְחָ֔ה

gladness

שִׂמְחָה

Ncfsa

קול

ק֥וֹל

voice

קוֹל

Ncmsc

חתן

חָתָ֖ן

bridegroom

חָתָן

Ncmsa

וקול

וְק֣וֹל

and+voice

וְ+קוֹל

C+Ncmsc

כלה

כַּלָּ֑ה

bride

כַּלָּה

Ncfsa

קול

ק֥וֹל

sound

קוֹל

Ncmsc

רחים

רֵחַ֖יִם

millstones

רֵחֶה

Ncmda

ואור

וְא֥וֹר

and+light

וְ+אוֹר

C+Ncbsc

נר

נֵֽר

lamp

נֵר

Ncmsa

11
והיתה

וְהָֽיְתָה֙

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לחרבה

לְחָרְבָּ֖ה

as+ruin

לְ+חׇרְבָּה

R+Ncfsa

לשמה

לְשַׁמָּ֑ה

as+waste

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

ועבדו

וְעָ֨בְד֜וּ

and+serve

וְ+עָבַד

C+Vqq3cp

הגוים

הַגּוֹיִ֥ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֛לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

את

אֶת

אֵת

To

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

שבעים

שִׁבְעִ֥ים

seventy

שִׁבְעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָֽה

years

שָׁנָה

Ncfsa

12
והיה

וְהָיָ֣ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כמלאות

כִמְלֹ֣אות

when+completed

כְּ+מָלֵא

R+Vqc

שבעים

שִׁבְעִ֣ים

seventy

שִׁבְעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֡ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

אפקד

אֶפְקֹ֣ד

punish

פָּקַד

Vqi1cs

על

עַל

to

עַל

R

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֩

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

הגוי

הַגּ֨וֹי

the+nation

הַ+גּוֹי

Td+Ncmsa

ההוא

הַה֧וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

ועל

וְעַל

even+on

וְ+עַל

C+R

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

כשדים

כַּשְׂדִּ֑ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

את

אֶת

אֵת

To

עונם

עֲוֺנָ֖ם

iniquity+their

עָוֺן

Ncbsc+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

ושמתי

וְשַׂמְתִּ֥י

and+make

וְ+שׂוּם

C+Vqq1cs

אתו

אֹת֖וֹ

it

אֵת

To+Sp3ms

לשממות

לְשִֽׁמְמ֥וֹת

as+waste

לְ+שְׁמָמָה

R+Ncfpc

עולם

עוֹלָֽם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

13
והבאתי

וְהֵֽבֵאתִי֙

and+bring

וְ+בּוֹא

C+Vhq1cs

על

עַל

upon

עַל

R

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ההיא

הַהִ֔יא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דברי

דְּבָרַ֖י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֣רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

עליה

עָלֶ֑יהָ

against+it

עַל

R+Sp3fs

את

אֵ֤ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הכתוב

הַכָּתוּב֙

the+written

הַ+כָּתַב

Td+Vqsmsa

בספר

בַּסֵּ֣פֶר

in+the+book

בְּ+הַ+סֵ֫פֶר

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

נבא

נִבָּ֥א

prophesied

נָבָא

VNp3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

על

עַל

against

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִֽם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

14
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

עבדו

עָֽבְדוּ

make+slaves

עָבַד

Vqp3cp

בם

בָ֤ם

of+them

בְּ

R+Sp3mp

גם

גַּם

even

גַּם

Ta

המה

הֵ֨מָּה֙

them

הֵ֫מָּה

Pp3mp

גוים

גּוֹיִ֣ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

רבים

רַבִּ֔ים

many

רַב

Aampa

ומלכים

וּמְלָכִ֖ים

and+kings

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmpa

גדולים

גְּדוֹלִ֑ים

great

גָּדוֹל

Aampa

ושלמתי

וְשִׁלַּמְתִּ֥י

and+repay

וְ+שָׁלֵם

C+Vpq1cs

להם

לָהֶ֛ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

כפעלם

כְּפָעֳלָ֖ם

according+to+deeds+their

כְּ+פֹּ֫עַל

R+Ncmsc+Sp3mp

וכמעשה

וּכְמַעֲשֵׂ֥ה

and+according+to+work

וְ+כְּ+מַעֲשֶׂה

C+R+Ncmsc

ידיהם

יְדֵיהֶֽם

hands+their

יָד

Ncbdc+Sp3mp

15
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

כה

כֹה֩

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֨ר

said

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֤י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

קח

קַ֠ח

take

לָקַח

Vqv2ms

את

אֶת

אֵת

To

כוס

כּ֨וֹס

cup

כּוֹס

Ncfsc

היין

הַיַּ֧יִן

the+wine

הַ+יַ֫יִן

Td+Ncmsa

החמה

הַחֵמָ֛ה

the+wrath

הַ+חֵמָה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

מידי

מִיָּדִ֑י

from+hand+my

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp1cs

והשקיתה

וְהִשְׁקִיתָ֤ה

and+make+~+drink

וְ+שָׁקָה

C+Vhq2ms

אתו

אֹתוֹ֙

it

אֵת

To+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֔ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֧ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֛י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

שלח

שֹׁלֵ֥חַ

send

שָׁלַח

Vqrmsa

אותך

אוֹתְךָ֖

you

אֵת

To+Sp2ms

אליהם

אֲלֵיהֶֽם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

16
ושתו

וְשָׁת֕וּ

when+drink

וְ+שָׁתָה

C+Vqq3cp

והתגעשו

וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ

then+stagger

וְ+גָּעַשׁ

C+Vrq3cp

והתהללו

וְהִתְהֹלָ֑לוּ

and+go+mad

וְ+הָלַל

C+Vrq3cp

מפני

מִפְּנֵ֣י

because+of+presence

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

החרב

הַחֶ֔רֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֛ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֥י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

שלח

שֹׁלֵ֖חַ

sending

שָׁלַח

Vqrmsa

בינתם

בֵּינֹתָֽם

among+them

בֵּין

R+Sp3mp

17
ואקח

וָאֶקַּ֥ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw1cs

את

אֶת

אֵת

To

הכוס

הַכּ֖וֹס

the+cup

הַ+כּוֹס

Td+Ncfsa

מיד

מִיַּ֣ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD’s

יהוה

Np

ואשקה

וָֽאַשְׁקֶה֙

and+drink

וְ+שָׁקָה

C+Vhw1cs

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֔ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

שלחני

שְׁלָחַ֥נִי

sent+me

שָׁלַח

Vqp3ms+Sp1cs

יהוה

יְהוָ֖ה

Lord

יהוה

Np

אליהם

אֲלֵיהֶֽם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

18
את

אֶת

אֵת

To

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֨ם֙

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ערי

עָרֵ֣י

towns

עִיר

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

מלכיה

מְלָכֶ֖יהָ

kings+its

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc+Sp3fs

את

אֶת

אֵת

To

שריה

שָׂרֶ֑יהָ

officials+its

שַׂר

Ncmpc+Sp3fs

לתת

לָתֵ֨ת

to+make

לְ+נָתַן

R+Vqc

אתם

אֹתָ֜ם

them

אֵת

To+Sp3mp

לחרבה

לְחָרְבָּ֧ה

as+ruin

לְ+חׇרְבָּה

R+Ncfsa

לשמה

לְשַׁמָּ֛ה

as+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

לשרקה

לִשְׁרֵקָ֥ה

as+hissing

לְ+שְׁרֵקָה

R+Ncfsa

ולקללה

וְלִקְלָלָ֖ה

and+of+cursing

וְ+לְ+קְלָלָה

C+R+Ncfsa

כיום

כַּיּ֥וֹם

as+the+day

כְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

19
את

אֶת

אֵת

To

פרעה

פַּרְעֹ֧ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

מצרים

מִצְרַ֛יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עבדיו

עֲבָדָ֥יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שריו

שָׂרָ֖יו

officials+his

שַׂר

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עמו

עַמּֽוֹ

people+his

עַם

Ncmsc+Sp3ms

20
ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הערב

הָעֶ֔רֶב

the+foreign+people

הַ+עֵ֫רֶב

Td+Ncmsa

ואת

וְאֵ֕ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מלכי

מַלְכֵ֖י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

העוץ

הָע֑וּץ

the+Uz

הַ+עוּץ

Td+Np

ואת

וְאֵ֗ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מלכי

מַלְכֵי֙

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

פלשתים

פְּלִשְׁתִּ֔ים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

ואת

וְאֶת

even

וְ+אֵת

C+To

אשקלון

אַשְׁקְל֤וֹן

Ashkelon

אַשְׁקְלוֹן

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עזה

עַזָּה֙

Gaza

עַזָּה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עקרון

עֶקְר֔וֹן

Ekron

עֶקְרוֹן

Np

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

שארית

שְׁאֵרִ֥ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

אשדוד

אַשְׁדּֽוֹד

Ashdod

אַשְׁדּוֹד

Np

21
את

אֶת

אֵת

To

אדום

אֱד֥וֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

מואב

מוֹאָ֖ב

Moab

מוֹאָב

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

עמון

עַמּֽוֹן

Ammon

עַמּוֹן

Np

22
ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מלכי

מַלְכֵי

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

צר

צֹ֔ר

Tyre

צֹר

Np

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

צידון

צִיד֑וֹן

Sidon

צִידוֹן

Np

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

האי

הָאִ֔י

the+coastland

הַ+אִי

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בעבר

בְּעֵ֥בֶר

at+across

בְּ+עֵ֫בֶר

R+Ncmsc

הים

הַיָּֽם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

23
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

דדן

דְּדָ֤ן

Dedan

דְּדָן

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

תימא

תֵּימָא֙

Tema

תֵּימָא

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בוז

בּ֔וּז

Buz

בּוּז

Np

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

קצוצי

קְצוּצֵ֥י

cut+~+hair

קָצַץ

Vqsmpc

פאה

פֵאָֽה

temples

פֵּאָה

Ncfsa

24
ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

ערב

עֲרָ֑ב

Arabia

עֲרָב

Np

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

הערב

הָעֶ֔רֶב

the+mixed+peoples

הַ+עֵ֫רֶב

Td+Ncmsa

השכנים

הַשֹּׁכְנִ֖ים

the+dwell

הַ+שָׁכַן

Td+Vqrmpa

במדבר

בַּמִּדְבָּֽר

in+the+desert

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

25
ואת

וְאֵ֣ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

זמרי

זִמְרִ֗י

Zimri

זִמְרִי

Np

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

עילם

עֵילָ֔ם

Elam

עֵילָם

Np

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מלכי

מַלְכֵ֥י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

מדי

מָדָֽי

Media

מָדַי

Np

26
ואת

וְאֵ֣ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

הצפון

הַצָּפ֗וֹן

the+north

הַ+צָפוֹן

Td+Ncfsa

הקרבים

הַקְּרֹבִ֤ים

the+near

הַ+קָרֹב

Td+Aampa

והרחקים

וְהָֽרְחֹקִים֙

and+the+far

וְ+הַ+רָחֹק

C+Td+Aampa

איש

אִ֣ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

after

אֶל

R

אחיו

אָחִ֔יו

another+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הממלכות

הַמַּמְלְכ֣וֹת

the+kingdoms

הַ+מַמְלָכָה

Td+Ncfpc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+world

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָאֲדָמָ֑ה

the+earth

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

ומלך

וּמֶ֥לֶךְ

and+king

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmsc

ששך

שֵׁשַׁ֖ךְ

Sheshach

שֵׁשַׁךְ

Np

ישתה

יִשְׁתֶּ֥ה

drink

שָׁתָה

Vqi3ms

אחריהם

אַחֲרֵיהֶֽם

after+them

אַחַר

R+Sp3mp

27
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֡ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֩

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

שתו

שְׁת֤וּ

drink

שָׁתָה

Vqv2mp

ושכרו

וְשִׁכְרוּ֙

and+get+drunk

וְ+שָׁכַר

C+Vqv2mp

וקיו

וּקְי֔וּ

and+vomit

וְ+קָיָה

C+Vqv2mp

ונפלו

וְנִפְל֖וּ

and+fall

וְ+נָפַל

C+Vqv2mp

ולא

וְלֹ֣א

and+no+more

וְ+לֹא

C+Tn

תקומו

תָק֑וּמוּ

rise

קוּם

Vqi2mp

מפני

מִפְּנֵ֣י

because+of+presence

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

החרב

הַחֶ֔רֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֛ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֥י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

שלח

שֹׁלֵ֖חַ

sending

שָׁלַח

Vqrmsa

ביניכם

בֵּינֵיכֶֽם

among+you

בֵּין

R+Sp2ms

28
והיה

וְהָיָ֗ה

but+happen

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כי

כִּ֧י

if

כִּי

C

ימאנו

יְמָאֲנ֛וּ

refuse

מָאֵן

Vpi3mp

לקחת

לָקַֽחַת

to+take

לְ+לָקַח

R+Vqc

הכוס

הַכּ֥וֹס

the+cup

הַ+כּוֹס

Td+Ncfsa

מידך

מִיָּדְךָ֖

from+hand+your

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp2ms

לשתות

לִשְׁתּ֑וֹת

to+drink

לְ+שָׁתָה

R+Vqc

ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֗ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּ֥ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֛ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

שתו

שָׁת֥וֹ

to+drink

שָׁתָה

Vqa

תשתו

תִשְׁתּֽוּ

you+drink

שָׁתָה

Vqi2mp

29
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

הנה

הִנֵּ֨ה

see

הִנֵּה

Tm

בעיר

בָעִ֜יר

on+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֧ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נקרא

נִֽקְרָא

called

קָרָא

VNp3ms

שמי

שְׁמִ֣י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

עליה

עָלֶ֗יהָ

to+her

עַל

R+Sp3fs

אנכי

אָֽנֹכִי֙

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מחל

מֵחֵ֣ל

beginning

חָלַל

Vhrmsa

להרע

לְהָרַ֔ע

to+bring+disaster

לְ+רָעַע

R+Vhc

ואתם

וְאַתֶּ֖ם

and+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

הנקה

הִנָּקֵ֣ה

avoid+punishment

נָקָה

VNa

תנקו

תִנָּק֑וּ

go+unpunished

נָקָה

VNi2mp

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תנקו

תִנָּק֔וּ

go+unpunished

נָקָה

VNi2mp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

חרב

חֶ֗רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

אני

אֲנִ֤י

I

אֲנִי

Pp1cs

קרא

קֹרֵא֙

summoning

קָרָא

Vqrmsa

על

עַל

against

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ישבי

יֹשְׁבֵ֣י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

נאם

נְאֻ֖ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאֽוֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

30
ואתה

וְאַתָּה֙

now+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

תנבא

תִּנָּבֵ֣א

prophesy

נָבָא

VNi2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֔ם

against+them

אֶל

R+Sp3mp

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֑לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

and+you+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֗ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

יהוה

יְהוָ֞ה

LORD

יהוה

Np

ממרום

מִמָּר֤וֹם

from+on+high

מִ+מָרוֹם

R+Ncmsa

ישאג

יִשְׁאָג֙

roar

שָׁאַג

Vqi3ms

וממעון

וּמִמְּע֤וֹן

and+from+habitation

וְ+מִ+מָעוֹן

C+R+Ncbsc

קדשו

קָדְשׁוֹ֙

holy+his

קֹ֫דֶשׁ

Ncmsc+Sp3ms

יתן

יִתֵּ֣ן

utter

נָתַן

Vqi3ms

קולו

קוֹל֔וֹ

voice+his

קוֹל

Ncmsc+Sp3ms

שאג

שָׁאֹ֤ג

to+roar

שָׁאַג

Vqa

ישאג

יִשְׁאַג֙

he+will+roar

שָׁאַג

Vqi3ms

על

עַל

against

עַל

R

נוהו

נָוֵ֔הוּ

fold+his

נָוֶה

Ncbsc+Sp3ms

הידד

הֵידָד֙

shout

הֵידָד

Ncmsa

כדרכים

כְּדֹרְכִ֣ים

like+tread

כְּ+דָּרַךְ

R+Vqrmpa

יענה

יַֽעֲנֶ֔ה

calls+out

עָנָה

Vqi3ms

אל

אֶ֥ל

against

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ישבי

יֹשְׁבֵ֖י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

31
בא

בָּ֤א

resound

בּוֹא

Vqp3ms

שאון

שָׁאוֹן֙

clamor

שָׁאוֹן

Ncmsa

עד

עַד

to

עַד

R

קצה

קְצֵ֣ה

ends

קָצֶה

Ncbsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

ריב

רִ֤יב

indictment

רִיב

Ncbsa

ליהוה

לַֽיהוָה֙

has+LORD

לְ+יהוה

R+Np

בגוים

בַּגּוֹיִ֔ם

against+the+nations

בְּ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

נשפט

נִשְׁפָּ֥ט

entering+into+judgment

שָׁפַט

VNrmsa

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

לכל

לְכָל

with+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֑ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

הרשעים

הָרְשָׁעִ֛ים

the+wicked

הַ+רָשָׁע

Td+Aampa

נתנם

נְתָנָ֥ם

put+them

נָתַן

Vqp3ms+Sp3mp

לחרב

לַחֶ֖רֶב

to+the+sword

לְ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

32
כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

הנה

הִנֵּ֥ה

look

הִנֵּה

Tm

רעה

רָעָ֛ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

יצאת

יֹצֵ֖את

spreading

יָצָא

Vqrfsa

מגוי

מִגּ֣וֹי

from+nation

מִ+גּוֹי

R+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

גוי

גּ֑וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

וסער

וְסַ֣עַר

and+storm

וְ+סַ֫עַר

C+Ncmsa

גדול

גָּד֔וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

יעור

יֵע֖וֹר

stirred+up

עוּר

VNi3ms

מירכתי

מִיַּרְכְּתֵי

from+farthest+parts

מִ+יַרְכָה

R+Ncfdc

ארץ

אָֽרֶץ

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

33
והיו

וְהָי֞וּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

חללי

חַֽלְלֵ֤י

slain

חָלָל

Aampc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

ביום

בַּיּ֣וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֔וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

מקצה

מִקְצֵ֥ה

from+end

מִ+קָצֶה

R+Ncbsc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

קצה

קְצֵ֣ה

end

קָצֶה

Ncbsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

יספדו

יִסָּפְד֗וּ

mourned

סָפַד

VNi3mp

ולא

וְלֹ֤א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יאספו

יֵאָֽסְפוּ֙

gathered

אָסַף

VNi3mp

ולא

וְלֹ֣א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יקברו

יִקָּבֵ֔רוּ

buried

קָבַר

VNi3mp

לדמן

לְדֹ֛מֶן

like+dung

לְ+דֹּ֫מֶן

R+Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֥י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָאֲדָמָ֖ה

the+ground

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

יהיו

יִֽהְיֽוּ

be

הָיָה

Vqi3mp

34
הילילו

הֵילִ֨ילוּ

wail

יָלַל

Vhv2mp

הרעים

הָרֹעִ֜ים

the+shepherds

הַ+רָעָה

Td+Vqrmpa

וזעקו

וְזַעֲק֗וּ

and+cry+out

וְ+זָעַק

C+Vqv2mp

והתפלשו

וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙

and+roll+in+ashes

וְ+פָּלַשׁ

C+Vtv2mp

אדירי

אַדִּירֵ֣י

leaders

אַדִּיר

Aampc

הצאן

הַצֹּ֔אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

מלאו

מָלְא֥וּ

come

מָלֵא

Vqp3cp

ימיכם

יְמֵיכֶ֖ם

days+your

יוֹם

Ncmpc+Sp2mp

לטבוח

לִטְב֑וֹחַ

to+slaughter

לְ+טָבַח

R+Vqc

ותפוצותיכם

וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם

and+dispersions+your

וְ+תְּפוֹצָה

C+Ncfpc+Sp2mp

ונפלתם

וּנְפַלְתֶּ֖ם

and+you+fall

וְ+נָפַל

C+Vqq2mp

ככלי

כִּכְלִ֥י

like+vessel

כְּ+כְּלִי

R+Ncmsc

חמדה

חֶמְדָּֽה

choice

חֶמְדָּה

Ncfsa

35
ואבד

וְאָבַ֥ד

and+perish

וְ+אָבַד

C+Vqq3ms

מנוס

מָנ֖וֹס

flight

מָנוֹס

Ncmsa

מן

מִן

from

מִן־

R

הרעים

הָֽרֹעִ֑ים

the+shepherds

הַ+רָעָה

Td+Vqrmpa

ופליטה

וּפְלֵיטָ֖ה

and+escape

וְ+פְּלֵיטָה

C+Ncfsa

מאדירי

מֵאַדִּירֵ֥י

for+leaders

מִ+אַדִּיר

R+Aampc

הצאן

הַצֹּֽאן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

36
קול

ק֚וֹל

sound

קוֹל

Ncmsc

צעקת

צַעֲקַ֣ת

cry

צְעָקָה

Ncfsc

הרעים

הָֽרֹעִ֔ים

the+shepherds

הַ+רָעָה

Td+Vqrmpa

ויללת

וִֽילְלַ֖ת

and+wailing

וְ+יְלָלָה

C+Ncfsc

אדירי

אַדִּירֵ֣י

leaders

אַדִּיר

Aampc

הצאן

הַצֹּ֑אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שדד

שֹׁדֵ֥ד

destroying

שָׁדַד

Vqrmsa

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

מרעיתם

מַרְעִיתָֽם

pasture+their

מַרְעִית

Ncfsc+Sp3mp

37
ונדמו

וְנָדַ֖מּוּ

and+devastated

וְ+דָּמַם

C+VNq3cp

נאות

נְא֣וֹת

grazing+land

נָוָה

Ncfpc

השלום

הַשָּׁל֑וֹם

the+peaceful

הַ+שָׁלוֹם

Td+Ncmsa

מפני

מִפְּנֵ֖י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

חרון

חֲר֥וֹן

fierce

חָרוֹן

Ncmsc

אף

אַף

anger

אַף

Ta

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

38
עזב

עָזַ֥ב

left

עָזַב

Vqp3ms

ככפיר

כַּכְּפִ֖יר

like+the+lion

כְּ+הַ+כְּפִיר

Rd+Td+Ncmsa

סכו

סֻכּ֑וֹ

den+his

סֹךְ

Ncmsc+Sp3ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

היתה

הָיְתָ֤ה

become

הָיָה

Vqp3fs

ארצם

אַרְצָם֙

land+their

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3mp

לשמה

לְשַׁמָּ֔ה

as+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

מפני

מִפְּנֵי֙

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

חרון

חֲר֣וֹן

anger

חָרוֹן

Ncmsc

היונה

הַיּוֹנָ֔ה

the+oppressor

הַ+יָנָה

Td+Vqrfsa

ומפני

וּמִפְּנֵ֖י

and++because+of

וְ+מִ+פָּנֶה

C+R+Ncbpc

חרון

חֲר֥וֹן

fierce

חָרוֹן

Ncmsc

אפו

אַפּֽוֹ

anger+his

אַף

Ncmsc+Sp3ms

JER 26

1
בראשית

בְּרֵאשִׁ֗ית

at+beginning

בְּ+רֵאשִׁית

R+Ncfsc

ממלכות

מַמְלְכ֛וּת

reign

מַמְלָכוּת

Ncfsc

יהויקים

יְהוֹיָקִ֥ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֖הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

היה

הָיָה֙

came

הָיָה

Vqp3ms

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

מאת

מֵאֵ֥ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

עמד

עֲמֹד֮

stand

עָמַד

Vqv2ms

בחצר

בַּחֲצַ֣ר

in+courtyard

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

בית

בֵּית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֒

LORD’s

יהוה

Np

ודברת

וְדִבַּרְתָּ֞

and+speak

וְ+דָבַר

C+Vpq2ms

על

עַל

to

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ערי

עָרֵ֣י

cities

עִיר

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הבאים

הַבָּאִים֙

the+come

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

להשתחות

לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת

to+worship

לְ+שָׁחָה

R+Vtc

בית

בֵּית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

Lord

יהוה

Np

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֔ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

צויתיך

צִוִּיתִ֖יךָ

command+you

צָוָה

Vpp1cs+Sp2ms

לדבר

לְדַבֵּ֣ר

to+speak

לְ+דָבַר

R+Vpc

אליהם

אֲלֵיהֶ֑ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תגרע

תִּגְרַ֖ע

omit

גָּרַע

Vqj2ms

דבר

דָּבָֽר

word

דָּבָר

Ncmsa

3
אולי

אוּלַ֣י

perhaps

אוּלַי

D

ישמעו

יִשְׁמְע֔וּ

listen

שָׁמַע

Vqi3mp

וישבו

וְיָשֻׁ֕בוּ

and+turn

וְ+שׁוּב

C+Vqi3mp

איש

אִ֖ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

מדרכו

מִדַּרְכּ֣וֹ

from+way+his

מִ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp3ms

הרעה

הָרָעָ֑ה

the+evil

הַ+רַע

Td+Aafsa

ונחמתי

וְנִחַמְתִּ֣י

then+relent

וְ+נָחַם

C+VNq1cs

אל

אֶל

of

אֶל

R

הרעה

הָרָעָ֗ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֤י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

חשב

חֹשֵׁב֙

planning

חָשַׁב

Vqrmsa

לעשות

לַעֲשׂ֣וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

להם

לָהֶ֔ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

מפני

מִפְּנֵ֖י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

רע

רֹ֥עַ

evil

רֹעַ

Ncmsc

מעלליהם

מַעַלְלֵיהֶֽם

deeds+their

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp3mp

4
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

and+you+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּ֖ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִם

if

אִם

C

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

תשמעו

תִשְׁמְעוּ֙

listen

שָׁמַע

Vqi2mp

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ללכת

לָלֶ֨כֶת֙

to+walk

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

בתורתי

בְּת֣וֹרָתִ֔י

in+law+my

בְּ+תּוֹרָה

R+Ncfsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֖תִּי

set

נָתַן

Vqp1cs

לפניכם

לִפְנֵיכֶֽם

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2mp

5
לשמע

לִשְׁמֹ֗עַ

to+listen

לְ+שָׁמַע

R+Vqc

על

עַל

to

עַל

R

דברי

דִּבְרֵ֨י

words

דָּבָר

Ncmpc

עבדי

עֲבָדַ֣י

servants+my

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp1cs

הנבאים

הַנְּבִאִ֔ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

שלח

שֹׁלֵ֣חַ

sent

שָׁלַח

Vqrmsa

אליכם

אֲלֵיכֶ֑ם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

והשכם

וְהַשְׁכֵּ֥ם

even+over+and+over+again

וְ+שָׁכַם

C+Vha

ושלח

וְשָׁלֹ֖חַ

and+to+send

וְ+שָׁלַח

C+Vqa

ולא

וְלֹ֥א

though+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּֽם

listened

שָׁמַע

Vqp2mp

6
ונתתי

וְנָתַתִּ֛י

then+make

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

הבית

הַבַּ֥יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כשלה

כְּשִׁלֹ֑ה

like+Shiloh

כְּ+שִׁלוֹ

R+Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

העיר

הָעִ֤יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּאת֙

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אתן

אֶתֵּ֣ן

make

נָתַן

Vqi1cs

לקללה

לִקְלָלָ֔ה

as+curse

לְ+קְלָלָה

R+Ncfsa

לכל

לְכֹ֖ל

for+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

גויי

גּוֹיֵ֥י

nations

גּוֹי

Ncmpc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

7
וישמעו

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ

and+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3mp

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֥ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

והנבאים

וְהַנְּבִאִ֖ים

and+the+prophets

וְ+הַ+נָבִיא

C+Td+Ncmpa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העם

הָעָ֑ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מדבר

מְדַבֵּ֛ר

speaking

דָבַר

Vprmsa

את

אֶת

אֵת

To

הדברים

הַדְּבָרִ֥ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֖לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

בבית

בְּבֵ֥ית

in+house

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

8
ויהי

וַיְהִ֣י

but+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ככלות

כְּכַלּ֣וֹת

when+finished

כְּ+כָּלָה

R+Vpc

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לדבר

לְדַבֵּר֙

to+speaking

לְ+דָבַר

R+Vpc

את

אֵ֣ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

צוה

צִוָּ֣ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לדבר

לְדַבֵּ֖ר

to+speak

לְ+דָבַר

R+Vpc

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֑ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

ויתפשו

וַיִּתְפְּשׂ֨וּ

then+laid+hold+of

וְ+תָּפַשׂ

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֜וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֧ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

והנבאים

וְהַנְּבִאִ֛ים

and+the+prophets

וְ+הַ+נָבִיא

C+Td+Ncmpa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העם

הָעָ֥ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֖ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מות

מ֥וֹת

to+die

מוּת

Vqa

תמות

תָּמֽוּת

die

מוּת

Vqi2ms

9
מדוע

מַדּוּעַ֩

why

מַדּוּעַ

Ti

נבית

נִבֵּ֨יתָ

prophesied

נָבָא

VNp2ms

בשם

בְשֵׁם

in+name

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כשלו

כְּשִׁלוֹ֙

like+Shiloh

כְּ+שִׁלוֹ

R+Np

יהיה

יִֽהְיֶה֙

be

הָיָה

Vqi3ms

הבית

הַבַּ֣יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

והעיר

וְהָעִ֥יר

and+the+city

וְ+הַ+עִיר

C+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֛את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

תחרב

תֶּחֱרַ֖ב

desolate

חָרֵב

Vqi3fs

מאין

מֵאֵ֣ין

with+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

יושב

יוֹשֵׁ֑ב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

ויקהל

וַיִּקָּהֵ֧ל

and+gathered

וְ+קָהַל

C+VNw3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֛ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אל

אֶֽל

around

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בבית

בְּבֵ֥ית

in+house

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

10
וישמעו

וַֽיִּשְׁמְע֣וּ

when+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3mp

שרי

שָׂרֵ֣י

officials

שַׂר

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

את

אֵ֚ת

אֵת

To

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+things

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ויעלו

וַיַּעֲל֥וּ

then+came+up

וְ+עָלָה

C+Vqw3mp

מבית

מִבֵּית

from+house

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

המלך

הַמֶּ֖לֶךְ

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

וישבו

וַיֵּֽשְׁב֛וּ

and+sat

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3mp

בפתח

בְּפֶ֥תַח

in+entrance

בְּ+פֶּ֫תַח

R+Ncmsc

שער

שַֽׁעַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD’s

יהוה

Np

החדש

הֶחָדָֽשׁ

the+new

הַ+חָדָשׁ

Td+Aamsa

11
ויאמרו

וַיֹּ֨אמְר֜וּ

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֤ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

והנבאים

וְהַנְּבִאִים֙

and+the+prophets

וְ+הַ+נָבִיא

C+Td+Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

השרים

הַשָּׂרִ֔ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

משפט

מִשְׁפַּט

sentence

מִשְׁפָּט

Ncmsc

מות

מָ֨וֶת֙

death

מָ֫וֶת

Ncmsa

לאיש

לָאִ֣ישׁ

for+the+man

לְ+הַ+אִישׁ

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

נבא

נִבָּא֙

prophesied

נָבָא

VNp3ms

אל

אֶל

against

אֶל

R

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

as+that

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֖ם

heard

שָׁמַע

Vqp2mp

באזניכם

בְּאָזְנֵיכֶֽם

with+ears+your+own

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc+Sp2mp

12
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

השרים

הַשָּׂרִ֔ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

שלחני

שְׁלָחַ֗נִי

sent+me

שָׁלַח

Vqp3ms+Sp1cs

להנבא

לְהִנָּבֵ֞א

to+prophesy

לְ+נָבָא

R+VNc

אל

אֶל

against

אֶל

R

הבית

הַבַּ֤יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

שמעתם

שְׁמַעְתֶּֽם

heard

שָׁמַע

Vqp2mp

13
ועתה

וְעַתָּ֗ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

היטיבו

הֵיטִ֤יבוּ

amend

יָטַב

Vhv2mp

דרכיכם

דַרְכֵיכֶם֙

ways+your

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc+Sp2mp

ומעלליכם

וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם

and+deeds+your

וְ+מַעֲלָל

C+Ncmpc+Sp2mp

ושמעו

וְשִׁמְע֕וּ

and+obey

וְ+שָׁמַע

C+Vqv2mp

בקול

בְּק֖וֹל

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהיכם

אֱלֹהֵיכֶ֑ם

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2mp

וינחם

וְיִנָּחֵ֣ם

then+relent

וְ+נָחַם

C+VNi3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

Lord

יהוה

Np

אל

אֶל

about

אֶל

R

הרעה

הָ֣רָעָ֔ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֖ר

pronounced

דָבַר

Vpp3ms

עליכם

עֲלֵיכֶֽם

against+you

עַל

R+Sp2mp

14
ואני

וַאֲנִ֖י

and+me

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

הנני

הִנְנִ֣י

here+I

הֵן

Tm+Sp1cs

בידכם

בְיֶדְכֶ֑ם

in+hands+your

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2mp

עשו

עֲשׂוּ

do

עָשָׂה

Vqv2mp

לי

לִ֛י

with+me

לְ

R+Sp1cs

כטוב

כַּטּ֥וֹב

as+the+good

כְּ+הַ+טוֹב

Rd+Td+Aamsa

וכישר

וְכַיָּשָׁ֖ר

and+as+the+right

וְ+כְּ+הַ+יָשָׁר

C+Rd+Td+Aamsa

בעיניכם

בְּעֵינֵיכֶֽם

in+eyes+you

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2mp

15
אך

אַ֣ךְ

only

אַךְ

Ta

ידע

יָדֹ֣עַ

to+be+assured

יָדַע

Vqa

תדעו

תֵּדְע֗וּ

you+be+assured

יָדַע

Vqi2mp

כי

כִּ֣י

that

כִּי+אם־

C

אם

אִם

if

כִּי+אם־

C

ממתים

מְמִתִ֣ים

put+~+todeath

מוּת

Vhrmpa

אתם

אַתֶּם֮

you

אַתֶּם

Pp2mp

אתי

אֹתִי֒

me

אֵת

To+Sp1cs

כי

כִּי

that

כִּי

C

דם

דָ֣ם

blood

דָּם

Ncmsa

נקי

נָקִ֗י

innocent

נָקִי

Aamsa

אתם

אַתֶּם֙

you

אַתֶּם

Pp2mp

נתנים

נֹתְנִ֣ים

bring

נָתַן

Vqrmpa

עליכם

עֲלֵיכֶ֔ם

on+yourselves

עַל

R+Sp2mp

ואל

וְאֶל

and+on

וְ+אֶל

C+R

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ואל

וְאֶל

and+on

וְ+אֶל

C+R

ישביה

יֹשְׁבֶ֑יהָ

inhabitants+its

יָשַׁב

Vqrmpc+Sp3fs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

באמת

בֶאֱמֶ֗ת

in+truth

בְּ+אֱמֶת

R+Ncfsa

שלחני

שְׁלָחַ֤נִי

sent+me

שָׁלַח

Vqp3ms+Sp1cs

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

עליכם

עֲלֵיכֶ֔ם

to+you

עַל

R+Sp2mp

לדבר

לְדַבֵּר֙

to+speak

לְ+דָבַר

R+Vpc

באזניכם

בְּאָזְנֵיכֶ֔ם

in+ears+your

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc+Sp2mp

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

16
ויאמרו

וַיֹּאמְר֤וּ

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

השרים

הַשָּׂרִים֙

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֖ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

הנביאים

הַנְּבִיאִ֑ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

אין

אֵין

not

אַ֫יִן

Tn

לאיש

לָאִ֤ישׁ

for+the+man

לְ+הַ+אִישׁ

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

משפט

מִשְׁפַּט

sentence

מִשְׁפָּט

Ncmsc

מות

מָ֔וֶת

death

מָ֫וֶת

Ncmsa

כי

כִּ֗י

for

כִּי

C

בשם

בְּשֵׁ֛ם

in+name

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֖ינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

דבר

דִּבֶּ֥ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

אלינו

אֵלֵֽינוּ

to+us

אֶל

R+Sp1cp

17
ויקמו

וַיָּקֻ֣מוּ

then+arose

וְ+קוּם

C+Vqw3mp

אנשים

אֲנָשִׁ֔ים

men

אִישׁ

Ncmpa

מזקני

מִזִּקְנֵ֖י

some+of+elders

מִ+זָקֵן

R+Aampc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ויאמרו

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

קהל

קְהַ֥ל

assembly

קָהָל

Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

18
מיכה

מִיכָה֙

Micah

מִיכָה

Np

המורשתי

הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י

the+Moresheth

הַ+מוֹרַשְׁתִּי

Td+Ngmsa

היה

הָיָ֣ה

was

הָיָה

Vqp3ms

נבא

נִבָּ֔א

prophesied

נָבָא

VNrmsa

בימי

בִּימֵ֖י

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

חזקיהו

חִזְקִיָּ֣הוּ

Hezekiah

חִזְקִיָּהוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עם

עַם֩

people

עַם

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֨ה

Judah

יְהוּדָה

Np

לאמר

לֵאמֹ֜ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֗וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

ציון

צִיּ֞וֹן

Zion

צִיּוֹן

Np

שדה

שָׂדֶ֤ה

field

שָׂדֶה

Ncmsa

תחרש

תֵֽחָרֵשׁ֙

plowed

חָרַשׁ

VNi3fs

וירושלים

וִירוּשָׁלַ֨יִם֙

and+Jerusalem

וְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+Np

עיים

עִיִּ֣ים

heap+of+ruins

עִי

Ncmpa

תהיה

תִּֽהְיֶ֔ה

become

הָיָה

Vqi3fs

והר

וְהַ֥ר

and+mountain

וְ+הַר

C+Ncmsc

הבית

הַבַּ֖יִת

the+house

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

לבמות

לְבָמ֥וֹת

as+height

לְ+בָּמָה

R+Ncfpc

יער

יָֽעַר

wooded

יַ֫עַר

Ncmsa

19
ההמת

הֶהָמֵ֣ת

?+to+put+to+death

הַ+מוּת

Ti+Vha

המתהו

הֱ֠מִתֻהוּ

put+~+todeath+him

מוּת

Vhp3cp+Sp3ms

חזקיהו

חִזְקִיָּ֨הוּ

Hezekiah

חִזְקִיָּהוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וכל

וְכָל

or+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הלא

הֲלֹא֮

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

ירא

יָרֵ֣א

fear

יָרֵא

Aamsa

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָה֒

LORD

יהוה

Np

ויחל

וַיְחַל֙

and+entreat

וְ+חָלָה

C+Vpw3ms

את

אֶת

for

אֵת

To

פני

פְּנֵ֣י

favor

פָּנֶה

Ncbpc

יהוה

יְהוָ֔ה

Lord

יהוה

Np

וינחם

וַיִּנָּ֣חֶם

and+relent

וְ+נָחַם

C+VNw3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

of

אֶל

R

הרעה

הָרָעָ֖ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֣ר

pronounced

דָבַר

Vpp3ms

עליהם

עֲלֵיהֶ֑ם

against+them

עַל

R+Sp3mp

ואנחנו

וַאֲנַ֗חְנוּ

now+we

וְ+אֲנַ֫חְנוּ

C+Pp1cp

עשים

עֹשִׂ֛ים

bring

עָשָׂה

Vqrmpa

רעה

רָעָ֥ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

גדולה

גְדוֹלָ֖ה

great

גָּדוֹל

Aafsa

על

עַל

on

עַל

R

נפשותינו

נַפְשׁוֹתֵֽינוּ

selves+of+us

נֶ֫פֶשׁ

Ncbpc+Sp1cp

20
וגם

וְגַם

now+also

וְ+גַּם

C+Ta

איש

אִ֗ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

היה

הָיָ֤ה

was

הָיָה

Vqp3ms

מתנבא

מִתְנַבֵּא֙

prophesying

נָבָא

Vtrmsa

בשם

בְּשֵׁ֣ם

in+name

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אוריהו

אֽוּרִיָּ֨הוּ֙

Uriah

אוּרִיָּ֫הוּ

Np

בן

בֶּֽן

son

בֵּן

Ncmsc

שמעיהו

שְׁמַעְיָ֔הוּ

Shemaiah

שְׁמַעְיָ֫הוּ

Np

מקרית

מִקִּרְיַ֖ת

from

מִ+קִרְיַת+יְעָרִים

R+Np

היערים

הַיְּעָרִ֑ים

קִרְיַת+יְעָרִים

Np

וינבא

וַיִּנָּבֵ֞א

and+prophesied

וְ+נָבָא

C+VNw3ms

על

עַל

against

עַל

R

העיר

הָעִ֤יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּאת֙

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ועל

וְעַל

and+against

וְ+עַל

C+R

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ככל

כְּכֹ֖ל

in+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsc

דברי

דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

ירמיהו

יִרְמְיָֽהוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

21
וישמע

וַיִּשְׁמַ֣ע

when+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

המלך

הַמֶּֽלֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

יהויקים

יְ֠הוֹיָקִים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

גבוריו

גִּבּוֹרָ֤יו

warriors+his

גִּבּוֹר

Aampc+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

השרים

הַשָּׂרִים֙

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

דבריו

דְּבָרָ֔יו

words+his

דָּבָר

Ncmpc+Sp3ms

ויבקש

וַיְבַקֵּ֥שׁ

then+sought

וְ+בָּקַשׁ

C+Vpw3ms

המלך

הַמֶּ֖לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

המיתו

הֲמִית֑וֹ

put+~+todeath+him

מוּת

Vhc+Sp3ms

וישמע

וַיִּשְׁמַ֤ע

but+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

אוריהו

אוּרִיָּ֨הוּ֙

Uriah

אוּרִיָּה

Np

וירא

וַיִּרָ֔א

and+afraid

וְ+יָרֵא

C+Vqw3ms

ויברח

וַיִּבְרַ֖ח

and+fled

וְ+בָּרַח

C+Vqw3ms

ויבא

וַיָּבֹ֥א

and+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

22
וישלח

וַיִּשְׁלַ֞ח

but+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

המלך

הַמֶּ֧לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

יהויקים

יְהוֹיָקִ֛ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

אנשים

אֲנָשִׁ֖ים

men

אִישׁ

Ncmpa

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

את

אֵ֣ת

אֵת

To

אלנתן

אֶלְנָתָ֧ן

Elnathan

אֶלְנָתָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

עכבור

עַכְבּ֛וֹר

Achbor

עַכְבּוֹר

Np

ואנשים

וַאֲנָשִׁ֥ים

and+men

וְ+אִישׁ

C+Ncmpa

אתו

אִתּ֖וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

23
ויוציאו

וַיּוֹצִ֨יאוּ

and+brought+~+out

וְ+יָצָא

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

אוריהו

אוּרִיָּ֜הוּ

Uriah

אוּרִיָּה

Np

ממצרים

מִמִּצְרַ֗יִם

from+Egypt

מִ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

ויבאהו

וַיְבִאֻ֨הוּ֙

and+brought+him

וְ+בּוֹא

C+Vhw3mp+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

המלך

הַמֶּ֣לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

יהויקים

יְהוֹיָקִ֔ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

ויכהו

וַיַּכֵּ֖הוּ

and+struck+~+down+him

וְ+נָכָה

C+Vhw3ms+Sp3ms

בחרב

בֶּחָ֑רֶב

with+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

וישלך

וַיַּשְׁלֵךְ֙

and+threw

וְ+שָׁלַךְ

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

נבלתו

נִבְלָת֔וֹ

dead+body+his

נְבֵלָה

Ncfsc+Sp3ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

קברי

קִבְרֵ֖י

burial+place

קֶ֫בֶר

Ncmpc

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

העם

הָעָֽם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

24
אך

אַ֗ךְ

but

אַךְ

Ta

יד

יַ֚ד

hand

יָד

Ncbsc

אחיקם

אֲחִיקָ֣ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָ֔ן

Shaphan

שָׁפָן

Np

היתה

הָיְתָ֖ה

was

הָיָה

Vqp3fs

את

אֶֽת

with

אֵת

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֑הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לבלתי

לְבִלְתִּ֛י

so+that+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

תת

תֵּת

given

נָתַן

Vqc

אתו

אֹת֥וֹ

he

אֵת

To+Sp3ms

ביד

בְיַד

into+hands

בְּ+יָד

R+Ncbsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

להמיתו

לַהֲמִיתֽוֹ

to+put+to+death+him

לְ+מוּת

R+Vhc+Sp3ms

JER 27

1
בראשית

בְּרֵאשִׁ֗ית

in+beginning

בְּ+רֵאשִׁית

R+Ncfsc

ממלכת

מַמְלֶ֛כֶת

reign

מַמְלָכָה

Ncfsc

יהויקם

יְהוֹיָקִ֥ם

Zedekiah

יְהוֹיָקִים

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאושיהו

יֹאושִׁיָּ֖הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

היה

הָיָ֞ה

came

הָיָה

Vqp3ms

הדבר

הַדָּבָ֤ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיה

יִרְמְיָ֔ה

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֥ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֤ר

said

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

עשה

עֲשֵׂ֣ה

make

עָשָׂה

Vqv2ms

לך

לְךָ֔

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

מוסרות

מוֹסֵר֖וֹת

straps

מוֹסֵר

Ncbpa

ומטות

וּמֹט֑וֹת

and+yoke

וְ+מוֹטָה

C+Ncfpc

ונתתם

וּנְתַתָּ֖ם

and+put+them

וְ+נָתַן

C+Vqq2ms+Sp3mp

על

עַל

on

עַל

R

צוארך

צַוָּארֶֽךָ

neck+your

צַוָּאר

Ncmsc+Sp2ms

3
ושלחתם

וְשִׁלַּחְתָּם֩

then+send+them

וְ+שָׁלַח

C+Vpq2ms+Sp3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

מלך

מֶ֨לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

אדום

אֱד֜וֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

מואב

מוֹאָ֗ב

Moab

מוֹאָב

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

מלך

מֶ֨לֶךְ֙

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בני

בְּנֵ֣י

sons

בֵּן

Ncmpc

עמון

עַמּ֔וֹן

Ammon

עַמּוֹן

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

צר

צֹ֖ר

Tyre

צֹר

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

צידון

צִיד֑וֹן

Sidon

צִידוֹן

Np

ביד

בְּיַ֤ד

by+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מלאכים

מַלְאָכִים֙

envoys

מַלְאָךְ

Ncmpa

הבאים

הַבָּאִ֣ים

the+come

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

4
וצוית

וְצִוִּיתָ֣

and+command

וְ+צָוָה

C+Vpq2ms

אתם

אֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

אל

אֶל

for

אֶל

R

אדניהם

אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם

masters+their

אָדוֹן

Ncmpc+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כה

כֹּ֥ה

this

כֹּה

D

תאמרו

תֹֽאמְר֖וּ

say

אָמַר

Vqi2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

אדניכם

אֲדֹֽנֵיכֶֽם

masters+your

אָדוֹן

Ncmpc+Sp2mp

5
אנכי

אָנֹכִ֞י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

עשיתי

עָשִׂ֣יתִי

made

עָשָׂה

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֗רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

את

אֶת

אֵת

To

האדם

הָאָדָ֤ם

the+people

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הבהמה

הַבְּהֵמָה֙

the+animals

הַ+בְּהֵמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר֙

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

בכחי

בְּכֹחִי֙

by+power+my

בְּ+כֹּחַ

R+Ncmsc+Sp1cs

הגדול

הַגָּד֔וֹל

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

ובזרועי

וּבִזְרוֹעִ֖י

and+by+arm+my

וְ+בְּ+זְרוֹעַ

C+R+Ncbsc+Sp1cs

הנטויה

הַנְּטוּיָ֑ה

the+outstretched

הַ+נָטָה

Td+Vqsfsa

ונתתיה

וּנְתַתִּ֕יהָ

and+give+it

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp3fs

לאשר

לַאֲשֶׁ֖ר

to+whomever

לְ+אֲשֶׁר

R+Tr

ישר

יָשַׁ֥ר

right

יָשַׁר

Vqp3ms

בעיני

בְּעֵינָֽי

in+eyes+I

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp1cs

6
ועתה

וְעַתָּ֗ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

אנכי

אָֽנֹכִי֙

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

נתתי

נָתַ֨תִּי֙

given

נָתַן

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הארצות

הָאֲרָצ֣וֹת

the+lands

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ביד

בְּיַ֛ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

נבוכדנאצר

נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

עבדי

עַבְדִּ֑י

servant+my

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp1cs

וגם

וְגַם֙

and+even

וְ+גַּם

C+Ta

את

אֶת

אֵת

To

חית

חַיַּ֣ת

animals

חַיָּה

Ncfsc

השדה

הַשָּׂדֶ֔ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

נתתי

נָתַ֥תִּי

given

נָתַן

Vqp1cs

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

לעבדו

לְעָבְדֽוֹ

to+serve+him

לְ+עָבַד

R+Vqc+Sp3ms

7
ועבדו

וְעָבְד֤וּ

and+serve

וְ+עָבַד

C+Vqq3cp

אתו

אֹתוֹ֙

him

אֵת

To+Sp3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֔ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנו

בְּנ֖וֹ

son+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶֽת

and

וְ+אֵת

C+To

בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

בנו

בְּנ֑וֹ

son+of+his

בֵּן

Ncmsc+Sp3ms

עד

עַ֣ד

until

עַד

R

בא

בֹּא

comes

בּוֹא

Vqc

עת

עֵ֤ת

time

עֵת

Ncbsc

ארצו

אַרְצוֹ֙

land+his+own

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3ms

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

הוא

ה֔וּא

he+is+pleasing

הוּא

Pp3ms

ועבדו

וְעָ֤בְדוּ

then+make+~+slave

וְ+עָבַד

C+Vqq3cp

בו

בוֹ֙

to+him

בְּ

R+Sp3ms

גוים

גּוֹיִ֣ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

רבים

רַבִּ֔ים

many

רַב

Aampa

ומלכים

וּמְלָכִ֖ים

and+kings

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmpa

גדלים

גְּדֹלִֽים

great

גָּדוֹל

Aampa

8
והיה

וְהָיָ֨ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

הגוי

הַגּ֜וֹי

the+nation

הַ+גּוֹי

Td+Ncmsa

והממלכה

וְהַמַּמְלָכָ֗ה

or+the+kingdom

וְ+הַ+מַמְלָכָה

C+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יעבדו

יַעַבְד֤וּ

serve

עָבַד

Vqi3mp

אתו

אֹתוֹ֙

him

אֵת

To+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

נבוכדנאצר

נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ואת

וְאֵ֨ת

or

וְ+אֵת

C+To

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יתן

יִתֵּן֙

put

נָתַן

Vqi3ms

את

אֶת

אֵת

To

צוארו

צַוָּאר֔וֹ

neck+its

צַוָּאר

Ncmsc+Sp3ms

בעל

בְּעֹ֖ל

under+yoke

בְּ+עֹל

R+Ncmsc

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֑ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בחרב

בַּחֶרֶב֩

with+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

וברעב

וּבָרָעָ֨ב

and+with+the+famine

וְ+בְּ+הַ+רָעָב

C+Rd+Td+Ncmsa

ובדבר

וּבַדֶּ֜בֶר

and+with+the+plague

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Rd+Td+Ncmsa

אפקד

אֶפְקֹ֨ד

punish

פָּקַד

Vqi1cs

על

עַל

to

עַל

R

הגוי

הַגּ֤וֹי

the+nation

הַ+גּוֹי

Td+Ncmsa

ההוא

הַהוּא֙

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

עד

עַד

until

עַד

R

תמי

תֻּמִּ֥י

destroyed+I

תָּמַם

Vqc+Sp1cs

אתם

אֹתָ֖ם

it

אֵת

To+Sp3mp

בידו

בְּיָדֽוֹ

by+hand+his

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

9
ואתם

וְ֠אַתֶּם

so+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תשמעו

תִּשְׁמְע֨וּ

listen

שָׁמַע

Vqj2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

נביאיכם

נְבִיאֵיכֶ֜ם

prophets+your

נָבִיא

Ncmpc+Sp2mp

ואל

וְאֶל

or+to

וְ+אֶל

C+R

קסמיכם

קֹֽסְמֵיכֶ֗ם

diviners+your

קָסַם

Vqrmpc+Sp2mp

ואל

וְאֶל֙

or+to

וְ+אֶל

C+R

חלמתיכם

חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם

dreamers+your

חֲלוֹם

Ncmpc+Sp2mp

ואל

וְאֶל

or+to

וְ+אֶל

C+R

ענניכם

עֹֽנְנֵיכֶ֖ם

soothsayers+your

עָנַן

Vmrmpc+Sp2mp

ואל

וְאֶל

or+to

וְ+אֶל

C+R

כשפיכם

כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם

sorcerers+your

כַּשָּׁף

Ncmpc+Sp2mp

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

הם

הֵ֞ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

אמרים

אֹמְרִ֤ים

saying

אָמַר

Vqrmpa

אליכם

אֲלֵיכֶם֙

to+you

אֶל

R+Sp2mp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תעבדו

תַעַבְד֖וּ

serve

עָבַד

Vqi2mp

את

אֶת

אֵת

To

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

10
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

שקר

שֶׁ֔קֶר

lie

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

הם

הֵ֖ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

נבאים

נִבְּאִ֣ים

prophesying

נָבָא

VNrmpa

לכם

לָכֶ֑ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

למען

לְמַ֨עַן

so+that

מַ֫עַן

R

הרחיק

הַרְחִ֤יק

removed

רָחַק

Vhc

אתכם

אֶתְכֶם֙

you

אֵת

To+Sp2mp

מעל

מֵעַ֣ל

from+on

מִ+עַל

R+R

אדמתכם

אַדְמַתְכֶ֔ם

land+your

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp2mp

והדחתי

וְהִדַּחְתִּ֥י

and+drive+~+out

וְ+נָדַח

C+Vhq1cs

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

ואבדתם

וַאֲבַדְתֶּֽם

and+perish

וְ+אָבַד

C+Vqq2mp

11
והגוי

וְהַגּ֗וֹי

but+the+nation

וְ+הַ+גּוֹי

C+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יביא

יָבִ֧יא

bring

בּוֹא

Vhi3ms

את

אֶת

אֵת

To

צוארו

צַוָּאר֛וֹ

neck+its

צַוָּאר

Ncmsc+Sp3ms

בעל

בְּעֹ֥ל

under+yoke

בְּ+עֹל

R+Ncmsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ועבדו

וַֽעֲבָד֑וֹ

and+serve+him

וְ+עָבַד

C+Vqq3ms+Sp3ms

והנחתיו

וְהִנַּחְתִּ֤יו

then+leave+it

וְ+יָנַח

C+Vhq1cs+Sp3ms

על

עַל

on

עַל

R

אדמתו

אַדְמָתוֹ֙

land+its+own

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ועבדה

וַֽעֲבָדָ֖הּ

and+till+it

וְ+עָבַד

C+Vqq3ms+Sp3fs

וישב

וְיָ֥שַׁב

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqq3ms

בה

בָּֽהּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

12
ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

צדקיה

צִדְקִיָּ֤ה

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

דברתי

דִּבַּ֔רְתִּי

spoke

דָבַר

Vpp1cs

ככל

כְּכָל

like+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֥ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֖לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הביאו

הָבִ֨יאוּ

bring

בּוֹא

Vhv2mp

את

אֶת

אֵת

To

צואריכם

צַוְּארֵיכֶ֜ם

necks+your

צַוָּאר

Ncmpc+Sp2mp

בעל

בְּעֹ֣ל

under+yoke

בְּ+עֹל

R+Ncmsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֗ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ועבדו

וְעִבְד֥וּ

and+serve

וְ+עָבַד

C+Vqv2mp

אתו

אֹת֛וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ועמו

וְעַמּ֖וֹ

and+people+his

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp3ms

וחיו

וִֽחְיֽוּ

and+live

וְ+חָיָה

C+Vqv2mp

13
למה

לָ֤מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

תמותו

תָמ֨וּתוּ֙

die

מוּת

Vqi2mp

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

ועמך

וְעַמֶּ֔ךָ

and+people+your

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp2ms

בחרב

בַּחֶ֖רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

ברעב

בָּרָעָ֣ב

by+the+famine

בְּ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

ובדבר

וּבַדָּ֑בֶר֙

and+by+the+plague

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Rd+Td+Ncmsa

כאשר

כַּֽאֲשֶׁר֙

with+which

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

דבר

דִּבֶּ֣ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

הגוי

הַגּ֕וֹי

the+nation

הַ+גּוֹי

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יעבד

יַעֲבֹ֖ד

serve

עָבַד

Vqi3ms

את

אֶת

אֵת

To

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

14
ואל

וְאַֽל

so+not

וְ+אַל

C+Tn

תשמעו

תִּשְׁמְע֞וּ

listen

שָׁמַע

Vqj2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

דברי

דִּבְרֵ֣י

words

דָּבָר

Ncmpc

הנבאים

הַנְּבִאִ֗ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

האמרים

הָאֹמְרִ֤ים

the+telling

הַ+אָמַר

Td+Vqrmpa

אליכם

אֲלֵיכֶם֙

to+you

אֶל

R+Sp2mp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תעבדו

תַעַבְד֖וּ

serve

עָבַד

Vqi2mp

את

אֶת

אֵת

To

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֑ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

שקר

שֶׁ֔קֶר

lie

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

הם

הֵ֖ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

נבאים

נִבְּאִ֥ים

prophesying

נָבָא

VNrmpa

לכם

לָכֶֽם

to+you

לְ

R+Sp2mp

15
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

לא

לֹ֤א

not

לֹא

Tn

שלחתים

שְׁלַחְתִּים֙

sent+them

שָׁלַח

Vqp1cs+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

והם

וְהֵ֛ם

and+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

נבאים

נִבְּאִ֥ים

prophesying

נָבָא

VNrmpa

בשמי

בִּשְׁמִ֖י

in+name+my

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp1cs

לשקר

לַשָּׁ֑קֶר

about+the+lies

לְ+הַ+שֶׁ֫קֶר

Rd+Td+Ncmsa

למען

לְמַ֨עַן

therefore

מַ֫עַן

R

הדיחי

הַדִּיחִ֤י

drive+~+out+I

נָדַח

Vhc+Sp1cs

אתכם

אֶתְכֶם֙

you

אֵת

To+Sp2mp

ואבדתם

וַאֲבַדְתֶּ֔ם

and+perish

וְ+אָבַד

C+Vqq2mp

אתם

אַתֶּ֕ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

והנבאים

וְהַנְּבִאִ֖ים

and+the+prophets

וְ+הַ+נָבִיא

C+Td+Ncmpa

הנבאים

הַֽנִּבְּאִ֥ים

the+prophesying

הַ+נָבָא

Td+VNrmpa

לכם

לָכֶֽם

to+you

לְ

R+Sp2mp

16
ואל

וְאֶל

then+to

וְ+אֶל

C+R

הכהנים

הַכֹּהֲנִים֩

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֨ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֜ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

דברתי

דִּבַּ֣רְתִּי

spoke

דָבַר

Vpp1cs

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּה֮

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֒

LORD

יהוה

Np

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תשמעו

תִּשְׁמְע֞וּ

listen

שָׁמַע

Vqj2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

דברי

דִּבְרֵ֣י

words

דָּבָר

Ncmpc

נביאיכם

נְבִֽיאֵיכֶ֗ם

prophets+your

נָבִיא

Ncmpc+Sp2mp

הנבאים

הַֽנִּבְּאִ֤ים

the+prophesying

הַ+נָבָא

Td+VNrmpa

לכם

לָכֶם֙

to+you

לְ

R+Sp2mp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הנה

הִנֵּ֨ה

look

הִנֵּה

Tm

כלי

כְלֵ֧י

vessels

כְּלִי

Ncmpc

בית

בֵית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD’s

יהוה

Np

מושבים

מוּשָׁבִ֥ים

brought+back

שׁוּב

VHsmpa

מבבלה

מִבָּבֶ֖לָה

from+Babylon+at

מִ+בָּבֶ֫ל+ה

R+Np+Sd

עתה

עַתָּ֣ה

now

עַתָּ֫ה

D

מהרה

מְהֵרָ֑ה

soon

מְהֵרָה

Ncfsa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

שקר

שֶׁ֔קֶר

lie

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

המה

הֵ֖מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

נבאים

נִבְּאִ֥ים

prophesying

נָבָא

VNrmpa

לכם

לָכֶֽם

to+you

לְ

R+Sp2mp

17
אל

אַל

not

אַל

Tn

תשמעו

תִּשְׁמְע֣וּ

listen

שָׁמַע

Vqj2mp

אליהם

אֲלֵיהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

עבדו

עִבְד֥וּ

serve

עָבַד

Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וחיו

וִֽחְי֑וּ

and+live

וְ+חָיָה

C+Vqv2mp

למה

לָ֧מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

תהיה

תִֽהְיֶ֛ה

become

הָיָה

Vqi3fs

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

חרבה

חָרְבָּֽה

ruin

חׇרְבָּה

Ncfsa

18
ואם

וְאִם

indeed+if

וְ+אִם

C+C

נבאים

נְבִאִ֣ים

prophets

נָבִיא

Ncmpa

הם

הֵ֔ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ואם

וְאִם

and+if

וְ+אִם

C+C

יש

יֵ֥שׁ

is

יֵשׁ

Tm

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אתם

אִתָּ֑ם

with+them

אֵת

R+Sp3mp

יפגעו

יִפְגְּעוּ

intercede

פָּגַע

Vqj3mp

נא

נָא֙

then

נָא

Te

ביהוה

בַּֽיהוָ֣ה

with+LORD

בְּ+יהוה

R+Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

לבלתי

לְבִלְתִּי

that+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

באו

בֹ֜אוּ

go

בּוֹא

Vqv2mp

הכלים

הַכֵּלִ֣ים

the+vessels

הַ+כְּלִי

Td+Ncmpa

הנותרים

הַנּוֹתָרִ֣ים

the+left

הַ+יָתַר

Td+VNrmpa

בבית

בְּבֵית

in+house

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

ובית

וּבֵ֨ית

and+house

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

מלך

מֶ֧לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ובירושלם

וּבִירוּשָׁלִַ֖ם

and+in+Jerusalem

וְ+בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+R+Np

בבלה

בָּבֶֽלָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

19
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

כה

כֹ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

העמדים

הָֽעַמֻּדִ֔ים

the+pillars

הַ+עַמּוּד

Td+Ncmpa

ועל

וְעַל

and+concerning

וְ+עַל

C+R

הים

הַיָּ֖ם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

ועל

וְעַל

and+concerning

וְ+עַל

C+R

המכנות

הַמְּכֹנ֑וֹת

the+stands

הַ+מְכוֹנָה

Td+Ncfpa

ועל

וְעַל֙

and+concerning

וְ+עַל

C+R

יתר

יֶ֣תֶר

rest

יֶ֫תֶר

Ncmsc

הכלים

הַכֵּלִ֔ים

the+vessels

הַ+כְּלִי

Td+Ncmpa

הנותרים

הַנּוֹתָרִ֖ים

the+left

הַ+יָתַר

Td+VNrmpa

בעיר

בָּעִ֥יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּֽאת

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

20
אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

לקחם

לְקָחָ֗ם

take+those

לָקַח

Vqp3ms+Sp3mp

נבוכדנאצר

נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בגלותו

בַּ֠גְלוֹתוֹ

when+deported+he

בְּ+גָּלָה

R+Vhc+Sp3ms

מירושלם

מִירֽוּשָׁלִַ֖ם

from+Jerusalem

מִ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

בבלה

בָּבֶ֑לָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

את

אֶת

אֵת

To

יכוניה

יְכָונְיָ֨ה

Jeconiah

יְכוֹנְיָה

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

יהויקים

יְהוֹיָקִ֧ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֵ֛ת

with

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חרי

חֹרֵ֥י

nobles

חֹר

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וירושלם

וִירוּשָׁלִָֽם

and+Jerusalem

וְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+Np

21
כי

כִּ֣י

yes

כִּי

C

כה

כֹ֥ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֛ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

על

עַל

concerning

עַל

R

הכלים

הַכֵּלִ֗ים

the+vessels

הַ+כְּלִי

Td+Ncmpa

הנותרים

הַנּֽוֹתָרִים֙

the+left

הַ+יָתַר

Td+VNrmpa

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ובית

וּבֵ֥ית

and+house

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וירושלם

וִירוּשָׁלִָֽם

and+Jerusalem

וְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+Np

22
בבלה

בָּבֶ֥לָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

יובאו

יוּבָ֖אוּ

carried

בּוֹא

VHi3mp

ושמה

וְשָׁ֣מָּה

and+there+at

וְ+שָׁם+ה

C+D+Sd

יהיו

יִֽהְי֑וּ

remain

הָיָה

Vqi3mp

עד

עַ֠ד

until

עַד

R

יום

י֣וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

פקדי

פָּקְדִ֤י

visit+I

פָּקַד

Vqc+Sp1cs

אתם

אֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

והעליתים

וְהַֽעֲלִיתִים֙

then+bring+~+up+them

וְ+עָלָה

C+Vhq1cs+Sp3mp

והשיבתים

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים

and+restore+them

וְ+שׁוּב

C+Vhq1cs+Sp3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

JER 28

1
ויהי

וַיְהִ֣י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בשנה

בַּשָּׁנָ֣ה

in+that+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

ההיא

הַהִ֗יא

the+that+same

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

בראשית

בְּרֵאשִׁית֙

at+beginning

בְּ+רֵאשִׁית

R+Ncfsc

ממלכת

מַמְלֶ֨כֶת֙

reign

מַמְלָכָה

Ncfsc

צדקיה

צִדְקִיָּ֣ה

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

בשנה

בַּשָּׁנָה֙

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

הרבעית

הָֽרְבִעִ֔ית

the+fourth

הַ+רְבִיעִי

Td+Aofsa

בחדש

בַּחֹ֖דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

החמישי

הַחֲמִישִׁ֑י

the+fifth

הַ+חֲמִישִׁי

Td+Aomsa

אמר

אָמַ֣ר

said

אָמַר

Vqp3ms

אלי

אֵלַ֡י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

חנניה

חֲנַנְיָה֩

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

עזור

עַזּ֨וּר

Azzur

עַזּוּר

Np

הנביא

הַנָּבִ֜יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

מגבעון

מִגִּבְעוֹן֙

from+Gibeon

מִ+גִּבְעוֹן

R+Np

בבית

בְּבֵ֣ית

in+house

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לעיני

לְעֵינֵ֧י

in+presence

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֛ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֧ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֛וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֥י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שברתי

שָׁבַ֞רְתִּי

broken

שָׁבַר

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

על

עֹ֖ל

yoke

עֹל

Ncmsc

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

3
בעוד

בְּע֣וֹד

within+yet

בְּ+עוֹד

R+D

שנתים

שְׁנָתַ֣יִם

years

שָׁנָה

Ncfda

ימים

יָמִ֗ים

years

יוֹם

Ncmpa

אני

אֲנִ֤י

I

אֲנִי

Pp1cs

משיב

מֵשִׁיב֙

bring+back

שׁוּב

Vhrmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

המקום

הַמָּק֣וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

כלי

כְּלֵ֖י

vessels

כְּלִי

Ncmpc

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD’s

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

which

אֲשֶׁר

Tr

לקח

לָקַ֜ח

took+away

לָקַח

Vqp3ms

נבוכדנאצר

נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

מן

מִן

from

מִן־

R

המקום

הַמָּק֣וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ויביאם

וַיְבִיאֵ֖ם

and+carried+them

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms+Sp3mp

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

4
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יכניה

יְכָנְיָ֣ה

Jeconiah

יְכוֹנְיָה

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

יהויקים

יְהוֹיָקִ֣ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְ֠הוּדָה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

גלות

גָּל֨וּת

exiles

גָּלוּת

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הבאים

הַבָּאִ֣ים

the+went

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

בבלה

בָּבֶ֗לָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

אני

אֲנִ֥י

I

אֲנִי

Pp1cs

משיב

מֵשִׁ֛יב

bring+back

שׁוּב

Vhrmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

המקום

הַמָּק֥וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אשבר

אֶשְׁבֹּ֔ר

break

שָׁבַר

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

על

עֹ֖ל

yoke

עֹל

Ncmsc

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

5
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

then+spoke

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיה

יִרְמְיָ֣ה

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֔יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

חנניה

חֲנַנְיָ֖ה

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֑יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

לעיני

לְעֵינֵ֤י

in+presence

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

הכהנים

הַכֹּֽהֲנִים֙

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

ולעיני

וּלְעֵינֵ֣י

and+before+eyes

וְ+לְ+עַ֫יִן

C+R+Ncbdc

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

העמדים

הָעֹמְדִ֖ים

the+standing

הַ+עָמַד

Td+Vqrmpa

בבית

בְּבֵ֥ית

in+house

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

6
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיה

יִרְמְיָ֣ה

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֔יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אמן

אָמֵ֕ן

amen

אָמֵן

D

כן

כֵּ֖ן

so

כֵּן

Tm

יעשה

יַעֲשֶׂ֣ה

do

עָשָׂה

Vqi3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

יקם

יָקֵ֤ם

fulfill

קוּם

Vhj3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

דבריך

דְּבָרֶ֔יךָ

words+your

דָּבָר

Ncmpc+Sp2ms

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נבאת

נִבֵּ֗אתָ

prophesied

נָבָא

VNp2ms

להשיב

לְהָשִׁ֞יב

to+bring+back

לְ+שׁוּב

R+Vhc

כלי

כְּלֵ֤י

vessels

כְּלִי

Ncmpc

בית

בֵית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD’s

יהוה

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

הגולה

הַגּוֹלָ֔ה

the+exiles

הַ+גּוֹלָה

Td+Ncfsa

מבבל

מִבָּבֶ֖ל

from+Babylon

מִ+בָּבֶ֫ל

R+Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

המקום

הַמָּק֥וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

7
אך

אַךְ

nevertheless

אַךְ

Ta

שמע

שְׁמַֽע

listen

שָׁמַע

Vqv2ms

נא

נָא֙

now

נָא

Te

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

דבר

דֹּבֵ֣ר

speak

דָבַר

Vqrmsa

באזניך

בְּאָזְנֶ֑יךָ

in+hearing+your

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc+Sp2ms

ובאזני

וּבְאָזְנֵ֖י

and+in+hearing

וְ+בְּ+אֹ֫זֶן

C+R+Ncfdc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָֽם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

8
הנביאים

הַנְּבִיאִ֗ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

who

אֲשֶׁר

Tr

היו

הָי֧וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

לפני

לְפָנַ֛י

preceding+me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

ולפניך

וּלְפָנֶ֖יךָ

and++preceding+you

וְ+לְ+פָּנֶה

C+R+Ncbpc+Sp2ms

מן

מִן

from

מִן־

R

העולם

הָֽעוֹלָ֑ם

the+ancient+times

הַ+עוֹלָם

Td+Ncmsa

וינבאו

וַיִּנָּ֨בְא֜וּ

and+prophesied

וְ+נָבָא

C+VNw3mp

אל

אֶל

against

אֶל

R

ארצות

אֲרָצ֤וֹת

countries

אֶ֫רֶץ

Ncbpa

רבות

רַבּוֹת֙

many

רַב

Aafpa

ועל

וְעַל

and+against

וְ+עַל

C+R

ממלכות

מַמְלָכ֣וֹת

kingdoms

מַמְלָכָה

Ncfpa

גדלות

גְּדֹל֔וֹת

great

גָּדוֹל

Aafpa

למלחמה

לְמִלְחָמָ֖ה

of+war

לְ+מִלְחָמָה

R+Ncfsa

ולרעה

וּלְרָעָ֥ה

and+of+disaster

וְ+לְ+רָעָה

C+R+Aafsa

ולדבר

וּלְדָֽבֶר

and+of+plague

וְ+לְ+דֶּ֫בֶר

C+R+Ncmsa

9
הנביא

הַנָּבִ֕יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

ינבא

יִנָּבֵ֖א

prophesies

נָבָא

VNi3ms

לשלום

לְשָׁל֑וֹם

of+peace

לְ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

בבא

בְּבֹא֙

when+comes+true

בְּ+בּוֹא

R+Vqc

דבר

דְּבַ֣ר

word

דָּבָר

Ncmsc

הנביא

הַנָּבִ֗יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

יודע

יִוָּדַע֙

known

יָדַע

VNi3ms

הנביא

הַנָּבִ֔יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

שלחו

שְׁלָח֥וֹ

sent+him

שָׁלַח

Vqp3ms+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

באמת

בֶּאֱמֶֽת

in+truth

בְּ+אֱמֶת

R+Ncfsa

10
ויקח

וַיִּקַּ֞ח

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

חנניה

חֲנַנְיָ֤ה

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִיא֙

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

המוטה

הַמּוֹטָ֔ה

the+yoke

הַ+מוֹטָה

Td+Ncfsa

מעל

מֵעַ֕ל

from+on

מִ+עַל

R+R

צואר

צַוַּ֖אר

neck

צַוָּאר

Ncmsc

ירמיה

יִרְמְיָ֣ה

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֑יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

וישברהו

וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ

and+broke+it

וְ+שָׁבַר

C+Vqw3ms+Sp3ms

11
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+spoke

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

חנניה

חֲנַנְיָה֩

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

לעיני

לְעֵינֵ֨י

in+presence

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֜ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּה֮

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֒

LORD

יהוה

Np

ככה

כָּ֣כָה

this+is+how

כָּ֫כָה

D

אשבר

אֶשְׁבֹּ֞ר

break

שָׁבַר

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

על

עֹ֣ל

yoke

עֹל

Ncmsc

נבכדנאצר

נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֗ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בעוד

בְּעוֹד֙

within+yet

בְּ+עוֹד

R+D

שנתים

שְׁנָתַ֣יִם

years

שָׁנָה

Ncfda

ימים

יָמִ֔ים

years

יוֹם

Ncmpa

מעל

מֵעַ֕ל

from+on

מִ+עַל

R+R

צואר

צַוַּ֖אר

neck

צַוָּאר

Ncmsc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֑ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

וילך

וַיֵּ֛לֶךְ

then+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

ירמיה

יִרְמְיָ֥ה

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֖יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

לדרכו

לְדַרְכּֽוֹ

on+way+his

לְ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp3ms

12
ויהי

וַיְהִ֥י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיה

יִרְמְיָ֑ה

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אחרי

אַ֠חֲרֵי

after

אַחַר

R

שבור

שְׁב֞וֹר

broken

שָׁבַר

Vqc

חנניה

חֲנַנְיָ֤ה

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִיא֙

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

המוטה

הַמּוֹטָ֔ה

the+yoke

הַ+מוֹטָה

Td+Ncfsa

מעל

מֵעַ֗ל

from+off

מִ+עַל

R+R

צואר

צַוַּ֛אר

neck

צַוָּאר

Ncmsc

ירמיה

יִרְמְיָ֥ה

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֖יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

13
הלוך

הָלוֹךְ֩

go

הָלַךְ

Vqa

ואמרת

וְאָמַרְתָּ֨

and+tell

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

חנניה

חֲנַנְיָ֜ה

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

מוטת

מוֹטֹ֥ת

bars

מוֹטָה

Ncfpc

עץ

עֵ֖ץ

wooden

עֵץ

Ncmsa

שברת

שָׁבָ֑רְתָּ

broken

שָׁבַר

Vqp2ms

ועשית

וְעָשִׂ֥יתָ

but+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqq2ms

תחתיהן

תַחְתֵּיהֶ֖ן

in+~+place+them

תַּחַת

R+Sp3fp

מטות

מֹט֥וֹת

bars

מוֹטָה

Ncfpc

ברזל

בַּרְזֶֽל

iron

בַּרְזֶל

Ncmsa

14
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

כה

כֹֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֩

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

על

עֹ֣ל

yoke

עֹל

Ncmsc

ברזל

בַּרְזֶ֡ל

iron

בַּרְזֶל

Ncmsa

נתתי

נָתַ֜תִּי

put

נָתַן

Vqp1cs

על

עַל

on

עַל

R

צואר

צַוַּ֣אר

neck

צַוָּאר

Ncmsc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֣ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֗לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

לעבד

לַעֲבֹ֛ד

to+serve

לְ+עָבַד

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

נבכדנאצר

נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ועבדהו

וַעֲבָדֻ֑הוּ

and+serve+him

וְ+עָבַד

C+Vqq3cp+Sp3ms

וגם

וְגַ֛ם

and+even

וְ+גַּם

C+Ta

את

אֶת

אֵת

To

חית

חַיַּ֥ת

animals

חַיָּה

Ncfsc

השדה

הַשָּׂדֶ֖ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

נתתי

נָתַ֥תִּי

given

נָתַן

Vqp1cs

לו

לֽוֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

15
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיה

יִרְמְיָ֧ה

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֛יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

חנניה

חֲנַנְיָ֥ה

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֖יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

שמע

שְׁמַֽע

listen

שָׁמַע

Vqv2ms

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

חנניה

חֲנַנְיָ֑ה

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

שלחך

שְׁלָחֲךָ֣

sent+you

שָׁלַח

Vqp3ms+Sp2ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ואתה

וְאַתָּ֗ה

yet+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

הבטחת

הִבְטַ֛חְתָּ

trust

בָּטַח

Vhp2ms

את

אֶת

אֵת

To

העם

הָעָ֥ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

על

עַל

in

עַל

R

שקר

שָֽׁקֶר

lie

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

16
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִי֙

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

משלחך

מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔

send+you

שָׁלַח

Vprmsc+Sp2ms

מעל

מֵעַ֖ל

from+on

מִ+עַל

R+R

פני

פְּנֵ֣י

face

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָאֲדָמָ֑ה

the+earth

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

השנה

הַשָּׁנָה֙

this+year

הַ+שָׁנָה

Td+Ncfsa

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

מת

מֵ֔ת

die

מוּת

Vqrmsa

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

סרה

סָרָ֥ה

rebellion

סָרָה

Ncfsa

דברת

דִבַּ֖רְתָּ

spoken

דָבַר

Vpp2ms

אל

אֶל

against

אֶל

R

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

17
וימת

וַיָּ֛מָת

and+died

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

חנניה

חֲנַנְיָ֥ה

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֖יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

בשנה

בַּשָּׁנָ֣ה

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

ההיא

הַהִ֑יא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

בחדש

בַּחֹ֖דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

השביעי

הַשְּׁבִיעִֽי

the+seventh

הַ+שְׁבִיעִי

Td+Aomsa

JER 29

1
ואלה

וְאֵ֨לֶּה֙

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

דברי

דִּבְרֵ֣י

words

דָּבָר

Ncmpc

הספר

הַסֵּ֔פֶר

the+letter

הַ+סֵ֫פֶר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

שלח

שָׁלַ֛ח

sent

שָׁלַח

Vqp3ms

ירמיה

יִרְמְיָ֥ה

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֖יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

מירושלם

מִירוּשָׁלִָ֑ם

from+Jerusalem

מִ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יתר

יֶ֜תֶר

surviving

יֶ֫תֶר

Ncmsc

זקני

זִקְנֵ֣י

elders

זָקֵן

Aampc

הגולה

הַגּוֹלָ֗ה

the+exiles

הַ+גּוֹלָה

Td+Ncfsa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֤ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

הנביאים

הַנְּבִיאִים֙

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הגלה

הֶגְלָ֧ה

taken+into+exile

גָּלָה

Vhp3ms

נבוכדנאצר

נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מירושלם

מִירוּשָׁלִַ֖ם

from+Jerusalem

מִ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

בבלה

בָּבֶֽלָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

2
אחרי

אַחֲרֵ֣י

after

אַחַר

R

צאת

צֵ֣את

departed

יָצָא

Vqc

יכניה

יְכָנְיָֽה

Jeconiah

יְכוֹנְיָה

Np

המלך

הַ֠מֶּלֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

והגבירה

וְהַגְּבִירָ֨ה

and+the+queen+mother

וְ+הַ+גְּבִירָה

C+Td+Ncfsa

והסריסים

וְהַסָּרִיסִ֜ים

and+the+court+officials

וְ+הַ+סָרִיס

C+Td+Ncmpa

שרי

שָׂרֵ֨י

leaders

שַׂר

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֧ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וירושלם

וִירוּשָׁלִַ֛ם

and+Jerusalem

וְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+Np

והחרש

וְהֶחָרָ֥שׁ

and+the+craftsmen

וְ+הַ+חָרָשׁ

C+Td+Ncmsa

והמסגר

וְהַמַּסְגֵּ֖ר

and+the+smiths

וְ+הַ+מַסְגֵּר

C+Td+Ncmsa

מירושלם

מִירוּשָׁלִָֽם

from+Jerusalem

מִ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

3
ביד

בְּיַד֙

by+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

אלעשה

אֶלְעָשָׂ֣ה

Elasah

אֶלְעָשָׂה

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָ֔ן

Shaphan

שָׁפָן

Np

וגמריה

וּגְמַרְיָ֖ה

and+Gemariah

וְ+גְּמַרְיָ֫הוּ

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

חלקיה

חִלְקִיָּ֑ה

Hilkiah

חִלְקִיָּהוּ

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

שלח

שָׁלַ֜ח

sent

שָׁלַח

Vqp3ms

צדקיה

צִדְקִיָּ֣ה

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

נבוכדנאצר

נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בבלה

בָּבֶ֥לָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

לאמר

לֵאמֹֽר

to+said

לְ+אָמַר

R+Vqc

4
כה

כֹּ֥ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֛ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לכל

לְכָל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

הגולה

הַ֨גּוֹלָ֔ה

the+exiles

הַ+גּוֹלָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הגליתי

הִגְלֵ֥יתִי

sent+into+exile

גָּלָה

Vhp1cs

מירושלם

מִירוּשָׁלִַ֖ם

from+Jerusalem

מִ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

בבלה

בָּבֶֽלָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

5
בנו

בְּנ֥וּ

build

בָּנָה

Vqv2mp

בתים

בָתִּ֖ים

houses

בַּ֫יִת

Ncmpa

ושבו

וְשֵׁ֑בוּ

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqv2mp

ונטעו

וְנִטְע֣וּ

and+plant

וְ+נָטַע

C+Vqv2mp

גנות

גַנּ֔וֹת

gardens

גַּנָּה

Ncfpa

ואכלו

וְאִכְל֖וּ

and+eat

וְ+אָכַל

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

פרין

פִּרְיָֽן

produce+their

פְּרִי

Ncmsc+Sp3fp

6
קחו

קְח֣וּ

take

לָקַח

Vqv2mp

נשים

נָשִׁ֗ים

wives

אִשָּׁה

Ncfpa

והולידו

וְהוֹלִידוּ֮

and+have

וְ+יָלַד

C+Vhv2mp

בנים

בָּנִ֣ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנוֹת֒

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

וקחו

וּקְח֨וּ

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqv2mp

לבניכם

לִבְנֵיכֶ֜ם

for+sons+your

לְ+בֵּן

R+Ncmpc+Sp2mp

נשים

נָשִׁ֗ים

wives

אִשָּׁה

Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנותיכם

בְּנֽוֹתֵיכֶם֙

daughters+your

בַּת

Ncfpc+Sp2mp

תנו

תְּנ֣וּ

give

נָתַן

Vqv2mp

לאנשים

לַֽאֲנָשִׁ֔ים

to+men

לְ+אִישׁ

R+Ncmpa

ותלדנה

וְתֵלַ֖דְנָה

so+bear

וְ+יָלַד

C+Vqi3fp

בנים

בָּנִ֣ים

sons

בֵּן

Ncmpa

ובנות

וּבָנ֑וֹת

and+daughters

וְ+בַּת

C+Ncfpa

ורבו

וּרְבוּ

and+multiply

וְ+רָבָה

C+Vqv2mp

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תמעטו

תִּמְעָֽטוּ

decrease

מָעַט

Vqj2mp

7
ודרשו

וְדִרְשׁ֞וּ

also+seek

וְ+דָּרַשׁ

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

שלום

שְׁל֣וֹם

welfare

שָׁלוֹם

Ncmsc

העיר

הָעִ֗יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

where

אֲשֶׁר

Tr

הגליתי

הִגְלֵ֤יתִי

sent+~+intoexile

גָּלָה

Vhp1cs

אתכם

אֶתְכֶם֙

you

אֵת

To+Sp2mp

שמה

שָׁ֔מָּה

~there+to

שָׁם+ה

D+Sd

והתפללו

וְהִתְפַּֽלְל֥וּ

and+pray

וְ+פָּלַל

C+Vtv2mp

בעדה

בַעֲדָ֖הּ

on+~+behalf+its

בַּ֫עַד

R+Sp3fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

בשלומה

בִשְׁלוֹמָ֔הּ

in+welfare+its

בְּ+שָׁלוֹם

R+Ncmsc+Sp3fs

יהיה

יִהְיֶ֥ה

he+will+be

הָיָה

Vqi3ms

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

שלום

שָׁלֽוֹם

welfare

שָׁלוֹם

Ncmsa

8
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

כה

כֹ֨ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֜ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אל

אַל

not

אַל

Tn

ישיאו

יַשִּׁ֧יאוּ

deceive

נָשָׁא

Vhj3mp

לכם

לָכֶ֛ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

נביאיכם

נְבִֽיאֵיכֶ֥ם

prophets+your

נָבִיא

Ncmpc+Sp2mp

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

בקרבכם

בְּקִרְבְּכֶ֖ם

in+midst+you

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp2mp

וקסמיכם

וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם

and+diviners+your

וְ+קָסַם

C+Vqrmpc+Sp2mp

ואל

וְאַֽל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תשמעו

תִּשְׁמְעוּ֙

listen

שָׁמַע

Vqj2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

חלמתיכם

חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם

dreams+your

חֲלוֹם

Ncmpc+Sp2mp

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּ֖ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

מחלמים

מַחְלְמִֽים

dream

חָלַם

Vhrmpa

9
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

בשקר

בְשֶׁ֔קֶר

about+lie

בְּ+שֶׁ֫קֶר

R+Ncmsa

הם

הֵ֛ם

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

נבאים

נִבְּאִ֥ים

prophesying

נָבָא

VNrmpa

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

בשמי

בִּשְׁמִ֑י

in+name+my

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp1cs

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

שלחתים

שְׁלַחְתִּ֖ים

sent+them

שָׁלַח

Vqp1cs+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

10
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כה

כֹה֙

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֠י

when

כִּי

C

לפי

לְפִ֞י

by+mouth+of+me

לְ+פֶּה

R+Ncmsc

מלאת

מְלֹ֧את

completed

מָלֵא

Vqc

לבבל

לְבָבֶ֛ל

for+Babylon

לְ+בָּבֶ֫ל

R+Np

שבעים

שִׁבְעִ֥ים

seventy

שִׁבְעִים

Acbpa

שנה

שָׁנָ֖ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

אפקד

אֶפְקֹ֣ד

visit

פָּקַד

Vqi1cs

אתכם

אֶתְכֶ֑ם

you

אֵת

To+Sp2mp

והקמתי

וַהֲקִמֹתִ֤י

and+fulfill

וְ+קוּם

C+Vhq1cs

עליכם

עֲלֵיכֶם֙

to+you

עַל

R+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דְּבָרִ֣י

promise+my

דָּבָר

Ncmsc+Sp1cs

הטוב

הַטּ֔וֹב

the+good

הַ+טוֹב

Td+Aamsa

להשיב

לְהָשִׁ֣יב

to+bring+~+back

לְ+שׁוּב

R+Vhc

אתכם

אֶתְכֶ֔ם

you

אֵת

To+Sp2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

11
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

אנכי

אָנֹכִ֨י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

ידעתי

יָדַ֜עְתִּי

know

יָדַע

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

המחשבת

הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת

the+plans

הַ+מַחֲשָׁבָה

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֧ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֛י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

חשב

חֹשֵׁ֥ב

have

חָשַׁב

Vqrmsa

עליכם

עֲלֵיכֶ֖ם

for+you

עַל

R+Sp2mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

מחשבות

מַחְשְׁב֤וֹת

plans

מַחֲשָׁבָה

Ncfpc

שלום

שָׁלוֹם֙

welfare

שָׁלוֹם

Ncmsa

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

לרעה

לְרָעָ֔ה

for+harm

לְ+רָעָה

R+Ncfsa

לתת

לָתֵ֥ת

to+give

לְ+נָתַן

R+Vqc

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

אחרית

אַחֲרִ֥ית

future

אַחֲרִית

Ncfsa

ותקוה

וְתִקְוָֽה

and+hope

וְ+תִּקְוָה

C+Ncfsa

12
וקראתם

וּקְרָאתֶ֤ם

then+call+upon

וְ+קָרָא

C+Vqq2mp

אתי

אֹתִי֙

me

אֵת

To+Sp1cs

והלכתם

וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם

and+come

וְ+הָלַךְ

C+Vqq2mp

והתפללתם

וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם

and+pray

וְ+פָּלַל

C+Vtq2mp

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ושמעתי

וְשָׁמַעְתִּ֖י

and+listen

וְ+שָׁמַע

C+Vqq1cs

אליכם

אֲלֵיכֶֽם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

13
ובקשתם

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם

and+you+seek

וְ+בָּקַשׁ

C+Vpq2mp

אתי

אֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

ומצאתם

וּמְצָאתֶ֑ם

and+find

וְ+מָצָא

C+Vqq2mp

כי

כִּ֥י

when

כִּי

C

תדרשני

תִדְרְשֻׁ֖נִי

seek+me

דָּרַשׁ

Vqi2mp+Sp1cs

בכל

בְּכָל

with+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

לבבכם

לְבַבְכֶֽם

heart+your

לֵבָב

Ncmsc+Sp2mp

14
ונמצאתי

וְנִמְצֵ֣אתִי

and+found

וְ+מָצָא

C+VNq1cs

לכם

לָכֶם֮

by+you

לְ

R+Sp2mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֒

LORD

יהוה

Np

ושבתי

וְשַׁבְתִּ֣י

and+restore

וְ+שׁוּב

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

שבותכם

שְׁבוּתְכֶ֗ם

fortunes+your

שְׁבִית

Ncfsc+Sp2mp

וקבצתי

וְקִבַּצְתִּ֣י

and+gather

וְ+קָבַץ

C+Vpq1cs

אתכם

אֶ֠תְכֶם

you

אֵת

To+Sp2mp

מכל

מִֽכָּל

from+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֞ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

ומכל

וּמִכָּל

and+from+all

וְ+מִ+כֹּל

C+R+Ncmsc

המקומות

הַמְּקוֹמ֗וֹת

the+places

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

where

אֲשֶׁר

Tr

הדחתי

הִדַּ֧חְתִּי

driven

נָדַח

Vhp1cs

אתכם

אֶתְכֶ֛ם

you

אֵת

To+Sp2mp

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

והשבתי

וַהֲשִׁבֹתִ֣י

and+bring+~+back

וְ+שׁוּב

C+Vhq1cs

אתכם

אֶתְכֶ֔ם

you

אֵת

To+Sp2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

המקום

הַ֨מָּק֔וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

הגליתי

הִגְלֵ֥יתִי

sent+~+intoexile

גָּלָה

Vhp1cs

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

משם

מִשָּֽׁם

from+which

מִ+שָׁם

R+D

15
כי

כִּ֖י

because

כִּי

C

אמרתם

אֲמַרְתֶּ֑ם

said

אָמַר

Vqp2mp

הקים

הֵקִ֨ים

raised+up

קוּם

Vhp3ms

לנו

לָ֧נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

נבאים

נְבִאִ֖ים

prophets

נָבִיא

Ncmpa

בבלה

בָּבֶֽלָה

Babylon+in

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

16
כי

כִּי

but

כִּי

C

כה

כֹ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ֙

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

היושב

הַיּוֹשֵׁב֙

the+sits

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmsa

אל

אֶל

on

אֶל

R

כסא

כִּסֵּ֣א

throne

כִּסֵּא

Ncmsc

דוד

דָוִ֔ד

David

דָּוִד

Np

ואל

וְאֶל

and+concerning

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

היושב

הַיּוֹשֵׁ֖ב

the+live

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmsa

בעיר

בָּעִ֣יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אחיכם

אֲחֵיכֶ֕ם

brothers+your

אָח

Ncmpc+Sp2mp

אשר

אֲשֶׁ֛ר

who

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יצאו

יָצְא֥וּ

go

יָצָא

Vqp3cp

אתכם

אִתְּכֶ֖ם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

בגולה

בַּגּוֹלָֽה

into+the+exile

בְּ+הַ+גּוֹלָה

Rd+Td+Ncfsa

17
כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

הנני

הִנְנִי֙

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

משלח

מְשַׁלֵּ֣חַ

send

שָׁלַח

Vprmsa

בם

בָּ֔ם

on+them

בְּ

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

החרב

הַחֶ֖רֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

את

אֶת

אֵת

To

הרעב

הָרָעָ֣ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הדבר

הַדָּ֑בֶר

the+plague

הַ+דֶּ֫בֶר

Td+Ncmsa

ונתתי

וְנָתַתִּ֣י

and+make

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

אותם

אוֹתָ֗ם

them

אֵת

To+Sp3mp

כתאנים

כַּתְּאֵנִים֙

like+the+figs

כְּ+הַ+תְּאֵנָה

Rd+Td+Ncfpa

השערים

הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים

the+rotten

הַ+שֹׁעָר

Td+Aampa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

cannot

לֹא

Tn

תאכלנה

תֵאָכַ֖לְנָה

eaten

אָכַל

VNi3fp

מרע

מֵרֹֽעַ

because+bad

מִ+רֹעַ

R+Ncmsa

18
ורדפתי

וְרָֽדַפְתִּי֙

and+pursue

וְ+רָדַף

C+Vqq1cs

אחריהם

אַֽחֲרֵיהֶ֔ם

after+them

אַחַר

R+Sp3mp

בחרב

בַּחֶ֖רֶב

with+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

ברעב

בָּרָעָ֣ב

with+the+famine

בְּ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

ובדבר

וּבַדָּ֑בֶר

and+with+the+plague

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Rd+Td+Ncmsa

ונתתים

וּנְתַתִּ֨ים

and+make+them

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp3mp

לזעוה

לְזַעֲוָ֜ה

as+horror

לְ+זַעֲוָה

R+Ncfsa

לכל

לְכֹ֣ל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

ממלכות

מַמְלְכ֣וֹת

kingdoms

מַמְלָכָה

Ncfpc

הארץ

הָאָ֗רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לאלה

לְאָלָ֤ה

as+curse

לְ+אָלָה

R+Ncfsa

ולשמה

וּלְשַׁמָּה֙

and+as+horror

וְ+לְ+שַׁמָּה

C+R+Ncfsa

ולשרקה

וְלִשְׁרֵקָ֣ה

and+as+hissing

וְ+לְ+שְׁרֵקָה

C+R+Ncfsa

ולחרפה

וּלְחֶרְפָּ֔ה

and+as+reproach

וְ+לְ+חֶרְפָּה

C+R+Ncfsa

בכל

בְּכָל

among+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֖ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

הדחתים

הִדַּחְתִּ֥ים

driven+them

נָדַח

Vhp1cs+Sp3mp

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

19
תחת

תַּ֛חַת

for

תַּחַת

R

אשר

אֲשֶֽׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

שמעו

שָׁמְע֥וּ

listened

שָׁמַע

Vqp3cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

דברי

דְּבָרַ֖י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁר֩

that

אֲשֶׁר

Tr

שלחתי

שָׁלַ֨חְתִּי

sent

שָׁלַח

Vqp1cs

אליהם

אֲלֵיהֶ֜ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

את

אֶת

by

אֵת

To

עבדי

עֲבָדַ֤י

servants+my

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp1cs

הנבאים

הַנְּבִאִים֙

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

השכם

הַשְׁכֵּ֣ם

over+and+over+again

שָׁכַם

Vha

ושלח

וְשָׁלֹ֔חַ

and+sending

וְ+שָׁלַח

C+Vqa

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֖ם

listen

שָׁמַע

Vqp2mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

20
ואתם

וְאַתֶּ֖ם

therefore+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

שמעו

שִׁמְע֣וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הגולה

הַ֨גּוֹלָ֔ה

the+exiles

הַ+גּוֹלָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

שלחתי

שִׁלַּ֥חְתִּי

sent+away

שָׁלַח

Vpp1cs

מירושלם

מִירוּשָׁלִַ֖ם

from+Jerusalem

מִ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

בבלה

בָּבֶֽלָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

21
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֩

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אל

אֶל

about

אֶל

R

אחאב

אַחְאָ֤ב

Ahab

אַחְאָב

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קוליה

קֽוֹלָיָה֙

Kolaiah

קוֹלָיָה

Np

ואל

וְאֶל

and+concerning

וְ+אֶל

C+R

צדקיהו

צִדְקִיָּ֣הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

מעשיה

מַֽעֲשֵׂיָ֔ה

Maaseiah

מַעֲשֵׂיָהוּ

Np

הנבאים

הַֽנִּבְּאִ֥ים

the+prophesying

הַ+נָבָא

Td+VNrmpa

לכם

לָכֶ֛ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

בשמי

בִּשְׁמִ֖י

in+name+my

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp1cs

שקר

שָׁ֑קֶר

lie

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נתן

נֹתֵ֣ן

deliver

נָתַן

Vqrmsa

אתם

אֹתָ֗ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ביד

בְּיַד֙

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

נבוכדראצר

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

והכם

וְהִכָּ֖ם

and+kill+them

וְ+נָכָה

C+Vhq3ms+Sp3mp

לעיניכם

לְעֵינֵיכֶֽם

before+eyes+your

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2mp

22
ולקח

וְלֻקַּ֤ח

and+used

וְ+לָקַח

C+VPq3ms

מהם

מֵהֶם֙

because+of+them

מִ

R+Sp3mp

קללה

קְלָלָ֔ה

curse

קְלָלָה

Ncfsa

לכל

לְכֹל֙

by+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

גלות

גָּל֣וּת

exiles

גָּלוּת

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בבבל

בְּבָבֶ֖ל

in+Babylon

בְּ+בָּבֶ֫ל

R+Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

that+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

ישמך

יְשִֽׂמְךָ֤

make+you

שׂוּם

Vqi3ms+Sp2ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

כצדקיהו

כְּצִדְקִיָּ֣הוּ

like+Zedekiah

כְּ+צִדְקִיָּ֫הוּ

R+Np

וכאחב

וּכְאֶחָ֔ב

and+like+Ahab

וְ+כְּ+אַחְאָב

C+R+Np

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

קלם

קָלָ֥ם

roasted+them

קָלָה

Vqp3ms+Sp3mp

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

באש

בָּאֵֽשׁ

in+the+fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

23
יען

יַ֡עַן

for

יַעַן

C

אשר

אֲשֶׁר֩

that

אֲשֶׁר

Tr

עשו

עָשׂ֨וּ

done

עָשָׂה

Vqp3cp

נבלה

נְבָלָ֜ה

outrage

נְבָלָה

Ncfsa

בישראל

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל

in+Israel

בְּ+יִשְׂרָאֵל

R+Np

וינאפו

וַיְנַֽאֲפוּ֙

and+committed+adultery

וְ+נָאַף

C+Vpw3mp

את

אֶת

with

אֵת

To

נשי

נְשֵׁ֣י

wives

אִשָּׁה

Ncfpc

רעיהם

רֵֽעֵיהֶ֔ם

neighbors’+their

רֵעַ

Ncmpc+Sp3mp

וידברו

וַיְדַבְּר֨וּ

and+spoken

וְ+דָבַר

C+Vpw3mp

בשמי

בִּשְׁמִי֙

in+name+my

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp1cs

דבר

דָבָ֤ר

words

דָּבָר

Ncmsa

שקר

שֶׁ֔קֶר

lies

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

which

אֲשֶׁר

Tr

לוא

ל֣וֹא

not

לֹא

Tn

צויתם

צִוִּיתִ֑ם

command+them

צָוָה

Vpp1cs+Sp3mp

ואנכי

וְאָנֹכִ֛י

and+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

היודע

הַיּוֹדֵ֥עַ

the+knows

הַ+יָדַע

Td+Vqrmsa

ועד

וָעֵ֖ד

and+witness

וְ+עֵד

C+Ncmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

24
ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

שמעיהו

שְׁמַעְיָ֥הוּ

Shemaiah

שְׁמַעְיָ֫הוּ

Np

הנחלמי

הַנֶּחֱלָמִ֖י

the+Nehelamite

הַ+נֶחֱלָמִי

Td+Ngmsa

תאמר

תֹּאמַ֥ר

say

אָמַר

Vqi2ms

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

25
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֧ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֛וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֥י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

יען

יַ֡עַן

because

יַעַן

C

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתה

אַתָּה֩

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

שלחת

שָׁלַ֨חְתָּ

sent

שָׁלַח

Vqp2ms

בשמכה

בְשִׁמְכָ֜ה

in+name+your+own

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp2ms

ספרים

סְפָרִ֗ים

letters

סֵ֫פֶר

Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָם֙

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בירושלם

בִּירוּשָׁלִַ֔ם

in+Jerusalem

בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

צפניה

צְפַנְיָ֤ה

Zephaniah

צְפַנְיָהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

מעשיה

מַֽעֲשֵׂיָה֙

Maaseiah

מַעֲשֵׂיָהוּ

Np

הכהן

הַכֹּהֵ֔ן

the+priest

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmsa

ואל

וְאֶ֥ל

and+to

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֖ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

26
יהוה

יְהוָ֞ה

LORD

יהוה

Np

נתנך

נְתָנְךָ֣

made+you

נָתַן

Vqp3ms+Sp2ms

כהן

כֹהֵ֗ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsa

תחת

תַּ֚חַת

instead+of

תַּחַת

R

יהוידע

יְהוֹיָדָ֣ע

Jehoiada

יְהוֹיָדָע

Np

הכהן

הַכֹּהֵ֔ן

the+priest

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmsa

להיות

לִֽהְי֤וֹת

to+be

לְ+הָיָה

R+Vqc

פקדים

פְּקִדִים֙

officers

פָּקִיד

Ncmpa

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

לכל

לְכָל

over+any

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

איש

אִ֥ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

משגע

מְשֻׁגָּ֖ע

mad

שָׁגַע

VPsmsa

ומתנבא

וּמִתְנַבֵּ֑א

and+acts+like+a+prophet

וְ+נָבָא

C+Vtrmsa

ונתתה

וְנָתַתָּ֥ה

then+put

וְ+נָתַן

C+Vqq2ms

אתו

אֹת֛וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אל

אֶל

in

אֶל

R

המהפכת

הַמַּהְפֶּ֖כֶת

the+stocks

הַ+מַהְפֶּ֫כֶת

Td+Ncfsa

ואל

וְאֶל

and+into

וְ+אֶל

C+R

הצינק

הַצִּינֹֽק

the+iron+collar

הַ+צִינֹק

Td+Ncmsa

27
ועתה

וְעַתָּ֗ה

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

למה

לָ֚מָּה

why?

לְ+מָה

R+Ti

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

גערת

גָעַ֔רְתָּ

rebuked

גָּעַר

Vqp2ms

בירמיהו

בְּיִרְמְיָ֖הוּ

to+Jeremiah

בְּ+יִרְמְיָ֫הוּ

R+Np

הענתתי

הָֽעֲנְּתֹתִ֑י

the+Anathoth

הַ+עַנְּתֹתִי

Td+Ngmsa

המתנבא

הַמִּתְנַבֵּ֖א

the+plays+~+prophet

הַ+נָבָא

Td+Vtrmsa

לכם

לָכֶֽם

for+you

לְ

R+Sp2mp

28
כי

כִּ֣י

indeed

כִּי+עַל+כֵּן

C

על

עַל

as+this

כִּי+עַל+כֵּן

R

כן

כֵּ֞ן

כִּי+עַל+כֵּן

Tm

שלח

שָׁלַ֥ח

sent

שָׁלַח

Vqp3ms

אלינו

אֵלֵ֛ינוּ

to+us

אֶל

R+Sp1cp

בבל

בָּבֶ֥ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

לאמר

לֵאמֹ֖ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

ארכה

אֲרֻכָּ֣ה

long

אָרֹךְ

Aafsa

היא

הִ֑יא

it

הוּא

Pp3fs

בנו

בְּנ֤וּ

build

בָּנָה

Vqv2mp

בתים

בָתִּים֙

houses

בַּ֫יִת

Ncmpa

ושבו

וְשֵׁ֔בוּ

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqv2mp

ונטעו

וְנִטְע֣וּ

and+plant

וְ+נָטַע

C+Vqv2mp

גנות

גַנּ֔וֹת

gardens

גַּנָּה

Ncfpa

ואכלו

וְאִכְל֖וּ

and+eat

וְ+אָכַל

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

פריהן

פְּרִיהֶֽן

produce+their

פְּרִי

Ncmsc+Sp3fp

29
ויקרא

וַיִּקְרָ֛א

however+read

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

צפניה

צְפַנְיָ֥ה

Zephaniah

צְפַנְיָהוּ

Np

הכהן

הַכֹּהֵ֖ן

the+priest

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

הספר

הַסֵּ֣פֶר

the+letter

הַ+סֵ֫פֶר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

באזני

בְּאָזְנֵ֖י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

ירמיהו

יִרְמְיָ֥הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִֽיא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

30
ויהי

וַֽיְהִי֙

then+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

31
שלח

שְׁלַ֤ח

send

שָׁלַח

Vqv2ms

על

עַל

to

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הגולה

הַגּוֹלָה֙

the+exiles

הַ+גּוֹלָה

Td+Ncfsa

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

שמעיה

שְׁמַעְיָ֖ה

Shemaiah

שְׁמַעְיָ֫הוּ

Np

הנחלמי

הַנֶּחֱלָמִ֑י

the+Nehelamite

הַ+נֶחֱלָמִי

Td+Ngmsa

יען

יַ֡עַן

because

יַעַן

C

אשר

אֲשֶׁר֩

that

אֲשֶׁר

Tr

נבא

נִבָּ֨א

prophesied

נָבָא

VNp3ms

לכם

לָכֶ֜ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

שמעיה

שְׁמַעְיָ֗ה

Shemaiah

שְׁמַעְיָ֫הוּ

Np

ואני

וַֽאֲנִי֙

though+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

שלחתיו

שְׁלַחְתִּ֔יו

send+him

שָׁלַח

Vqp1cs+Sp3ms

ויבטח

וַיַּבְטַ֥ח

and+trust

וְ+בָּטַח

C+Vhw3ms

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

על

עַל

in

עַל

R

שקר

שָֽׁקֶר

lie

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

32
לכן

לָכֵ֞ן

therefore

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

פקד

פֹקֵ֜ד

punish

פָּקַד

Vqrmsa

על

עַל

to

עַל

R

שמעיה

שְׁמַעְיָ֣ה

Shemaiah

שְׁמַעְיָ֫הוּ

Np

הנחלמי

הַנֶּחֱלָמִי֮

the+Nehelamite

הַ+נֶחֱלָמִי

Td+Ngmsa

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

זרעו

זַרְעוֹ֒

descendants+his

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp3ms

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

יהיה

יִהְיֶ֨ה

be

הָיָה

Vqi3ms

לו

ל֜וֹ

for+he

לְ

R+Sp3ms

איש

אִ֣ישׁ

anyone

אִישׁ

Ncmsa

יושב

יוֹשֵׁ֣ב

living

יָשַׁב

Vqrmsa

בתוך

בְּתוֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

העם

הָעָ֣ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ולא

וְלֹֽא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יראה

יִרְאֶ֥ה

see

רָאָה

Vqi3ms

בטוב

בַטּ֛וֹב

to+the+good

בְּ+הַ+טוֹב

Rd+Td+Aamsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

אני

אֲנִ֥י

I

אֲנִי

Pp1cs

עשה

עֹשֶֽׂה

do

עָשָׂה

Vqrmsa

לעמי

לְעַמִּ֖י

to+people+my

לְ+עַם

R+Ncmsc+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

סרה

סָרָ֥ה

rebellion

סָרָה

Ncfsa

דבר

דִבֶּ֖ר

preached

דָבַר

Vpp3ms

על

עַל

against

עַל

R

יהוה

יְהוָֽה

Lord

יהוה

Np

JER 30

1
הדבר

הַדָּבָר֙

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֣ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֥ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֧ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֥י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כתב

כְּתָב

write

כָּתַב

Vqv2ms

לך

לְךָ֗

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

את

אֵ֧ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֛ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֥רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

אל

אֶל

in

אֶל

R

ספר

סֵֽפֶר

book

סֵ֫פֶר

Ncmsa

3
כי

כִּ֠י

for

כִּי

C

הנה

הִנֵּ֨ה

behold

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֤ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִים֙

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ושבתי

וְ֠שַׁבְתִּי

when+restore

וְ+שׁוּב

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

שבות

שְׁב֨וּת

fortunes

שְׁבִית

Ncfsc

עמי

עַמִּ֧י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

ישראל

יִשְׂרָאֵ֛ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ויהודה

וִֽיהוּדָ֖ה

and+Judah

וְ+יְהוּדָה

C+Np

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

והשבתים

וַהֲשִׁבֹתִ֗ים

and+bring+~+back+them

וְ+שׁוּב

C+Vhp1cs+Sp3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

הארץ

הָאָ֛רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֥תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

לאבותם

לַאֲבוֹתָ֖ם

to+ancestors+their

לְ+אָב

R+Ncmpc+Sp3mp

וירשוה

וִֽירֵשֽׁוּהָ

that+possess+it

וְ+יָרַשׁ

C+Vqq3cp+Sp3fs

4
ואלה

וְאֵ֣לֶּה

and+these

וְ+אֵ֫לֶּה

C+Pdxcp

הדברים

הַדְּבָרִ֗ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֧ר

spoke

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ואל

וְאֶל

and+concerning

וְ+אֶל

C+R

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

5
כי

כִּי

for

כִּי

C

כה

כֹה֙

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

קול

ק֥וֹל

cry

קוֹל

Ncmsc

חרדה

חֲרָדָ֖ה

terror

חֲרָדָה

Ncfsa

שמענו

שָׁמָ֑עְנוּ

heard

שָׁמַע

Vqp1cp

פחד

פַּ֖חַד

terror

פַּ֫חַד

Ncmsa

ואין

וְאֵ֥ין

and+there+is+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

שלום

שָׁלֽוֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

6
שאלו

שַׁאֲלוּ

ask

שָׁאַל

Vqv2mp

נא

נָ֣א

now

נָא

Te

וראו

וּרְא֔וּ

and+see

וְ+רָאָה

C+Vqv2mp

אם

אִם

whether

אִם

C

ילד

יֹלֵ֖ד

bear+a+child

יָלַד

Vqrmsa

זכר

זָכָ֑ר

male

זָכָר

Aamsa

מדוע

מַדּוּעַ֩

why

מַדּוּעַ

Ti

ראיתי

רָאִ֨יתִי

see

רָאָה

Vqp1cs

כל

כָל

every

כֹּל

Ncmsc

גבר

גֶּ֜בֶר

man

גֶּ֫בֶר

Ncmsa

ידיו

יָדָ֤יו

hands+his

יָד

Ncbdc+Sp3ms

על

עַל

on

עַל

R

חלציו

חֲלָצָיו֙

loins+his

חָלָץ

Ncbdc+Sp3ms

כיולדה

כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה

like+a+woman+in+labor

כְּ+הַ+יָלַד

Rd+Td+Vqrfsa

ונהפכו

וְנֶהֶפְכ֥וּ

and+turned

וְ+הָפַךְ

C+VNq3cp

כל

כָל

every

כֹּל

Ncmsc

פנים

פָּנִ֖ים

face

פָּנֶה

Ncbpa

לירקון

לְיֵרָקֽוֹן

to+pale

לְ+יֵרָקוֹן

R+Ncmsa

7
הוי

ה֗וֹי

alas

הוֹי

Tj

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

גדול

גָד֛וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

היום

הַיּ֥וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

ההוא

הַה֖וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

מאין

מֵאַ֣יִן

with+no+other

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

כמהו

כָּמֹ֑הוּ

like+it

כְּמוֹ

R+Sp3ms

ועת

וְעֵֽת

and+time

וְ+עֵת

C+Ncbsc

צרה

צָרָ֥ה

distress

צָרָה

Ncfsa

היא

הִיא֙

it

הוּא

Pp3fs

ליעקב

לְיַֽעֲקֹ֔ב

for+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

וממנה

וּמִמֶּ֖נָּה

but+from+it

וְ+מִן־

C+R+Sp3fs

יושע

יִוָּשֵֽׁעַ

saved

יָשַׁע

VNi3ms

8
והיה

וְהָיָה֩

and+happen

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

ביום

בַיּ֨וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֜וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

נאם

נְאֻ֣ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֗וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אשבר

אֶשְׁבֹּ֤ר

break

שָׁבַר

Vqi1cs

עלו

עֻלּוֹ֙

yoke+his

עֹל

Ncmsc+Sp3ms

מעל

מֵעַ֣ל

from+off

מִ+עַל

R+R

צוארך

צַוָּארֶ֔ךָ

neck+your

צַוָּאר

Ncmsc+Sp2ms

ומוסרותיך

וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ

and+bonds+your

וְ+מוֹסֵר

C+Ncbpc+Sp2ms

אנתק

אֲנַתֵּ֑ק

tear+off

נָתַק

Vpi1cs

ולא

וְלֹא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יעבדו

יַעַבְדוּ

enslave

עָבַד

Vqi3mp

בו

ב֥וֹ

to+him

בְּ

R+Sp3ms

עוד

ע֖וֹד

longer

עוֹד

D

זרים

זָרִֽים

strangers

זוּר

Aampa

9
ועבדו

וְעָ֣בְד֔וּ

instead+serve

וְ+עָבַד

C+Vqq3cp

את

אֵ֖ת

אֵת

To

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהיהם

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם

God+their

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp3mp

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

דוד

דָּוִ֣ד

David

דָּוִד

Np

מלכם

מַלְכָּ֔ם

king+their

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אקים

אָקִ֖ים

raise+up

קוּם

Vhi1cs

להם

לָהֶֽם

for+them

לְ

R+Sp3mp

10
ואתה

וְאַתָּ֡ה

so+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תירא

תִּירָא֩

fear

יָרֵא

Vqj2ms

עבדי

עַבְדִּ֨י

servant+my

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp1cs

יעקב

יַעֲקֹ֤ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהֹוָה֙

LORD

יהוה

Np

ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תחת

תֵּחַ֣ת

dismayed

חָתַת

VNj2ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כי

כִּ֠י

for

כִּי

C

הנני

הִנְנִ֤י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מושיעך

מוֹשִֽׁיעֲךָ֙

save+you

יָשַׁע

Vhrmsc+Sp2ms

מרחוק

מֵֽרָח֔וֹק

from+distant

מִ+רָחֹק

R+Aamsa

ואת

וְאֶֽת

and

וְ+אֵת

C+To

זרעך

זַרְעֲךָ֖

offspring+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

שבים

שִׁבְיָ֑ם

captivity+their

שְׁבִי

Ncbsc+Sp3mp

ושב

וְשָׁ֧ב

and+return

וְ+שׁוּב

C+Vqq3ms

יעקב

יַעֲקֹ֛ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ושקט

וְשָׁקַ֥ט

and+have+quiet

וְ+שָׁקַט

C+Vqq3ms

ושאנן

וְשַׁאֲנַ֖ן

and+at+ease

וְ+שָׁאַן

C+Vkq3ms

ואין

וְאֵ֥ין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

מחריד

מַחֲרִֽיד

make+~+afraid

חָרַד

Vhrmsa

11
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אתך

אִתְּךָ֥

with+you

אֵת

R+Sp2ms

אני

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

להושיעך

לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ

to+save+you

לְ+יָשַׁע

R+Vhc+Sp2ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

אעשה

אֶעֱשֶׂ֨ה

make

עָשָׂה

Vqi1cs

כלה

כָלָ֜ה

end

כָּלָה

Ncfsa

בכל

בְּכָֽל

of+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֣ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֧ר

which

אֲשֶׁר

Tr

הפצותיך

הֲפִצוֹתִ֣יךָ

scattered+you

פּוּץ

Vhp1cs+Sp2ms

שם

שָּׁ֗ם

there

שָׁם

D

אך

אַ֤ךְ

but

אַךְ

Ta

אתך

אֹֽתְךָ֙

you

אֵת

To+Sp2ms

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

אעשה

אֶעֱשֶׂ֣ה

make

עָשָׂה

Vqi1cs

כלה

כָלָ֔ה

end

כָּלָה

Ncfsa

ויסרתיך

וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙

but+discipline+you

וְ+יָסַר

C+Vpq1cs+Sp2ms

למשפט

לַמִּשְׁפָּ֔ט

in+the+just

לְ+הַ+מִשְׁפָּט

Rd+Td+Ncmsa

ונקה

וְנַקֵּ֖ה

and+to+let+go+unpunished

וְ+נָקָה

C+Vpa

לא

לֹ֥א

by+no+means

לֹא

Tn

אנקך

אֲנַקֶּֽךָּ

leave+~+unpunished+you

נָקָה

Vpi1cs+Sp2ms

12
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

כה

כֹ֥ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֛ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אנוש

אָנ֣וּשׁ

incurable

אָנַשׁ

Aamsa

לשברך

לְשִׁבְרֵ֑ךְ

to+injury+your

לְ+שֶׁ֫בֶר

R+Ncmsc+Sp2fs

נחלה

נַחְלָ֖ה

grievous

חָלָה

VNrfsa

מכתך

מַכָּתֵֽךְ

wound+your

מַכָּה

Ncfsc+Sp2fs

13
אין

אֵֽין

no

אַ֫יִן

Tn

דן

דָּ֥ן

plead

דִּין

Vqrmsa

דינך

דִּינֵ֖ךְ

cause+your

דִּין

Ncmsc+Sp2fs

למזור

לְמָז֑וֹר

for+sore

לְ+מָזוֹר

R+Ncmsa

רפאות

רְפֻא֥וֹת

medicine

רְפֻאָה

Ncfpc

תעלה

תְּעָלָ֖ה

healing

תְּעָלָה

Ncfsa

אין

אֵ֥ין

no

אַ֫יִן

Tn

לך

לָֽךְ

for+you

לְ

R+Sp2fs

14
כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מאהביך

מְאַהֲבַ֣יִךְ

lovers+your

אָהֵב

Vprmpc+Sp2fs

שכחוך

שְׁכֵח֔וּךְ

forgotten+you

שָׁכַח

Vqp3cp+Sp2fs

אותך

אוֹתָ֖ךְ

you

אֵת

To+Sp2fs

לא

לֹ֣א

nothing

לֹא

Tn

ידרשו

יִדְרֹ֑שׁוּ

care+~+for

דָּרַשׁ

Vqi3mp

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

מכת

מַכַּ֨ת

blow

מַכָּה

Ncfsc

אויב

אוֹיֵ֤ב

enemy

אָיַב

Vqrmsa

הכיתיך

הִכִּיתִיךְ֙

struck+you

נָכָה

Vhp1cs+Sp2fs

מוסר

מוּסַ֣ר

punishment

מוּסָר

Ncmsc

אכזרי

אַכְזָרִ֔י

cruel

אַכְזָרִי

Aamsa

על

עַ֚ל

because

עַל

R

רב

רֹ֣ב

great

רֹב

Ncbsc

עונך

עֲוֺנֵ֔ךְ

guilt+your

עָוֺן

Ncbsc+Sp2fs

עצמו

עָצְמ֖וּ

numerous

עָצֹם

Vqp3cp

חטאתיך

חַטֹּאתָֽיִךְ

sins+your

חַטָּאת

Ncfpc+Sp2fs

15
מה

מַה

why

מָה

Ti

תזעק

תִּזְעַק֙

cry+out

זָעַק

Vqi2ms

על

עַל

over

עַל

R

שברך

שִׁבְרֵ֔ךְ

wound+your

שֶׁ֫בֶר

Ncmsc+Sp2fs

אנוש

אָנ֖וּשׁ

incurable

אָנַשׁ

Aamsa

מכאבך

מַכְאֹבֵ֑ךְ

pain+your

מַכְאוֹב

Ncmsc+Sp2fs

על

עַ֣ל

because+of

עַל

R

רב

רֹ֣ב

great

רֹב

Ncbsc

עונך

עֲוֺנֵ֗ךְ

guilt+your

עָוֺן

Ncbsc+Sp2fs

עצמו

עָֽצְמוּ֙

numerous

עָצֹם

Vqp3cp

חטאתיך

חַטֹּאתַ֔יִךְ

sins+your

חַטָּאת

Ncfpc+Sp2fs

עשיתי

עָשִׂ֥יתִי

done

עָשָׂה

Vqp1cs

אלה

אֵ֖לֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

לך

לָֽךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

16
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אכליך

אֹכְלַ֨יִךְ֙

devour+you

אָכַל

Vqrmpc+Sp2fs

יאכלו

יֵאָכֵ֔לוּ

devoured

אָכַל

VNi3mp

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

צריך

צָרַ֥יִךְ

foes+your

צַר

Ncmpc+Sp2fs

כלם

כֻּלָּ֖ם

every+one+them

כֹּל

Ncmsc+Sp3mp

בשבי

בַּשְּׁבִ֣י

into+the+captivity

בְּ+הַ+שְׁבִי

Rd+Td+Ncbsa

ילכו

יֵלֵ֑כוּ

go

יָלַךְ

Vqi3mp

והיו

וְהָי֤וּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

שאסיך

שֹׁאסַ֨יִךְ֙

plunder+you

שָׁאַס

Vqrmpc+Sp2fs

למשסה

לִמְשִׁסָּ֔ה

as+plunder

לְ+מְשִׁסָּה

R+Ncfsa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

בזזיך

בֹּזְזַ֖יִךְ

prey+you

בָּזַז

Vqrmpc+Sp2fs

אתן

אֶתֵּ֥ן

make

נָתַן

Vqi1cs

לבז

לָבַֽז

as+prey

לְ+בַּז

R+Ncmsa

17
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

אעלה

אַעֲלֶ֨ה

restore

עָלָה

Vhi1cs

ארכה

אֲרֻכָ֥ה

health

אֲרוּכָה

Ncfsa

לך

לָ֛ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

וממכותיך

וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ

and+of+wounds+your

וְ+מִ+מַכָּה

C+R+Ncfpc+Sp2fs

ארפאך

אֶרְפָּאֵ֖ךְ

heal+you

רָפָא

Vqi1cs+Sp2fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

נדחה

נִדָּחָה֙

outcast

נָדַח

VNsfsa

קראו

קָ֣רְאוּ

called

קָרָא

Vqp3cp

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

ציון

צִיּ֣וֹן

Zion

צִיּוֹן

Np

היא

הִ֔יא

it

הוּא

Pp3fs

דרש

דֹּרֵ֖שׁ

cares

דָּרַשׁ

Vqrmsa

אין

אֵ֥ין

no

אַ֫יִן

Tn

לה

לָֽהּ

for+her

לְ

R+Sp3fs

18
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִי

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

שב

שָׁב֙

restore

שׁוּב

Vqrmsa

שבות

שְׁבוּת֙

fortunes

שְׁבִית

Ncfsc

אהלי

אָהֳלֵ֣י

tents

אֹ֫הֶל

Ncmpc

יעקוב

יַֽעֲק֔וֹב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ומשכנתיו

וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו

and+dwellings+his

וְ+מִשְׁכָּן

C+Ncmpc+Sp3ms

ארחם

אֲרַחֵ֑ם

have+compassion+on

רָחַם

Vpi1cs

ונבנתה

וְנִבְנְתָ֥ה

and+rebuilt

וְ+בָּנָה

C+VNq3fs

עיר

עִיר֙

city

עִיר

Ncfsa

על

עַל

on

עַל

R

תלה

תִּלָּ֔הּ

mound+its

תֵּל

Ncmsc+Sp3fs

וארמון

וְאַרְמ֖וֹן

and+palace

וְ+אַרְמוֹן

C+Ncmsa

על

עַל

on

עַל

R

משפטו

מִשְׁפָּט֥וֹ

rightful+site+its

מִשְׁפָּט

Ncmsc+Sp3ms

ישב

יֵשֵֽׁב

stand

יָשַׁב

Vqi3ms

19
ויצא

וְיָצָ֥א

and+come

וְ+יָצָא

C+Vqq3ms

מהם

מֵהֶ֛ם

from+them

מִ

R+Sp3mp

תודה

תּוֹדָ֖ה

thanksgiving

תּוֹדָה

Ncfsa

וקול

וְק֣וֹל

and+sound

וְ+קוֹל

C+Ncmsc

משחקים

מְשַׂחֲקִ֑ים

merrymakers

שָׂחַק

Vprmpa

והרבתים

וְהִרְבִּתִים֙

and+multiply+them

וְ+רָבָה

C+Vhq1cs+Sp3mp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

ימעטו

יִמְעָ֔טוּ

few

מָעַט

Vqi3mp

והכבדתים

וְהִכְבַּדְתִּ֖ים

and+honor+them

וְ+כָּבֵד

C+Vhq1cs+Sp3mp

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יצערו

יִצְעָֽרוּ

disdained

צָעַר

Vqi3mp

20
והיו

וְהָי֤וּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

בניו

בָנָיו֙

children+their

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

כקדם

כְּקֶ֔דֶם

as+of+old

כְּ+קֶ֫דֶם

R+Ncmsa

ועדתו

וַעֲדָת֖וֹ

and+congregation+their

וְ+עֵדָה

C+Ncfsc+Sp3ms

לפני

לְפָנַ֣י

in+presence+me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

תכון

תִּכּ֑וֹן

established

כּוּן

VNi3fs

ופקדתי

וּפָ֣קַדְתִּ֔י

and+punish

וְ+פָּקַד

C+Vqq1cs

על

עַ֖ל

to

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

לחציו

לֹחֲצָֽיו

oppressors+them

לָחַץ

Vqrmpc+Sp3ms

21
והיה

וְהָיָ֨ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

אדירו

אַדִּיר֜וֹ

leader+their

אַדִּיר

Aamsc+Sp3ms

ממנו

מִמֶּ֗נּוּ

of+them

מִן־

R+Sp1cp

ומשלו

וּמֹֽשְׁלוֹ֙

and+ruler+their

וְ+מָשַׁל

C+Vqrmsc+Sp3ms

מקרבו

מִקִּרְבּ֣וֹ

from+midst+their

מִ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp3ms

יצא

יֵצֵ֔א

come+out

יָצָא

Vqi3ms

והקרבתיו

וְהִקְרַבְתִּ֖יו

and+bring+~+near+him

וְ+קָרַב

C+Vhq1cs+Sp3ms

ונגש

וְנִגַּ֣שׁ

and+approach

וְ+נָגַשׁ

C+VNq3ms

אלי

אֵלָ֑י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

מי

מִ֨י

who

מִי

Ti

הוא

הוּא

he

הוּא

Pp3ms

זה

זֶ֜ה

that

זֶה

Pdxms

ערב

עָרַ֧ב

pledge

עָרַב

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

לבו

לִבּ֛וֹ

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

לגשת

לָגֶ֥שֶׁת

to+approach

לְ+נָגַשׁ

R+Vqc

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

22
והייתם

וִהְיִ֥יתֶם

so+be

וְ+הָיָה

C+Vqq2mp

לי

לִ֖י

to+me

לְ

R+Sp1cs

לעם

לְעָ֑ם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

ואנכי

וְאָ֣נֹכִ֔י

and+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

אהיה

אֶהְיֶ֥ה

be

הָיָה

Vqi1cs

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

לאלהים

לֵאלֹהִֽים

as+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

23
הנה

הִנֵּ֣ה

look

הִנֵּה

Tm

סערת

סַעֲרַ֣ת

storm

סְעָרָה

Ncfsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

חמה

חֵמָה֙

wrath

חֵמָה

Ncfsa

יצאה

יָֽצְאָ֔ה

gone+forth

יָצָא

Vqp3fs

סער

סַ֖עַר

tempest

סַ֫עַר

Ncmsa

מתגורר

מִתְגּוֹרֵ֑ר

whirling

גָּרַר

Vrrmsa

על

עַ֛ל

upon

עַל

R

ראש

רֹ֥אשׁ

head

רֹאשׁ

Ncmsc

רשעים

רְשָׁעִ֖ים

wicked

רָשָׁע

Aampa

יחול

יָחֽוּל

burst

חוּל

Vqi3ms

24
לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ישוב

יָשׁ֗וּב

turn+back

שׁוּב

Vqi3ms

חרון

חֲרוֹן֙

fierce

חָרוֹן

Ncmsc

אף

אַף

anger

אַף

Ta

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

עד

עַד

until

עַד

R

עשתו

עֲשֹׂת֥וֹ

executed+he

עָשָׂה

Vqc+Sp3ms

ועד

וְעַד

and+until

וְ+עַד

C+R

הקימו

הֲקִימ֖וֹ

accomplished+his

קוּם

Vhc+Sp3ms

מזמות

מְזִמּ֣וֹת

purposes

מְזִמָּה

Ncfpc

לבו

לִבּ֑וֹ

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

באחרית

בְּאַחֲרִ֥ית

in+latter

בְּ+אַחֲרִית

R+Ncfsc

הימים

הַיָּמִ֖ים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

תתבוננו

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ

understand

בִּין

Vri2mp

בה

בָֽהּ

to+this

בְּ

R+Sp3fs

JER 31

1
בעת

בָּעֵ֤ת

at+the+time

בְּ+הַ+עֵת

Rd+Td+Ncbsa

ההיא

הַהִיא֙

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אהיה

אֶֽהְיֶה֙

be

הָיָה

Vqi1cs

לאלהים

לֵֽאלֹהִ֔ים

as+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

לכל

לְכֹ֖ל

of+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

משפחות

מִשְׁפְּח֣וֹת

families

מִשְׁפָּחָה

Ncfpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

והמה

וְהֵ֖מָּה

and+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

יהיו

יִֽהְיוּ

be

הָיָה

Vqi3mp

לי

לִ֥י

to+me

לְ

R+Sp1cs

לעם

לְעָֽם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

2
כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

מצא

מָצָ֥א

found

מָצָא

Vqp3ms

חן

חֵן֙

grace

חֵן

Ncmsa

במדבר

בַּמִּדְבָּ֔ר

in+the+wilderness

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

עם

עַ֖ם

people

עַם

Ncmsc

שרידי

שְׂרִ֣ידֵי

survived

שָׂרִיד

Ncmpc

חרב

חָ֑רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

הלוך

הָל֥וֹךְ

went

הָלַךְ

Vqa

להרגיעו

לְהַרְגִּיע֖וֹ

to+find+~+rest+their

לְ+רָגַע

R+Vhc+Sp3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

3
מרחוק

מֵרָח֕וֹק

from+far+away

מִ+רָחֹק

R+Aamsa

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

נראה

נִרְאָ֣ה

appeared

רָאָה

VNp3ms

לי

לִ֑י

to+me

לְ

R+Sp1cs

ואהבת

וְאַהֲבַ֤ת

indeed+love

וְ+אַהֲבָה

C+Ncfsc

עולם

עוֹלָם֙

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

אהבתיך

אֲהַבְתִּ֔יךְ

loved+you

אָהֵב

Vqp1cs+Sp2fs

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֖ן

כֵּן

Tm

משכתיך

מְשַׁכְתִּ֥יךְ

drawn+you

מָשַׁךְ

Vqp1cs+Sp2fs

חסד

חָֽסֶד

faithfulness

חֶ֫סֶד

Ncmsa

4
עוד

ע֤וֹד

again

עוֹד

D

אבנך

אֶבְנֵךְ֙

build+you

בָּנָה

Vqi1cs+Sp2fs

ונבנית

וְֽנִבְנֵ֔ית

and+rebuilt

וְ+בָּנָה

C+VNq2fs

בתולת

בְּתוּלַ֖ת

virgin

בְּתוּלָה

Ncfsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

עוד

ע֚וֹד

again

עוֹד

D

תעדי

תַּעְדִּ֣י

take+up

עָדָה

Vqi2fs

תפיך

תֻפַּ֔יִךְ

tambourines+your

תֹּף

Ncmpc+Sp2fs

ויצאת

וְיָצָ֖את

and+go+forth

וְ+יָצָא

C+Vqq2fs

במחול

בִּמְח֥וֹל

in+dance

בְּ+מָחוֹל

R+Ncmsc

משחקים

מְשַׂחֲקִֽים

merrymakers

שָׂחַק

Vprmpa

5
עוד

ע֚וֹד

again

עוֹד

D

תטעי

תִּטְּעִ֣י

plant

נָטַע

Vqi2fs

כרמים

כְרָמִ֔ים

vineyards

כֶּרֶם

Ncbpa

בהרי

בְּהָרֵ֖י

on+mountains

בְּ+הַר

R+Ncmpc

שמרון

שֹֽׁמְר֑וֹן

Samaria

שֹׁמְרוֹן

Np

נטעו

נָטְע֥וּ

plant

נָטַע

Vqp3cp

נטעים

נֹטְעִ֖ים

planters

נָטַע

Vqrmpa

וחללו

וְחִלֵּֽלוּ

and+enjoy

וְ+חָלַל

C+Vpq3cp

6
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

יש

יֶשׁ

there+~+be

יֵשׁ

Tm

יום

י֔וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

קראו

קָרְא֥וּ

call

קָרָא

Vqp3cp

נצרים

נֹצְרִ֖ים

watchmen

נָצַר

Vqrmpa

בהר

בְּהַ֣ר

in+hill+country

בְּ+הַר

R+Ncmsc

אפרים

אֶפְרָ֑יִם

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

קומו

ק֚וּמוּ

come

קוּם

Vqv2mp

ונעלה

וְנַעֲלֶ֣ה

and+go+up

וְ+עָלָה

C+Vqh1cp

ציון

צִיּ֔וֹן

Zion

צִיּוֹן

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵֽינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

7
כי

כִּי

for

כִּי

C

כה

כֹ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

רנו

רָנּ֤וּ

sing+aloud

רָנַן

Vqv2mp

ליעקב

לְיַֽעֲקֹב֙

for+Jacob

לְ+יַעֲקֹב

R+Np

שמחה

שִׂמְחָ֔ה

gladness

שִׂמְחָה

Ncfsa

וצהלו

וְצַהֲל֖וּ

and+shout

וְ+צָהַל

C+Vqv2mp

בראש

בְּרֹ֣אשׁ

for+chief

בְּ+רֹאשׁ

R+Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֑ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

השמיעו

הַשְׁמִ֤יעוּ

proclaim

שָׁמַע

Vhv2mp

הללו

הַֽלְלוּ֙

give+praise

הָלַל

Vpv2mp

ואמרו

וְאִמְר֔וּ

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqv2mp

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

הושע

הוֹשַׁ֤ע

save

יָשַׁע

Vhv2ms

את

אֶֽת

אֵת

To

עמך

עַמְּךָ֔

people+your

עַם

Ncmsc+Sp2ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

שארית

שְׁאֵרִ֥ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

8
הנני

הִנְנִי֩

see+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מביא

מֵבִ֨יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

אותם

אוֹתָ֜ם

them

אֵת

To+Sp3mp

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

צפון

צָפ֗וֹן

north

צָפוֹן

Ncfsa

וקבצתים

וְקִבַּצְתִּים֮

and+gather+them

וְ+קָבַץ

C+Vpq1cs+Sp3mp

מירכתי

מִיַּרְכְּתֵי

from+farthest+parts

מִ+יַרְכָה

R+Ncfdc

ארץ

אָרֶץ֒

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

בם

בָּ֚ם

among+them

בְּ

R+Sp3mp

עור

עִוֵּ֣ר

blind

עִוֵּר

Aamsa

ופסח

וּפִסֵּ֔חַ

and+lame

וְ+פִּסֵּחַ

C+Aamsa

הרה

הָרָ֥ה

pregnant

הָרָה

Aafsa

וילדת

וְיֹלֶ֖דֶת

and+give+birth

וְ+יָלַד

C+Vqrfsa

יחדו

יַחְדָּ֑ו

together

יָחְדָּו

D

קהל

קָהָ֥ל

company

קָהָל

Ncmsa

גדול

גָּד֖וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

ישובו

יָשׁ֥וּבוּ

return

שׁוּב

Vqi3mp

הנה

הֵֽנָּה

here

הֵ֫נָּה

D

9
בבכי

בִּבְכִ֣י

with+weeping

בְּ+בְּכִי

R+Ncmsa

יבאו

יָבֹ֗אוּ

come

בּוֹא

Vqi3mp

ובתחנונים

וּֽבְתַחֲנוּנִים֮

and+with+pleas+for+mercy

וְ+בְּ+תַּחֲנוּן

C+R+Ncmpa

אובילם

אֽוֹבִילֵם֒

bring+~+back+them

יָבַל

Vhi1cs+Sp3mp

אוליכם

אֽוֹלִיכֵם֙

walk+them

יָלַךְ

Vhi1cs+Sp3mp

אל

אֶל

by

אֶל

R

נחלי

נַ֣חֲלֵי

streams

נַ֫חַל

Ncmpc

מים

מַ֔יִם

water

מַי

Ncmpa

בדרך

בְּדֶ֣רֶךְ

in+path

בְּ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsa

ישר

יָשָׁ֔ר

straight

יָשָׁר

Aamsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

יכשלו

יִכָּשְׁל֖וּ

stumble

כָּשַׁל

VNi3mp

בה

בָּ֑הּ

in+which

בְּ

R+Sp3fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

הייתי

הָיִ֤יתִי

am

הָיָה

Vqp1cs

לישראל

לְיִשְׂרָאֵל֙

to+Israel

לְ+יִשְׂרָאֵל

R+Np

לאב

לְאָ֔ב

as+father

לְ+אָב

R+Ncmsa

ואפרים

וְאֶפְרַ֖יִם

and+Ephraim

וְ+אֶפְרַ֫יִם

C+Np

בכרי

בְּכֹ֥רִי

firstborn+my

בְּכוֹר

Ncmsc+Sp1cs

הוא

הֽוּא

he

הוּא

Pp3ms

10
שמעו

שִׁמְע֤וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

גוים

גּוֹיִ֔ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

והגידו

וְהַגִּ֥ידוּ

and+declare

וְ+נָגַד

C+Vhv2mp

באיים

בָאִיִּ֖ים

in+the+coastlands

בְּ+הַ+אִי

Rd+Td+Ncmpa

ממרחק

מִמֶּרְחָ֑ק

from+afar

מִ+מֶרְחָק

R+Ncmsa

ואמרו

וְאִמְר֗וּ

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqv2mp

מזרה

מְזָרֵ֤ה

scattered

זָרָה

Vprmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

יקבצנו

יְקַבְּצֶ֔נּוּ

gather+him

קָבַץ

Vpi3ms+Sp3ms

ושמרו

וּשְׁמָר֖וֹ

and+keep+him

וְ+שָׁמַר

C+Vqq3ms+Sp3ms

כרעה

כְּרֹעֶ֥ה

as+shepherd

כְּ+רָעָה

R+Vqrmsa

עדרו

עֶדְרֽוֹ

flock+his

עֵ֫דֶר

Ncmsc+Sp3ms

11
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

פדה

פָדָ֥ה

ransomed

פָּדָה

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

את

אֶֽת

אֵת

To

יעקב

יַעֲקֹ֑ב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

וגאלו

וּגְאָל֕וֹ

and+redeemed+him

וְ+גָּאַל

C+Vqp3ms+Sp3ms

מיד

מִיַּ֖ד

from+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

חזק

חָזָ֥ק

stronger

חָזָק

Aamsa

ממנו

מִמֶּֽנּוּ

than+he

מִן־

R+Sp3ms

12
ובאו

וּבָאוּ֮

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqq3cp

ורננו

וְרִנְּנ֣וּ

and+shout+for+joy

וְ+רָנַן

C+Vpq3cp

במרום

בִמְרוֹם

on+height

בְּ+מָרוֹם

R+Ncmsc

ציון

צִיּוֹן֒

Zion

צִיּוֹן

Np

ונהרו

וְנָהֲר֞וּ

and+radiant

וְ+נָהַר

C+Vqq3cp

אל

אֶל

over

אֶל

R

טוב

ט֣וּב

goodness

טוּב

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

על

עַל

over

עַל

R

דגן

דָּגָן֙

grain

דָּגָן

Ncmsa

ועל

וְעַל

and+over

וְ+עַל

C+R

תירש

תִּירֹ֣שׁ

new+wine

תִּירוֹשׁ

Ncmsa

ועל

וְעַל

and+over

וְ+עַל

C+R

יצהר

יִצְהָ֔ר

oil

יִצְהָר

Ncmsa

ועל

וְעַל

and+over

וְ+עַל

C+R

בני

בְּנֵי

young

בֵּן

Ncmpc

צאן

צֹ֖אן

flock

צֹאן

Ncbsa

ובקר

וּבָקָ֑ר

and+herd

וְ+בָּקָר

C+Ncbsa

והיתה

וְהָיְתָ֤ה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

נפשם

נַפְשָׁם֙

life+their

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3mp

כגן

כְּגַ֣ן

like+garden

כְּ+גַּן

R+Ncbsa

רוה

רָוֶ֔ה

watered

רָוֶה

Aamsa

ולא

וְלֹא

and+never

וְ+לֹא

C+Tn

יוסיפו

יוֹסִ֥יפוּ

they+will+do+again

יָסַף

Vhi3mp

לדאבה

לְדַאֲבָ֖ה

to+languish

לְ+דָּאֵב

R+Vqc

עוד

עֽוֹד

more+than+him

עוֹד

D

13
אז

אָ֣ז

then

אָז

D

תשמח

תִּשְׂמַ֤ח

rejoice

שָׂמַח

Vqi3fs

בתולה

בְּתוּלָה֙

young+women

בְּתוּלָה

Ncfsa

במחול

בְּמָח֔וֹל

in+dance

בְּ+מָחוֹל

R+Ncmsa

ובחרים

וּבַחֻרִ֥ים

and+young+men

וְ+בָּחוּר

C+Ncmpa

וזקנים

וּזְקֵנִ֖ים

and+old

וְ+זָקֵן

C+Aampa

יחדו

יַחְדָּ֑ו

together

יָחְדָּו

D

והפכתי

וְהָפַכְתִּ֨י

and+turn

וְ+הָפַךְ

C+Vqq1cs

אבלם

אֶבְלָ֤ם

mourning+their

אֵ֫בֶל

Ncmsc+Sp3mp

לששון

לְשָׂשׂוֹן֙

into+joy

לְ+שָׂשׂוֹן

R+Ncmsa

ונחמתים

וְנִ֣חַמְתִּ֔ים

and+comfort+them

וְ+נָחַם

C+Vpq1cs+Sp3mp

ושמחתים

וְשִׂמַּחְתִּ֖ים

and+give+~+gladness+them

וְ+שָׂמַח

C+Vpp1cs+Sp3mp

מיגונם

מִיגוֹנָֽם

for+sorrow+their

מִ+יָגוֹן

R+Ncmsc+Sp3mp

14
ורויתי

וְרִוֵּיתִ֛י

and+give+~+fill

וְ+רָוָה

C+Vpq1cs

נפש

נֶ֥פֶשׁ

soul

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֖ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

דשן

דָּ֑שֶׁן

abundance

דֶּ֫שֶׁן

Ncmsa

ועמי

וְעַמִּ֛י

and+people+my

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

טובי

טוּבִ֥י

goodness+my

טוּב

Ncmsc+Sp1cs

ישבעו

יִשְׂבָּ֖עוּ

satisfied

שָׂבֵעַ

Vqi3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

15
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

קול

ק֣וֹל

voice

קוֹל

Ncmsa

ברמה

בְּרָמָ֤ה

in+Ramah

בְּ+רָמָה

R+Np

נשמע

נִשְׁמָע֙

heard

שָׁמַע

VNsmsa

נהי

נְהִי֙

lamentation

נְהִי

Ncmsa

בכי

בְּכִ֣י

weeping

בְּכִי

Ncmsc

תמרורים

תַמְרוּרִ֔ים

bitter

תַּמְרוּר

Ncmpa

רחל

רָחֵ֖ל

Rachel

רָחֵל

Np

מבכה

מְבַכָּ֣ה

weeping

בָּכָה

Vprfsa

על

עַל

for

עַל

R

בניה

בָּנֶ֑יהָ

children+her

בֵּן

Ncmpc+Sp3fs

מאנה

מֵאֲנָ֛ה

refuses

מָאֵן

Vpp3fs

להנחם

לְהִנָּחֵ֥ם

to+comforted

לְ+נָחַם

R+VNc

על

עַל

for

עַל

R

בניה

בָּנֶ֖יהָ

children+her

בֵּן

Ncmpc+Sp3fs

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

איננו

אֵינֶֽנּוּ

no+more+they

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

16
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

מנעי

מִנְעִ֤י

restrain

מָנַע

Vqv2fs

קולך

קוֹלֵךְ֙

voice+your

קוֹל

Ncmsc+Sp2fs

מבכי

מִבֶּ֔כִי

from+weeping

מִ+בְּכִי

R+Ncmsa

ועיניך

וְעֵינַ֖יִךְ

and+eyes+your

וְ+עַ֫יִן

C+Ncbdc+Sp2fs

מדמעה

מִדִּמְעָ֑ה

from+tears

מִ+דִּמְעָה

R+Ncfsa

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

יש

יֵ֨שׁ

there+is

יֵשׁ

Tm

שכר

שָׂכָ֤ר

reward

שָׂכָר

Ncmsa

לפעלתך

לִפְעֻלָּתֵךְ֙

for+work+your

לְ+פְּעֻלָּה

R+Ncfsc+Sp2fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ושבו

וְשָׁ֖בוּ

and+return

וְ+שׁוּב

C+Vqq3cp

מארץ

מֵאֶ֥רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsa

אויב

אוֹיֵֽב

enemy

אָיַב

Vqrmsa

17
ויש

וְיֵשׁ

so+there+is

וְ+יֵשׁ

C+Tm

תקוה

תִּקְוָ֥ה

hope

תִּקְוָה

Ncfsa

לאחריתך

לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ

for+future+your

לְ+אַחֲרִית

R+Ncfsc+Sp2fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ושבו

וְשָׁ֥בוּ

and+return

וְ+שׁוּב

C+Vqq3cp

בנים

בָנִ֖ים

children

בֵּן

Ncmpa

לגבולם

לִגְבוּלָֽם

to+territory+their+own

לְ+גְּבוּל

R+Ncmsc+Sp3mp

18
שמוע

שָׁמ֣וֹעַ

to+hear

שָׁמַע

Vqa

שמעתי

שָׁמַ֗עְתִּי

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

אפרים

אֶפְרַ֨יִם֙

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

מתנודד

מִתְנוֹדֵ֔ד

moaning

נוּד

Vrrmsa

יסרתני

יִסַּרְתַּ֨נִי֙

disciplined+me

יָסַר

Vpp2ms+Sp1cs

ואוסר

וָֽאִוָּסֵ֔ר

and+disciplined

וְ+יָסַר

C+VNw1cs

כעגל

כְּעֵ֖גֶל

like+calf

כְּ+עֵ֫גֶל

R+Ncmsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

למד

לֻמָּ֑ד

trained

לָמַד

VPp3ms

השיבני

הֲשִׁיבֵ֣נִי

bring+~+back+me

שׁוּב

Vhv2ms+Sp1cs

ואשובה

וְאָשׁ֔וּבָה

and+return

וְ+שׁוּב

C+Vqh1cs

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

אתה

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהָֽי

God+my

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cs

19
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אחרי

אַחֲרֵ֤י

after

אַחַר

R

שובי

שׁוּבִי֙

turned+away+I

שׁוּב

Vqc+Sp1cs

נחמתי

נִחַ֔מְתִּי

repented

נָחַם

VNp1cs

ואחרי

וְאַֽחֲרֵי֙

and+after

וְ+אַחַר

C+R

הודעי

הִוָּ֣דְעִ֔י

instructed+I

יָדַע

VNc+Sp1cs

ספקתי

סָפַ֖קְתִּי

struck

סָפַק

Vqp1cs

על

עַל

on

עַל

R

ירך

יָרֵ֑ךְ

thigh

יָרֵךְ

Ncfsa

בשתי

בֹּ֚שְׁתִּי

ashamed

בּוֹשׁ

Vqp1cs

וגם

וְגַם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

נכלמתי

נִכְלַ֔מְתִּי

humiliated

כָּלַם

VNp1cs

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

נשאתי

נָשָׂ֖אתִי

bore

נָשָׂא

Vqp1cs

חרפת

חֶרְפַּ֥ת

disgrace

חֶרְפָּה

Ncfsc

נעורי

נְעוּרָֽי

youth+my

נְעוּרִים

Ncbpc+Sp1cs

20
הבן

הֲבֵן֩

?+son

הֲ+בֵּן

Ti+Ncmsa

יקיר

יַקִּ֨יר

dear

יַקִּיר

Aamsa

לי

לִ֜י

to+me

לְ

R+Sp1cs

אפרים

אֶפְרַ֗יִם

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

אם

אִ֚ם

or

אִם

C

ילד

יֶ֣לֶד

child

יֶ֫לֶד

Ncmsc

שעשעים

שַׁעֲשֻׁעִ֔ים

delight

שַׁעֲשֻׁעִים

Ncmpa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

מדי

מִדֵּ֤י

though+as+often+of

מִ+דַּי

R+Ncmsc

דברי

דַבְּרִי֙

speak+I

דָבַר

Vpc+Sp1cs

בו

בּ֔וֹ

against+him

בְּ

R+Sp3ms

זכר

זָכֹ֥ר

to+remember

זָכַר

Vqa

אזכרנו

אֶזְכְּרֶ֖נּוּ

remember+him

זָכַר

Vqi1cs+Sp3ms

עוד

ע֑וֹד

still

עוֹד

D

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֗ן

כֵּן

Tm

המו

הָמ֤וּ

yearns

הָמָה

Vqp3cp

מעי

מֵעַי֙

heart+my

מֵעֶה

Ncmpc+Sp1cs

לו

ל֔וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

רחם

רַחֵ֥ם

to+have+compassion

רָחַם

Vpa

ארחמנו

אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ

I+have+compassion+for+him

רָחַם

Vpi1cs+Sp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

21
הציבי

הַצִּ֧יבִי

set+up

נָצַב

Vhv2fs

לך

לָ֣ךְ

for+yourself

לְ

R+Sp2fs

צינים

צִיֻּנִ֗ים

road+markers

צִיּוּן

Ncmpa

שמי

שִׂ֤מִי

make

שׂוּם

Vqv2fs

לך

לָךְ֙

for+yourself

לְ

R+Sp2fs

תמרורים

תַּמְרוּרִ֔ים

guideposts

תַּמְרוּר

Ncmpa

שתי

שִׁ֣תִי

set

שִׁית

Vqv2fs

לבך

לִבֵּ֔ךְ

mind+your

לֵב

Ncmsc+Sp2fs

למסלה

לַֽמְסִלָּ֖ה

to+the+highway

לְ+הַ+מְסִלָּה

Rd+Td+Ncfsa

דרך

דֶּ֣רֶךְ

road

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsa

הלכת

הָלָ֑כְתְּ

went

הָלַךְ

Vqp2fs

שובי

שׁ֚וּבִי

return

שׁוּב

Vqv2fs

בתולת

בְּתוּלַ֣ת

virgin

בְּתוּלָה

Ncfsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

שבי

שֻׁ֖בִי

return

שׁוּב

Vqv2fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

עריך

עָרַ֥יִךְ

cities+your

עִיר

Ncfpc+Sp2fs

אלה

אֵֽלֶּה

these

אֵ֫לֶּה

Pdxcp

22
עד

עַד

until

עַד

R

מתי

מָתַי֙

when?

מָתַי

Ti

תתחמקין

תִּתְחַמָּקִ֔ין

waver

חָמַק+נ

Vti2fs+Sn

הבת

הַבַּ֖ת

the+daughter

הַ+בַּת

Td+Ncfsa

השובבה

הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה

the+faithless

הַ+שׁוֹבֵב

Td+Aafsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

ברא

בָרָ֨א

created

בָּרָא

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

חדשה

חֲדָשָׁה֙

new

חָדָשׁ

Aafsa

בארץ

בָּאָ֔רֶץ

on+the+earth

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

נקבה

נְקֵבָ֖ה

woman

נְקֵבָה

Ncfsa

תסובב

תְּס֥וֹבֵֽב

encompasses

סָבַב

Vmi3fs

גבר

גָּֽבֶר

man

גֶּ֫בֶר

Ncmsa

23
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

עוד

ע֣וֹד

once+again

עוֹד

D

יאמרו

יֹאמְר֞וּ

use

אָמַר

Vqi3mp

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+these

הַ+זֶה

Td+Pdxms

בארץ

בְּאֶ֤רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

ובעריו

וּבְעָרָ֔יו

and+in+towns+its

וְ+בְּ+עִיר

C+R+Ncfpc+Sp3ms

בשובי

בְּשׁוּבִ֖י

when+restore+I

בְּ+שׁוּב

R+Vqc+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

שבותם

שְׁבוּתָ֑ם

fortunes+their

שְׁבִית

Ncfsc+Sp3mp

יברכך

יְבָרֶכְךָ֧

bless+you

בָּרַךְ

Vpi3ms+Sp2ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

נוה

נְוֵה

settlement

נָוֶה

Ncbsc

צדק

צֶ֖דֶק

righteousness

צֶ֫דֶק

Ncmsa

הר

הַ֥ר

hill

הַר

Ncmsc

הקדש

הַקֹּֽדֶשׁ

the+holy

הַ+קֹ֫דֶשׁ

Td+Ncmsa

24
וישבו

וְיָ֥שְׁבוּ

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqq3cp

בה

בָ֛הּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

יהודה

יְהוּדָ֥ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

עריו

עָרָ֖יו

towns+its

עִיר

Ncfpc+Sp3ms

יחדו

יַחְדָּ֑ו

together

יָחְדָּו

D

אכרים

אִכָּרִ֕ים

farmers

אִכָּר

Ncmpa

ונסעו

וְנָסְע֖וּ

and+wander

וְ+נָסַע

C+Vqq3cp

בעדר

בַּעֵֽדֶר

with+the+flocks

בְּ+הַ+עֵ֫דֶר

Rd+Td+Ncmsa

25
כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

הרויתי

הִרְוֵ֖יתִי

satisfy

רָוָה

Vhp1cs

נפש

נֶ֣פֶשׁ

person

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

עיפה

עֲיֵפָ֑ה

weary

עָיֵף

Aafsa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

נפש

נֶ֥פֶשׁ

person

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

דאבה

דָּאֲבָ֖ה

faint

דָּאֵב

Vqp3fs

מלאתי

מִלֵּֽאתִי

replenish

מָלֵא

Vpp1cs

26
על

עַל

at

עַל

R

זאת

זֹ֖את

this

זֹאת

Pdxfs

הקיצתי

הֱקִיצֹ֣תִי

awoke

קִיץ

Vhp1cs

ואראה

וָאֶרְאֶ֑ה

and+looked

וְ+רָאָה

C+Vqw1cs

ושנתי

וּשְׁנָתִ֖י

and+sleep+my

וְ+שֵׁנָה

C+Ncfsc+Sp1cs

ערבה

עָ֥רְבָה

pleasant

עָרַב

Vqp3fs

לי

לִּֽי

to+me

לְ

R+Sp1cs

27
הנה

הִנֵּ֛ה

look

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֥ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִ֖ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

וזרעתי

וְזָרַעְתִּ֗י

when+sow

וְ+זָרַע

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

בית

בֵּ֤ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

זרע

זֶ֥רַע

seed

זֶ֫רַע

Ncmsc

אדם

אָדָ֖ם

man

אָדָם

Ncmsa

וזרע

וְזֶ֥רַע

and+seed

וְ+זֶ֫רַע

C+Ncmsc

בהמה

בְּהֵמָֽה

animals

בְּהֵמָה

Ncfsa

28
והיה

וְהָיָ֞ה

and+come+to+pass

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֧ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

שקדתי

שָׁקַ֣דְתִּי

watched

שָׁקַד

Vqp1cs

עליהם

עֲלֵיהֶ֗ם

over+them

עַל

R+Sp3mp

לנתוש

לִנְת֧וֹשׁ

to+pluck+up

לְ+נָתַשׁ

R+Vqc

ולנתוץ

וְלִנְת֛וֹץ

and+to+break+down

וְ+לְ+נָתַץ

C+R+Vqc

ולהרס

וְלַהֲרֹ֖ס

and+to+overthrow

וְ+לְ+הָרַס

C+R+Vqc

ולהאביד

וּלְהַאֲבִ֣יד

and+to+destroy

וְ+לְ+אָבַד

C+R+Vhc

ולהרע

וּלְהָרֵ֑עַ

and+to+bring+disaster

וְ+לְ+רָעַע

C+R+Vhc

כן

כֵּ֣ן

so

כֵּן

Tm

אשקד

אֶשְׁקֹ֧ד

watch

שָׁקַד

Vqi1cs

עליהם

עֲלֵיהֶ֛ם

over+them

עַל

R+Sp3mp

לבנות

לִבְנ֥וֹת

to+build

לְ+בָּנָה

R+Vqc

ולנטוע

וְלִנְט֖וֹעַ

and+to+plant

וְ+לְ+נָטַע

C+R+Vqc

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

29
בימים

בַּיָּמִ֣ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

ההם

הָהֵ֔ם

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

לא

לֹא

no

לֹא

Tn

יאמרו

יֹאמְר֣וּ

say

אָמַר

Vqi3mp

עוד

ע֔וֹד

longer

עוֹד

D

אבות

אָב֖וֹת

fathers

אָב

Ncmpa

אכלו

אָ֣כְלוּ

eaten

אָכַל

Vqp3cp

בסר

בֹ֑סֶר

sour+grapes

בֹּ֫סֶר

Ncmsa

ושני

וְשִׁנֵּ֥י

and+teeth

וְ+שֵׁן

C+Ncbdc

בנים

בָנִ֖ים

children’s

בֵּן

Ncmpa

תקהינה

תִּקְהֶֽינָה

set+on+edge

קָהָה

Vqi3fp

30
כי

כִּ֛י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

instead

כִּי+אם־

C

איש

אִ֥ישׁ

everyone

אִישׁ

Ncmsa

בעונו

בַּעֲוֺנ֖וֹ

for+iniquity+his+own

בְּ+עָוֺן

R+Ncbsc+Sp3ms

ימות

יָמ֑וּת

die

מוּת

Vqi3ms

כל

כָּל

each

כֹּל

Ncmsc

האדם

הָֽאָדָ֛ם

the+man

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

האכל

הָאֹכֵ֥ל

the+eats

הַ+אָכַל

Td+Vqrmsa

הבסר

הַבֹּ֖סֶר

the+sour+grapes

הַ+בֹּ֫סֶר

Td+Ncmsa

תקהינה

תִּקְהֶ֥ינָה

set+on+edge

קָהָה

Vqi3fp

שניו

שִׁנָּֽיו

teeth+his

שֵׁן

Ncbdc+Sp3ms

31
הנה

הִנֵּ֛ה

look

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֥ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִ֖ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

וכרתי

וְכָרַתִּ֗י

when+make

וְ+כָּרַת

C+Vqq1cs

את

אֶת

with

אֵת

R

בית

בֵּ֧ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֛ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ואת

וְאֶת

and+with

וְ+אֵת

C+R

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ברית

בְּרִ֥ית

covenant

בְּרִית

Ncfsa

חדשה

חֲדָשָֽׁה

new

חָדָשׁ

Aafsa

32
לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

כברית

כַבְּרִ֗ית

like+the+covenant

כְּ+הַ+בְּרִית

Rd+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

כרתי

כָּרַ֨תִּי֙

made

כָּרַת

Vqp1cs

את

אֶת

with

אֵת

R

אבותם

אֲבוֹתָ֔ם

ancestors+their

אָב

Ncmpc+Sp3mp

ביום

בְּיוֹם֙

on+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

החזיקי

הֶחֱזִיקִ֣י

took+I

חָזַק

Vhc+Sp1cs

בידם

בְיָדָ֔ם

by+hand+them

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3mp

להוציאם

לְהוֹצִיאָ֖ם

to+bring+~+out+them

לְ+יָצָא

R+Vhc+Sp3mp

מארץ

מֵאֶ֖רֶץ

of+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

המה

הֵ֜מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

הפרו

הֵפֵ֣רוּ

broke

פָּרַר

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִ֗י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

ואנכי

וְאָנֹכִ֛י

though+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

בעלתי

בָּעַ֥לְתִּי

was+~+husband

בָּעַל

Vqp1cs

בם

בָ֖ם

to+them

בְּ

R+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

33
כי

כִּ֣י

but

כִּי

C

זאת

זֹ֣את

this

זֹאת

Pdxfs

הברית

הַבְּרִ֡ית

the+covenant

הַ+בְּרִית

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אכרת

אֶכְרֹת֩

make

כָּרַת

Vqi1cs

את

אֶת

with

אֵת

R

בית

בֵּ֨ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אחרי

אַחֲרֵ֨י

after

אַחַר

R

הימים

הַיָּמִ֤ים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

ההם

הָהֵם֙

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

נתתי

נָתַ֤תִּי

put

נָתַן

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

תורתי

תּֽוֹרָתִי֙

law+my

תּוֹרָה

Ncfsc+Sp1cs

בקרבם

בְּקִרְבָּ֔ם

in+inward+parts+them

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp3mp

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

לבם

לִבָּ֖ם

hearts+their

לֵב

Ncmsc+Sp3mp

אכתבנה

אֶכְתֲּבֶ֑נָּה

write+it

כָּתַב

Vqi1cs+Sp3fs

והייתי

וְהָיִ֤יתִי

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqp1cs

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

לאלהים

לֵֽאלֹהִ֔ים

as+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

והמה

וְהֵ֖מָּה

and+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

יהיו

יִֽהְיוּ

be

הָיָה

Vqi3mp

לי

לִ֥י

to+me

לְ

R+Sp1cs

לעם

לְעָֽם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

34
ולא

וְלֹ֧א

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

ילמדו

יְלַמְּד֣וּ

teach

לָמַד

Vpi3mp

עוד

ע֗וֹד

longer

עוֹד

D

איש

אִ֣ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

רעהו

רֵעֵ֜הוּ

neighbor+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

ואיש

וְאִ֤ישׁ

or+each

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

אחיו

אָחִיו֙

brother+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

דעו

דְּע֖וּ

know

יָדַע

Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כולם

כוּלָּם֩

all+they

כֹּל

Ncmsc+Sp3mp

ידעו

יֵדְע֨וּ

know

יָדַע

Vqi3mp

אותי

אוֹתִ֜י

me

אֵת

To+Sp1cs

למקטנם

לְמִקְטַנָּ֤ם

from+least+them

לְ+מִ+קָטָן

R+R+Aamsc+Sp3mp

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

גדולם

גְּדוֹלָם֙

greatest+them

גָּדוֹל

Aamsc+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

אסלח

אֶסְלַח֙

forgive

סָלַח

Vqi1cs

לעונם

לַֽעֲוֺנָ֔ם

to+iniquity+their

לְ+עָוֺן

R+Ncbsc+Sp3mp

ולחטאתם

וּלְחַטָּאתָ֖ם

and+to+sin+their

וְ+לְ+חַטָּאת

C+R+Ncfsc+Sp3mp

לא

לֹ֥א

no

לֹא

Tn

אזכר

אֶזְכָּר

remember

זָכַר

Vqi1cs

עוד

עֽוֹד

more

עוֹד

D

35
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

נתן

נֹתֵ֥ן

gives

נָתַן

Vqrmsa

שמש

שֶׁ֨מֶשׁ֙

sun

שֶׁ֫מֶשׁ

Ncbsa

לאור

לְא֣וֹר

for+light

לְ+אוֹר

R+Ncbsa

יומם

יוֹמָ֔ם

by+day

יוֹמָם

D

חקת

חֻקֹּ֛ת

fixed+order

חֻקָּה

Ncbpc

ירח

יָרֵ֥חַ

moon

יָרֵחַ

Ncmsa

וכוכבים

וְכוֹכָבִ֖ים

and+stars

וְ+כּוֹכָב

C+Ncmpa

לאור

לְא֣וֹר

for+light

לְ+אוֹר

R+Ncbsa

לילה

לָ֑יְלָה

night

לַ֫יְלָה

Ncmsa

רגע

רֹגַ֤ע

stirs+up

רָגַע

Vqrmsa

הים

הַיָּם֙

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

ויהמו

וַיֶּהֱמ֣וּ

so+roar

וְ+הָמָה

C+Vqw3mp

גליו

גַלָּ֔יו

waves+its

גַּל

Ncmpc+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

שמו

שְׁמֽוֹ

name+his

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

36
אם

אִם

if

אִם

C

ימשו

יָמֻ֜שׁוּ

departs

מוּשׁ

Vqi3mp

החקים

הַחֻקִּ֥ים

the+fixed+order

הַ+חֹק

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֛לֶּה

the+this

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

מלפני

מִלְּפָנַ֖י

from+before+presence+me

מִ+לְ+פָּנֶה

R+R+Ncbpc+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

גם

גַּם֩

then

גַּם

Ta

זרע

זֶ֨רַע

offspring

זֶ֫רַע

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ישבתו

יִשְׁבְּת֗וּ

cease

שָׁבַת

Vqi3mp

מהיות

מִֽהְי֥וֹת

from+be

מִ+הָיָה

R+Vqc

גוי

גּ֛וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

לפני

לְפָנַ֖י

before++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

כל

כָּל

all+of

כֹּל

Ncmsc

הימים

הַיָּמִֽים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

37
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִם

if

אִם

C

ימדו

יִמַּ֤דּוּ

measured

מָדַד

VNi3mp

שמים

שָׁמַ֨יִם֙

heavens

שָׁמַיִם

Ncmpa

מלמעלה

מִלְמַ֔עְלָה

at++above

מִ+לְ+מַ֫עַל+ה

R+R+D+Sd

ויחקרו

וְיֵחָקְר֥וּ

and+explored

וְ+חָקַר

C+VNi3mp

מוסדי

מֽוֹסְדֵי

foundations

מוֹסָדָה

Ncbpc

ארץ

אֶ֖רֶץ

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

למטה

לְמָ֑טָּה

at+below

לְ+מַ֫טָּה

R+D

גם

גַּם

then

גַּם

Ta

אני

אֲנִ֞י

I

אֲנִי

Pp1cs

אמאס

אֶמְאַ֨ס

reject

מָאַס

Vqi1cs

בכל

בְּכָל

to+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

זרע

זֶ֧רַע

offspring

זֶ֫רַע

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֛ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

על

עַֽל

because+of

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשו

עָשׂ֖וּ

done

עָשָׂה

Vqp3cp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

38
הנה

הִנֵּ֛ה

look

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֥ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִ֖ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ונבנתה

וְנִבְנְתָ֤ה

when+rebuilt

וְ+בָּנָה

C+VNq3fs

העיר

הָעִיר֙

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

ליהוה

לַֽיהוָ֔ה

for+Lord

לְ+יהוה

R+Np

ממגדל

מִמִּגְדַּ֥ל

from+tower

מִ+מִגְדָּל

R+Ncbsc

חננאל

חֲנַנְאֵ֖ל

Hananel

חֲנַנְאֵל

Np

שער

שַׁ֥עַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

הפנה

הַפִּנָּֽה

the+corner

הַ+פִּנָּה

Td+Ncfsa

39
ויצא

וְיָצָ֨א

and+go+out

וְ+יָצָא

C+Vqq3ms

עוד

ע֜וֹד

farther

עוֹד

D

קו

קָ֤ו

line

קַו

Ncmsc

המדה

הַמִּדָּה֙

the+measuring

הַ+מִדָּה

Td+Ncfsa

נגדו

נֶגְדּ֔וֹ

straight+it

נֶ֫גֶד

R+Sp3ms

על

עַ֖ל

to

עַל

R

גבעת

גִּבְעַ֣ת

hill

גִּבְעָה

Ncfsc

גרב

גָּרֵ֑ב

Gareb

גָּרֵב

Np

ונסב

וְנָסַ֖ב

and+turn

וְ+סָבַב

C+VNq3ms

געתה

גֹּעָֽתָה

Goah+to

גֹּעָה+ה

Np+Sd

40
וכל

וְכָל

and+whole

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העמק

הָעֵ֣מֶק

the+valley

הַ+עֵ֫מֶק

Td+Ncmsa

הפגרים

הַפְּגָרִ֣ים

the+dead+bodies

הַ+פֶּ֫גֶר

Td+Ncmpa

והדשן

וְהַדֶּ֡שֶׁן

and+the+ashes

וְ+הַ+דֶּ֫שֶׁן

C+Td+Ncmsa

וכל

וְכָֽל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

השדמות

הַשְּׁדֵמוֹת֩

the+fields

הַ+שְׁדֵמָה

Td+Ncfpa

עד

עַד

as+far+as

עַד

R

נחל

נַ֨חַל

wadi

נַ֫חַל

Ncmsc

קדרון

קִדְר֜וֹן

Kidron

קִדְרוֹן

Np

עד

עַד

to

עַד

R

פנת

פִּנַּ֨ת

corner

פִּנָּה

Ncfsc

שער

שַׁ֤עַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

הסוסים

הַסּוּסִים֙

the+horse

הַ+סוּס

Td+Ncmpa

מזרחה

מִזְרָ֔חָה

east+toward

מִזְרָח+ה

Ncmsa+Sd

קדש

קֹ֖דֶשׁ

holy

קֹ֫דֶשׁ

Ncmsa

ליהוה

לַֽיהוָ֑ה

to+LORD

לְ+יהוה

R+Np

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ינתש

יִנָּתֵ֧שׁ

uprooted

נָתַשׁ

VNi3ms

ולא

וְֽלֹא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יהרס

יֵהָרֵ֛ס

overthrown

הָרַס

VNi3ms

עוד

ע֖וֹד

again

עוֹד

D

לעולם

לְעוֹלָֽם

to+forever

לְ+עוֹלָם

R+Ncmsa

JER 32

1
הדבר

הַדָּבָ֞ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֤ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֣ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

בשנה

בַּשָּׁנָה֙

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

העשרית

הָעֲשִׂרִ֔ית

the+tenth

הַ+עֲשִׂירִי

Td+Aofsa

לצדקיהו

לְצִדְקִיָּ֖הוּ

of+Zedekiah

לְ+צִדְקִיָּ֫הוּ

R+Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

היא

הִ֧יא

which

הוּא

Pp3fs

השנה

הַשָּׁנָ֛ה

the+year

הַ+שָׁנָה

Td+Ncfsa

שמנה

שְׁמֹנֶֽה

eight

שְׁמֹנֶה

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֥ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֖ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

לנבוכדראצר

לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר

of+Nebuchadnezzar

לְ+נְבוּכַדְרֶאצַּר

R+Np

2
ואז

וְאָ֗ז

and+at+that+time

וְ+אָז

C+D

חיל

חֵ֚יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

צרים

צָרִ֖ים

besieging

צוּר

Vqrmpa

על

עַל

to

עַל

R

ירושלם

יְרוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

וירמיהו

וְיִרְמְיָ֣הוּ

and+Jeremiah

וְ+יִרְמְיָ֫הוּ

C+Np

הנביא

הַנָּבִ֗יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

היה

הָיָ֤ה

was

הָיָה

Vqp3ms

כלוא

כָלוּא֙

confined

כָּלָא

Vqsmsa

בחצר

בַּחֲצַ֣ר

in+courtyard

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָ֔ה

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בית

בֵּֽית

palace

בַּ֫יִת

Ncmsc

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

3
אשר

אֲשֶׁ֣ר

where

אֲשֶׁר

Tr

כלאו

כְּלָא֔וֹ

imprisoned+him

כָּלָא

Vqp3ms+Sp3ms

צדקיהו

צִדְקִיָּ֥הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מדוע

מַדּוּעַ֩

why

מַדּוּעַ

Ti

אתה

אַתָּ֨ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

נבא

נִבָּ֜א

prophesy

נָבָא

VNrmsa

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִ֨י

look+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נתן

נֹתֵ֜ן

give

נָתַן

Vqrmsa

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֛את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ביד

בְּיַ֥ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ולכדה

וּלְכָדָֽהּ

and+capture+it

וְ+לָכַד

C+Vqq3ms+Sp3fs

4
וצדקיהו

וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙

and+Zedekiah

וְ+צִדְקִיָּ֫הוּ

C+Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ימלט

יִמָּלֵ֖ט

escape

מָלַט

VNi3ms

מיד

מִיַּ֣ד

out+of+hand

מִ+יָד

R+Ncbsc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֑ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

כי

כִּ֣י

but

כִּי

C

הנתן

הִנָּתֹ֤ן

to+be+given

נָתַן

VNa

ינתן

יִנָּתֵן֙

he+will+be+given

נָתַן

VNi3ms

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ודבר

וְדִבֶּר

and+speak

וְ+דָבַר

C+Vpq3ms

פיו

פִּ֣יו

mouth+of+him

פֶּה

Ncmsc+Sp3ms

עם

עִם

with

עִם

R

פיו

פִּ֔יו

mouth+of+him

פֶּה

Ncmsc+Sp3ms

ועיניו

וְעֵינָ֖יו

and+eye+him

וְ+עַ֫יִן

C+Ncbdc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

עיניו

עֵינָ֥יו

eye+him

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp3ms

תראינה

תִּרְאֶֽינָה

see

רָאָה

Vqi3fp

5
ובבל

וּבָבֶ֞ל

and+Babylon

וְ+בָּבֶ֫ל

C+Np

יולך

יוֹלִ֤ךְ

take

יָלַךְ

Vhi3ms

את

אֶת

אֵת

To

צדקיהו

צִדְקִיָּ֨הוּ֙

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

ושם

וְשָׁ֣ם

and+there

וְ+שָׁם

C+D

יהיה

יִֽהְיֶ֔ה

remain

הָיָה

Vqi3ms

עד

עַד

until

עַד

R

פקדי

פָּקְדִ֥י

attend+I

פָּקַד

Vqc+Sp1cs

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֧י

if

כִּי

C

תלחמו

תִֽלָּחֲמ֛וּ

fight

לָחַם

VNi2mp

את

אֶת

against

אֵת

R

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֖ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תצליחו

תַצְלִֽיחוּ

succeed

צָלֵחַ

Vhi2mp

6
ויאמר

וַיֹּ֖אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֑הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

היה

הָיָ֥ה

came

הָיָה

Vqp3ms

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלי

אֵלַ֥י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

7
הנה

הִנֵּ֣ה

behold

הִנֵּה

Tm

חנמאל

חֲנַמְאֵ֗ל

Hanamel

חֲנַמְאֵל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שלם

שַׁלֻּם֙

Shallum

שַׁלּוּם

Np

דדך

דֹּֽדְךָ֔

uncle+your

דּוֹד

Ncmsc+Sp2ms

בא

בָּ֥א

come

בּוֹא

Vqrmsa

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

קנה

קְנֵ֣ה

buy

קָנָה

Vqv2ms

לך

לְךָ֗

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

שדי

שָׂדִי֙

field+my

שָׂדֶה

Ncmsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בענתות

בַּעֲנָת֔וֹת

at+Anathoth

בְּ+עֲנָתוֹת

R+Np

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

לך

לְךָ֛

have+you

לְ

R+Sp2ms

משפט

מִשְׁפַּ֥ט

right

מִשְׁפָּט

Ncmsc

הגאלה

הַגְּאֻלָּ֖ה

the+redemption

הַ+גְּאֻלָּה

Td+Ncfsa

לקנות

לִקְנֽוֹת

to+buy

לְ+קָנָה

R+Vqc

8
ויבא

וַיָּבֹ֣א

then+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אלי

אֵ֠לַי

to+me

אֶל

R+Sp1cs

חנמאל

חֲנַמְאֵ֨ל

Hanamel

חֲנַמְאֵל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

דדי

דֹּדִ֜י

uncle+my

דּוֹד

Ncmsc+Sp1cs

כדבר

כִּדְבַ֣ר

according+to+word

כְּ+דָּבָר

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָה֮

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

in

אֶל

R

חצר

חֲצַ֣ר

courtyard

חָצֵר

Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָה֒

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אלי

אֵלַ֡י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

קנה

קְנֵ֣ה

buy

קָנָה

Vqv2ms

נא

נָ֠א

please

נָא

Te

את

אֶת

אֵת

To

שדי

שָׂדִ֨י

field+my

שָׂדֶה

Ncmsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

בענתות

בַּעֲנָת֜וֹת

at+Anathoth

בְּ+עֲנָתוֹת

R+Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

בנימין

בִּנְיָמִ֗ין

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

לך

לְךָ֞

own+you

לְ

R+Sp2ms

משפט

מִשְׁפַּ֧ט

right

מִשְׁפָּט

Ncmsc

הירשה

הַיְרֻשָּׁ֛ה

the+possession

הַ+יְרֻשָּׁה

Td+Ncfsa

ולך

וּלְךָ֥

and+to+you

וְ+לְ

C+R+Sp2ms

הגאלה

הַגְּאֻלָּ֖ה

the+redemption

הַ+גְּאֻלָּה

Td+Ncfsa

קנה

קְנֵה

buy

קָנָה

Vqv2ms

לך

לָ֑ךְ

for+yourself

לְ

R+Sp2fs

ואדע

וָאֵדַ֕ע

and+knew

וְ+יָדַע

C+Vqw1cs

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

הוא

הֽוּא

this

הוּא

Pp3ms

9
ואקנה

וָֽאֶקְנֶה֙

so+bought

וְ+קָנָה

C+Vqw1cs

את

אֶת

אֵת

To

השדה

הַשָּׂדֶ֔ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בענתות

בַּעֲנָת֑וֹת

at+Anathoth

בְּ+עֲנָתוֹת

R+Np

מאת

מֵאֵ֛ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

חנמאל

חֲנַמְאֵ֥ל

Hanamel

חֲנַמְאֵל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

דדי

דֹּדִ֖י

uncle+my

דּוֹד

Ncmsc+Sp1cs

ואשקלה

וָֽאֶשְׁקֲלָה

and+weighed+out

וְ+שָׁקַל+ה

C+Vqw1cs+Sh

לו

לּוֹ֙

to+him

לְ

R+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

הכסף

הַכֶּ֔סֶף

the+money

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

שבעה

שִׁבְעָ֥ה

seven

שֶׁ֫בַע

Acmsa

שקלים

שְׁקָלִ֖ים

shekels

שֶׁ֫קֶל

Ncmpa

ועשרה

וַעֲשָׂרָ֥ה

and+ten

וְ+עֶשֶׂר

C+Acmsa

הכסף

הַכָּֽסֶף

the+silver

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

10
ואכתב

וָאֶכְתֹּ֤ב

and+signed

וְ+כָּתַב

C+Vqw1cs

בספר

בַּסֵּ֨פֶר֙

on+the+deed

בְּ+הַ+סֵ֫פֶר

Rd+Td+Ncmsa

ואחתם

וָֽאֶחְתֹּ֔ם

and+sealed

וְ+חָתַם

C+Vqw1cs

ואעד

וָאָעֵ֖ד

and+called+witnesses

וְ+עוּד

C+Vhw1cs

עדים

עֵדִ֑ים

witness

עֵד

Ncmpa

ואשקל

וָאֶשְׁקֹ֥ל

and+weighed+out

וְ+שָׁקַל

C+Vqw1cs

הכסף

הַכֶּ֖סֶף

the+silver

הַ+כֶּ֫סֶף

Td+Ncmsa

במאזנים

בְּמֹאזְנָֽיִם

on+scales

בְּ+מֹאזֵן

R+Ncmda

11
ואקח

וָאֶקַּ֖ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw1cs

את

אֶת

אֵת

To

ספר

סֵ֣פֶר

deed

סֵ֫פֶר

Ncmsc

המקנה

הַמִּקְנָ֑ה

the+purchase

הַ+מִקְנָה

Td+Ncfsa

את

אֶת

אֵת

To

החתום

הֶֽחָת֛וּם

the+sealed

הַ+חָתַם

Td+Vqsmsa

המצוה

הַמִּצְוָ֥ה

the+terms

הַ+מִצְוָה

Td+Ncfsa

והחקים

וְהַחֻקִּ֖ים

and+the+conditions

וְ+הַ+חֹק

C+Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הגלוי

הַגָּלֽוּי

the+open

הַ+גָּלָה

Td+Vqsmsa

12
ואתן

וָאֶתֵּ֞ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw1cs

את

אֶת

אֵת

To

הספר

הַסֵּ֣פֶר

the+deed

הַ+סֵ֫פֶר

Td+Ncmsa

המקנה

הַמִּקְנָ֗ה

the+purchase

הַ+מִקְנָה

Td+Ncfsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

ברוך

בָּר֣וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נריה

נֵרִיָּה֮

Neriah

נֵרִיָהוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

מחסיה

מַחְסֵיָה֒

Mahseiah

מַחְסֵיָה

Np

לעיני

לְעֵינֵי֙

in+presence

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

חנמאל

חֲנַמְאֵ֣ל

Hanamel

חֲנַמְאֵל

Np

דדי

דֹּדִ֔י

cousin+my

דּוֹד

Ncmsc+Sp1cs

ולעיני

וּלְעֵינֵי֙

and+in+presence

וְ+לְ+עַ֫יִן

C+R+Ncbdc

העדים

הָֽעֵדִ֔ים

the+witnesses

הַ+עֵד

Td+Ncmpa

הכתבים

הַכֹּתְבִ֖ים

the+signed

הַ+כָּתַב

Td+Vqrmpa

בספר

בְּסֵ֣פֶר

on+deed

בְּ+סֵ֫פֶר

R+Ncmsc

המקנה

הַמִּקְנָ֑ה

the+purchase

הַ+מִקְנָה

Td+Ncfsa

לעיני

לְעֵינֵי֙

in+presence

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

היהודים

הַיְּהוּדִ֔ים

the+Judeans

הַ+יְהוּדִי

Td+Ngmpa

הישבים

הַיֹּשְׁבִ֖ים

the+sitting

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmpa

בחצר

בַּחֲצַ֥ר

in+courtyard

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָֽה

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

13
ואצוה

וָֽאֲצַוֶּה֙

and+charged

וְ+צָוָה

C+Vpw1cs

את

אֶת

אֵת

To

ברוך

בָּר֔וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

לעיניהם

לְעֵינֵיהֶ֖ם

in+presence+their

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

14
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֩

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לקוח

לָק֣וֹחַ

take

לָקַח

Vqa

את

אֶת

אֵת

To

הספרים

הַסְּפָרִ֣ים

the+deeds

הַ+סֵ֫פֶר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֡לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

את

אֵ֣ת

אֵת

To

ספר

סֵפֶר֩

deed

סֵ֫פֶר

Ncmsc

המקנה

הַמִּקְנָ֨ה

the+purchase

הַ+מִקְנָה

Td+Ncfsa

הזה

הַזֶּ֜ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואת

וְאֵ֣ת

and

וְ+אֵת

C+To

החתום

הֶחָת֗וּם

the+sealed

הַ+חָתַם

Td+Vqsmsa

ואת

וְאֵ֨ת

and

וְ+אֵת

C+To

ספר

סֵ֤פֶר

deed

סֵ֫פֶר

Ncmsc

הגלוי

הַגָּלוּי֙

the+open

הַ+גָּלָה

Td+Vqsmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ונתתם

וּנְתַתָּ֖ם

and+put+them

וְ+נָתַן

C+Vqq2ms+Sp3mp

בכלי

בִּכְלִי

in+jar

בְּ+כְּלִי

R+Ncmsc

חרש

חָ֑רֶשׂ

earthenware

חֶ֫רֶשׂ

Ncmsa

למען

לְמַ֥עַן

so+that

מַ֫עַן

R

יעמדו

יַעַמְד֖וּ

last

עָמַד

Vqi3mp

ימים

יָמִ֥ים

time

יוֹם

Ncmpa

רבים

רַבִּֽים

long

רַב

Aampa

15
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

כה

כֹ֥ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֛ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

עוד

ע֣וֹד

again

עוֹד

D

יקנו

יִקָּנ֥וּ

bought

קָנָה

VNi3mp

בתים

בָתִּ֛ים

houses

בַּ֫יִת

Ncmpa

ושדות

וְשָׂד֥וֹת

and+fields

וְ+שָׂדֶה

C+Ncmpa

וכרמים

וּכְרָמִ֖ים

and+vineyards

וְ+כֶּרֶם

C+Ncbpa

בארץ

בָּאָ֥רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּֽאת

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

16
ואתפלל

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל

and+prayed

וְ+פָּלַל

C+Vtw1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

אחרי

אַחֲרֵ֤י

after

אַחַר

R

תתי

תִתִּי֙

given+I

נָתַן

Vqc+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

ספר

סֵ֣פֶר

deed

סֵ֫פֶר

Ncmsc

המקנה

הַמִּקְנָ֔ה

the+purchase

הַ+מִקְנָה

Td+Ncfsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

ברוך

בָּר֥וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נריה

נֵרִיָּ֖ה

Neriah

נֵרִיָהוּ

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

17
אהה

אֲהָהּ֮

ah

אֲהָהּ

Tj

אדני

אֲדֹנָ֣י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִה֒

GOD

יְהֹוִה

Np

הנה

הִנֵּ֣ה

look

הִנֵּה

Tm

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

עשית

עָשִׂ֗יתָ

made

עָשָׂה

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

השמים

הַשָּׁמַ֨יִם֙

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

בכחך

בְּכֹֽחֲךָ֙

by+power+your

בְּ+כֹּחַ

R+Ncmsc+Sp2ms

הגדול

הַגָּד֔וֹל

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

ובזרעך

וּבִֽזְרֹעֲךָ֖

and+by+arm+your

וְ+בְּ+זְרוֹעַ

C+R+Ncbsc+Sp2ms

הנטויה

הַנְּטוּיָ֑ה

the+outstretched

הַ+נָטָה

Td+Vqsfsa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יפלא

יִפָּלֵ֥א

hard

פָּלָא

VNi3ms

ממך

מִמְּךָ֖

too+~+for+you

מִן־

R+Sp2ms

כל

כָּל

any+of

כֹּל

Ncmsc

דבר

דָּבָֽר

thing

דָּבָר

Ncmsa

18
עשה

עֹ֤שֶׂה

show

עָשָׂה

Vqrmsa

חסד

חֶ֨סֶד֙

steadfast+love

חֶ֫סֶד

Ncmsa

לאלפים

לַֽאֲלָפִ֔ים

to+thousands

לְ+אֶ֫לֶף

R+Acbpa

ומשלם

וּמְשַׁלֵּם֙

but+repay

וְ+שָׁלֵם

C+Vprmsa

עון

עֲוֺ֣ן

guilt

עָוֺן

Ncbsc

אבות

אָב֔וֹת

parents

אָב

Ncmpa

אל

אֶל

into

אֶל

R

חיק

חֵ֥יק

laps

חֵיק

Ncmsc

בניהם

בְּנֵיהֶ֖ם

children+their

בֵּן

Ncmpc+Sp3mp

אחריהם

אַחֲרֵיהֶ֑ם

after+them

אַחַר

R+Sp3mp

האל

הָאֵ֤ל

the+God

הַ+אֵל

Td+Ncmsa

הגדול

הַגָּדוֹל֙

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

הגבור

הַגִּבּ֔וֹר

the+mighty

הַ+גִּבּוֹר

Td+Aamsa

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

שמו

שְׁמֽוֹ

name+whose

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

19
גדל

גְּדֹל֙

great

גָּדוֹל

Aamsc

העצה

הָֽעֵצָ֔ה

the+counsel

הַ+עֵצָה

Td+Ncfsa

ורב

וְרַ֖ב

and+mighty

וְ+רַב

C+Aamsc

העליליה

הָעֲלִֽילִיָּ֑ה

the+deed

הַ+עֲלִילִיָּה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

whose

אֲשֶׁר

Tr

עיניך

עֵינֶ֣יךָ

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2ms

פקחות

פְקֻח֗וֹת

open

פָּקַח

Vqsfpa

על

עַל

to

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דרכי

דַּרְכֵי֙

ways

דֶּ֫רֶךְ

Ncbpc

בני

בְּנֵ֣י

children

בֵּן

Ncmpc

אדם

אָדָ֔ם

men

אָדָם

Ncmsa

לתת

לָתֵ֤ת

in+order+to+reward

לְ+נָתַן

R+Vqc

לאיש

לְאִישׁ֙

to+everyone

לְ+אִישׁ

R+Ncmsa

כדרכיו

כִּדְרָכָ֔יו

according+to+ways+his

כְּ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbpc+Sp3ms

וכפרי

וְכִפְרִ֖י

and+according+to+fruit

וְ+כְּ+פְּרִי

C+R+Ncmsc

מעלליו

מַעֲלָלָֽיו

deeds+his

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp3ms

20
אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

שמת

שַׂ֠מְתָּ

performed

שׂוּם

Vqp2ms

אתות

אֹת֨וֹת

signs

אוֹת

Ncbpa

ומפתים

וּמֹפְתִ֤ים

and+wonders

וְ+מוֹפֵת

C+Ncmpa

בארץ

בְּאֶֽרֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

עד

עַד

to

עַד

R

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ובישראל

וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל

both+in+Israel

וְ+בְּ+יִשְׂרָאֵל

C+R+Np

ובאדם

וּבָֽאָדָ֑ם

and+among+the+mankind

וְ+בְּ+הַ+אָדָם

C+Rd+Td+Ncmsa

ותעשה

וַתַּעֲשֶׂה

and+made

וְ+עָשָׂה

C+Vqw2ms

לך

לְּךָ֥

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

שם

שֵׁ֖ם

name

שֵׁם

Ncmsa

כיום

כַּיּ֥וֹם

as+the+day

כְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

21
ותצא

וַתֹּצֵ֛א

and+you+brought+~+out

וְ+יָצָא

C+Vhw2ms

את

אֶת

אֵת

To

עמך

עַמְּךָ֥

people+your

עַם

Ncmsc+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

of+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

באתות

בְּאֹת֣וֹת

with+signs

בְּ+אוֹת

R+Ncbpa

ובמופתים

וּבְמוֹפְתִ֗ים

and+with+wonders

וְ+בְּ+מוֹפֵת

C+R+Ncmpa

וביד

וּבְיָ֤ד

and+with+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsa

חזקה

חֲזָקָה֙

strong

חָזָק

Aafsa

ובאזרוע

וּבְאֶזְר֣וֹעַ

and+with+arm

וְ+בְּ+אֶזְרוֹעַ

C+R+Ncfsa

נטויה

נְטוּיָ֔ה

outstretched

נָטָה

Vqsfsa

ובמורא

וּבְמוֹרָ֖א

and+with+terror

וְ+בְּ+מוֹרָא

C+R+Ncmsa

גדול

גָּדֽוֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

22
ותתן

וַתִּתֵּ֤ן

and+you+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw2ms

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

נשבעת

נִשְׁבַּ֥עְתָּ

swore

שָׁבַע

VNp2ms

לאבותם

לַאֲבוֹתָ֖ם

to+ancestors+their

לְ+אָב

R+Ncmpc+Sp3mp

לתת

לָתֵ֣ת

to+give

לְ+נָתַן

R+Vqc

להם

לָהֶ֑ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

ארץ

אֶ֛רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

זבת

זָבַ֥ת

flowing

זוּב

Vqrfsc

חלב

חָלָ֖ב

milk

חָלָב

Ncmsa

ודבש

וּדְבָֽשׁ

and+honey

וְ+דְּבַשׁ

C+Ncmsa

23
ויבאו

וַיָּבֹ֜אוּ

and+entered

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

וירשו

וַיִּֽרְשׁ֣וּ

and+took+possession+of

וְ+יָרַשׁ

C+Vqw3mp

אתה

אֹתָ֗הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

ולא

וְלֹֽא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָׁמְע֤וּ

obey

שָׁמַע

Vqp3cp

בקולך

בְקוֹלֶ֨ךָ֙

to+voice+your

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp2ms

ובתורתך

וּבְתוֹרָתְךָ֣

or+in+law+your

וְ+בְּ+תּוֹרָה

C+R+Ncfsc+Sp2ms

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

הלכו

הָלָ֔כוּ

follow

הָלַךְ

Vqp3cp

את

אֵת֩

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

צויתה

צִוִּ֧יתָה

commanded

צָוָה

Vpp2ms

להם

לָהֶ֛ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

לעשות

לַעֲשׂ֖וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

לא

לֹ֣א

nothing

לֹא

Tn

עשו

עָשׂ֑וּ

did

עָשָׂה

Vqp3cp

ותקרא

וַתַּקְרֵ֣א

so+come+upon

וְ+קָרָא

C+Vhw2ms

אתם

אֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָרָעָ֖ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּֽאת

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

24
הנה

הִנֵּ֣ה

look

הִנֵּה

Tm

הסללות

הַסֹּלְל֗וֹת

the+siege+ramps

הַ+סֹלְלָה

Td+Ncfpa

באו

בָּ֣אוּ

come+up

בּוֹא

Vqp3cp

העיר

הָעִיר֮

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

ללכדה

לְלָכְדָהּ֒

to+take+it

לְ+לָכַד

R+Vqc+Sp3fs

והעיר

וְהָעִ֣יר

and+the+city

וְ+הַ+עִיר

C+Td+Ncfsa

נתנה

נִתְּנָ֗ה

given

נָתַן

VNp3fs

ביד

בְּיַ֤ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּים֙

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

הנלחמים

הַנִּלְחָמִ֣ים

the+fighting

הַ+לָחַם

Td+VNrmpa

עליה

עָלֶ֔יהָ

against+it

עַל

R+Sp3fs

מפני

מִפְּנֵ֛י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

החרב

הַחֶ֥רֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

והרעב

וְהָרָעָ֖ב

and+the+famine

וְ+הַ+רָעָב

C+Td+Ncmsa

והדבר

וְהַדָּ֑בֶר

and+the+plague

וְ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Td+Ncmsa

ואשר

וַאֲשֶׁ֥ר

and+what

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

דברת

דִּבַּ֛רְתָּ

spoke

דָבַר

Vpp2ms

היה

הָיָ֖ה

happened

הָיָה

Vqp3ms

והנך

וְהִנְּךָ֥

and+look+you

וְ+הֵן

C+Tj+Sp2ms

ראה

רֹאֶֽה

see

רָאָה

Vqrmsa

25
ואתה

וְאַתָּ֞ה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

אמרת

אָמַ֤רְתָּ

said

אָמַר

Vqp2ms

אלי

אֵלַי֙

to+me

אֶל

R+Sp1cs

אדני

אֲדֹנָ֣י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִ֔ה

GOD

יְהֹוִה

Np

קנה

קְנֵֽה

buy

קָנָה

Vqv2ms

לך

לְךָ֧

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

השדה

הַשָּׂדֶ֛ה

the+field

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

בכסף

בַּכֶּ֖סֶף

with+the+money

בְּ+הַ+כֶּ֫סֶף

Rd+Td+Ncmsa

והעד

וְהָעֵ֣ד

and+call+witnesses

וְ+עוּד

C+Vhv2ms

עדים

עֵדִ֑ים

witness

עֵד

Ncmpa

והעיר

וְהָעִ֥יר

the+city

וְ+הַ+עִיר

C+Td+Ncfsa

נתנה

נִתְּנָ֖ה

given

נָתַן

VNp3fs

ביד

בְּיַ֥ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּֽים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

26
ויהי

וַיְהִי֙

then+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

27
הנה

הִנֵּה֙

behold

הִנֵּה

Tm

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֖י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בשר

בָּשָׂ֑ר

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

הממני

הֲֽמִמֶּ֔נִּי

?+too+~+for+me

הֲ+מִן־

Ti+R+Sp1cs

יפלא

יִפָּלֵ֖א

hard

פָּלָא

VNi3ms

כל

כָּל

any+of

כֹּל

Ncmsc

דבר

דָּבָֽר

thing

דָּבָר

Ncmsa

28
לכן

לָכֵ֕ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֖ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נתן

נֹתֵן֩

give

נָתַן

Vqrmsa

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִ֨יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֜את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֗ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

וביד

וּבְיַ֛ד

and+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

נבוכדראצר

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ולכדה

וּלְכָדָֽהּ

and+capture+it

וְ+לָכַד

C+Vqq3ms+Sp3fs

29
ובאו

וּבָ֣אוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqq3cp

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֗ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

הנלחמים

הַנִּלְחָמִים֙

the+fighting

הַ+לָחַם

Td+VNrmpa

על

עַל

against

עַל

R

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

והציתו

וְהִצִּ֜יתוּ

and+they+will+set+on+fire

וְ+יָצַת

C+Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֛את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

באש

בָּאֵ֖שׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

ושרפוה

וּשְׂרָפ֑וּהָ

and+burn+it

וְ+שָׂרַף

C+Vqq3cp+Sp3fs

ואת

וְאֵ֣ת

and

וְ+אֵת

C+To

הבתים

הַבָּתִּ֡ים

the+houses

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר֩

where

אֲשֶׁר

Tr

קטרו

קִטְּר֨וּ

offerings+~+made

קָטַר

Vpp3cp

על

עַל

on

עַל

R

גגותיהם

גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם

roofs+their

גָּג

Ncmpc+Sp3mp

לבעל

לַבַּ֗עַל

to+the+Baal

לְ+הַ+בַּעַל

Rd+Td+Np

והסכו

וְהִסִּ֤כוּ

and+poured+out

וְ+נָסַךְ

C+Vhp3cp

נסכים

נְסָכִים֙

drink+offerings

נֶ֫סֶךְ

Ncmpa

לאלהים

לֵאלֹהִ֣ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֔ים

other

אַחֵר

Aampa

למען

לְמַ֖עַן

to

מַ֫עַן

R

הכעסני

הַכְעִסֵֽנִי

provoke+~+toanger+me

כָּעַס

Vhc+Sp1cs

30
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

היו

הָי֨וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

בני

בְנֵֽי

people

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ובני

וּבְנֵ֣י

and+people

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אך

אַ֣ךְ

nothing+but

אַךְ

Ta

עשים

עֹשִׂ֥ים

done

עָשָׂה

Vqrmpa

הרע

הָרַ֛ע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

בעיני

בְּעֵינַ֖י

in+sight+my

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp1cs

מנערתיהם

מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם

from+youth+their

מִ+נְעוּרוֹת

R+Ncbpc+Sp3mp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

בני

בְנֵֽי

people

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אך

אַ֣ךְ

nothing+but

אַךְ

Ta

מכעסים

מַכְעִסִ֥ים

provoking+~+toanger

כָּעַס

Vhrmpa

אתי

אֹתִ֛י

me

אֵת

To+Sp1cs

במעשה

בְּמַעֲשֵׂ֥ה

by+work

בְּ+מַעֲשֶׂה

R+Ncmsc

ידיהם

יְדֵיהֶ֖ם

hands+their

יָד

Ncbdc+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

31
כי

כִּ֧י

for

כִּי

C

על

עַל

of

עַל

R

אפי

אַפִּ֣י

anger+my

אַף

Ncmsc+Sp1cs

ועל

וְעַל

and+of

וְ+עַל

C+R

חמתי

חֲמָתִ֗י

wrath+my

חֵמָה

Ncfsc+Sp1cs

היתה

הָ֤יְתָה

been

הָיָה

Vqp3fs

לי

לִּי֙

for+me

לְ

R+Sp1cs

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

למן

לְמִן

at+from

לְ+מִן־

R+R

היום

הַיּוֹם֙

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בנו

בָּנ֣וּ

built

בָּנָה

Vqp3cp

אותה

אוֹתָ֔הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

ועד

וְעַ֖ד

and+until

וְ+עַד

C+R

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

להסירה

לַהֲסִירָ֖הּ

so+that+remove+it

לְ+סוּר

R+Vhc+Sp3fs

מעל

מֵעַ֥ל

from+before

מִ+עַל

R+R

פני

פָּנָֽי

sight+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

32
על

עַל֩

because+of

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רעת

רָעַ֨ת

evil

רָעָה

Ncfsc

בני

בְּנֵֽי

people

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ובני

וּבְנֵ֣י

and+people

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשו

עָשׂוּ֙

done

עָשָׂה

Vqp3cp

להכעסני

לְהַכְעִסֵ֔נִי

to+provoke+~+toanger+me

לְ+כָּעַס

R+Vhc+Sp1cs

המה

הֵ֤מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

מלכיהם

מַלְכֵיהֶם֙

kings+their

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc+Sp3mp

שריהם

שָֽׂרֵיהֶ֔ם

officials+their

שַׂר

Ncmpc+Sp3mp

כהניהם

כֹּהֲנֵיהֶ֖ם

priests+their

כֹּהֵן

Ncmpc+Sp3mp

ונביאיהם

וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם

and+prophets+their

וְ+נָבִיא

C+Ncmpc+Sp3mp

ואיש

וְאִ֣ישׁ

and+men

וְ+אִישׁ

C+Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וישבי

וְיֹשְׁבֵ֖י

and+inhabitants

וְ+יָשַׁב

C+Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

33
ויפנו

וַיִּפְנ֥וּ

and+turned

וְ+פָּנָה

C+Vqw3mp

אלי

אֵלַ֛י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ערף

עֹ֖רֶף

backs

עֹ֫רֶף

Ncmsa

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

פנים

פָנִ֑ים

faces

פָּנֶה

Ncbpa

ולמד

וְלַמֵּ֤ד

though+taught

וְ+לָמַד

C+Vpa

אתם

אֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

השכם

הַשְׁכֵּ֣ם

over+and+over+again

שָׁכַם

Vha

ולמד

וְלַמֵּ֔ד

and+teaching

וְ+לָמַד

C+Vpa

ואינם

וְאֵינָ֥ם

but+not+they

וְ+אַ֫יִן

C+Tn+Sp3mp

שמעים

שֹׁמְעִ֖ים

listen

שָׁמַע

Vqrmpa

לקחת

לָקַ֥חַת

to+receive

לְ+לָקַח

R+Vqc

מוסר

מוּסָֽר

discipline

מוּסָר

Ncmsa

34
וישימו

וַיָּשִׂ֣ימוּ

and+set+up

וְ+שׂוּם

C+Vqw3mp

שקוציהם

שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם

abominations+their

שִׁקּוּץ

Ncmpc+Sp3mp

בבית

בַּבַּ֛יִת

in+the+house

בְּ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

נקרא

נִקְרָֽא

called

קָרָא

VNp3ms

שמי

שְׁמִ֥י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

עליו

עָלָ֖יו

by+him

עַל

R+Sp3ms

לטמאו

לְטַמְּאֽוֹ

to+defiled+it

לְ+טָמֵא

R+Vpc+Sp3ms

35
ויבנו

וַיִּבְנוּ֩

and+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

במות

בָּמ֨וֹת

high+places

בָּמָה

Ncfpc

הבעל

הַבַּ֜עַל

the+Baal

הַ+בַּעַל

Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בגיא

בְּגֵ֣יא

in

בְּ+גַּיְא

R+Ncbsc

בן

בֶן

בֵּן

Np

הנם

הִנֹּ֗ם

הִנֹּם

Np

להעביר

לְ֠הַעֲבִיר

to+offer+up

לְ+עָבַר

R+Vhc

את

אֶת

אֵת

To

בניהם

בְּנֵיהֶ֣ם

sons+their

בֵּן

Ncmpc+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנותיהם

בְּנוֹתֵיהֶם֮

daughters+their

בַּת

Ncfpc+Sp3mp

למלך

לַמֹּלֶךְ֒

to+the+Molech

לְ+הַ+מֹ֫לֶךְ

Rd+Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

though

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

צויתים

צִוִּיתִ֗ים

commanded+them

צָוָה

Vpp1cs+Sp3mp

ולא

וְלֹ֤א

or+never

וְ+לֹא

C+Tn

עלתה

עָֽלְתָה֙

come

עָלָה

Vqp3fs

על

עַל

to

עַל

R

לבי

לִבִּ֔י

mind+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

לעשות

לַעֲשׂ֖וֹת

that+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

התועבה

הַתּוֹעֵבָ֣ה

the+abomination

הַ+תּוֹעֵבַה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

למען

לְמַ֖עַן

to

מַ֫עַן

R

החטיא

הַחֲטִ֥יא

sin

חָטָא

Vhc

את

אֶת

אֵת

To

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

36
ועתה

וְעַתָּ֕ה

but+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

לכן

לָכֵ֛ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

העיר

הָעִ֨יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֜את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּ֣ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

אמרים

אֹמְרִ֗ים

say

אָמַר

Vqrmpa

נתנה

נִתְּנָה֙

given

נָתַן

VNp3fs

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בחרב

בַּחֶ֖רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

וברעב

וּבָרָעָ֥ב

and+by+the+famine

וְ+בְּ+הַ+רָעָב

C+Rd+Td+Ncmsa

ובדבר

וּבַדָּֽבֶר

and+by+the+pestilence

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Rd+Td+Ncmsa

37
הנני

הִנְנִ֤י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מקבצם

מְקַבְּצָם֙

gather+them

קָבַץ

Vprmsc+Sp3mp

מכל

מִכָּל

from+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

הארצות

הָ֣אֲרָצ֔וֹת

the+lands

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbpa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

which

אֲשֶׁר

Tr

הדחתים

הִדַּחְתִּ֥ים

driven+them

נָדַח

Vhp1cs+Sp3mp

שם

שָׁ֛ם

there

שָׁם

D

באפי

בְּאַפִּ֥י

in+anger+my

בְּ+אַף

R+Ncmsc+Sp1cs

ובחמתי

וּבַחֲמָתִ֖י

and+in+wrath+my

וְ+בְּ+חֵמָה

C+R+Ncfsc+Sp1cs

ובקצף

וּבְקֶ֣צֶף

and+in+wrath

וְ+בְּ+קֶ֫צֶף

C+R+Ncmsa

גדול

גָּד֑וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

והשבתים

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙

and+bring+~+back+them

וְ+שׁוּב

C+Vhq1cs+Sp3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

המקום

הַמָּק֣וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

והשבתים

וְהֹשַׁבְתִּ֖ים

and+dwell+them

וְ+יָשַׁב

C+Vhq1cs+Sp3mp

לבטח

לָבֶֽטַח

in+safety

לְ+בֶּ֫טַח

R+Ncmsa

38
והיו

וְהָ֥יוּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

לי

לִ֖י

for+me

לְ

R+Sp1cs

לעם

לְעָ֑ם

as+people

לְ+עַם

R+Ncmsa

ואני

וַאֲנִ֕י

and+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

אהיה

אֶהְיֶ֥ה

be

הָיָה

Vqi1cs

להם

לָהֶ֖ם

for+them

לְ

R+Sp3mp

לאלהים

לֵאלֹהִֽים

as+God

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

39
ונתתי

וְנָתַתִּ֨י

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

להם

לָהֶ֜ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

לב

לֵ֤ב

heart

לֵב

Ncmsa

אחד

אֶחָד֙

one

אֶחָד

Acmsa

ודרך

וְדֶ֣רֶךְ

and+way

וְ+דֶּ֫רֶךְ

C+Ncbsa

אחד

אֶחָ֔ד

one

אֶחָד

Acmsa

ליראה

לְיִרְאָ֥ה

that+fear

לְ+יָרֵא

R+Vqc

אותי

אוֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

כל

כָּל

all+of

כֹּל

Ncmsc

הימים

הַיָּמִ֑ים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

לטוב

לְט֣וֹב

for+good

לְ+טוֹב

R+Aamsa

להם

לָהֶ֔ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

ולבניהם

וְלִבְנֵיהֶ֖ם

and+of+children+their

וְ+לְ+בֵּן

C+R+Ncmpc+Sp3mp

אחריהם

אַחֲרֵיהֶֽם

after+them

אַחַר

R+Sp3mp

40
וכרתי

וְכָרַתִּ֤י

and+make

וְ+כָּרַת

C+Vqq1cs

להם

לָהֶם֙

with+them

לְ

R+Sp3mp

ברית

בְּרִ֣ית

covenant

בְּרִית

Ncfsc

עולם

עוֹלָ֔ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

never

לֹא

Tn

אשוב

אָשׁוּב֙

turn+away

שׁוּב

Vqi1cs

מאחריהם

מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם

from+after+them

מִ+אַחַר

R+R+Sp3mp

להיטיבי

לְהֵיטִיבִ֖י

to+doing+good+my

לְ+יָטַב

R+Vhc+Sp1cs

אותם

אוֹתָ֑ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יראתי

יִרְאָתִי֙

fear+me

יִרְאָה

Ncfsc+Sp1cs

אתן

אֶתֵּ֣ן

put

נָתַן

Vqi1cs

בלבבם

בִּלְבָבָ֔ם

in+hearts+their

בְּ+לֵבָב

R+Ncmsc+Sp3mp

לבלתי

לְבִלְתִּ֖י

so+that+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

סור

ס֥וּר

turn+away

סוּר

Vqc

מעלי

מֵעָלָֽי

from+with+me

מִ+עַל

R+R+Sp1cs

41
וששתי

וְשַׂשְׂתִּ֥י

and+rejoice

וְ+שׂוּשׂ

C+Vqq1cs

עליהם

עֲלֵיהֶ֖ם

in+them

עַל

R+Sp3mp

להטיב

לְהֵטִ֣יב

to+do+~+good

לְ+טוֹב

R+Vhc

אותם

אוֹתָ֑ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ונטעתים

וּנְטַעְתִּ֞ים

and+plant+them

וְ+נָטַע

C+Vqq1cs+Sp3mp

בארץ

בָּאָ֤רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּאת֙

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

באמת

בֶּאֱמֶ֔ת

in+faithfulness

בְּ+אֱמֶת

R+Ncfsa

בכל

בְּכָל

with+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

לבי

לִבִּ֖י

heart+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

ובכל

וּבְכָל

and+with+all

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

נפשי

נַפְשִֽׁי

soul+my

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp1cs

42
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

כה

כֹה֙

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֤ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

הבאתי

הֵבֵ֨אתִי֙

brought

בּוֹא

Vhp1cs

אל

אֶל

on

אֶל

R

העם

הָעָ֣ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

את

אֵ֛ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָרָעָ֥ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

הגדולה

הַגְּדוֹלָ֖ה

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aafsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

כן

כֵּ֣ן

so

כֵּן

Tm

אנכי

אָנֹכִ֞י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מביא

מֵבִ֤יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

עליהם

עֲלֵיהֶם֙

upon+them

עַל

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הטובה

הַטּוֹבָ֔ה

the+good

הַ+טוֹבָה

Td+Aafsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

דבר

דֹּבֵ֥ר

promise

דָבַר

Vqrmsa

עליהם

עֲלֵיהֶֽם

to+them

עַל

R+Sp3mp

43
ונקנה

וְנִקְנָ֥ה

and+bought

וְ+קָנָה

C+VNq3ms

השדה

הַשָּׂדֶ֖ה

the+fields

הַ+שָׂדֶה

Td+Ncmsa

בארץ

בָּאָ֣רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּ֣ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

אמרים

אֹמְרִ֗ים

saying

אָמַר

Vqrmpa

שממה

שְׁמָמָ֥ה

desolation

שְׁמָמָה

Ncfsa

היא

הִיא֙

it

הוּא

Pp3fs

מאין

מֵאֵ֤ין

with+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

אדם

אָדָם֙

man

אָדָם

Ncmsa

ובהמה

וּבְהֵמָ֔ה

or+animals

וְ+בְּהֵמָה

C+Ncfsa

נתנה

נִתְּנָ֖ה

given

נָתַן

VNp3fs

ביד

בְּיַ֥ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּֽים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

44
שדות

שָׂד֞וֹת

fields

שָׂדֶה

Ncmpa

בכסף

בַּכֶּ֣סֶף

for+the+money

בְּ+הַ+כֶּ֫סֶף

Rd+Td+Ncmsa

יקנו

יִקְנ֗וּ

bought

קָנָה

Vqi3mp

וכתוב

וְכָת֨וֹב

and+signed

וְ+כָּתַב

C+Vqa

בספר

בַּסֵּ֥פֶר

on+the+deeds

בְּ+הַ+סֵ֫פֶר

Rd+Td+Ncmsa

וחתום

וְחָתוֹם֮

and+sealed

וְ+חָתַם

C+Vqa

והעד

וְהָעֵ֣ד

and+call+witnesses

וְ+עוּד

C+Vha

עדים

עֵדִים֒

witness

עֵד

Ncmpa

בארץ

בְּאֶ֨רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

בנימן

בִּנְיָמִ֜ן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

ובסביבי

וּבִסְבִיבֵ֣י

and+in+places+around

וְ+בְּ+סָבִיב

C+R+Ncbpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ובערי

וּבְעָרֵ֤י

and+in+cities

וְ+בְּ+עִיר

C+R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

ובערי

וּבְעָרֵ֣י

and+in+cities

וְ+בְּ+עִיר

C+R+Ncfpc

ההר

הָהָ֔ר

the+hill+country

הַ+הַר

Td+Ncmsa

ובערי

וּבְעָרֵ֥י

and+in+cities

וְ+בְּ+עִיר

C+R+Ncfpc

השפלה

הַשְּׁפֵלָ֖ה

the+shephelah

הַ+שְׁפֵלָה

Td+Ncfsa

ובערי

וּבְעָרֵ֣י

and+in+cities

וְ+בְּ+עִיר

C+R+Ncfpc

הנגב

הַנֶּ֑גֶב

the+Negev

הַ+נֶ֫גֶב

Td+Ncmsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אשיב

אָשִׁ֥יב

restore

שׁוּב

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

שבותם

שְׁבוּתָ֖ם

fortunes+their

שְׁבִית

Ncfsc+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

JER 33

1
ויהי

וַיְהִ֧י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

שנית

שֵׁנִ֑ית

second

שֵׁנִי

Aofsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

והוא

וְהוּא֙

and+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

עודנו

עוֹדֶ֣נּוּ

still+he

עוֹד

D+Sp3ms

עצור

עָצ֔וּר

confined

עָצַר

Vqsmsa

בחצר

בַּחֲצַ֥ר

in+courtyard

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָ֖ה

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

2
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

עשה

עֹשָׂ֑הּ

made+her

עָשָׂה

Vqrmsc+Sp3fs

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

יוצר

יוֹצֵ֥ר

formed

יָצַר

Vqrmsa

אותה

אוֹתָ֛הּ

it

אֵת

To+Sp3fs

להכינה

לַהֲכִינָ֖הּ

to+establish+it

לְ+כּוּן

R+Vhc+Sp3fs

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

שמו

שְׁמֽוֹ

name+his

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

3
קרא

קְרָ֥א

call

קָרָא

Vqv2ms

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ואענך

וְאֶעֱנֶ֑ךָּ

and+answer+you

וְ+עָנָה

C+Vqh1cs+Sp2ms

ואגידה

וְאַגִּ֧ידָה

and+tell

וְ+נָגַד

C+Vhh1cs

לך

לְּךָ֛

to+you

לְ

R+Sp2ms

גדלות

גְּדֹל֥וֹת

great

גָּדוֹל

Aafpa

ובצרות

וּבְצֻר֖וֹת

and+hidden

וְ+בָּצַר

C+Aafpa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ידעתם

יְדַעְתָּֽם

know+which

יָדַע

Vqp2ms+Sp3mp

4
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

כה

כֹ֨ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֤ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

על

עַל

concerning

עַל

R

בתי

בָּתֵּי֙

houses

בַּ֫יִת

Ncmpc

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ועל

וְעַל

and+concerning

וְ+עַל

C+R

בתי

בָּתֵּ֖י

houses

בַּ֫יִת

Ncmpc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הנתצים

הַנְּתֻצִ֕ים

the+torn+down

הַ+נָתַץ

Td+Vqsmpa

אל

אֶל

against

אֶל

R

הסללות

הַסֹּלְל֖וֹת

the+siege+ramps

הַ+סֹלְלָה

Td+Ncfpa

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

החרב

הֶחָֽרֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

5
באים

בָּאִ֗ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

להלחם

לְהִלָּחֵם֙

to+fight

לְ+לָחַם

R+VNc

את

אֶת

אֵת

To

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

ולמלאם

וּלְמַלְאָם֙

and+to+fill+them

וְ+לְ+מָלֵא

C+R+Vpc+Sp3mp

את

אֶת

with

אֵת

R

פגרי

פִּגְרֵ֣י

corpses

פֶּ֫גֶר

Ncmpc

האדם

הָאָדָ֔ם

the+men

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הכיתי

הִכֵּ֥יתִי

strike+down

נָכָה

Vhp1cs

באפי

בְאַפִּ֖י

in+anger+my

בְּ+אַף

R+Ncmsc+Sp1cs

ובחמתי

וּבַחֲמָתִ֑י

and+in+wrath+my

וְ+בְּ+חֵמָה

C+R+Ncfsc+Sp1cs

ואשר

וַאֲשֶׁ֨ר

and+whom

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

הסתרתי

הִסְתַּ֤רְתִּי

hidden

סָתַר

Vhp1cs

פני

פָנַי֙

face+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

מהעיר

מֵהָעִ֣יר

from+the+city

מִ+הַ+עִיר

R+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

על

עַ֖ל

because+of

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רעתם

רָעָתָֽם

wickedness+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

6
הנני

הִנְנִ֧י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מעלה

מַעֲלֶה

bring

עָלָה

Vhrmsa

לה

לָּ֛הּ

to+it

לְ

R+Sp3fs

ארכה

אֲרֻכָ֥ה

health

אֲרוּכָה

Ncfsa

ומרפא

וּמַרְפֵּ֖א

and+healing

וְ+מַרְפֵּא

C+Ncmsa

ורפאתים

וּרְפָאתִ֑ים

and+heal+them

וְ+רָפָא

C+Vqq1cs+Sp3mp

וגליתי

וְגִלֵּיתִ֣י

and+reveal

וְ+גָּלָה

C+Vpq1cs

להם

לָהֶ֔ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

עתרת

עֲתֶ֥רֶת

abundance

עֲתֶ֫רֶת

Ncfsc

שלום

שָׁל֖וֹם

peace

שָׁלוֹם

Ncmsa

ואמת

וֶאֱמֶֽת

and+security

וְ+אֱמֶת

C+Ncfsa

7
והשבתי

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙

and+restore

וְ+שׁוּב

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

שבות

שְׁב֣וּת

fortunes

שְׁבִית

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

שבות

שְׁב֣וּת

fortunes

שְׁבִית

Ncfsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ובנתים

וּבְנִתִ֖ים

and+rebuild+them

וְ+בָּנָה

C+Vqq1cs+Sp3mp

כבראשנה

כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה

as+at+the+first

כְּ+בְּ+הַ+רִאשׁוֹן

R+Rd+Td+Aafsa

8
וטהרתים

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים

and+cleanse+them

וְ+טָהֵר

C+Vpq1cs+Sp3mp

מכל

מִכָּל

from+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

עונם

עֲוֺנָ֖ם

guilt+their

עָוֺן

Ncbsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חטאו

חָֽטְאוּ

committed

חָטָא

Vqp3cp

לי

לִ֑י

against+me

לְ

R+Sp1cs

וסלחתי

וְסָלַחְתִּ֗י

and+forgive

וְ+סָלַח

C+Vqq1cs

לכל

לְכָל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

עונותיהם

עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙

iniquities+their

עָוֺן

Ncbpc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חטאו

חָֽטְאוּ

sin

חָטָא

Vqp3cp

לי

לִ֔י

against+me

לְ

R+Sp1cs

ואשר

וַאֲשֶׁ֖ר

and+that

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

פשעו

פָּ֥שְׁעוּ

rebellion

פָּשַׁע

Vqp3cp

בי

בִֽי

against+me

בְּ

R+Sp1cs

9
והיתה

וְהָ֣יְתָה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

לי

לִּ֗י

to+me

לְ

R+Sp1cs

לשם

לְשֵׁ֤ם

as+name

לְ+שֵׁם

R+Ncmsc

ששון

שָׂשׂוֹן֙

joy

שָׂשׂוֹן

Ncmsa

לתהלה

לִתְהִלָּ֣ה

as+praise

לְ+תְּהִלָּה

R+Ncfsa

ולתפארת

וּלְתִפְאֶ֔רֶת

and+as+glory

וְ+לְ+תִּפְאָרָה

C+R+Ncfsa

לכל

לְכֹ֖ל

before+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

גויי

גּוֹיֵ֣י

nations

גּוֹי

Ncmpc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

who

אֲשֶׁר

Tr

ישמעו

יִשְׁמְע֜וּ

hear

שָׁמַע

Vqi3mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הטובה

הַטּוֹבָ֗ה

the+good

הַ+טוֹבָה

Td+Aafsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָֽנֹכִי֙

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

עשה

עֹשֶׂ֣ה

do

עָשָׂה

Vqrmsa

אתם

אֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ופחדו

וּפָחֲד֣וּ

and+fear

וְ+פָּחַד

C+Vqq3cp

ורגזו

וְרָֽגְז֗וּ

and+tremble

וְ+רָגַז

C+Vqq3cp

על

עַ֤ל

because+of

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הטובה

הַטּוֹבָה֙

the+good

הַ+טוֹבָה

Td+Aafsa

ועל

וְעַ֣ל

and+because+of

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

השלום

הַשָּׁל֔וֹם

the+peace

הַ+שָׁלוֹם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָֽנֹכִ֖י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

עשה

עֹ֥שֶׂה

provide

עָשָׂה

Vqrmsa

לה

לָּֽהּ

for+it

לְ

R+Sp3fs

10
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

עוד

עוֹד֮

again

עוֹד

D

ישמע

יִשָּׁמַ֣ע

heard

שָׁמַע

VNi3ms

במקום

בַּמָּקוֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֒

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אשר

אֲשֶׁר֙

which

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּ֣ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

אמרים

אֹֽמְרִ֔ים

say

אָמַר

Vqrmpa

חרב

חָרֵ֣ב

waste

חָרֵב

Aamsa

הוא

ה֔וּא

it

הוּא

Pp3ms

מאין

מֵאֵ֥ין

with+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

אדם

אָדָ֖ם

people

אָדָם

Ncmsa

ומאין

וּמֵאֵ֣ין

and+with+no

וְ+מִ+אַ֫יִן

C+R+Tn

בהמה

בְּהֵמָ֑ה

animals

בְּהֵמָה

Ncfsa

בערי

בְּעָרֵ֤י

in+towns

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

ובחצות

וּבְחֻצ֣וֹת

and+in+streets

וְ+בְּ+חוּץ

C+R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

הנשמות

הַֽנְשַׁמּ֗וֹת

the+desolate

הַ+שָׁמֵם

Td+VNrfpa

מאין

מֵאֵ֥ין

by+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

אדם

אָדָ֛ם

people

אָדָם

Ncmsa

ומאין

וּמֵאֵ֥ין

even+with+no

וְ+מִ+אַ֫יִן

C+R+Tn

יושב

יוֹשֵׁ֖ב

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmsa

ומאין

וּמֵאֵ֥ין

and+with+no

וְ+מִ+אַ֫יִן

C+R+Tn

בהמה

בְּהֵמָֽה

animals

בְּהֵמָה

Ncfsa

11
קול

ק֣וֹל

voice

קוֹל

Ncmsc

ששון

שָׂשׂ֞וֹן

joy

שָׂשׂוֹן

Ncmsa

וקול

וְק֣וֹל

and+voice

וְ+קוֹל

C+Ncmsc

שמחה

שִׂמְחָ֗ה

gladness

שִׂמְחָה

Ncfsa

קול

ק֣וֹל

voice

קוֹל

Ncmsc

חתן

חָתָן֮

bridegroom

חָתָן

Ncmsa

וקול

וְק֣וֹל

and+voice

וְ+קוֹל

C+Ncmsc

כלה

כַּלָּה֒

bride

כַּלָּה

Ncfsa

קול

ק֣וֹל

voices

קוֹל

Ncmsc

אמרים

אֹמְרִ֡ים

saying

אָמַר

Vqrmpa

הודו

הוֹדוּ֩

give+thanks

יָדָה

Vhv2mp

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

טוב

ט֤וֹב

good

טוֹב

Aamsa

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

לעולם

לְעוֹלָ֣ם

to+forever

לְ+עוֹלָם

R+Ncmsa

חסדו

חַסְדּ֔וֹ

steadfast+love+his

חֶ֫סֶד

Ncmsc+Sp3ms

מבאים

מְבִאִ֥ים

bring

בּוֹא

Vhrmpa

תודה

תּוֹדָ֖ה

thank+offerings

תּוֹדָה

Ncfsa

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אשיב

אָשִׁ֧יב

restore

שׁוּב

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

שבות

שְׁבוּת

fortunes

שְׁבִית

Ncfsc

הארץ

הָאָ֛רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

כבראשנה

כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה

as+at+the+first

כְּ+בְּ+הַ+רִאשׁוֹן

R+Rd+Td+Aafsa

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

12
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֮

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֒

hosts

צָבָא

Ncbpa

עוד

ע֞וֹד

again

עוֹד

D

יהיה

יִֽהְיֶ֣ה

there+~+be

הָיָה

Vqi3ms

במקום

בַּמָּק֣וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

החרב

הֶחָרֵ֛ב

the+waste

הַ+חָרֵב

Td+Aamsa

מאין

מֵֽאֵין

with+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

אדם

אָדָ֥ם

people

אָדָם

Ncmsa

ועד

וְעַד

or+to

וְ+עַד

C+R

בהמה

בְּהֵמָ֖ה

animals

בְּהֵמָה

Ncfsa

ובכל

וּבְכָל

in+all

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

עריו

עָרָ֑יו

towns+its

עִיר

Ncfpc+Sp3ms

נוה

נְוֵ֣ה

pasture

נָוֶה

Ncbsc

רעים

רֹעִ֔ים

shepherds

רָעָה

Vqrmpa

מרבצים

מַרְבִּצִ֖ים

rest

רָבַץ

Vhrmpa

צאן

צֹֽאן

flocks

צֹאן

Ncbsa

13
בערי

בְּעָרֵ֨י

in+towns

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

ההר

הָהָ֜ר

the+hill+country

הַ+הַר

Td+Ncmsa

בערי

בְּעָרֵ֤י

in+cities

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

השפלה

הַשְּׁפֵלָה֙

the+shephelah

הַ+שְׁפֵלָה

Td+Ncfsa

ובערי

וּבְעָרֵ֣י

and+in+cities

וְ+בְּ+עִיר

C+R+Ncfpc

הנגב

הַנֶּ֔גֶב

the+Negev

הַ+נֶ֫גֶב

Td+Ncmsa

ובארץ

וּבְאֶ֧רֶץ

and+in+land

וְ+בְּ+אֶ֫רֶץ

C+R+Ncbsc

בנימן

בִּנְיָמִ֛ן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

ובסביבי

וּבִסְבִיבֵ֥י

and+in+places+around

וְ+בְּ+סָבִיב

C+R+Ncbpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ובערי

וּבְעָרֵ֣י

and+in+towns

וְ+בְּ+עִיר

C+R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

עד

עֹ֣ד

again

עוֹד

D

תעברנה

תַּעֲבֹ֧רְנָה

pass

עָבַר

Vqi3fp

הצאן

הַצֹּ֛אן

the+flocks

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

על

עַל

under

עַל

R

ידי

יְדֵ֥י

hands

יָד

Ncbdc

מונה

מוֹנֶ֖ה

counts

מָנָה

Vqrmsa

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

14
הנה

הִנֵּ֛ה

look

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֥ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִ֖ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

והקמתי

וַהֲקִֽמֹתִי֙

when+fulfill

וְ+קוּם

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+promise

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הטוב

הַטּ֔וֹב

the+good

הַ+טוֹב

Td+Aamsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֛רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

15
בימים

בַּיָּמִ֤ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

ההם

הָהֵם֙

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

ובעת

וּבָעֵ֣ת

and+at+the+time

וְ+בְּ+הַ+עֵת

C+Rd+Td+Ncbsa

ההיא

הַהִ֔יא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

אצמיח

אַצְמִ֥יחַ

make+a+~+sprout

צָמַח

Vhi1cs

לדוד

לְדָוִ֖ד

for+David

לְ+דָּוִד

R+Np

צמח

צֶ֣מַח

branch

צֶ֫מַח

Ncmsc

צדקה

צְדָקָ֑ה

righteous

צְדָקָה

Ncfsa

ועשה

וְעָשָׂ֛ה

and+execute

וְ+עָשָׂה

C+Vqq3ms

משפט

מִשְׁפָּ֥ט

justice

מִשְׁפָּט

Ncmsa

וצדקה

וּצְדָקָ֖ה

and+righteousness

וְ+צְדָקָה

C+Ncfsa

בארץ

בָּאָֽרֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

16
בימים

בַּיָּמִ֤ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

ההם

הָהֵם֙

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

תושע

תִּוָּשַׁ֣ע

saved

יָשַׁע

VNi3fs

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וירושלם

וִירוּשָׁלִַ֖ם

and+Jerusalem

וְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+Np

תשכון

תִּשְׁכּ֣וֹן

dwell

שָׁכַן

Vqi3fs

לבטח

לָבֶ֑טַח

in+safety

לְ+בֶּ֫טַח

R+Ncmsa

וזה

וְזֶ֥ה

and+this

וְ+זֶה

C+Pdxms

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

יקרא

יִקְרָא

called

קָרָא

Vqi3ms

לה

לָ֖הּ

to+it

לְ

R+Sp3fs

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צדקנו

צִדְקֵֽנוּ

righteousness+our

צֶ֫דֶק

Ncmsc+Sp1cp

17
כי

כִּי

for

כִּי

C

כה

כֹ֖ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹֽא

never

לֹא

Tn

יכרת

יִכָּרֵ֣ת

lack

כָּרַת

VNi3ms

לדוד

לְדָוִ֔ד

for+David

לְ+דָּוִד

R+Np

איש

אִ֕ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

ישב

יֹשֵׁ֖ב

sit

יָשַׁב

Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

כסא

כִּסֵּ֥א

throne

כִּסֵּא

Ncmsc

בית

בֵֽית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

18
ולכהנים

וְלַכֹּהֲנִים֙

or+have+the+priests

וְ+לְ+הַ+כֹּהֵן

C+Rd+Td+Ncmpa

הלוים

הַלְוִיִּ֔ם

the+Levitical

הַ+לֵוִי

Td+Ngmpa

לא

לֹֽא

never

לֹא

Tn

יכרת

יִכָּרֵ֥ת

lack

כָּרַת

VNi3ms

מלפני

מִלְּפָנָ֑י

in++presence+me

מִ+לְ+פָּנֶה

R+R+Ncbpc+Sp1cs

איש

אִ֖ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

מעלה

מַעֲלֶ֨ה

offer

עָלָה

Vhrmsa

עולה

עוֹלָ֜ה

burnt+offerings

עֹלָה

Ncfsa

ומקטיר

וּמַקְטִ֥יר

and+burn

וְ+קָטַר

C+Vhrmsa

מנחה

מִנְחָ֛ה

grain+offerings

מִנְחָה

Ncfsa

ועשה

וְעֹ֥שֶׂה

and+make

וְ+עָשָׂה

C+Vqrmsa

זבח

זֶּ֖בַח

sacrifices

זֶ֫בַח

Ncmsa

כל

כָּל

all+of

כֹּל

Ncmsc

הימים

הַיָּמִֽים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

19
ויהי

וַֽיְהִי֙

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לאמור

לֵאמֽוֹר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

20
כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִם

if

אִם

C

תפרו

תָּפֵ֨רוּ֙

break

פָּרַר

Vhi2mp

את

אֶת

אֵת

To

בריתי

בְּרִיתִ֣י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

היום

הַיּ֔וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בריתי

בְּרִיתִ֖י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

הלילה

הַלָּ֑יְלָה

the+night

הַ+לַ֫יְלָה

Td+Ncmsa

ולבלתי

וּלְבִלְתִּ֛י

so++not

וְ+לְ+בִּלְתִּי

C+R+R

היות

הֱי֥וֹת

come

הָיָה

Vqc

יומם

יֽוֹמָם

day

יוֹמָם

D

ולילה

וָלַ֖יְלָה

and+night

וְ+לַ֫יְלָה

C+Ncmsa

בעתם

בְּעִתָּֽם

at+appointed+time+their

בְּ+עֵת

R+Ncbsc+Sp3mp

21
גם

גַּם

then

גַּם

Ta

בריתי

בְּרִיתִ֤י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

תפר

תֻפַר֙

broken

פָּרַר

VHi3fs

את

אֶת

with

אֵת

R

דוד

דָּוִ֣ד

David

דָּוִד

Np

עבדי

עַבְדִּ֔י

servant+my

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp1cs

מהיות

מִהְיֽוֹת

so+that+~+not+happen

מִ+הָיָה

R+Vqc

לו

ל֥וֹ

to+he

לְ

R+Sp3ms

בן

בֵ֖ן

son

בֵּן

Ncmsa

מלך

מֹלֵ֣ךְ

reign

מָלַךְ

Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

כסאו

כִּסְא֑וֹ

throne+his

כִּסֵּא

Ncmsc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and+with

וְ+אֵת

C+R

הלוים

הַלְוִיִּ֥ם

the+Levites

הַ+לֵוִי

Td+Ngmpa

הכהנים

הַכֹּהֲנִ֖ים

the+priests

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmpa

משרתי

מְשָׁרְתָֽי

ministers+my

שָׁרַת

Vprmpc+Sp1cs

22
אשר

אֲשֶׁ֤ר

as

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

cannot

לֹא

Tn

יספר

יִסָּפֵר֙

counted

סָפַר

VNi3ms

צבא

צְבָ֣א

host

צָבָא

Ncbsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ולא

וְלֹ֥א

and+cannot

וְ+לֹא

C+Tn

ימד

יִמַּ֖ד

measured

מָדַד

VNi3ms

חול

ח֣וֹל

sand

חוֹל

Ncmsc

הים

הַיָּ֑ם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

כן

כֵּ֣ן

so

כֵּן

Tm

ארבה

אַרְבֶּ֗ה

multiply

רָבָה

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

זרע

זֶ֨רַע֙

descendants

זֶ֫רַע

Ncmsc

דוד

דָּוִ֣ד

David

דָּוִד

Np

עבדי

עַבְדִּ֔י

servant+my

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp1cs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הלוים

הַלְוִיִּ֖ם

the+Levites

הַ+לֵוִי

Td+Ngmpa

משרתי

מְשָׁרְתֵ֥י

minister

שָׁרַת

Vprmpc

אתי

אֹתִֽי

me

אֵת

To+Sp1cs

23
ויהי

וַֽיְהִי֙

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

24
הלוא

הֲל֣וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

ראית

רָאִ֗יתָ

observed

רָאָה

Vqp2ms

מה

מָֽה

how

מָה

Ti

העם

הָעָ֤ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+these

הַ+זֶה

Td+Pdxms

דברו

דִּבְּר֣וּ

saying

דָבַר

Vpp3cp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

שתי

שְׁתֵּ֣י

two

שְׁנַ֫יִם

Acfdc

המשפחות

הַמִּשְׁפָּח֗וֹת

the+families

הַ+מִשְׁפָּחָה

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בחר

בָּחַ֧ר

chose

בָּחַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

בהם

בָּהֶ֖ם

to+them

בְּ

R+Sp3mp

וימאסם

וַיִּמְאָסֵ֑ם

now+rejected+them

וְ+מָאַס

C+Vqw3ms+Sp3mp

ואת

וְאֶת

so

וְ+אֵת

C+To

עמי

עַמִּי֙

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

ינאצון

יִנְאָצ֔וּן

despise

נָאַץ+נ

Vqi3mp+Sn

מהיות

מִֽהְי֥וֹת

no+are

מִ+הָיָה

R+Vqc

עוד

ע֖וֹד

longer

עוֹד

D

גוי

גּ֥וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

לפניהם

לִפְנֵיהֶֽם

in+sight+them

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

25
כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִם

if

אִם

C

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

בריתי

בְרִיתִ֖י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

יומם

יוֹמָ֣ם

day

יוֹמָם

D

ולילה

וָלָ֑יְלָה

and+night

וְ+לַ֫יְלָה

C+Ncmsa

חקות

חֻקּ֛וֹת

fixed+order

חֻקָּה

Ncbpc

שמים

שָׁמַ֥יִם

heaven

שָׁמַיִם

Ncmpa

וארץ

וָאָ֖רֶץ

and+earth

וְ+אֶ֫רֶץ

C+Ncbsa

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

שמתי

שָֽׂמְתִּי

established

שׂוּם

Vqp1cs

26
גם

גַּם

then

גַּם

Ta

זרע

זֶ֣רַע

descendants

זֶ֫רַע

Ncmsc

יעקוב

יַעֲקוֹב֩

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ודוד

וְדָוִ֨ד

and+David

וְ+דָּוִד

C+Np

עבדי

עַבְדִּ֜י

servant+my

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp1cs

אמאס

אֶמְאַ֗ס

reject

מָאַס

Vqi1cs

מקחת

מִקַּ֤חַת

not+choose

מִ+לָקַח

R+Vqc

מזרעו

מִזַּרְעוֹ֙

from+descendants+his

מִ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc+Sp3ms

משלים

מֹֽשְׁלִ֔ים

rulers

מָשַׁל

Vqrmpa

אל

אֶל

over

אֶל

R

זרע

זֶ֥רַע

descendants

זֶ֫רַע

Ncmsc

אברהם

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

אַבְרָהָם

Np

ישחק

יִשְׂחָ֣ק

Isaac

יִשְׂחָק

Np

ויעקב

וְיַעֲקֹ֑ב

and+Jacob

וְ+יַעֲקֹב

C+Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אשיב

אָשִׁ֥יב

restore

שׁוּב

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

שבותם

שְׁבוּתָ֖ם

fortunes+their

שְׁבִית

Ncfsc+Sp3mp

ורחמתים

וְרִחַמְתִּֽים

and+have+compassion+on+them

וְ+רָחַם

C+Vpq1cs+Sp3mp

JER 34

1
הדבר

הַדָּבָ֛ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֥ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֣ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ונבוכדראצר

וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר

while+Nebuchadnezzar

וְ+נְבוּכַדְרֶאצַּר

C+Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֣ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

חילו

חֵיל֡וֹ

army+his

חַ֫יִל

Ncmsc+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

ממלכות

מַמְלְכ֣וֹת

kingdoms

מַמְלָכָה

Ncfpc

ארץ

אֶרֶץ֩

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ממשלת

מֶמְשֶׁ֨לֶת

dominion

מֶמְשָׁלָה

Ncbsc

ידו

יָד֜וֹ

hand+his

יָד

Ncbsc+Sp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העמים

הָעַמִּ֗ים

the+peoples

הַ+עַם

Td+Ncmpa

נלחמים

נִלְחָמִ֧ים

fighting

לָחַם

VNrmpa

על

עַל

against

עַל

R

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֛ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ועל

וְעַל

and+against

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עריה

עָרֶ֖יהָ

cities+its

עִיר

Ncfpc+Sp3fs

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֤ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הלך

הָלֹךְ֙

go

הָלַךְ

Vqa

ואמרת

וְאָ֣מַרְתָּ֔

and+you+speak

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליו

אֵלָ֗יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נתן

נֹתֵ֜ן

give

נָתַן

Vqrmsa

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִ֤יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּאת֙

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ושרפה

וּשְׂרָפָ֖הּ

and+burn+it

וְ+שָׂרַף

C+Vqq3ms+Sp3fs

באש

בָּאֵֽשׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

3
ואתה

וְאַתָּ֗ה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

לא

לֹ֚א

not

לֹא

Tn

תמלט

תִמָּלֵט֙

escape

מָלַט

VNi2ms

מידו

מִיָּד֔וֹ

from+hand+his

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

כי

כִּ֚י

but

כִּי

C

תפש

תָּפֹ֣שׂ

to+capture

תָּפַשׂ

Vqa

תתפש

תִּתָּפֵ֔שׂ

you+will+be+captured

תָּפַשׂ

VNi2ms

ובידו

וּבְיָד֖וֹ

and+into+hand+him

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc+Sp3ms

תנתן

תִּנָּתֵ֑ן

delivered

נָתַן

VNi2ms

ועיניך

וְֽ֠עֵינֶיךָ

and+eye+you

וְ+עַ֫יִן

C+Ncbdc+Sp2ms

את

אֶת

to

אֵת

To

עיני

עֵינֵ֨י

eye

עַ֫יִן

Ncbdc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֜ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

תראינה

תִּרְאֶ֗ינָה

see

רָאָה

Vqi3fp

ופיהו

וּפִ֛יהוּ

and+mouth+of+him

וְ+פֶּה

C+Ncmsc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

R

פיך

פִּ֥יךָ

mouth+of+you

פֶּה

Ncmsc+Sp2ms

ידבר

יְדַבֵּ֖ר

speak

דָבַר

Vpi3ms

ובבל

וּבָבֶ֥ל

and+Babylon

וְ+בָּבֶ֫ל

C+Np

תבוא

תָּבֽוֹא

go

בּוֹא

Vqi2ms

4
אך

אַ֚ךְ

yet

אַךְ

Ta

שמע

שְׁמַ֣ע

hear

שָׁמַע

Vqv2ms

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֤ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

עליך

עָלֶ֔יךָ

concerning+you

עַל

R+Sp2ms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תמות

תָמ֖וּת

die

מוּת

Vqi2ms

בחרב

בֶּחָֽרֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

5
בשלום

בְּשָׁל֣וֹם

in+peace

בְּ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

תמות

תָּמ֗וּת

die

מוּת

Vqi2ms

וכמשרפות

וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת

and+as+burned

וְ+כְּ+מִשְׂרָפָה

C+R+Ncfpc

אבותיך

אֲ֠בוֹתֶיךָ

ancestors+your

אָב

Ncmpc+Sp2ms

המלכים

הַמְּלָכִ֨ים

the+kings

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmpa

הראשנים

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים

the+former

הַ+רִאשׁוֹן

Td+Aampa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

היו

הָי֣וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

לפניך

לְפָנֶ֗יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

כן

כֵּ֚ן

so

כֵּן

Tm

ישרפו

יִשְׂרְפוּ

burn

שָׂרַף

Vqi3mp

לך

לָ֔ךְ

for+you

לְ

R+Sp2fs

והוי

וְה֥וֹי

and+alas

וְ+הוֹי

C+Tj

אדון

אָד֖וֹן

lord

אָדוֹן

Ncmsa

יספדו

יִסְפְּדוּ

lament

סָפַד

Vqi3mp

לך

לָ֑ךְ

for+you

לְ

R+Sp2fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

דבר

דָבָ֥ר

word

דָּבָר

Ncmsa

אני

אֲנִֽי

I

אֲנִי

Pp1cs

דברתי

דִבַּ֖רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

6
וידבר

וַיְדַבֵּר֙

then+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֣הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֔יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

את

אֵ֛ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֥ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֖לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

בירושלם

בִּירוּשָׁלִָֽם

in+Jerusalem

בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

7
וחיל

וְחֵ֣יל

while+army

וְ+חַ֫יִל

C+Ncmsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֗ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

נלחמים

נִלְחָמִים֙

fighting

לָחַם

VNrmpa

על

עַל

against

עַל

R

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ועל

וְעַ֛ל

and+against

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ערי

עָרֵ֥י

cities

עִיר

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הנותרות

הַנּֽוֹתָר֑וֹת

the+left

הַ+יָתַר

Td+VNrfpa

אל

אֶל

over

אֶל

R

לכיש

לָכִישׁ֙

Lachish

לָכִישׁ

Np

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

עזקה

עֲזֵקָ֔ה

Azekah

עֲזֵקָה

Np

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

הנה

הֵ֗נָּה

these

הֵנָּה

Pp3fp

נשארו

נִשְׁאֲר֛וּ

remained

שָׁאַר

VNp3cp

בערי

בְּעָרֵ֥י

of+cities

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ערי

עָרֵ֥י

cities

עִיר

Ncfpc

מבצר

מִבְצָֽר

fortified

מִבְצָר

Ncmsa

8
הדבר

הַדָּבָ֛ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֥ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֣ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

אחרי

אַחֲרֵ֡י

after

אַחַר

R

כרת

כְּרֹת֩

made

כָּרַת

Vqc

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֜הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

ברית

בְּרִ֗ית

covenant

בְּרִית

Ncfsa

את

אֶת

with

אֵת

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָם֙

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בירושלם

בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם

in+Jerusalem

בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

לקרא

לִקְרֹ֥א

to+proclaim

לְ+קָרָא

R+Vqc

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

דרור

דְּרֽוֹר

release

דְּרוֹר

Ncmsa

9
לשלח

לְ֠שַׁלַּח

to+go+free

לְ+שָׁלַח

R+Vpc

איש

אִ֣ישׁ

everyone

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

עבדו

עַבְדּ֞וֹ

slave+his

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp3ms

ואיש

וְאִ֧ישׁ

and+each+one

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

שפחתו

שִׁפְחָת֛וֹ

female+slave+his

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp3ms

העברי

הָעִבְרִ֥י

the+Hebrew

הַ+עִבְרִי

Td+Ngmsa

והעבריה

וְהָעִבְרִיָּ֖ה

and+the+Hebrew

וְ+הַ+עִבְרִי

C+Td+Ngfsa

חפשים

חָפְשִׁ֑ים

free

חׇפְשִׁי

Aampa

לבלתי

לְבִלְתִּ֧י

so+that+no

לְ+בִּלְתִּי

R+C

עבד

עֲבָד

enslave

עָבַד

Vqc

בם

בָּ֛ם

to+them

בְּ

R+Sp3mp

ביהודי

בִּיהוּדִ֥י

among+Jew

בְּ+יְהוּדִי

R+Ngmsa

אחיהו

אָחִ֖יהוּ

fellow+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

איש

אִֽישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

10
וישמעו

וַיִּשְׁמְעוּ֩

so+obeyed

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3mp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

השרים

הַשָּׂרִ֨ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העם

הָעָ֜ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

באו

בָּ֣אוּ

entered

בּוֹא

Vqp3cp

בברית

בַבְּרִ֗ית

into+the+covenant

בְּ+הַ+בְּרִית

Rd+Td+Ncfsa

לשלח

לְ֠שַׁלַּח

that+let+go

לְ+שָׁלַח

R+Vpc

איש

אִ֣ישׁ

all

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

עבדו

עַבְדּ֞וֹ

slave+their

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp3ms

ואיש

וְאִ֤ישׁ

and+each+one

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

שפחתו

שִׁפְחָתוֹ֙

female+slave+his

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp3ms

חפשים

חָפְשִׁ֔ים

free+ones

חׇפְשִׁי

Aampa

לבלתי

לְבִלְתִּ֥י

so+that+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

עבד

עֲבָד

enslaved

עָבַד

Vqc

בם

בָּ֖ם

to+them

בְּ

R+Sp3mp

עוד

ע֑וֹד

again

עוֹד

D

וישמעו

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ

and+obeyed

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3mp

וישלחו

וַיְשַׁלֵּֽחוּ

and+set+~+free

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3mp

11
וישובו

וַיָּשׁ֨וּבוּ֙

but+turned+around

וְ+שׁוּב

C+Vqw3mp

אחרי

אַחֲרֵי

after

אַחַר

R

כן

כֵ֔ן

this

כֵּן

D

וישבו

וַיָּשִׁ֗בוּ

and+took+back

וְ+שׁוּב

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

העבדים

הָֽעֲבָדִים֙

the+slaves

הַ+עֶ֫בֶד

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

השפחות

הַשְּׁפָח֔וֹת

the+female+slaves

הַ+שִׁפְחָה

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

שלחו

שִׁלְּח֖וּ

let+go

שָׁלַח

Vpp3cp

חפשים

חָפְשִׁ֑ים

free

חׇפְשִׁי

Aampa

ויכבשום

וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם

and+brought+~+intosubjection+them

וְ+כָּבַשׁ

C+Vqw3mp+Sp3mp

לעבדים

לַעֲבָדִ֖ים

as+slaves

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmpa

ולשפחות

וְלִשְׁפָחֽוֹת

and+for+female+slaves

וְ+לְ+שִׁפְחָה

C+R+Ncfpa

12
ויהי

וַיְהִ֤י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֥ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֖ה

Lord

יהוה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

13
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אנכי

אָנֹכִ֗י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

כרתי

כָּרַ֤תִּֽי

made

כָּרַת

Vqp1cs

ברית

בְרִית֙

covenant

בְּרִית

Ncfsa

את

אֶת

with

אֵת

R

אבותיכם

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם

ancestors+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

ביום

בְּי֨וֹם

on+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

הוצאי

הוֹצִאִ֤י

brought+~+out+I

יָצָא

Vhc+Sp1cs

אותם

אוֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

of+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

מבית

מִבֵּ֥ית

out+of+house

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

עבדים

עֲבָדִ֖ים

slavery

עֶ֫בֶד

Ncmpa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

14
מקץ

מִקֵּ֣ץ

at+end

מִ+קֵץ

R+Ncmsc

שבע

שֶׁ֣בַע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

שנים

שָׁנִ֡ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

תשלחו

תְּֽשַׁלְּח֡וּ

set+free

שָׁלַח

Vpi2mp

איש

אִישׁ֩

each

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

אחיו

אָחִ֨יו

fellow+his

אָח

Ncmsc+Sp3ms

העברי

הָעִבְרִ֜י

the+Hebrew

הַ+עִבְרִי

Td+Ngmsa

אשר

אֲשֶֽׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

ימכר

יִמָּכֵ֣ר

sold

מָכַר

VNi3ms

לך

לְךָ֗

to+you

לְ

R+Sp2ms

ועבדך

וַעֲבָֽדְךָ֙

after+served+you

וְ+עָבַד

C+Vqq3ms+Sp2ms

שש

שֵׁ֣שׁ

six

שֵׁשׁ

Acfsa

שנים

שָׁנִ֔ים

years

שָׁנָה

Ncfpa

ושלחתו

וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ

then+let+~+go+him

וְ+שָׁלַח

C+Vpq2ms+Sp3ms

חפשי

חָפְשִׁ֖י

free

חׇפְשִׁי

Aamsa

מעמך

מֵֽעִמָּ֑ךְ

from+with+your

מִ+מֵעִם

R+R+Sp2fs

ולא

וְלֹֽא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָׁמְע֤וּ

listen

שָׁמַע

Vqp3cp

אבותיכם

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙

ancestors+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

הטו

הִטּ֖וּ

incline

נָטָה

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

אזנם

אָזְנָֽם

ears+their

אֹ֫זֶן

Ncfsc+Sp3mp

15
ותשבו

וַתָּשֻׁ֨בוּ

and+repented

וְ+שׁוּב

C+Vqw2mp

אתם

אַתֶּ֜ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

היום

הַיּ֗וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

ותעשו

וַתַּעֲשׂ֤וּ

and+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw2mp

את

אֶת

אֵת

To

הישר

הַיָּשָׁר֙

the+right

הַ+יָשָׁר

Td+Aamsa

בעיני

בְּעֵינַ֔י

in+sight+my

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp1cs

לקרא

לִקְרֹ֥א

by+proclaiming

לְ+קָרָא

R+Vqc

דרור

דְר֖וֹר

freedom

דְּרוֹר

Ncmsa

איש

אִ֣ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

לרעהו

לְרֵעֵ֑הוּ

to+neighbor+his

לְ+רֵעַ

R+Ncmsc+Sp3ms

ותכרתו

וַתִּכְרְת֤וּ

even+made

וְ+כָּרַת

C+Vqw2mp

ברית

בְרִית֙

covenant

בְּרִית

Ncfsa

לפני

לְפָנַ֔י

before++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

בבית

בַּבַּ֕יִת

in+the+house

בְּ+הַ+בַּ֫יִת

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

נקרא

נִקְרָ֥א

called

קָרָא

VNp3ms

שמי

שְׁמִ֖י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

עליו

עָלָֽיו

to+him

עַל

R+Sp3ms

16
ותשבו

וַתָּשֻׁ֨בוּ֙

but+turned+around

וְ+שׁוּב

C+Vqw2mp

ותחללו

וַתְּחַלְּל֣וּ

and+profaned

וְ+חָלַל

C+Vpw2mp

את

אֶת

אֵת

To

שמי

שְׁמִ֔י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

ותשבו

וַתָּשִׁ֗בוּ

and+took+back

וְ+שׁוּב

C+Vhw2mp

איש

אִ֤ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

עבדו

עַבְדּוֹ֙

slave+his

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp3ms

ואיש

וְאִ֣ישׁ

and+each+one

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

שפחתו

שִׁפְחָת֔וֹ

female+slave+his

שִׁפְחָה

Ncfsc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

שלחתם

שִׁלַּחְתֶּ֥ם

let+go+free

שָׁלַח

Vpp2mp

חפשים

חָפְשִׁ֖ים

free

חׇפְשִׁי

Aampa

לנפשם

לְנַפְשָׁ֑ם

according+to+desire+their

לְ+נֶ֫פֶשׁ

R+Ncbsc+Sp3mp

ותכבשו

וַתִּכְבְּשׁ֣וּ

and+brought+~+intosubjection

וְ+כָּבַשׁ

C+Vqw2mp

אתם

אֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

להיות

לִֽהְי֣וֹת

to+be

לְ+הָיָה

R+Vqc

לכם

לָכֶ֔ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

לעבדים

לַעֲבָדִ֖ים

as+slaves

לְ+עֶ֫בֶד

R+Ncmpa

ולשפחות

וְלִשְׁפָחֽוֹת

and+as+female+slaves

וְ+לְ+שִׁפְחָה

C+R+Ncfpa

17
לכן

לָכֵן֮

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֒

LORD

יהוה

Np

אתם

אַתֶּם֙

you

אַתֶּם

Pp2mp

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֣ם

obeyed

שָׁמַע

Vqp2mp

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לקרא

לִקְרֹ֣א

by+proclaiming

לְ+קָרָא

R+Vqc

דרור

דְר֔וֹר

release

דְּרוֹר

Ncmsa

איש

אִ֥ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

לאחיו

לְאָחִ֖יו

to+fellow+his

לְ+אָח

R+Ncmsc+Sp3ms

ואיש

וְאִ֣ישׁ

and+each+one

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

לרעהו

לְרֵעֵ֑הוּ

to+neighbor+his

לְ+רֵעַ

R+Ncmsc+Sp3ms

הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

קרא

קֹרֵא֩

proclaim

קָרָא

Vqrmsa

לכם

לָכֶ֨ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

דרור

דְּר֜וֹר

release

דְּרוֹר

Ncmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

החרב

הַחֶ֨רֶב֙

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

הדבר

הַדֶּ֣בֶר

the+plague

הַ+דֶּ֫בֶר

Td+Ncmsa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

הרעב

הָרָעָ֔ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

ונתתי

וְנָתַתִּ֤י

and+make

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

אתכם

אֶתְכֶם֙

you

אֵת

To+Sp2mp

לזעוה

לְזַעֲוָ֔ה

as+horror

לְ+זַעֲוָה

R+Ncfsa

לכל

לְכֹ֖ל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

ממלכות

מַמְלְכ֥וֹת

kingdoms

מַמְלָכָה

Ncfpc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

18
ונתתי

וְנָתַתִּ֣י

and+treat

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

האנשים

הָאֲנָשִׁ֗ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

העברים

הָעֹֽבְרִים֙

those+transgressed

הַ+עָבַר

Td+Vqrmpa

את

אֶת

אֵת

To

ברתי

בְּרִתִ֔י

covenant+my

בְּרִית

Ncfsc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

הקימו

הֵקִ֨ימוּ֙

fulfilled

קוּם

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֣י

terms

דָּבָר

Ncmpc

הברית

הַבְּרִ֔ית

the+covenant

הַ+בְּרִית

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

כרתו

כָּרְת֖וּ

made

כָּרַת

Vqp3cp

לפני

לְפָנָ֑י

before++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

העגל

הָעֵ֨גֶל֙

the+calf

הַ+עֵ֫גֶל

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

when

אֲשֶׁר

Tr

כרתו

כָּרְת֣וּ

cut

כָּרַת

Vqp3cp

לשנים

לִשְׁנַ֔יִם

in+two

לְ+שְׁנַ֫יִם

R+Acmda

ויעברו

וַיַּעַבְר֖וּ

and+passed

וְ+עָבַר

C+Vqw3mp

בין

בֵּ֥ין

between

בֵּין

R

בתריו

בְּתָרָֽיו

parts+its

בֶּ֫תֶר

Ncmpc+Sp3ms

19
שרי

שָׂרֵ֨י

officials

שַׂר

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ושרי

וְשָׂרֵ֣י

and+officials

וְ+שַׂר

C+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֗ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

הסרסים

הַסָּֽרִסִים֙

the+eunuchs

הַ+סָרִיס

Td+Ncmpa

והכהנים

וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים

and+the+priests

וְ+הַ+כֹּהֵן

C+Td+Ncmpa

וכל

וְכֹ֖ל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

עם

עַ֣ם

people

עַם

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

העברים

הָעֹ֣בְרִ֔ים

the+passed

הַ+עָבַר

Td+Vqrmpa

בין

בֵּ֖ין

between

בֵּין

R

בתרי

בִּתְרֵ֥י

parts

בֶּ֫תֶר

Ncmpc

העגל

הָעֵֽגֶל

the+calf

הַ+עֵ֫גֶל

Td+Ncmsa

20
ונתתי

וְנָתַתִּ֤י

and+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

אותם

אוֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

איביהם

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם

enemies+their

אָיַב

Vqrmpc+Sp3mp

וביד

וּבְיַ֖ד

even+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

מבקשי

מְבַקְשֵׁ֣י

seek

בָּקַשׁ

Vprmpc

נפשם

נַפְשָׁ֑ם

lives+their

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3mp

והיתה

וְהָיְתָ֤ה

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

נבלתם

נִבְלָתָם֙

dead+bodies+their

נְבֵלָה

Ncfsc+Sp3mp

למאכל

לְמַֽאֲכָ֔ל

as+food

לְ+מַאֲכָל

R+Ncmsa

לעוף

לְע֥וֹף

for+birds

לְ+עוֹף

R+Ncmsc

השמים

הַשָּׁמַ֖יִם

the+air

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ולבהמת

וּלְבֶהֱמַ֥ת

and+for+beasts

וְ+לְ+בְּהֵמָה

C+R+Ncfsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

21
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

צדקיהו

צִדְקִיָּ֨הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שריו

שָׂרָ֗יו

officials+his

שַׂר

Ncmpc+Sp3ms

אתן

אֶתֵּן֙

give

נָתַן

Vqi1cs

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

איביהם

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם

enemies+their

אָיַב

Vqrmpc+Sp3mp

וביד

וּבְיַ֖ד

even+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

מבקשי

מְבַקְשֵׁ֣י

seek

בָּקַשׁ

Vprmpc

נפשם

נַפְשָׁ֑ם

lives+their

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3mp

וביד

וּבְיַד

and+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

חיל

חֵ֚יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

העלים

הָעֹלִ֖ים

the+withdrawn

הַ+עָלָה

Td+Vqrmpa

מעליכם

מֵעֲלֵיכֶֽם

from+against+you

מִ+עַל

R+R+Sp2mp

22
הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מצוה

מְצַוֶּ֜ה

command

צָוָה

Vprmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

והשבתים

וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים

and+bring+~+back+them

וְ+שׁוּב

C+Vhq1cs+Sp3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

העיר

הָעִ֤יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּאת֙

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ונלחמו

וְנִלְחֲמ֣וּ

and+fight

וְ+לָחַם

C+VNq3cp

עליה

עָלֶ֔יהָ

against+it

עַל

R+Sp3fs

ולכדוה

וּלְכָד֖וּהָ

and+take+it

וְ+לָכַד

C+Vqq3cp+Sp3fs

ושרפה

וּשְׂרָפֻ֣הָ

and+burn+it

וְ+שָׂרַף

C+Vqq3cp+Sp3fs

באש

בָאֵ֑שׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ערי

עָרֵ֧י

towns

עִיר

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אתן

אֶתֵּ֥ן

make

נָתַן

Vqi1cs

שממה

שְׁמָמָ֖ה

desolation

שְׁמָמָה

Ncfsa

מאין

מֵאֵ֥ין

with+no-one

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

ישב

יֹשֵֽׁב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

JER 35

1
הדבר

הַדָּבָ֛ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֥ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֣ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

בימי

בִּימֵ֨י

in+days

בְּ+יוֹם

R+Ncmpc

יהויקים

יְהוֹיָקִ֧ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֛הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
הלוך

הָלוֹךְ֮

go

הָלַךְ

Vqa

אל

אֶל

to

אֶל

R

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

הרכבים

הָרֵכָבִים֒

the+Rechabites

הַ+רֵכָבִי

Td+Ngmpa

ודברת

וְדִבַּרְתָּ֣

and+speak

וְ+דָבַר

C+Vpq2ms

אותם

אוֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

והבאותם

וַהֲבִֽאוֹתָם֙

and+bring+them

וְ+בּוֹא

C+Vhq2ms+Sp3mp

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

into

אֶל

R

אחת

אַחַ֖ת

one

אֶחָד

Acfsa

הלשכות

הַלְּשָׁכ֑וֹת

the+chambers

הַ+לִשְׁכָּה

Td+Ncfpa

והשקית

וְהִשְׁקִיתָ֥

and+give+~+todrink

וְ+שָׁקָה

C+Vhq2ms

אותם

אוֹתָ֖ם

them

אֵת

To+Sp3mp

יין

יָֽיִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

3
ואקח

וָאֶקַּ֞ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw1cs

את

אֶת

אֵת

To

יאזניה

יַאֲזַנְיָ֤ה

Jaazaniah

יַאֲזַנְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶֽן

son

בֵּן

Ncmsc

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

חבצניה

חֲבַצִּנְיָ֔ה

Habazziniah

חֲבַצִּנְיָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

אחיו

אֶחָ֖יו

brothers+his

אָח

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בניו

בָּנָ֑יו

sons+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

הרכבים

הָרֵכָבִֽים

the+Rechabites

הַ+רֵכָבִי

Td+Ngmpa

4
ואבא

וָאָבִ֤א

and+brought+~+into

וְ+בּוֹא

C+Vhw1cs

אתם

אֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

into

אֶל

R

לשכת

לִשְׁכַּ֗ת

chamber

לִשְׁכָּה

Ncfsc

בני

בְּנֵ֛י

sons

בֵּן

Ncmpc

חנן

חָנָ֥ן

Hanan

חָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יגדליהו

יִגְדַּלְיָ֖הוּ

Igdaliah

יִגְדַּלְיָ֫הוּ

Np

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsc

האלהים

הָאֱלֹהִ֑ים

the+God

הַ+אֱלֹהִים

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

אצל

אֵ֨צֶל֙

near

אֵ֫צֶל

R

לשכת

לִשְׁכַּ֣ת

chamber

לִשְׁכָּה

Ncfsc

השרים

הַשָּׂרִ֔ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

ממעל

מִמַּ֗עַל

at+over

מִ+מַ֫עַל

R+D

ללשכת

לְלִשְׁכַּ֛ת

to+chamber

לְ+לִשְׁכָּה

R+Ncfsc

מעשיהו

מַעֲשֵׂיָ֥הוּ

Maaseiah

מַעֲשֵׂיָהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

שלם

שַׁלֻּ֖ם

Shallum

שַׁלּוּם

Np

שמר

שֹׁמֵ֥ר

keeper

שָׁמַר

Vqrmsc

הסף

הַסַּֽף

the+threshold

הַ+סַף

Td+Ncmsa

5
ואתן

וָאֶתֵּ֞ן

then+set

וְ+נָתַן

C+Vqw1cs

לפני

לִפְנֵ֣י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

בני

בְּנֵ֣י

men

בֵּן

Ncmpc

בית

בֵית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

הרכבים

הָרֵכָבִ֗ים

the+Rechabites

הַ+רֵכָבִי

Td+Ngmpa

גבעים

גְּבִעִ֛ים

pitchers

גָּבִיעַ

Ncmpa

מלאים

מְלֵאִ֥ים

full+of

מָלֵא

Aampa

יין

יַ֖יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

וכסות

וְכֹס֑וֹת

and+cups

וְ+כּוֹס

C+Ncfpa

ואמר

וָאֹמַ֥ר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cs

אליהם

אֲלֵיהֶ֖ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

שתו

שְׁתוּ

drink

שָׁתָה

Vqv2mp

יין

יָֽיִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

6
ויאמרו

וַיֹּאמְר֖וּ

but+answered

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

נשתה

נִשְׁתֶּה

drink

שָׁתָה

Vqi1cp

יין

יָּ֑יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

יונדב

יוֹנָדָ֨ב

Jonadab

יוֹנָדָב

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

רכב

רֵכָ֜ב

Rechab

רֵכָב

Np

אבינו

אָבִ֗ינוּ

ancestor+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

צוה

צִוָּ֤ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

עלינו

עָלֵ֨ינוּ֙

to+us

עַל

R+Sp1cp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹ֧א

not

לֹא

Tn

תשתו

תִשְׁתּוּ

drink

שָׁתָה

Vqi2mp

יין

יַ֛יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

אתם

אַתֶּ֥ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

ובניכם

וּבְנֵיכֶ֖ם

or+children+your

וְ+בֵּן

C+Ncmpc+Sp2mp

עד

עַד

to

עַד

R

עולם

עוֹלָֽם

forever

עוֹלָם

Ncmsa

7
ובית

וּבַ֣יִת

also+house

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תבנו

תִבְנ֗וּ

build

בָּנָה

Vqi2mp

וזרע

וְזֶ֤רַע

or+seed

וְ+זֶ֫רַע

C+Ncmsa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תזרעו

תִזְרָ֨עוּ֙

sow

זָרַע

Vqi2mp

וכרם

וְכֶ֣רֶם

or+vineyard

וְ+כֶּרֶם

C+Ncbsa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תטעו

תִטָּ֔עוּ

plant

נָטַע

Vqi2mp

ולא

וְלֹ֥א

indeed+not

וְ+לֹא

C+Tn

יהיה

יִֽהְיֶ֖ה

are

הָיָה

Vqi3ms

לכם

לָכֶ֑ם

for+you

לְ

R+Sp2mp

כי

כִּ֠י

but

כִּי

C

באהלים

בָּאֳהָלִ֤ים

in+tents

בְּ+אֹ֫הֶל

R+Ncmpa

תשבו

תֵּֽשְׁבוּ֙

live

יָשַׁב

Vqi2mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימיכם

יְמֵיכֶ֔ם

days+your

יוֹם

Ncmpc+Sp2mp

למען

לְמַ֨עַן

that

מַ֫עַן

R

תחיו

תִּֽחְי֜וּ

live

חָיָה

Vqi2mp

ימים

יָמִ֤ים

days

יוֹם

Ncmpa

רבים

רַבִּים֙

many

רַב

Aampa

על

עַל

on

עַל

R

פני

פְּנֵ֣י

surface

פָּנֶה

Ncbpc

האדמה

הָאֲדָמָ֔ה

the+land

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

where

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּ֖ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

גרים

גָּרִ֥ים

sojourn

גּוּר

Vqrmpa

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

8
ונשמע

וַנִּשְׁמַ֗ע

and+obeyed

וְ+שָׁמַע

C+Vqw1cp

בקול

בְּק֨וֹל

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהונדב

יְהוֹנָדָ֤ב

Jonadab

יְהוֹנָדָב

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

רכב

רֵכָב֙

Rechab

רֵכָב

Np

אבינו

אָבִ֔ינוּ

ancestor+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

לכל

לְכֹ֖ל

in+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

צונו

צִוָּ֑נוּ

commanded+us

צָוָה

Vpp3ms+Sp1cp

לבלתי

לְבִלְתִּ֤י

so+no

לְ+בִּלְתִּי

R+C

שתות

שְׁתֽוֹת

drink

שָׁתָה

Vqc

יין

יַ֨יִן֙

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימינו

יָמֵ֔ינוּ

days+our

יוֹם

Ncmpc+Sp1cp

אנחנו

אֲנַ֣חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

נשינו

נָשֵׁ֔ינוּ

wives+our

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp1cp

בנינו

בָּנֵ֖ינוּ

sons+our

בֵּן

Ncmpc+Sp1cp

ובנתינו

וּבְנֹתֵֽינוּ

or+daughters+our

וְ+בַּת

C+Ncfpc+Sp1cp

9
ולבלתי

וּלְבִלְתִּ֛י

or++not

וְ+לְ+בִּלְתִּי

C+R+R

בנות

בְּנ֥וֹת

build

בָּנָה

Vqc

בתים

בָּתִּ֖ים

houses

בַּ֫יִת

Ncmpa

לשבתנו

לְשִׁבְתֵּ֑נוּ

to+live+our

לְ+יָשַׁב

R+Vqc+Sp1cp

וכרם

וְכֶ֧רֶם

or+vineyard

וְ+כֶּרֶם

C+Ncbsa

ושדה

וְשָׂדֶ֛ה

or+field

וְ+שָׂדֶה

C+Ncmsa

וזרע

וָזֶ֖רַע

or+seed

וְ+זֶ֫רַע

C+Ncmsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

יהיה

יִֽהְיֶה

there+is

הָיָה

Vqi3ms

לנו

לָּֽנוּ

for+we

לְ

R+Sp1cp

10
ונשב

וַנֵּ֖שֶׁב

but+lived

וְ+יָשַׁב

C+Vqw1cp

באהלים

בָּֽאֳהָלִ֑ים

in+tents

בְּ+אֹ֫הֶל

R+Ncmpa

ונשמע

וַנִּשְׁמַ֣ע

and+obeyed

וְ+שָׁמַע

C+Vqw1cp

ונעש

וַנַּ֔עַשׂ

and+done

וְ+עָשָׂה

C+Vqw1cp

ככל

כְּכֹ֥ל

according+to+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

צונו

צִוָּ֖נוּ

commanded+us

צָוָה

Vpp3ms+Sp1cp

יונדב

יוֹנָדָ֥ב

Jonadab

יוֹנָדָב

Np

אבינו

אָבִֽינוּ

ancestor+our

אָב

Ncmsc+Sp1cp

11
ויהי

וַיְהִ֗י

but+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בעלות

בַּעֲל֨וֹת

when+came+up

בְּ+עָלָה

R+Vqc

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֮

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

אל

אֶל

against

אֶל

R

הארץ

הָאָרֶץ֒

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ונאמר

וַנֹּ֗אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw1cp

באו

בֹּ֚אוּ

come

בּוֹא

Vqv2mp

ונבוא

וְנָב֣וֹא

for+go

וְ+בּוֹא

C+Vqi1cp

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

מפני

מִפְּנֵי֙

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

חיל

חֵ֣יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

ומפני

וּמִפְּנֵ֖י

and+because+of

וְ+מִ+פָּנֶה

C+R+Ncbpc

חיל

חֵ֣יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

ארם

אֲרָ֑ם

Arameans

אֲרָם

Np

ונשב

וַנֵּ֖שֶׁב

so+living

וְ+יָשַׁב

C+Vqw1cp

בירושלם

בִּירוּשָׁלִָֽם

in+Jerusalem

בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

12
ויהי

וַֽיְהִי֙

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

13
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הלך

הָלֹ֤ךְ

go

הָלַךְ

Vqa

ואמרת

וְאָֽמַרְתָּ֙

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

לאיש

לְאִ֣ישׁ

to+men

לְ+אִישׁ

R+Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וליושבי

וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י

and+to+inhabitants

וְ+לְ+יָשַׁב

C+R+Vqrmpc

ירושלם

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

הלוא

הֲל֨וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

תקחו

תִקְח֥וּ

learn

לָקַח

Vqi2mp

מוסר

מוּסָ֛ר

lesson

מוּסָר

Ncmsa

לשמע

לִשְׁמֹ֥עַ

by+obey

לְ+שָׁמַע

R+Vqc

אל

אֶל

to

אֶל

R

דברי

דְּבָרַ֖י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

14
הוקם

הוּקַ֡ם

carried+out

קוּם

VHp3ms

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֣י

words

דָּבָר

Ncmpc

יהונדב

יְהוֹנָדָ֣ב

Jonadab

יְהוֹנָדָב

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

רכב

רֵ֠כָב

Rechab

רֵכָב

Np

אשר

אֲשֶׁר

he

אֲשֶׁר

Tr

צוה

צִוָּ֨ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

את

אֶת

אֵת

To

בניו

בָּנָ֜יו

descendants+his

בֵּן

Ncmpc+Sp3ms

לבלתי

לְבִלְתִּ֣י

to+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

שתות

שְׁתֽוֹת

drink

שָׁתָה

Vqc

יין

יַ֗יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

ולא

וְלֹ֤א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

שתו

שָׁתוּ֙

drink

שָׁתָה

Vqp3cp

עד

עַד

to

עַד

R

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

שמעו

שָֽׁמְע֔וּ

obeyed

שָׁמַע

Vqp3cp

את

אֵ֖ת

אֵת

To

מצות

מִצְוַ֣ת

command

מִצְוָה

Ncfsc

אביהם

אֲבִיהֶ֑ם

ancestor’s+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

ואנכי

וְאָ֨נֹכִ֜י

but+I

וְ+אָֽנֹכִ֫י

C+Pp1cs

דברתי

דִּבַּ֤רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

אליכם

אֲלֵיכֶם֙

to+you

אֶל

R+Sp2mp

השכם

הַשְׁכֵּ֣ם

over+and+over+again

שָׁכַם

Vha

ודבר

וְדַבֵּ֔ר

and+to+speak

וְ+דָבַר

C+Vpa

ולא

וְלֹ֥א

yet+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֖ם

obeyed

שָׁמַע

Vqp2mp

אלי

אֵלָֽי

to+me

אֶל

R+Sp1cs

15
ואשלח

וָאֶשְׁלַ֣ח

and+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw1cs

אליכם

אֲלֵיכֶ֣ם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עבדי

עֲבָדַ֣י

servants+my

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp1cs

הנבאים

הַנְּבִאִ֣ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

השכים

הַשְׁכֵּ֣ים

over+and+over+again

שָׁכַם

Vha

ושלח

וְשָׁלֹ֣חַ

and+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqa

לאמר

לֵאמֹ֡ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

שבו

שֻׁבוּ

turn

שׁוּב

Vqv2mp

נא

נָ֡א

now

נָא

Te

איש

אִישׁ֩

each

אִישׁ

Ncmsa

מדרכו

מִדַּרְכּ֨וֹ

from+way+his

מִ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp3ms

הרעה

הָרָעָ֜ה

the+evil

הַ+רַע

Td+Aafsa

והיטיבו

וְהֵיטִ֣יבוּ

and+amend

וְ+יָטַב

C+Vhv2mp

מעלליכם

מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם

deeds+your

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp2mp

ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תלכו

תֵּ֨לְכ֜וּ

go

יָלַךְ

Vqj2mp

אחרי

אַחֲרֵ֨י

after

אַחַר

R

אלהים

אֱלֹהִ֤ים

gods

אֱלֹהִים

Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִים֙

other

אַחֵר

Aampa

לעבדם

לְעָבְדָ֔ם

to+serve+them

לְ+עָבַד

R+Vqc+Sp3mp

ושבו

וּשְׁבוּ֙

then+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqv2mp

אל

אֶל

in

אֶל

R

האדמה

הָ֣אֲדָמָ֔ה

the+land

הַ+אֲדָמָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֥תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

ולאבתיכם

וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם

and+to+ancestors+your

וְ+לְ+אָב

C+R+Ncmpc+Sp2mp

ולא

וְלֹ֤א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

הטיתם

הִטִּיתֶם֙

incline

נָטָה

Vhp2mp

את

אֶֽת

אֵת

To

אזנכם

אָזְנְכֶ֔ם

ear+your

אֹ֫זֶן

Ncfsc+Sp2mp

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֖ם

obey

שָׁמַע

Vqp2mp

אלי

אֵלָֽי

to+me

אֶל

R+Sp1cs

16
כי

כִּ֣י

yes

כִּי

C

הקימו

הֵקִ֗ימוּ

carried+out

קוּם

Vhp3cp

בני

בְּנֵי֙

descendants

בֵּן

Ncmpc

יהונדב

יְהוֹנָדָ֣ב

Jonadab

יְהוֹנָדָב

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

רכב

רֵכָ֔ב

Rechab

רֵכָב

Np

את

אֶת

אֵת

To

מצות

מִצְוַ֥ת

command

מִצְוָה

Ncfsc

אביהם

אֲבִיהֶ֖ם

ancestor+their

אָב

Ncmsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

צום

צִוָּ֑ם

commanded+them

צָוָה

Vpp3ms+Sp3mp

והעם

וְהָעָ֣ם

people

וְ+הַ+עַם

C+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

שמעו

שָׁמְע֖וּ

obeyed

שָׁמַע

Vqp3cp

אלי

אֵלָֽי

to+me

אֶל

R+Sp1cs

17
לכן

לָ֠כֵן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֨ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֤י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֧י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מביא

מֵבִ֣יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

אל

אֶל

on

אֶל

R

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואל

וְאֶ֤ל

and+on

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יושבי

יֽוֹשְׁבֵי֙

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָ֣רָעָ֔ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֖רְתִּי

pronounced

דָבַר

Vpp1cs

עליהם

עֲלֵיהֶ֑ם

against+them

עַל

R+Sp3mp

יען

יַ֣עַן

because

יַעַן

C

דברתי

דִּבַּ֤רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

אליהם

אֲלֵיהֶם֙

to+them

אֶל

R+Sp3mp

ולא

וְלֹ֣א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָׁמֵ֔עוּ

listened

שָׁמַע

Vqp3cp

ואקרא

וָאֶקְרָ֥א

and+called

וְ+קָרָא

C+Vqw1cs

להם

לָהֶ֖ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

ולא

וְלֹ֥א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

ענו

עָנֽוּ

answer

עָנָה

Vqp3cp

18
ולבית

וּלְבֵ֨ית

then+to+house

וְ+לְ+בַּ֫יִת

C+R+Ncmsc

הרכבים

הָרֵכָבִ֜ים

the+Rechabites

הַ+רֵכָבִי

Td+Ngmsa

אמר

אָמַ֣ר

said

אָמַר

Vqp3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

יען

יַ֚עַן

because

יַעַן

C

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֔ם

obeyed

שָׁמַע

Vqp2mp

על

עַל

to

עַל

R

מצות

מִצְוַ֖ת

command

מִצְוָה

Ncfsc

יהונדב

יְהוֹנָדָ֣ב

Jonadab

יְהוֹנָדָב

Np

אביכם

אֲבִיכֶ֑ם

ancestor+your

אָב

Ncmsc+Sp2mp

ותשמרו

וַֽתִּשְׁמְרוּ֙

and+kept

וְ+שָׁמַר

C+Vqw2mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מצותיו

מִצְוֺתָ֔יו

commands+his

מִצְוָה

Ncfpc+Sp3ms

ותעשו

וַֽתַּעֲשׂ֔וּ

and+done

וְ+עָשָׂה

C+Vqw2mp

ככל

כְּכֹ֥ל

according+to+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

צוה

צִוָּ֖ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

אתכם

אֶתְכֶֽם

you

אֵת

To+Sp2mp

19
לכן

לָכֵ֗ן

therefore

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֥ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֛ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יכרת

יִכָּרֵ֨ת

lack

כָּרַת

VNi3ms

ליונדב

לְיוֹנָדָ֧ב

have+Jonadab

לְ+יוֹנָדָב

R+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

רכב

רֵכָ֛ב

Rechab

רֵכָב

Np

איש

אִ֜ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

עמד

עֹמֵ֥ד

stand

עָמַד

Vqrmsa

לפני

לְפָנַ֖י

before++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

כל

כָּל

all+of

כֹּל

Ncmsc

הימים

הַיָּמִֽים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

JER 36

1
ויהי

וַֽיְהִי֙

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בשנה

בַּשָּׁנָ֣ה

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

הרביעת

הָרְבִיעִ֔ת

the+fourth

הַ+רְבִיעִי

Td+Aofsa

ליהויקים

לִיהוֹיָקִ֥ים

of+Jehoiakim

לְ+יְהוֹיָקִים

R+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֖הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

היה

הָיָ֞ה

came

הָיָה

Vqp3ms

הדבר

הַדָּבָ֤ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֥ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
קח

קַח

take

לָקַח

Vqv2ms

לך

לְךָ֮

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

מגלת

מְגִלַּת

scroll+of

מְגִלָּה

Ncfsc

ספר

סֵפֶר֒

writing

סֵ֫פֶר

Ncmsa

וכתבת

וְכָתַבְתָּ֣

and+write

וְ+כָּתַב

C+Vqq2ms

אליה

אֵלֶ֗יהָ

on+it

אֶל

R+Sp3fs

את

אֵ֣ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֞ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֧רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

אליך

אֵלֶ֛יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

על

עַל

concerning

עַל

R

ישראל

יִשְׂרָאֵ֥ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ועל

וְעַל

and+against

וְ+עַל

C+R

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ועל

וְעַל

and+against

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֑ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

מיום

מִיּ֞וֹם

from+day

מִ+יוֹם

R+Ncmsa

דברתי

דִּבַּ֤רְתִּי

spoke

דָבַר

Vpp1cs

אליך

אֵלֶ֨יךָ֙

to+you

אֶל

R+Sp2ms

מימי

מִימֵ֣י

from+days

מִ+יוֹם

R+Ncmpc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֔הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

ועד

וְעַ֖ד

and+until

וְ+עַד

C+R

היום

הַיּ֥וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

3
אולי

אוּלַ֤י

perhaps

אוּלַי

D

ישמעו

יִשְׁמְעוּ֙

hears

שָׁמַע

Vqi3mp

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָ֣רָעָ֔ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֛ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֥י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

חשב

חֹשֵׁ֖ב

planning

חָשַׁב

Vqrmsa

לעשות

לַעֲשׂ֣וֹת

to+do

לְ+עָשָׂה

R+Vqc

להם

לָהֶ֑ם

on+them

לְ

R+Sp3mp

למען

לְמַ֣עַן

so+that

מַ֫עַן

R

ישובו

יָשׁ֗וּבוּ

turn

שׁוּב

Vqi3mp

איש

אִ֚ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

מדרכו

מִדַּרְכּ֣וֹ

from+way+his

מִ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp3ms

הרעה

הָרָעָ֔ה

the+evil

הַ+רַע

Td+Aafsa

וסלחתי

וְסָלַחְתִּ֥י

then+forgive

וְ+סָלַח

C+Vqq1cs

לעונם

לַעֲוֺנָ֖ם

to+iniquity+their

לְ+עָוֺן

R+Ncbsc+Sp3mp

ולחטאתם

וּלְחַטָּאתָֽם

and+to+sin+their

וְ+לְ+חַטָּאת

C+R+Ncfsc+Sp3mp

4
ויקרא

וַיִּקְרָ֣א

so+called

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

את

אֶת

אֵת

To

ברוך

בָּר֖וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נריה

נֵֽרִיָּ֑ה

Neriah

נֵרִיָהוּ

Np

ויכתב

וַיִּכְתֹּ֨ב

and+wrote

וְ+כָּתַב

C+Vqw3ms

ברוך

בָּר֜וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

מפי

מִפִּ֣י

at+dictation

מִ+פֶּה

R+Ncmsc

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

את

אֵ֣ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דברי

דִּבְרֵ֧י

words

דָּבָר

Ncmpc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֥ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

על

עַל

on

עַל

R

מגלת

מְגִלַּת

scroll+of

מְגִלָּה

Ncfsc

ספר

סֵֽפֶר

writing

סֵ֫פֶר

Ncmsa

5
ויצוה

וַיְצַוֶּ֣ה

then+commanded

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

את

אֶת

אֵת

To

ברוך

בָּר֖וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

עצור

עָצ֔וּר

restricted

עָצַר

Vqsmsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

אוכל

אוּכַ֔ל

able

יָכֹל

Vqi1cs

לבוא

לָב֖וֹא

from+enter

לְ+בּוֹא

R+Vqc

בית

בֵּ֥ית

temple

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

6
ובאת

וּבָאתָ֣

so+go

וְ+בּוֹא

C+Vqq2ms

אתה

אַתָּ֡ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וקראת

וְקָרָ֣אתָ

and+read

וְ+קָרָא

C+Vqq2ms

במגלה

בַמְּגִלָּ֣ה

from+the+scroll

בְּ+הַ+מְגִלָּה

Rd+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

כתבת

כָּתַֽבְתָּ

written

כָּתַב

Vqp2ms

מפי

מִפִּי֩

at+dictation+my

מִ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp1cs

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֨י

words

דָּבָר

Ncmpc

יהוה

יְהוָ֜ה

LORD

יהוה

Np

באזני

בְּאָזְנֵ֥י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

העם

הָעָ֛ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

ביום

בְּי֣וֹם

on+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

צום

צ֑וֹם

fast

צוֹם

Ncmsa

וגם

וְגַ֨ם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

באזני

בְּאָזְנֵ֧י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הבאים

הַבָּאִ֥ים

the+come

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

מעריהם

מֵעָרֵיהֶ֖ם

from+towns+their

מִ+עִיר

R+Ncfpc+Sp3mp

תקראם

תִּקְרָאֵֽם

read+them

קָרָא

Vqi2ms+Sp3mp

7
אולי

אוּלַ֞י

perhaps

אוּלַי

D

תפל

תִּפֹּ֤ל

come

נָפַל

Vqi3fs

תחנתם

תְּחִנָּתָם֙

plea+their

תְּחִנָּה

Ncfsc+Sp3mp

לפני

לִפְנֵ֣י

before

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

וישבו

וְיָשֻׁ֕בוּ

and+turn

וְ+שׁוּב

C+Vqi3mp

איש

אִ֖ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

מדרכו

מִדַּרְכּ֣וֹ

from+way+his

מִ+דֶּ֫רֶךְ

R+Ncbsc+Sp3ms

הרעה

הָרָעָ֑ה

the+evil

הַ+רַע

Td+Aafsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

גדול

גָד֤וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

האף

הָאַף֙

the+anger

הַ+אַף

Td+Ncmsa

והחמה

וְהַ֣חֵמָ֔ה

and+the+wrath

וְ+הַ+חֵמָה

C+Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֥ר

pronounced

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

against

אֶל

R

העם

הָעָ֥ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

8
ויעש

וַיַּ֗עַשׂ

and+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

ברוך

בָּרוּךְ֙

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נריה

נֵ֣רִיָּ֔ה

Neriah

נֵרִיָהוּ

Np

ככל

כְּכֹ֥ל

according+to+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

צוהו

צִוָּ֖הוּ

commanded+him

צָוָה

Vpp3ms+Sp3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֣הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֑יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

לקרא

לִקְרֹ֥א

about+reading

לְ+קָרָא

R+Vqc

בספר

בַסֵּ֛פֶר

from+the+scroll

בְּ+הַ+סֵ֫פֶר

Rd+Td+Ncmsa

דברי

דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

בית

בֵּ֥ית

temple

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהֹוָֽה

LORD’s

יהוה

Np

9
ויהי

וַיְהִ֣י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בשנה

בַשָּׁנָ֣ה

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

החמשית

הַ֠חֲמִשִׁית

the+fifth

הַ+חֲמִישִׁי

Td+Aofsa

ליהויקים

לִיהוֹיָקִ֨ים

of+Jehoiakim

לְ+יְהוֹיָקִים

R+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֤הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

בחדש

בַּחֹ֣דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

התשעי

הַתְּשִׁעִ֔י

the+ninth

הַ+תְּשִׁיעִי

Td+Aomsa

קראו

קָרְא֨וּ

proclaimed

קָרָא

Vqp3cp

צום

צ֜וֹם

fast

צוֹם

Ncmsa

לפני

לִפְנֵ֧י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

בירושלם

בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם

in+Jerusalem

בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העם

הָעָ֗ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הבאים

הַבָּאִ֛ים

those+came

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

מערי

מֵעָרֵ֥י

from+towns

מִ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

בירושלם

בִּירוּשָׁלִָֽם

to+Jerusalem

בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

10
ויקרא

וַיִּקְרָ֨א

and+read

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

ברוך

בָר֥וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בספר

בַּסֵּ֛פֶר

from+the+scroll

בְּ+הַ+סֵ֫פֶר

Rd+Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בית

בֵּ֣ית

temple

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD’s

יהוה

Np

בלשכת

בְּלִשְׁכַּ֡ת

in+chamber

בְּ+לִשְׁכָּה

R+Ncfsc

גמריהו

גְּמַרְיָהוּ֩

Gemariah

גְּמַרְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָ֨ן

Shaphan

שָׁפָן

Np

הספר

הַסֹּפֵ֜ר

the+secretary

הַ+סֹפֵר

Td+Ncmsa

בחצר

בֶּחָצֵ֣ר

in+the+courtyard

בְּ+הַ+חָצֵר

Rd+Td+Ncbsa

העליון

הָעֶלְי֗וֹן

the+upper

הַ+עֶלְיוֹן

Td+Aamsa

פתח

פֶּ֣תַח

entry

פֶּ֫תַח

Ncmsc

שער

שַׁ֤עַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsc

בית

בֵּית

temple

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

Lord’s

יהוה

Np

החדש

הֶֽחָדָ֔שׁ

the+new

הַ+חָדָשׁ

Td+Aamsa

באזני

בְּאָזְנֵ֖י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָֽם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

11
וישמע

וַ֠יִּשְׁמַ֗ע

when+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

מכיהו

מִכָ֨יְהוּ

Micaiah

מִיכָֽיְהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

גמריהו

גְּמַרְיָ֧הוּ

Gemariah

גְּמַרְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָ֛ן

Shaphan

שָׁפָן

Np

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דברי

דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

מעל

מֵעַ֥ל

from+on

מִ+עַל

R+R

הספר

הַסֵּֽפֶר

the+scroll

הַ+סֵ֫פֶר

Td+Ncmsa

12
וירד

וַיֵּ֤רֶד

then+went+down

וְ+יָרַד

C+Vqw3ms

בית

בֵּית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ֙

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

על

עַל

to

עַל

R

לשכת

לִשְׁכַּ֣ת

chamber

לִשְׁכָּה

Ncfsc

הספר

הַסֹּפֵ֔ר

the+secretary’s

הַ+סֹפֵר

Td+Ncmsa

והנה

וְהִ֨נֵּה

and+look

וְ+הִנֵּה

C+Tm

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

יושבים

יֽוֹשְׁבִ֑ים

sitting

יָשַׁב

Vqrmpa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

השרים

הַשָּׂרִ֖ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

אלישמע

אֱלִישָׁמָ֣ע

Elishama

אֱלִישָׁמָע

Np

הספר

הַסֹּפֵ֡ר

the+secretary

הַ+סֹפֵר

Td+Ncmsa

ודליהו

וּדְלָיָ֣הוּ

and+Delaiah

וְ+דְּלָיָ֫הוּ

C+Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

שמעיהו

שְׁ֠מַעְיָהוּ

Shemaiah

שְׁמַעְיָ֫הוּ

Np

ואלנתן

וְאֶלְנָתָ֨ן

and+Elnathan

וְ+אֶלְנָתָן

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

עכבור

עַכְבּ֜וֹר

Achbor

עַכְבּוֹר

Np

וגמריהו

וּגְמַרְיָ֧הוּ

and+Gemariah

וְ+גְּמַרְיָ֫הוּ

C+Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָ֛ן

Shaphan

שָׁפָן

Np

וצדקיהו

וְצִדְקִיָּ֥הוּ

and+Zedekiah

וְ+צִדְקִיָּ֫הוּ

C+Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

חנניהו

חֲנַנְיָ֖הוּ

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

השרים

הַשָּׂרִֽים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

13
ויגד

וַיַּגֵּ֤ד

after+told

וְ+נָגַד

C+Vhw3ms

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

מכיהו

מִכָ֔יְהוּ

Micaiah

מִיכָֽיְהוּ

Np

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

שמע

שָׁמֵ֑עַ

heard

שָׁמַע

Vqp3ms

בקרא

בִּקְרֹ֥א

when+read

בְּ+קָרָא

R+Vqc

ברוך

בָר֛וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בספר

בַּסֵּ֖פֶר

from+the+scroll

בְּ+הַ+סֵ֫פֶר

Rd+Td+Ncmsa

באזני

בְּאָזְנֵ֥י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

העם

הָעָֽם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

14
וישלחו

וַיִּשְׁלְח֨וּ

then+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3mp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

השרים

הַשָּׂרִ֜ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

ברוך

בָּר֗וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

את

אֶת

אֵת

To

יהודי

יְהוּדִ֡י

Jehudi

יְהוּדִי

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניהו

נְ֠תַנְיָהוּ

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שלמיהו

שֶׁלֶמְיָ֣הוּ

Shelemiah

שֶׁלֶמְיָהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

כושי

כּוּשִׁי֮

Cushi

כּוּשִׁי

Np

לאמר

לֵאמֹר֒

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

המגלה

הַמְּגִלָּ֗ה

the+scroll

הַ+מְגִלָּה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

קראת

קָרָ֤אתָ

read

קָרָא

Vqp2ms

בה

בָּהּ֙

from+her

בְּ

R+Sp3fs

באזני

בְּאָזְנֵ֣י

in+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

קחנה

קָחֶ֥נָּה

take+it

לָקַח

Vqv2ms+Sp3fs

בידך

בְיָדְךָ֖

in+hand+your

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2ms

ולך

וָלֵ֑ךְ

and+come

וְ+יָלַךְ

C+Vqv2ms

ויקח

וַ֠יִּקַּח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

ברוך

בָּר֨וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נריהו

נֵרִיָּ֤הוּ

Neriah

נֵרִיָהוּ

Np

את

אֶת

אֵת

To

המגלה

הַמְּגִלָּה֙

the+scroll

הַ+מְגִלָּה

Td+Ncfsa

בידו

בְּיָד֔וֹ

in+hand+his

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

ויבא

וַיָּבֹ֖א

and+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

אליהם

אֲלֵיהֶֽם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

15
ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

שב

שֵׁ֣ב

sit+down

יָשַׁב

Vqv2ms

נא

נָ֔א

please

נָא

Te

וקראנה

וּקְרָאֶ֖נָּה

and+read+it

וְ+קָרָא

C+Vqv2ms+Sp3fs

באזנינו

בְּאָזְנֵ֑ינוּ

in+hearing+us

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc+Sp1cp

ויקרא

וַיִּקְרָ֥א

so+read

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

ברוך

בָר֖וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

באזניהם

בְּאָזְנֵיהֶֽם

to+hearing+them

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc+Sp3mp

16
ויהי

וַיְהִ֗י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כשמעם

כְּשָׁמְעָם֙

when+heard+they

כְּ+שָׁמַע

R+Vqc+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֔ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

פחדו

פָּחֲד֖וּ

fear

פָּחַד

Vqp3cp

איש

אִ֣ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

רעהו

רֵעֵ֑הוּ

another+him

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

ויאמרו

וַיֹּֽאמְרוּ֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

ברוך

בָּר֔וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

הגיד

הַגֵּ֤יד

to+report

נָגַד

Vha

נגיד

נַגִּיד֙

we+must+report

נָגַד

Vhi1cp

למלך

לַמֶּ֔לֶךְ

to+the+king

לְ+הַ+מֶ֫לֶךְ

Rd+Td+Ncmsa

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

17
ואת

וְאֶ֨ת

then

וְ+אֵת

C+To

ברוך

בָּר֔וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

שאלו

שָׁאֲל֖וּ

asked

שָׁאַל

Vqp3cp

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הגד

הַגֶּד

tell

נָגַד

Vhv2ms

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

לנו

לָ֔נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

איך

אֵ֗יךְ

how

אֵיךְ

Ti

כתבת

כָּתַ֛בְתָּ

write

כָּתַב

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֥ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֖לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

מפיו

מִפִּֽיו

at+dictation+his

מִ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp3ms

18
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

ברוך

בָּר֔וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

מפיו

מִפִּיו֙

at+dictation+his

מִ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp3ms

יקרא

יִקְרָ֣א

recited

קָרָא

Vqi3ms

אלי

אֵלַ֔י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֑לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ואני

וַאֲנִ֛י

and+I

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

כתב

כֹּתֵ֥ב

wrote

כָּתַב

Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

הספר

הַסֵּ֖פֶר

the+scroll

הַ+סֵ֫פֶר

Td+Ncmsa

בדיו

בַּדְּיֽוֹ

with+the+ink

בְּ+הַ+דְּיוֹ

Rd+Td+Ncfsa

19
ויאמרו

וַיֹּאמְר֤וּ

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

השרים

הַשָּׂרִים֙

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

ברוך

בָּר֔וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

לך

לֵ֥ךְ

go

יָלַךְ

Vqv2ms

הסתר

הִסָּתֵ֖ר

hide

סָתַר

VNv2ms

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וירמיהו

וְיִרְמְיָ֑הוּ

and+Jeremiah

וְ+יִרְמְיָ֫הוּ

C+Np

ואיש

וְאִ֥ישׁ

and+one

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

אל

אַל

no

אַל

Tn

ידע

יֵדַ֖ע

know

יָדַע

Vqj3ms

איפה

אֵיפֹ֥ה

where

אֵיפֹה

Ti

אתם

אַתֶּֽם

you

אַתֶּם

Pp2mp

20
ויבאו

וַיָּבֹ֤אוּ

and+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ֙

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

חצרה

חָצֵ֔רָה

courtyard+in

חָצֵר+ה

Ncbsa+Sd

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המגלה

הַמְּגִלָּ֣ה

the+scroll

הַ+מְגִלָּה

Td+Ncfsa

הפקדו

הִפְקִ֔דוּ

put

פָּקַד

Vhp3cp

בלשכת

בְּלִשְׁכַּ֖ת

in+chamber

בְּ+לִשְׁכָּה

R+Ncfsc

אלישמע

אֱלִישָׁמָ֣ע

Elishama

אֱלִישָׁמָע

Np

הספר

הַסֹּפֵ֑ר

the+secretary

הַ+סֹפֵר

Td+Ncmsa

ויגידו

וַיַּגִּ֨ידוּ֙

and+reported

וְ+נָגַד

C+Vhw3mp

באזני

בְּאָזְנֵ֣י

to+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

את

אֵ֖ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִֽים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

21
וישלח

וַיִּשְׁלַ֨ח

and+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

המלך

הַמֶּ֜לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

יהודי

יְהוּדִ֗י

Jehudi

יְהוּדִי

Np

לקחת

לָקַ֨חַת֙

to+get

לְ+לָקַח

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

המגלה

הַמְּגִלָּ֔ה

the+scroll

הַ+מְגִלָּה

Td+Ncfsa

ויקחה

וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ

and+took+it

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms+Sp3fs

מלשכת

מִלִּשְׁכַּ֖ת

from+chamber

מִ+לִשְׁכָּה

R+Ncfsc

אלישמע

אֱלִישָׁמָ֣ע

Elishama

אֱלִישָׁמָע

Np

הספר

הַסֹּפֵ֑ר

the+secretary

הַ+סֹפֵר

Td+Ncmsa

ויקראה

וַיִּקְרָאֶ֤הָ

and+read+it

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms+Sp3fs

יהודי

יְהוּדִי֙

Jehudi

יְהוּדִי

Np

באזני

בְּאָזְנֵ֣י

to+hearing

בְּ+אֹ֫זֶן

R+Ncfdc

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

ובאזני

וּבְאָזְנֵי֙

and+in+hearing

וְ+בְּ+אֹ֫זֶן

C+R+Ncfdc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

השרים

הַשָּׂרִ֔ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

העמדים

הָעֹמְדִ֖ים

the+stood

הַ+עָמַד

Td+Vqrmpa

מעל

מֵעַ֥ל

at+beside

מִ+עַל

R+R

המלך

הַמֶּֽלֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

22
והמלך

וְהַמֶּ֗לֶךְ

now+the+king

וְ+הַ+מֶ֫לֶךְ

C+Td+Ncmsa

יושב

יוֹשֵׁב֙

sitting

יָשַׁב

Vqrmsa

בית

בֵּ֣ית

quarters

בַּ֫יִת

Ncmsc

החרף

הַחֹ֔רֶף

the+winter

הַ+חֹ֫רֶף

Td+Ncmsa

בחדש

בַּחֹ֖דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

התשיעי

הַתְּשִׁיעִ֑י

the+ninth

הַ+תְּשִׁיעִי

Td+Aomsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

האח

הָאָ֖ח

the+brazier

הַ+אָח

Td+Ncmsa

לפניו

לְפָנָ֥יו

in+front+him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

מבערת

מְבֹעָֽרֶת

burning

בָּעַר

VPsfsa

23
ויהי

וַיְהִ֣י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כקרוא

כִּקְר֣וֹא

as+read

כְּ+קָרָא

R+Vqc

יהודי

יְהוּדִ֗י

Jehudi

יְהוּדִי

Np

שלש

שָׁלֹ֣שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

דלתות

דְּלָתוֹת֮

columns

דֶּ֫לֶת

Ncfpa

וארבעה

וְאַרְבָּעָה֒

or+four

וְ+אַרְבַּע

C+Acmsa

יקרעה

יִֽקְרָעֶ֨הָ֙

cut+~+off+them

קָרַע

Vqi3ms+Sp3fs

בתער

בְּתַ֣עַר

with+knife

בְּ+תַּ֫עַר

R+Ncbsc

הספר

הַסֹּפֵ֔ר

the+scribe’s

הַ+סֹפֵר

Td+Ncmsa

והשלך

וְהַשְׁלֵ֕ךְ

and+throw

וְ+שָׁלַךְ

C+Vha

אל

אֶל

into

אֶל

R

האש

הָאֵ֖שׁ

the+fire

הַ+אֵשׁ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אל

אֶל

in

אֶל

R

האח

הָאָ֑ח

the+brazier

הַ+אָח

Td+Ncmsa

עד

עַד

until

עַד

R

תם

תֹּם֙

consumed

תָּמַם

Vqc

כל

כָּל

entire

כֹּל

Ncmsc

המגלה

הַמְּגִלָּ֔ה

the+scroll

הַ+מְגִלָּה

Td+Ncfsa

על

עַל

in

עַל

R

האש

הָאֵ֖שׁ

the+fire

הַ+אֵשׁ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

in

עַל

R

האח

הָאָֽח

the+brazier

הַ+אָח

Td+Ncmsa

24
ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

פחדו

פָחֲד֔וּ

afraid

פָּחַד

Vqp3cp

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

קרעו

קָרְע֖וּ

tear

קָרַע

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

בגדיהם

בִּגְדֵיהֶ֑ם

garments+their

בֶּ֫גֶד

Ncmpc+Sp3mp

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ֙

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

עבדיו

עֲבָדָ֔יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

השמעים

הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים

the+heard

הַ+שָׁמַע

Td+Vqrmpa

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

25
וגם

וְגַם֩

even+though

וְ+גַּם

C+Ta

אלנתן

אֶלְנָתָ֨ן

Elnathan

אֶלְנָתָן

Np

ודליהו

וּדְלָיָ֤הוּ

and+Delaiah

וְ+דְּלָיָ֫הוּ

C+Np

וגמריהו

וּגְמַרְיָ֨הוּ֙

and+Gemariah

וְ+גְּמַרְיָ֫הוּ

C+Np

הפגעו

הִפְגִּ֣עוּ

urged

פָּגַע

Vhp3cp

במלך

בַמֶּ֔לֶךְ

with+the+king

בְּ+הַ+מֶ֫לֶךְ

Rd+Td+Ncmsa

לבלתי

לְבִלְתִּ֥י

not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

שרף

שְׂרֹ֖ף

burn

שָׂרַף

Vqc

את

אֶת

אֵת

To

המגלה

הַמְּגִלָּ֑ה

the+scroll

הַ+מְגִלָּה

Td+Ncfsa

ולא

וְלֹ֥א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמע

שָׁמַ֖ע

listen

שָׁמַע

Vqp3ms

אליהם

אֲלֵיהֶֽם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

26
ויצוה

וַיְצַוֶּ֣ה

instead+commanded

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

המלך

הַ֠מֶּלֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

ירחמאל

יְרַחְמְאֵ֨ל

Jerahmeel

יְרַחְמְאֵל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

המלך

הַמֶּ֜לֶךְ

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שריהו

שְׂרָיָ֣הוּ

Seraiah

שְׂרָיָהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

עזריאל

עַזְרִיאֵ֗ל

Azriel

עַזְרִיאֵל

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שלמיהו

שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙

Shelemiah

שֶׁלֶמְיָהוּ

Np

בן

בֶּֽן

son

בֵּן

Ncmsc

עבדאל

עַבְדְּאֵ֔ל

Abdeel

עַבְדְּאֵל

Np

לקחת

לָקַ֨חַת֙

to+arrest

לְ+לָקַח

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

ברוך

בָּר֣וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

הספר

הַסֹּפֵ֔ר

the+scribe

הַ+סֹפֵר

Td+Ncmsa

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

ירמיהו

יִרְמְיָ֣הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֑יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

ויסתרם

וַיַּסְתִּרֵ֖ם

but+hid+them

וְ+סָתַר

C+Vhw3ms+Sp3mp

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

27
ויהי

וַיְהִ֥י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֑הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אחרי

אַחֲרֵ֣י

after

אַחַר

R

שרף

שְׂרֹ֣ף

burned

שָׂרַף

Vqc

המלך

הַמֶּ֗לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

המגלה

הַמְּגִלָּה֙

the+scroll

הַ+מְגִלָּה

Td+Ncfsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הדברים

הַדְּבָרִ֔ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

כתב

כָּתַ֥ב

written

כָּתַב

Vqp3ms

ברוך

בָּר֛וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

מפי

מִפִּ֥י

at+dictation

מִ+פֶּה

R+Ncmsc

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah’s

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

28
שוב

שׁ֥וּב

again

שׁוּב

Vqv2ms

קח

קַח

take

לָקַח

Vqv2ms

לך

לְךָ֖

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

מגלה

מְגִלָּ֣ה

scroll

מְגִלָּה

Ncfsa

אחרת

אַחֶ֑רֶת

another

אַחֵר

Aafsa

וכתב

וּכְתֹ֣ב

and+write

וְ+כָּתַב

C+Vqv2ms

עליה

עָלֶ֗יהָ

on+it

עַל

R+Sp3fs

את

אֵ֤ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִים֙

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

הראשנים

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים

the+former

הַ+רִאשׁוֹן

Td+Aampa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היו

הָי֗וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

על

עַל

on

עַל

R

המגלה

הַמְּגִלָּה֙

the+scroll

הַ+מְגִלָּה

Td+Ncfsa

הראשנה

הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה

the+first

הַ+רִאשׁוֹן

Td+Aafsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

שרף

שָׂרַ֖ף

burned

שָׂרַף

Vqp3ms

יהויקים

יְהוֹיָקִ֥ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

29
ועל

וְעַל

and+concerning

וְ+עַל

C+R

יהויקים

יְהוֹיָקִ֤ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

תאמר

תֹּאמַ֔ר

say

אָמַר

Vqi2ms

כה

כֹּ֖ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

אתה

אַ֠תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

שרפת

שָׂרַ֜פְתָּ

burned

שָׂרַף

Vqp2ms

את

אֶת

אֵת

To

המגלה

הַמְּגִלָּ֤ה

the+scroll

הַ+מְגִלָּה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּאת֙

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

מדוע

מַדּוּעַ֩

why

מַדּוּעַ

Ti

כתבת

כָּתַ֨בְתָּ

written

כָּתַב

Vqp2ms

עליה

עָלֶ֜יהָ

on+it

עַל

R+Sp3fs

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

בא

בֹּֽא

to+come

בּוֹא

Vqa

יבוא

יָב֤וֹא

he+will+come

בּוֹא

Vqi3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

והשחית

וְהִשְׁחִית֙

and+destroy

וְ+שָׁחַת

C+Vhq3ms

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

והשבית

וְהִשְׁבִּ֥ית

and+cut+off

וְ+שָׁבַת

C+Vhq3ms

ממנה

מִמֶּ֖נָּה

from+it

מִן־

R+Sp3fs

אדם

אָדָ֥ם

man

אָדָם

Ncmsa

ובהמה

וּבְהֵמָֽה

and+animals

וְ+בְּהֵמָה

C+Ncfsa

30
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

על

עַל

concerning

עַל

R

יהויקים

יְהֽוֹיָקִים֙

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

לא

לֹא

no

לֹא

Tn

יהיה

יִֽהְיֶה

there+~+be

הָיָה

Vqi3ms

לו

לּ֥וֹ

for+he

לְ

R+Sp3ms

יושב

יוֹשֵׁ֖ב

sit

יָשַׁב

Vqrmsa

על

עַל

on

עַל

R

כסא

כִּסֵּ֣א

throne

כִּסֵּא

Ncmsc

דוד

דָוִ֑ד

David

דָּוִד

Np

ונבלתו

וְנִבְלָתוֹ֙

and+dead+body+his

וְ+נְבֵלָה

C+Ncfsc+Sp3ms

תהיה

תִּֽהְיֶ֣ה

be

הָיָה

Vqi3fs

משלכת

מֻשְׁלֶ֔כֶת

thrown+out

שָׁלַךְ

VHsfsa

לחרב

לַחֹ֥רֶב

to+the+heat

לְ+הַ+חֹ֫רֶב

Rd+Td+Ncmsa

ביום

בַּיּ֖וֹם

by+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ולקרח

וְלַקֶּ֥רַח

and+to+the+frost

וְ+לְ+הַ+קֶ֫רַח

C+Rd+Td+Ncmsa

בלילה

בַּלָּֽיְלָה

by+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

31
ופקדתי

וּפָקַדְתִּ֨י

and+punish

וְ+פָּקַד

C+Vqq1cs

עליו

עָלָ֧יו

to+him

עַל

R+Sp3ms

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

זרעו

זַרְע֛וֹ

offspring+his

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp3ms

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

עבדיו

עֲבָדָ֖יו

servants+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

עונם

עֲוֺנָ֑ם

iniquity+their

עָוֺן

Ncbsc+Sp3mp

והבאתי

וְהֵבֵאתִ֣י

and+bring

וְ+בּוֹא

C+Vhq1cs

עליהם

עֲ֠לֵיהֶם

on+them

עַל

R+Sp3mp

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

ישבי

יֹשְׁבֵ֨י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֜ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ואל

וְאֶל

and+on

וְ+אֶל

C+R

איש

אִ֣ישׁ

people

אִישׁ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

את

אֵ֧ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָרָעָ֛ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

דברתי

דִּבַּ֥רְתִּי

pronounced

דָבַר

Vpp1cs

אליהם

אֲלֵיהֶ֖ם

against+them

אֶל

R+Sp3mp

ולא

וְלֹ֥א

because+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָׁמֵֽעוּ

listen

שָׁמַע

Vqp3cp

32
וירמיהו

וְיִרְמְיָ֜הוּ

so+Jeremiah

וְ+יִרְמְיָ֫הוּ

C+Np

לקח

לָקַ֣ח

took

לָקַח

Vqp3ms

מגלה

מְגִלָּ֣ה

scroll

מְגִלָּה

Ncfsa

אחרת

אַחֶ֗רֶת

another

אַחֵר

Aafsa

ויתנה

וַֽיִּתְּנָהּ֮

and+gave+it

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms+Sp3fs

אל

אֶל

to

אֶל

R

ברוך

בָּר֣וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נריהו

נֵרִיָּהוּ֮

Neriah

נֵרִיָהוּ

Np

הספר

הַסֹּפֵר֒

the+scribe

הַ+סֹפֵר

Td+Ncmsa

ויכתב

וַיִּכְתֹּ֤ב

and+wrote

וְ+כָּתַב

C+Vqw3ms

עליה

עָלֶ֨יהָ֙

on+it

עַל

R+Sp3fs

מפי

מִפִּ֣י

at+dictation

מִ+פֶּה

R+Ncmsc

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דברי

דִּבְרֵ֣י

words

דָּבָר

Ncmpc

הספר

הַסֵּ֔פֶר

the+scroll

הַ+סֵ֫פֶר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

שרף

שָׂרַ֛ף

burned

שָׂרַף

Vqp3ms

יהויקים

יְהוֹיָקִ֥ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

באש

בָּאֵ֑שׁ

in+the+fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

ועוד

וְע֨וֹד

and+other

וְ+עוֹד

C+D

נוסף

נוֹסַ֧ף

added

יָסַף

VNp3ms

עליהם

עֲלֵיהֶ֛ם

to+them

עַל

R+Sp3mp

דברים

דְּבָרִ֥ים

words

דָּבָר

Ncmpa

רבים

רַבִּ֖ים

many

רַב

Aampa

כהמה

כָּהֵֽמָּה

similar+them

כְּ+הֵ֫מָּה

R+Sp3mp

JER 37

1
וימלך

וַיִּ֨מְלָךְ

and+reigned

וְ+מָלַךְ

C+Vqw3ms

מלך

מֶ֔לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

המליך

הִמְלִ֛יךְ

made+king

מָלַךְ

Vhp3ms

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

תחת

תַּ֗חַת

in+place+of

תַּחַת

R

כניהו

כָּנְיָ֨הוּ֙

Coniah

כׇּנְיָהוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יהויקים

יְה֣וֹיָקִ֔ים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

2
ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמע

שָׁמַ֛ע

listened

שָׁמַע

Vqp3ms

הוא

ה֥וּא

he

הוּא

Pp3ms

ועבדיו

וַעֲבָדָ֖יו

or+servants+his

וְ+עֶ֫בֶד

C+Ncmpc+Sp3ms

ועם

וְעַ֣ם

or+people

וְ+עַם

C+Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

דברי

דִּבְרֵ֣י

words

דָּבָר

Ncmpc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֔ר

spoke

דָבַר

Vpp3ms

ביד

בְּיַ֖ד

by+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

ירמיהו

יִרְמְיָ֥הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִֽיא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

3
וישלח

וַיִּשְׁלַח֩

however+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֜הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

את

אֶת

אֵת

To

יהוכל

יְהוּכַ֣ל

Jehucal

יְהוּכַל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שלמיה

שֶֽׁלֶמְיָ֗ה

Shelemiah

שֶׁלֶמְיָהוּ

Np

ואת

וְאֶת

with

וְ+אֵת

C+To

צפניהו

צְפַנְיָ֤הוּ

Zephaniah

צְפַנְיָהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

מעשיה

מַֽעֲשֵׂיָה֙

Maaseiah

מַעֲשֵׂיָהוּ

Np

הכהן

הַכֹּהֵ֔ן

the+priest

הַ+כֹּהֵן

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֥הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֖יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

התפלל

הִתְפַּלֶּל

pray

פָּלַל

Vtv2ms

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

בעדנו

בַעֲדֵ֔נוּ

for+us

בַּ֫עַד

R+Sp1cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵֽינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

4
וירמיהו

וְיִרְמְיָ֕הוּ

now+Jeremiah

וְ+יִרְמְיָ֫הוּ

C+Np

בא

בָּ֥א

coming

בּוֹא

Vqrmsa

ויצא

וְיֹצֵ֖א

and+going+out

וְ+יָצָא

C+Vqrmsa

בתוך

בְּת֣וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

העם

הָעָ֑ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

ולא

וְלֹֽא

for+not

וְ+לֹא

C+Tn

נתנו

נָתְנ֥וּ

put

נָתַן

Vqp3cp

אתו

אֹת֖וֹ

he

אֵת

To+Sp3ms

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

הכלוא

הַכְּלֽוּא

the+imprisonment

הַ+כְּלִיא

Td+Ncmsa

5
וחיל

וְחֵ֥יל

and+army

וְ+חַ֫יִל

C+Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

יצא

יָצָ֣א

come+out

יָצָא

Vqp3ms

ממצרים

מִמִּצְרָ֑יִם

of+Egypt

מִ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

וישמעו

וַיִּשְׁמְע֨וּ

when+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3mp

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֜ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

הצרים

הַצָּרִ֤ים

the+besieging

הַ+צוּר

Td+Vqrmpa

על

עַל

to

עַל

R

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֨ם֙

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

את

אֶת

אֵת

To

שמעם

שִׁמְעָ֔ם

report+them

שֵׁ֫מַע

Ncmsc+Sp3mp

ויעלו

וַיֵּ֣עָל֔וּ

then+withdrew

וְ+עָלָה

C+VNw3mp

מעל

מֵעַ֖ל

from+against

מִ+עַל

R+R

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

6
ויהי

וַֽיְהִי֙

then+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֥הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֖יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

7
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֤ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כה

כֹּ֤ה

this+is+what

כֹּה

D

תאמרו

תֹֽאמְרוּ֙

say

אָמַר

Vqi2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

השלח

הַשֹּׁלֵ֧חַ

the+sent

הַ+שָׁלַח

Td+Vqrmsa

אתכם

אֶתְכֶ֛ם

you

אֵת

To+Sp2mp

אלי

אֵלַ֖י

to+me

אֶל

R+Sp1cs

לדרשני

לְדָרְשֵׁ֑נִי

to+inquire+of+me

לְ+דָּרַשׁ

R+Vqc+Sp1cs

הנה

הִנֵּ֣ה

behold

הִנֵּה

Tm

חיל

חֵ֣יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹ֗ה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

היצא

הַיֹּצֵ֤א

the+set+out

הַ+יָצָא

Td+Vqrmsa

לכם

לָכֶם֙

to+you

לְ

R+Sp2mp

לעזרה

לְעֶזְרָ֔ה

to+help

לְ+עֶזְרָה

R+Ncfsa

שב

שָׁ֥ב

return

שׁוּב

Vqp3ms

לארצו

לְאַרְצ֖וֹ

to+land+its+own

לְ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc+Sp3ms

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

8
ושבו

וְשָׁ֨בוּ֙

then+return

וְ+שׁוּב

C+Vqq3cp

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

ונלחמו

וְנִלְחֲמ֖וּ

and+fight

וְ+לָחַם

C+VNq3cp

על

עַל

against

עַל

R

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ולכדה

וּלְכָדֻ֖הָ

and+capture+it

וְ+לָכַד

C+Vqq3cp+Sp3fs

ושרפה

וּשְׂרָפֻ֥הָ

and+burn+it

וְ+שָׂרַף

C+Vqq3cp+Sp3fs

באש

בָאֵֽשׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

9
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אל

אַל

not

אַל

Tn

תשאו

תַּשִּׁ֤אוּ

deceive

נָשָׁא

Vhj2mp

נפשתיכם

נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙

selves+of+you

נֶ֫פֶשׁ

Ncbpc+Sp2mp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

by+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

הלך

הָלֹ֛ךְ

to+leave

הָלַךְ

Vqa

ילכו

יֵלְכ֥וּ

they+will+leave

יָלַךְ

Vqi3mp

מעלינו

מֵעָלֵ֖ינוּ

from+against+us

מִ+עַל

R+R+Sp1cp

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֑ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

כי

כִּי

for

כִּי

C

לא

לֹ֖א

not

לֹא

Tn

ילכו

יֵלֵֽכוּ

go+away

יָלַךְ

Vqi3mp

10
כי

כִּ֣י

for

כִּי+אם־

C

אם

אִם

even+if

כִּי+אם־

C

הכיתם

הִכִּיתֶ֞ם

defeat

נָכָה

Vhp2mp

כל

כָּל

entire

כֹּל

Ncmsc

חיל

חֵ֤יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

כשדים

כַּשְׂדִּים֙

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

הנלחמים

הַנִּלְחָמִ֣ים

the+fighting

הַ+לָחַם

Td+VNrmpa

אתכם

אִתְּכֶ֔ם

against+you

אֵת

R+Sp2mp

ונשארו

וְנִ֨שְׁאֲרוּ

and+remained

וְ+שָׁאַר

C+VNp3cp

בם

בָ֔ם

among+them

בְּ

R+Sp3mp

אנשים

אֲנָשִׁ֖ים

men

אִישׁ

Ncmpa

מדקרים

מְדֻקָּרִ֑ים

wounded

דָּקַר

VPsmpa

איש

אִ֤ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

באהלו

בְּאָהֳלוֹ֙

in+tent+his

בְּ+אֹ֫הֶל

R+Ncmsc+Sp3ms

יקומו

יָק֔וּמוּ

rise+up

קוּם

Vqi3mp

ושרפו

וְשָֽׂרְפ֛וּ

and+burn

וְ+שָׂרַף

C+Vqq3cp

את

אֶת

אֵת

To

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

באש

בָּאֵֽשׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

11
והיה

וְהָיָ֗ה

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

בהעלות

בְּהֵֽעָלוֹת֙

when+withdrawn

בְּ+עָלָה

R+VNc

חיל

חֵ֣יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldean

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

מעל

מֵעַ֖ל

from+against

מִ+עַל

R+R

ירושלם

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

מפני

מִפְּנֵ֖י

at+approach

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

חיל

חֵ֥יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹֽה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

12
ויצא

וַיֵּצֵ֤א

then+set+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מירושלם

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

from+Jerusalem

מִ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

ללכת

לָלֶ֖כֶת

to+go

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

בנימן

בִּנְיָמִ֑ן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

לחלק

לַחֲלִ֥ק

to+receive+~+shareof+property

לְ+חָלַק

R+Vhc

משם

מִשָּׁ֖ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

בתוך

בְּת֥וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

העם

הָעָֽם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

13
ויהי

וַיְהִי

but+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

הוא

ה֞וּא

he

הוּא

Pp3ms

בשער

בְּשַׁ֣עַר

at+gate

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmsc

בנימן

בִּנְיָמִ֗ן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

ושם

וְשָׁם֙

and+there

וְ+שָׁם

C+D

בעל

בַּ֣עַל

captain

בַּעַל

Ncmsc

פקדת

פְּקִדֻ֔ת

guard

פְּקִדֻת

Ncfsa

ושמו

וּשְׁמוֹ֙

and+name+whose

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc+Sp3ms

יראייה

יִרְאִיָּ֔יה

Irijah

יִרְאִיָּיה

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שלמיה

שֶֽׁלֶמְיָ֖ה

Shelemiah

שֶׁלֶמְיָהוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

חנניה

חֲנַנְיָ֑ה

Hananiah

חֲנַנְיָ֫הוּ

Np

ויתפש

וַיִּתְפֹּ֞שׂ

and+arrested

וְ+תָּפַשׂ

C+Vqw3ms

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֤הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִיא֙

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אל

אֶל

to

אֶל

R

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֖ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

נפל

נֹפֵֽל

deserting

נָפַל

Vqrmsa

14
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֜הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

שקר

שֶׁ֗קֶר

lie

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

אינני

אֵינֶ֤נִּי

not+I

אַ֫יִן

Tn+Sp1cs

נפל

נֹפֵל֙

deserting

נָפַל

Vqrmsa

על

עַל

to

עַל

R

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

ולא

וְלֹ֥א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמע

שָׁמַ֖ע

listen

שָׁמַע

Vqp3ms

אליו

אֵלָ֑יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

ויתפש

וַיִּתְפֹּ֤שׂ

and+arrested

וְ+תָּפַשׂ

C+Vqw3ms

יראייה

יִרְאִיָּיה֙

Irijah

יִרְאִיָּיה

Np

בירמיהו

בְּיִרְמְיָ֔הוּ

to+Jeremiah

בְּ+יִרְמְיָ֫הוּ

R+Np

ויבאהו

וַיְבִאֵ֖הוּ

and+brought+him

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

השרים

הַשָּׂרִֽים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

15
ויקצפו

וַיִּקְצְפ֧וּ

and+angry

וְ+קָצַף

C+Vqw3mp

השרים

הַשָּׂרִ֛ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

על

עַֽל

at

עַל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

והכו

וְהִכּ֣וּ

and+beat

וְ+נָכָה

C+Vhp3cp

אתו

אֹת֑וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ונתנו

וְנָתְנ֨וּ

and+put

וְ+נָתַן

C+Vqp3cp

אותו

אוֹת֜וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

בית

בֵּ֣ית

house+of

בַּ֫יִת

Ncmsc

האסור

הָאֵס֗וּר

the+prison

הַ+אֵסוּר

Td+Ncmsa

בית

בֵּ֚ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהונתן

יְהוֹנָתָ֣ן

Jonathan

יְהוֹנָתָן

Np

הספר

הַסֹּפֵ֔ר

the+secretary

הַ+סֹפֵר

Td+Ncmsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אתו

אֹת֥וֹ

it

אֵת

To+Sp3ms

עשו

עָשׂ֖וּ

made

עָשָׂה

Vqp3cp

לבית

לְבֵ֥ית

into+house+of

לְ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

הכלא

הַכֶּֽלֶא

the+prison

הַ+כֶּ֫לֶא

Td+Ncmsa

16
כי

כִּ֣י

so

כִּי

C

בא

בָ֧א

put

בּוֹא

Vqp3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֛הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

in

אֶל

R

בית

בֵּ֥ית

house+of

בַּ֫יִת

Ncmsc

הבור

הַבּ֖וֹר

the+dungeon

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

ואל

וְאֶל

indeed+in

וְ+אֶל

C+R

החניות

הַֽחֲנֻ֑יוֹת

the+vaulted+cell

הַ+חָנוּת

Td+Ncfpa

וישב

וַיֵּֽשֶׁב

and+stayed

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

שם

שָׁ֥ם

there

שָׁם

D

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

ימים

יָמִ֥ים

days

יוֹם

Ncmpa

רבים

רַבִּֽים

many

רַב

Aampa

17
וישלח

וַיִּשְׁלַח֩

then+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֜הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

ויקחהו

וַיִּקָּחֵ֗הוּ

and+received+him

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms+Sp3ms

וישאלהו

וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ

and+asked+him

וְ+שָׁאַל

C+Vqw3ms+Sp3ms

המלך

הַמֶּ֤לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

בביתו

בְּבֵיתוֹ֙

in+house+his

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc+Sp3ms

בסתר

בַּסֵּ֔תֶר

in+the+secrecy

בְּ+הַ+סֵ֫תֶר

Rd+Td+Ncmsa

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

היש

הֲיֵ֥שׁ

?+is+there

הֲ+יֵשׁ

Ti+Tm

דבר

דָּבָ֖ר

word

דָּבָר

Ncmsa

מאת

מֵאֵ֣ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

יש

יֵ֔שׁ

there+is

יֵשׁ

Tm

ויאמר

וַיֹּ֕אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ביד

בְּיַ֥ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

תנתן

תִּנָּתֵֽן

given

נָתַן

VNi2ms

18
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

המלך

הַמֶּ֖לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֑הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מה

מֶה֩

what

מָה

Ti

חטאתי

חָטָ֨אתִֽי

sinned

חָטָא

Vqp1cs

לך

לְךָ֤

against+you

לְ

R+Sp2ms

ולעבדיך

וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙

or+to+servants+your

וְ+לְ+עֶ֫בֶד

C+R+Ncmpc+Sp2ms

ולעם

וְלָעָ֣ם

or+to+the+people

וְ+לְ+הַ+עַם

C+Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

נתתם

נְתַתֶּ֥ם

put

נָתַן

Vqp2mp

אותי

אוֹתִ֖י

me

אֵת

To+Sp1cs

אל

אֶל

in

אֶל

R

בית

בֵּ֥ית

hosue+of

בַּ֫יִת

Ncmsc

הכלא

הַכֶּֽלֶא

the+prison

הַ+כֶּ֫לֶא

Td+Ncmsa

19
ואיה

וְאַיֵּה֙

and+where

וְ+אַיֵּה

C+Ti

נביאיכם

נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם

prophets+your

נָבִיא

Ncmpc+Sp2mp

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

נבאו

נִבְּא֥וּ

prophesied

נָבָא

VNp3cp

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יבא

יָבֹ֤א

come

בּוֹא

Vqi3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

עליכם

עֲלֵיכֶ֔ם

against+you

עַל

R+Sp2mp

ועל

וְעַ֖ל

or+against

וְ+עַל

C+R

הארץ

הָאָ֥רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּֽאת

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

20
ועתה

וְעַתָּ֕ה

but+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

שמע

שְֽׁמַֽע

listen

שָׁמַע

Vqv2ms

נא

נָ֖א

please

נָא

Te

אדני

אֲדֹנִ֣י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

המלך

הַמֶּ֑לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

תפל

תִּפָּל

come

נָפַל

Vqj3fs

נא

נָ֤א

please

נָא

Te

תחנתי

תְחִנָּתִי֙

petition+my

תְּחִנָּה

Ncfsc+Sp1cs

לפניך

לְפָנֶ֔יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

ואל

וְאַל

not

וְ+אַל

C+Tn

תשבני

תְּשִׁבֵ֗נִי

send+~+back+me

שׁוּב

Vhj2ms+Sp1cs

בית

בֵּ֚ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהונתן

יְהוֹנָתָ֣ן

Jonathan

יְהוֹנָתָן

Np

הספר

הַסֹּפֵ֔ר

the+secretary

הַ+סֹפֵר

Td+Ncmsa

ולא

וְלֹ֥א

so+not

וְ+לֹא

C+Tn

אמות

אָמ֖וּת

die

מוּת

Vqi1cs

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

21
ויצוה

וַיְצַוֶּ֞ה

then+gave+orders

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

המלך

הַמֶּ֣לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֗הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

ויפקדו

וַיַּפְקִ֣דוּ

and+committed

וְ+פָּקַד

C+Vhw3mp

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָהוּ֮

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בחצר

בַּחֲצַ֣ר

in+courtyard

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָה֒

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

ונתן

וְנָתֹן֩

and+given

וְ+נָתַן

C+Vqa

לו

ל֨וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

ככר

כִכַּר

loaf

כִּכָּר

Ncbsc

לחם

לֶ֤חֶם

bread

לֶ֫חֶם

Ncbsa

ליום

לַיּוֹם֙

on+the+day

לְ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

מחוץ

מִח֣וּץ

from+street

מִ+חוּץ

R+Ncmsc

האפים

הָאֹפִ֔ים

the+bakers’

הַ+אָפָה

Td+Vqrmpa

עד

עַד

until

עַד

R

תם

תֹּ֥ם

gone

תָּמַם

Vqc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הלחם

הַלֶּ֖חֶם

the+bread

הַ+לֶ֫חֶם

Td+Ncbsa

מן

מִן

from

מִן־

R

העיר

הָעִ֑יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

וישב

וַיֵּ֣שֶׁב

so+remained

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בחצר

בַּחֲצַ֖ר

in+courtyard

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָֽה

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

JER 38

1
וישמע

וַיִּשְׁמַ֞ע

and+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

שפטיה

שְׁפַטְיָ֣ה

Shephatiah

שְׁפַטְיָהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

מתן

מַתָּ֗ן

Mattan

מַתָּן

Np

וגדליהו

וּגְדַלְיָ֨הוּ֙

and+Gedaliah

וְ+גְּדַלְיָ֫הוּ

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

פשחור

פַּשְׁח֔וּר

Pashhur

פַּשְׁחוּר

Np

ויוכל

וְיוּכַל֙

and+Jucal

וְ+יוּכַל

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שלמיהו

שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ

Shelemiah

שֶׁלֶמְיָהוּ

Np

ופשחור

וּפַשְׁח֖וּר

and+Pashhur

וְ+פַּשְׁחוּר

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

מלכיה

מַלְכִּיָּ֑ה

Malchiah

מַלְכִּיָּהוּ

Np

את

אֶ֨ת

אֵת

To

הדברים

הַדְּבָרִ֔ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֧ר

that

אֲשֶׁר

Tr

ירמיהו

יִרְמְיָ֛הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מדבר

מְדַבֵּ֥ר

saying

דָבַר

Vprmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
כה

כֹּה֮

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֒

LORD

יהוה

Np

הישב

הַיֹּשֵׁב֙

those+stays

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmsa

בעיר

בָּעִ֣יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ימות

יָמ֕וּת

die

מוּת

Vqi3ms

בחרב

בַּחֶ֖רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

ברעב

בָּרָעָ֣ב

by+the+famine

בְּ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

ובדבר

וּבַדָּ֑בֶר

or+by+the+plague

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Rd+Td+Ncmsa

והיצא

וְהַיֹּצֵ֤א

but+those+goes+out

וְ+הַ+יָצָא

C+Td+Vqrmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

הכשדים

הַכַּשְׂדִּים֙

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

וחיה

וְחָיָ֔ה

live

וְ+חָיָה

C+Vqq3ms

והיתה

וְהָיְתָה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

לו

לּ֥וֹ

for+he

לְ

R+Sp3ms

נפשו

נַפְשׁ֛וֹ

life+his

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3ms

לשלל

לְשָׁלָ֖ל

as+prize+of+war

לְ+שָׁלָל

R+Ncmsa

וחי

וָחָֽי

and+live

וְ+חָיָה

C+Vqq3ms

3
כה

כֹּ֖ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

הנתן

הִנָּתֹ֨ן

to+be+given

נָתַן

VNa

תנתן

תִּנָּתֵ֜ן

she+will+be+given

נָתַן

VNi3fs

העיר

הָעִ֣יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֗את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ביד

בְּיַ֛ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

חיל

חֵ֥יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsa

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ולכדה

וּלְכָדָֽהּ

and+capture+it

וְ+לָכַד

C+Vqq3ms+Sp3fs

4
ויאמרו

וַיֹּאמְר֨וּ

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

השרים

הַשָּׂרִ֜ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

המלך

הַמֶּ֗לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

יומת

י֣וּמַת

put+to+death

מוּת

VHj3ms

נא

נָא֮

please

נָא

Te

את

אֶת

אֵת

To

האיש

הָאִ֣ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֒

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כי

כִּֽי

for

כִּי+עַל+כֵּן

C

על

עַל

because+this

כִּי+עַל+כֵּן

R

כן

כֵּ֡ן

כִּי+עַל+כֵּן

Tm

הוא

הֽוּא

he

הוּא

Pp3ms

מרפא

מְרַפֵּ֡א

weakening

רָפָה

Vprmsa

את

אֶת

אֵת

To

ידי

יְדֵי֩

hands

יָד

Ncbdc

אנשי

אַנְשֵׁ֨י

men

אִישׁ

Ncmpc

המלחמה

הַמִּלְחָמָ֜ה

the+war

הַ+מִלְחָמָה

Td+Ncfsa

הנשארים

הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים

the+left

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmpa

בעיר

בָּעִ֣יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֗את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

ידי

יְדֵ֣י

hands

יָד

Ncbdc

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

לדבר

לְדַבֵּ֣ר

by+speaking

לְ+דָבַר

R+Vpc

אליהם

אֲלֵיהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כדברים

כַּדְּבָרִ֖ים

in+the+words

כְּ+הַ+דָּבָר

Rd+Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֑לֶּה

the+such

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

האיש

הָאִ֣ישׁ

the+man

הַ+אִישׁ

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֗ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

איננו

אֵינֶ֨נּוּ

not+he

אַ֫יִן

Tn+Sp3ms

דרש

דֹרֵ֧שׁ

seeking

דָּרַשׁ

Vqrmsa

לשלום

לְשָׁל֛וֹם

for+welfare

לְ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

לעם

לָעָ֥ם

of+the+people

לְ+הַ+עַם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֖ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כי

כִּ֥י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

rather

כִּי+אם־

C

לרעה

לְרָעָֽה

for+harm

לְ+רָעָה

R+Ncfsa

5
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

המלך

הַמֶּ֣לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֔הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

הנה

הִנֵּה

here

הִנֵּה

Tm

הוא

ה֖וּא

he

הוּא

Pp3ms

בידכם

בְּיֶדְכֶ֑ם

in+hands+your

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אין

אֵ֣ין

not

אַ֫יִן

Tn

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

יוכל

יוּכַ֥ל

can

יָכֹל

Vqi3ms

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

דבר

דָּבָֽר

anything

דָּבָר

Ncmsa

6
ויקחו

וַיִּקְח֣וּ

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

וישלכו

וַיַּשְׁלִ֨כוּ

and+threw

וְ+שָׁלַךְ

C+Vhw3mp

אתו

אֹת֜וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

הבור

הַבּ֣וֹר

the+cistern

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

מלכיהו

מַלְכִּיָּ֣הוּ

Malchiah

מַלְכִּיָּהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

המלך

הַמֶּ֗לֶךְ

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר֙

which

אֲשֶׁר

Tr

בחצר

בַּחֲצַ֣ר

in+courtyard

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָ֔ה

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

וישלחו

וַיְשַׁלְּח֥וּ

and+let+~+down

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3mp

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בחבלים

בַּחֲבָלִ֑ים

by+ropes

בְּ+חֶ֫בֶל

R+Ncbpa

ובבור

וּבַבּ֤וֹר

now+in+the+cistern

וְ+בְּ+הַ+בּוֹר

C+Rd+Td+Ncmsa

אין

אֵֽין

there+was+no

אַ֫יִן

Tn

מים

מַ֨יִם֙

water

מַי

Ncmpa

כי

כִּ֣י

but

כִּי+אם־

C

אם

אִם

only

כִּי+אם־

C

טיט

טִ֔יט

mud

טִיט

Ncmsa

ויטבע

וַיִּטְבַּ֥ע

and+sank

וְ+טָבַע

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בטיט

בַּטִּֽיט

in+the+mud

בְּ+הַ+טִיט

Rd+Td+Ncmsa

7
וישמע

וַיִּשְׁמַ֡ע

but+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

עבד

עֶֽבֶד

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

מלך

מֶ֨לֶךְ

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

הכושי

הַכּוּשִׁ֜י

the+Cushite

הַ+כּוּשִׁי

Td+Ngmsa

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsc

סריס

סָרִ֗יס

eunuch

סָרִיס

Ncmsa

והוא

וְהוּא֙

and+who

וְ+הוּא

C+Pp3ms

בבית

בְּבֵ֣ית

in+palace

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

נתנו

נָתְנ֥וּ

put

נָתַן

Vqp3cp

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

into

אֶל

R

הבור

הַבּ֑וֹר

the+cistern

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

והמלך

וְהַמֶּ֥לֶךְ

the+king

וְ+הַ+מֶ֫לֶךְ

C+Td+Ncmsa

יושב

יוֹשֵׁ֖ב

sitting

יָשַׁב

Vqrmsa

בשער

בְּשַׁ֥עַר

at+gate

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmsc

בנימן

בִּנְיָמִֽן

Benjamin

בִּנְיָמִין

Np

8
ויצא

וַיֵּצֵ֥א

and+went

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

עבד

עֶֽבֶד

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

מלך

מֶ֖לֶךְ

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

מבית

מִבֵּ֣ית

from+palace

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

המלך

הַמֶּ֑לֶךְ

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

וידבר

וַיְדַבֵּ֥ר

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

המלך

הַמֶּ֖לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

9
אדני

אֲדֹנִ֣י

lord+my

אָדוֹן

Ncmsc+Sp1cs

המלך

הַמֶּ֗לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

הרעו

הֵרֵ֜עוּ

acted+wickedly

רָעַע

Vhp3cp

האנשים

הָאֲנָשִׁ֤ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֨לֶּה֙

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

את

אֵ֣ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשו

עָשׂוּ֙

done

עָשָׂה

Vqp3cp

לירמיהו

לְיִרְמְיָ֣הוּ

to+Jeremiah

לְ+יִרְמְיָ֫הוּ

R+Np

הנביא

הַנָּבִ֔יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

את

אֵ֥ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

him

אֲשֶׁר

Tr

השליכו

הִשְׁלִ֖יכוּ

thrown

שָׁלַךְ

Vhp3cp

אל

אֶל

into

אֶל

R

הבור

הַבּ֑וֹר

the+cistern

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

וימת

וַיָּ֤מָת

and+die

וְ+מוּת

C+Vqw3ms

תחתיו

תַּחְתָּיו֙

where+he

תַּחַת

R+Sp3ms

מפני

מִפְּנֵ֣י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

הרעב

הָֽרָעָ֔ב

the+hunger

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אין

אֵ֥ין

there+is+no

אַ֫יִן

Tn

הלחם

הַלֶּ֛חֶם

the+bread

הַ+לֶ֫חֶם

Td+Ncbsa

עוד

ע֖וֹד

longer

עוֹד

D

בעיר

בָּעִֽיר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

10
ויצוה

וַיְצַוֶּ֣ה

then+commanded

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

את

אֵ֛ת

אֵת

To

עבד

עֶֽבֶד

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

מלך

מֶ֥לֶךְ

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

הכושי

הַכּוּשִׁ֖י

the+Cushite

הַ+כּוּשִׁי

Td+Ngmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

קח

קַ֣ח

take

לָקַח

Vqv2ms

בידך

בְּיָדְךָ֤

under+authority+you

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2ms

מזה

מִזֶּה֙

from+here

מִ+זֶה

R+Pdxms

שלשים

שְׁלֹשִׁ֣ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

אנשים

אֲנָשִׁ֔ים

men

אִישׁ

Ncmpa

והעלית

וְֽהַעֲלִ֜יתָ

and+pull+~+up

וְ+עָלָה

C+Vhq2ms

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֧הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֛יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

מן

מִן

from

מִן־

R

הבור

הַבּ֖וֹר

the+cistern

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

בטרם

בְּטֶ֥רֶם

at+before

בְּ+טֶ֫רֶם

R+D

ימות

יָמֽוּת

dies

מוּת

Vqi3ms

11
ויקח

וַיִּקַּ֣ח

so+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

עבד

עֶֽבֶד

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

מלך

מֶ֨לֶךְ

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

את

אֶת

אֵת

To

האנשים

הָאֲנָשִׁ֜ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

בידו

בְּיָד֗וֹ

under+authority+him

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

ויבא

וַיָּבֹ֤א

and+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

בית

בֵית

palace

בַּ֫יִת

Ncmsc

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ֙

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

תחת

תַּ֣חַת

beneath

תַּחַת

R

האוצר

הָאוֹצָ֔ר

the+storehouse

הַ+אוֹצָר

Td+Ncmsa

ויקח

וַיִּקַּ֤ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

משם

מִשָּׁם֙

from+there

מִ+שָׁם

R+D

בלוי

בְּלוֹיֵ֣

old

בְּלוֹא

Ncmpc

סחבות

סְחָב֔וֹת

rags

סְחָבָה

Ncfpa

ובלוי

וּבְלוֹיֵ֖

and+worn-out

וְ+בְּלוֹא

C+Ncmpc

מלחים

מְלָחִ֑ים

clothes

מֶ֫לַח

Ncmpa

וישלחם

וַיְשַׁלְּחֵ֧ם

and+let+~+down+them

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms+Sp3mp

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֛הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

in

אֶל

R

הבור

הַבּ֖וֹר

the+cistern

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

בחבלים

בַּחֲבָלִֽים

by+ropes

בְּ+חֶ֫בֶל

R+Ncbpa

12
ויאמר

וַיֹּ֡אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

עבד

עֶבֶד

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

מלך

מֶ֨לֶךְ

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

הכושי

הַכּוּשִׁ֜י

the+Cushite

הַ+כּוּשִׁי

Td+Ngmsa

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

שים

שִׂ֣ים

put

שׂוּם

Vqv2ms

נא

נָ֠א

please

נָא

Te

בלואי

בְּלוֹאֵ֨י

old

בְּלוֹא

Ncmpc

הסחבות

הַסְּחָב֤וֹת

these+rags

הַ+סְחָבָה

Td+Ncfpa

והמלחים

וְהַמְּלָחִים֙

and+the+clothes

וְ+הַ+מֶ֫לַח

C+Td+Ncmpa

תחת

תַּ֚חַת

under

תַּחַת

R

אצלות

אַצִּל֣וֹת

joints

אַצִּיל

Ncfpc

ידיך

יָדֶ֔יךָ

arms+your

יָד

Ncbdc+Sp2ms

מתחת

מִתַּ֖חַת

at+under

מִ+תַּחַת

R+R

לחבלים

לַחֲבָלִ֑ים

to+ropes

לְ+חֶ֫בֶל

R+Ncbpa

ויעש

וַיַּ֥עַשׂ

and+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

כן

כֵּֽן

so

כֵּן

Tm

13
וימשכו

וַיִּמְשְׁכ֤וּ

and+pulled+~+up

וְ+מָשַׁךְ

C+Vqw3mp

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בחבלים

בַּֽחֲבָלִ֔ים

with+ropes

בְּ+חֶ֫בֶל

R+Ncbpa

ויעלו

וַיַּעֲל֥וּ

and+lifted

וְ+עָלָה

C+Vhw3mp

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

מן

מִן

out+of

מִן־

R

הבור

הַבּ֑וֹר

the+cistern

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

וישב

וַיֵּ֣שֶׁב

and+remained

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בחצר

בַּחֲצַ֖ר

in+courtyard

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָֽה

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

14
וישלח

וַיִּשְׁלַ֞ח

then+sent+for

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

המלך

הַמֶּ֣לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֗הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

ויקח

וַיִּקַּ֞ח

and+received

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֤הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִיא֙

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

אל

אֶל

at

אֶל

R

מבוא

מָבוֹא֙

entrance

מָבוֹא

Ncmsa

השלישי

הַשְּׁלִישִׁ֔י

the+third

הַ+שְׁלִישִׁי

Td+Aomsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בבית

בְּבֵ֣ית

of+temple

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

המלך

הַמֶּ֜לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

שאל

שֹׁאֵ֨ל

ask

שָׁאַל

Vqrmsa

אני

אֲנִ֤י

I

אֲנִי

Pp1cs

אתך

אֹֽתְךָ֙

you

אֵת

To+Sp2ms

דבר

דָּבָ֔ר

something

דָּבָר

Ncmsa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תכחד

תְּכַחֵ֥ד

hide

כָּחַד

Vpj2ms

ממני

מִמֶּ֖נִּי

from+me

מִן־

R+Sp1cs

דבר

דָּבָֽר

anything

דָּבָר

Ncmsa

15
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

צדקיהו

צִדְקִיָּ֔הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

כי

כִּ֚י

if

כִּי

C

אגיד

אַגִּ֣יד

tell

נָגַד

Vhi1cs

לך

לְךָ֔

to+you

לְ

R+Sp2ms

הלוא

הֲל֖וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

המת

הָמֵ֣ת

to+kill

מוּת

Vha

תמיתני

תְּמִיתֵ֑נִי

kill+me

מוּת

Vhi2ms+Sp1cs

וכי

וְכִי֙

even+if

וְ+כִּי

C+C

איעצך

אִיעָ֣צְךָ֔

give+~+advice+you

יָעַץ

Vqi1cs+Sp2ms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תשמע

תִשְׁמַ֖ע

listen

שָׁמַע

Vqi2ms

אלי

אֵלָֽי

to+me

אֶל

R+Sp1cs

16
וישבע

וַיִּשָּׁבַ֞ע

but+swore

וְ+שָׁבַע

C+VNw3ms

המלך

הַמֶּ֧לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֛הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בסתר

בַּסֵּ֣תֶר

in+the+secret

בְּ+הַ+סֵ֫תֶר

Rd+Td+Ncmsa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

חי

חַי

lives

חַי

Aamsa

יהוה

יְהוָ֞ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁר֩

who

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

לנו

לָ֨נוּ

for+us

לְ

R+Sp1cp

את

אֶת

אֵת

To

הנפש

הַנֶּ֤פֶשׁ

the+life

הַ+נֶ֫פֶשׁ

Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּאת֙

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אם

אִם

not

אִם

C

אמיתך

אֲמִיתֶ֔ךָ

kill+you

מוּת

Vhi1cs+Sp2ms

ואם

וְאִם

or+not

וְ+אִם

C+C

אתנך

אֶתֶּנְךָ֗

give+you

נָתַן

Vqi1cs+Sp2ms

ביד

בְּיַד֙

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

האנשים

הָאֲנָשִׁ֣ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

מבקשים

מְבַקְשִׁ֖ים

seeking

בָּקַשׁ

Vprmpa

את

אֶת

אֵת

To

נפשך

נַפְשֶֽׁךָ

life+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

17
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֣הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

צדקיהו

צִדְקִיָּ֡הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֩

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֨י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אם

אִם

if

אִם

C

יצא

יָצֹ֨א

to+surrender

יָצָא

Vqa

תצא

תֵצֵ֜א

go+surrender

יָצָא

Vqi2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

שרי

שָׂרֵ֤י

officials

שַׂר

Ncmpc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וחיתה

וְחָיְתָ֣ה

then+spared

וְ+חָיָה

C+Vqq3fs

נפשך

נַפְשֶׁ֔ךָ

life+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

והעיר

וְהָעִ֣יר

and+the+city

וְ+הַ+עִיר

C+Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תשרף

תִשָּׂרֵ֖ף

burned

שָׂרַף

VNi3fs

באש

בָּאֵ֑שׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

וחיתה

וְחָיִ֖תָה

and+live

וְ+חָיָה

C+Vqq2ms

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

וביתך

וּבֵיתֶֽךָ

and+house+your

וְ+בַּ֫יִת

C+Ncmsc+Sp2ms

18
ואם

וְאִ֣ם

but+if

וְ+אִם

C+C

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תצא

תֵצֵ֗א

surrender

יָצָא

Vqi2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

שרי

שָׂרֵי֙

officials

שַׂר

Ncmpc

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ונתנה

וְנִתְּנָ֞ה

then+given

וְ+נָתַן

C+VNq3fs

העיר

הָעִ֤יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּאת֙

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

ושרפוה

וּשְׂרָפ֖וּהָ

and+burn+it

וְ+שָׂרַף

C+Vqq3cp+Sp3fs

באש

בָּאֵ֑שׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

ואתה

וְאַתָּ֖ה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תמלט

תִמָּלֵ֥ט

escape

מָלַט

VNi2ms

מידם

מִיָּדָֽם

from+hand+their

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp3mp

19
ויאמר

וַיֹּ֛אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

המלך

הַמֶּ֥לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֑הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אני

אֲנִ֧י

I

אֲנִי

Pp1cs

דאג

דֹאֵ֣ג

afraid

דָּאַג

Vqrmsa

את

אֶת

אֵת

To

היהודים

הַיְּהוּדִ֗ים

the+Judeans

הַ+יְהוּדִי

Td+Ngmpa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

נפלו

נָֽפְלוּ֙

deserted

נָפַל

Vqp3cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

פן

פֶּֽן

lest

פֶּן־

C

יתנו

יִתְּנ֥וּ

give

נָתַן

Vqi3mp

אתי

אֹתִ֛י

me

אֵת

To+Sp1cs

בידם

בְּיָדָ֖ם

into+hand+them

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3mp

והתעללו

וְהִתְעַלְּלוּ

and+abuse

וְ+עָלַל

C+Vtq3cp

בי

בִֽי

with+me

בְּ

R+Sp1cs

20
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

יתנו

יִתֵּ֑נוּ

hand+~+over

נָתַן

Vqi3mp

שמע

שְֽׁמַֽע

obey

שָׁמַע

Vqv2ms

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

בקול

בְּק֣וֹל

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

לאשר

לַאֲשֶׁ֤ר

in+what

לְ+אֲשֶׁר

R+Tr

אני

אֲנִי֙

I

אֲנִי

Pp1cs

דבר

דֹּבֵ֣ר

saying

דָבַר

Vqrmsa

אליך

אֵלֶ֔יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

וייטב

וְיִ֥יטַב

and+go+well

וְ+יָטַב

C+Vqi3ms

לך

לְךָ֖

with+you

לְ

R+Sp2ms

ותחי

וּתְחִ֥י

and+spared

וְ+חָיָה

C+Vqj3fs

נפשך

נַפְשֶֽׁךָ

life+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

21
ואם

וְאִם

but+if

וְ+אִם

C+C

מאן

מָאֵ֥ן

refuse

מָאֵן

Vprmsa

אתה

אַתָּ֖ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

לצאת

לָצֵ֑את

to+surrender

לְ+יָצָא

R+Vqc

זה

זֶ֣ה

this

זֶה

Pdxms

הדבר

הַדָּבָ֔ר

the+verdict

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

הראני

הִרְאַ֖נִי

shown+me

רָאָה

Vhp3ms+Sp1cs

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

22
והנה

וְהִנֵּ֣ה

and+behold

וְ+הִנֵּה

C+Tm

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

הנשים

הַנָּשִׁ֗ים

the+women

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

נשארו

נִשְׁאֲרוּ֙

left

שָׁאַר

VNp3cp

בבית

בְּבֵ֣ית

in+palace

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

מוצאות

מוּצָא֕וֹת

brought+out

יָצָא

VHsfpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

שרי

שָׂרֵ֖י

officials

שַׂר

Ncmpc

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֑ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

והנה

וְהֵ֣נָּה

and+those

וְ+הֵנָּה

C+Pp3fp

אמרות

אֹמְר֗וֹת

say

אָמַר

Vqrfpa

הסיתוך

הִסִּית֜וּךָ

misled+you

סוּת

Vhp3cp+Sp2ms

ויכלו

וְיָכְל֤וּ

and+overcame

וְ+יָכֹל

C+Vqp3cp

לך

לְךָ֙

against+you

לְ

R+Sp2ms

אנשי

אַנְשֵׁ֣י

friends

אִישׁ

Ncmpc

שלמך

שְׁלֹמֶ֔ךָ

trusted+your

שָׁלוֹם

Ncmsc+Sp2ms

הטבעו

הָטְבְּע֥וּ

sunk

טָבַע

VHp3cp

בבץ

בַבֹּ֛ץ

in+the+mud

בְּ+הַ+בֹּץ

Rd+Td+Ncmsa

רגלך

רַגְלֶ֖ךָ

feet+your

רֶ֫גֶל

Ncfdc+Sp2ms

נסגו

נָסֹ֥גוּ

turned

סוּג

VNp3cp

אחור

אָחֽוֹר

backward

אָחוֹר

Ncmsa

23
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

נשיך

נָשֶׁ֣יךָ

wives+your

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp2ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בניך

בָּנֶ֗יךָ

children+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2ms

מוצאים

מֽוֹצִאִים֙

led+out

יָצָא

Vhrmpa

אל

אֶל

to

אֶל

R

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

ואתה

וְאַתָּ֖ה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

תמלט

תִמָּלֵ֣ט

escape

מָלַט

VNi2ms

מידם

מִיָּדָ֑ם

from+hand+their

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp3mp

כי

כִּ֣י

but

כִּי

C

ביד

בְיַ֤ד

by+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

תתפש

תִּתָּפֵ֔שׂ

seized

תָּפַשׂ

VNi2ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

תשרף

תִּשְׂרֹ֥ף

burned

שָׂרַף

Vqi3fs

באש

בָּאֵֽשׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

24
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

צדקיהו

צִדְקִיָּ֜הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

איש

אִ֛ישׁ

anyone

אִישׁ

Ncmsa

אל

אַל

no

אַל

Tn

ידע

יֵדַ֥ע

know

יָדַע

Vqj3ms

בדברים

בַּדְּבָֽרִים

about+the+conversation

בְּ+הַ+דָּבָר

Rd+Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֖לֶּה

the+this

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ולא

וְלֹ֥א

so+not

וְ+לֹא

C+Tn

תמות

תָמֽוּת

die

מוּת

Vqi2ms

25
וכי

וְכִֽי

and+if

וְ+כִּי

C+C

ישמעו

יִשְׁמְע֣וּ

hear

שָׁמַע

Vqi3mp

השרים

הַשָּׂרִים֮

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

דברתי

דִבַּ֣רְתִּי

spoken

דָבַר

Vpp1cs

אתך

אִתָּךְ֒

with+you

אֵת

R+Sp2fs

ובאו

וּבָ֣אוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqq3cp

אליך

אֵלֶ֣יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

ואמרו

וְֽאָמְר֪וּ

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq3cp

אליך

אֵלֶ֟יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

הגידה

הַגִּֽידָה

tell

נָגַד+ה

Vhv2ms+Sh

נא

נָּ֨א

please

נָא

Tj

לנו

לָ֜נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

מה

מַה

what

מָה

Ti

דברת

דִּבַּ֧רְתָּ

said

דָבַר

Vpp2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

המלך

הַמֶּ֛לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תכחד

תְּכַחֵ֥ד

hide

כָּחַד

Vpj2ms

ממנו

מִמֶּ֖נּוּ

from+us

מִן־

R+Sp1cp

ולא

וְלֹ֣א

so+not

וְ+לֹא

C+Tn

נמיתך

נְמִיתֶ֑ךָ

kill+you

מוּת

Vhi1cp+Sp2ms

ומה

וּמַה

and+what

וְ+מָה

C+Ti

דבר

דִּבֶּ֥ר

say

דָבַר

Vpp3ms

אליך

אֵלֶ֖יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

המלך

הַמֶּֽלֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

26
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

מפיל

מַפִּיל

presenting

נָפַל

Vhrmsa

אני

אֲנִ֥י

I

אֲנִי

Pp1cs

תחנתי

תְחִנָּתִ֖י

plea+my

תְּחִנָּה

Ncfsc+Sp1cs

לפני

לִפְנֵ֣י

to

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

המלך

הַמֶּ֑לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

לבלתי

לְבִלְתִּ֧י

that+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

השיבני

הֲשִׁיבֵ֛נִי

return+me

שׁוּב

Vhc+Sp1cs

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהונתן

יְהוֹנָתָ֖ן

Jonathan

יְהוֹנָתָן

Np

למות

לָמ֥וּת

to+die

לְ+מוּת

R+Vqc

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

27
ויבאו

וַיָּבֹ֨אוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

השרים

הַשָּׂרִ֤ים

the+officials

הַ+שַׂר

Td+Ncmpa

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

וישאלו

וַיִּשְׁאֲל֣וּ

and+questioned

וְ+שָׁאַל

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֔וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ויגד

וַיַּגֵּ֤ד

and+reported

וְ+נָגַד

C+Vhw3ms

להם

לָהֶם֙

to+them

לְ

R+Sp3mp

ככל

כְּכָל

in+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

צוה

צִוָּ֖ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

המלך

הַמֶּ֑לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

ויחרשו

וַיַּחֲרִ֣שׁוּ

so+stopped+questioning

וְ+חָרֵשׁ

C+Vhw3mp

ממנו

מִמֶּ֔נּוּ

with+him

מִן־

R+Sp1cp

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

נשמע

נִשְׁמַ֖ע

overheard

שָׁמַע

VNp3ms

הדבר

הַדָּבָֽר

the+conversation

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

28
וישב

וַיֵּ֤שֶׁב

and+remained

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בחצר

בַּחֲצַ֣ר

in+courtyard

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָ֔ה

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

עד

עַד

until

עַד

R

יום

י֖וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

נלכדה

נִלְכְּדָ֣ה

captured

לָכַד

VNp3fs

ירושלם

יְרוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

והיה

וְהָיָ֕ה

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

as+that

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

נלכדה

נִלְכְּדָ֖ה

captured

לָכַד

VNp3fs

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

JER 39

1
בשנה

בַּשָּׁנָ֣ה

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

התשעית

הַ֠תְּשִׁעִית

the+ninth

הַ+תְּשִׁיעִי

Td+Aofsa

לצדקיהו

לְצִדְקִיָּ֨הוּ

of+Zedekiah

לְ+צִדְקִיָּ֫הוּ

R+Np

מלך

מֶלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

בחדש

בַּחֹ֣דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

העשרי

הָעֲשִׂרִ֗י

the+tenth

הַ+עֲשִׂירִי

Td+Aomsa

בא

בָּ֠א

came

בּוֹא

Vqp3ms

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֤ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וכל

וְכָל

with+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

חילו

חֵילוֹ֙

army+his

חַ֫יִל

Ncmsc+Sp3ms

אל

אֶל

against

אֶל

R

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ויצרו

וַיָּצֻ֖רוּ

and+laid+siege

וְ+צוּר

C+Vqw3mp

עליה

עָלֶֽיהָ

to+it

עַל

R+Sp3fs

2
בעשתי

בְּעַשְׁתֵּֽי

in+one+of

בְּ+עַשְׁתֵּי

R+Acbsc

עשרה

עֶשְׂרֵ֤ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָה֙

year

שָׁנָה

Ncfsa

לצדקיהו

לְצִדְקִיָּ֔הוּ

of+Zedekiah

לְ+צִדְקִיָּ֫הוּ

R+Np

בחדש

בַּחֹ֥דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

הרביעי

הָרְבִיעִ֖י

the+fourth

הַ+רְבִיעִי

Td+Aomsa

בתשעה

בְּתִשְׁעָ֣ה

on+ninth

בְּ+תֵּ֫שַׁע

R+Acmsa

לחדש

לַחֹ֑דֶשׁ

of+the+month

לְ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

הבקעה

הָבְקְעָ֖ה

a+breach+~+made

בָּקַע

VHp3fs

העיר

הָעִֽיר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

3
ויבאו

וַיָּבֹ֗אוּ

then+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

כל

כֹּ֚ל

all

כֹּל

Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֣י

officials

שַׂר

Ncmpc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וישבו

וַיֵּשְׁב֖וּ

and+sat

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3mp

בשער

בְּשַׁ֣עַר

in+gate

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmsc

התוך

הַתָּ֑וֶךְ

the+middle

הַ+תָּ֫וֶךְ

Td+Ncmsa

נרגל

נֵרְגַ֣ל

נֵרְגַּל+שַׁרְאֶ֫צֶר

Np

שר

שַׂר

נֵרְגַּל+שַׁרְאֶ֫צֶר

Np

אצר

אֶ֠צֶר

נֵרְגַּל+שַׁרְאֶ֫צֶר

Np

סמגר

סַֽמְגַּר

סַמְגַּר+נְבוֹ

Np

נבו

נְב֞וּ

סַמְגַּר+נְבוֹ

Np

שר

שַׂר

שַׂרְסְכִים

Np

סכים

סְכִ֣ים

שַׂרְסְכִים

Np

רב

רַב

chief

7249+

Ncmsc

סריס

סָרִ֗יס

officer

רַב־סָרִיס

Ncmsa

נרגל

נֵרְגַ֤ל

נֵרְגַּל+שַׁרְאֶ֫צֶר

Np

שר

שַׂר

נֵרְגַּל+שַׁרְאֶ֫צֶר

Np

אצר

אֶ֨צֶר֙

נֵרְגַּל+שַׁרְאֶ֫צֶר

Np

רב

רַב

high

7248+

Ncmsa

מג

מָ֔ג

official

רַב־מָג

Ncmsa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

שארית

שְׁאֵרִ֔ית

rest

שְׁאֵרִית

Ncfsc

שרי

שָׂרֵ֖י

officials

שַׂר

Ncmpc

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

4
ויהי

וַיְהִ֡י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֣ר

as+when

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

ראם

רָ֠אָם

saw+them

רָאָה

Vqp3ms+Sp3mp

צדקיהו

צִדְקִיָּ֨הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

וכל

וְכֹ֣ל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אנשי

אַנְשֵׁ֣י

men

אִישׁ

Ncmpc

המלחמה

הַמִּלְחָמָ֗ה

the+fighting

הַ+מִלְחָמָה

Td+Ncfsa

ויברחו

וַֽ֠יִּבְרְחוּ

then+fled

וְ+בָּרַח

C+Vqw3mp

ויצאו

וַיֵּצְא֨וּ

and+going+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3mp

לילה

לַ֤יְלָה

night

לַ֫יְלָה

Ncmsa

מן

מִן

of

מִן־

R

העיר

הָעִיר֙

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

דרך

דֶּ֚רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

גן

גַּ֣ן

garden

גַּן

Ncbsc

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

בשער

בְּשַׁ֖עַר

through+gate

בְּ+שַׁ֫עַר

R+Ncmsa

בין

בֵּ֣ין

between

בֵּין

R

החמתים

הַחֹמֹתָ֑יִם

the+walls

הַ+חוֹמָה

Td+Ncfda

ויצא

וַיֵּצֵ֖א

and+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

דרך

דֶּ֥רֶךְ

toward

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

הערבה

הָעֲרָבָֽה

the+arabah

הַ+עֲרָבָה

Td+Ncfsa

5
וירדפו

וַיִּרְדְּפ֨וּ

but+pursued

וְ+רָדַף

C+Vqw3mp

חיל

חֵיל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

כשדים

כַּשְׂדִּ֜ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

אחריהם

אַחֲרֵיהֶ֗ם

after+them

אַחַר

R+Sp3mp

וישגו

וַיַּשִּׂ֣גוּ

and+overtook

וְ+נָשַׂג

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

צדקיהו

צִדְקִיָּהוּ֮

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

בערבות

בְּעַֽרְב֣וֹת

in+plains

בְּ+עֲרָבָה

R+Ncfpc

ירחו

יְרֵחוֹ֒

Jericho

יְרִיחוֹ

Np

ויקחו

וַיִּקְח֣וּ

and+taken

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֗וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

ויעלהו

וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ

and+brought+~+up+him

וְ+עָלָה

C+Vhw3mp+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֛ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

רבלתה

רִבְלָ֖תָה

Riblah+at

רִבְלָה+ה

Np+Sd

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

חמת

חֲמָ֑ת

Hamath

חֲמָת

Np

וידבר

וַיְדַבֵּ֥ר

and+passed

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אתו

אִתּ֖וֹ

on+him

אֵת

R+Sp3ms

משפטים

מִשְׁפָּטִֽים

sentence

מִשְׁפָּט

Ncmpa

6
וישחט

וַיִּשְׁחַט֩

and+slaughtered

וְ+שָׁחַט

C+Vqw3ms

מלך

מֶ֨לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֜ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

את

אֶת

אֵת

To

בני

בְּנֵ֧י

sons

בֵּן

Ncmpc

צדקיהו

צִדְקִיָּ֛הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

ברבלה

בְּרִבְלָ֖ה

at+Riblah

בְּ+רִבְלָה

R+Np

לעיניו

לְעֵינָ֑יו

before+eyes+his

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp3ms

ואת

וְאֵת֙

also

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חרי

חֹרֵ֣י

nobles

חֹר

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

שחט

שָׁחַ֖ט

slaughtered

שָׁחַט

Vqp3ms

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

7
ואת

וְאֶת

then

וְ+אֵת

C+To

עיני

עֵינֵ֥י

eyes

עַ֫יִן

Ncbdc

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

עור

עִוֵּ֑ר

blinded

עָוַר

Vpp3ms

ויאסרהו

וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙

and+bound+him

וְ+אָסַר

C+Vqw3ms+Sp3ms

בנחשתים

בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם

in+the+fetters

בְּ+הַ+נְחֹ֫שֶׁת

Rd+Td+Ncfda

לביא

לָבִ֥יא

to+take

לְ+בּוֹא

R+Vhc

אתו

אֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

בבלה

בָּבֶֽלָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

8
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בית

בֵּ֤ית

palace

בַּ֫יִת

Ncmsc

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ֙

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בית

בֵּ֣ית

houses

בַּ֫יִת

Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

שרפו

שָׂרְפ֥וּ

burned

שָׂרַף

Vqp3cp

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֖ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

באש

בָּאֵ֑שׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

חמות

חֹמ֥וֹת

walls

חוֹמָה

Ncfpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

נתצו

נָתָֽצוּ

broke+down

נָתַץ

Vqp3cp

9
ואת

וְאֵת֩

and

וְ+אֵת

C+To

יתר

יֶ֨תֶר

rest

יֶ֫תֶר

Ncmsc

העם

הָעָ֜ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הנשארים

הַנִּשְׁאָרִ֣ים

those+left

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmpa

בעיר

בָּעִ֗יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הנפלים

הַנֹּֽפְלִים֙

those+deserters

הַ+נָפַל

Td+Vqrmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

נפלו

נָפְל֣וּ

deserted

נָפַל

Vqp3cp

עליו

עָלָ֔יו

to+him

עַל

R+Sp3ms

ואת

וְאֵ֛ת

and

וְ+אֵת

C+To

יתר

יֶ֥תֶר

rest

יֶ֫תֶר

Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הנשארים

הַנִּשְׁאָרִ֑ים

the+remained

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmpa

הגלה

הֶגְלָ֛ה

deported

גָּלָה

Vhp3ms

נבוזר

נְבֽוּזַר

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

אדן

אֲדָ֥ן

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֖ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

10
ומן

וּמִן

but+some+of

וְ+מִן־

C+R

העם

הָעָ֣ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הדלים

הַדַּלִּ֗ים

the+poor

הַ+דַּל

Td+Aampa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אין

אֵין

not

אַ֫יִן

Tn

להם

לָהֶם֙

owned+them

לְ

R+Sp3mp

מאומה

מְא֔וּמָה

anything

מְא֫וּמָה

Ncfsa

השאיר

הִשְׁאִ֛יר

left

שָׁאַר

Vhp3ms

נבוזראדן

נְבוּזַרְאֲדָ֥ן

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֖ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ויתן

וַיִּתֵּ֥ן

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

להם

לָהֶ֛ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

כרמים

כְּרָמִ֥ים

vineyards

כֶּרֶם

Ncbpa

ויגבים

וִֽיגֵבִ֖ים

and+fields

וְ+יָגֵב

C+Ncmpa

ביום

בַּיּ֥וֹם

at+the+time

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַהֽוּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

11
ויצו

וַיְצַ֛ו

now+gave+orders

וְ+צָוָה

C+Vpw3ms

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

על

עַֽל

concerning

עַל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֑הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

ביד

בְּיַ֛ד

by+hand+of

בְּ+יָד

R+Ncbsc

נבוזראדן

נְבוּזַרְאֲדָ֥ן

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֖ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

12
קחנו

קָחֶ֗נּוּ

take+him

לָקַח

Vqv2ms+Sp3ms

ועיניך

וְעֵינֶ֨יךָ֙

and+eyes+your

וְ+עַ֫יִן

C+Ncbdc+Sp2ms

שים

שִׂ֣ים

set

שׂוּם

Vqv2ms

עליו

עָלָ֔יו

on+him

עַל

R+Sp3ms

ואל

וְאַל

and+no

וְ+אַל

C+Tn

תעש

תַּ֥עַשׂ

do

עָשָׂה

Vqj2ms

לו

ל֖וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

מאומה

מְא֣וּמָה

any

מְא֫וּמָה

Ncfsa

רע

רָּ֑ע

harm

רַע

Aamsa

כי

כִּ֗י

but

כִּי

C

כאשר

כַּֽאֲשֶׁר֙

just+as+whatever

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

ידבר

יְדַבֵּ֣ר

tells

דָבַר

Vpi3ms

אליך

אֵלֶ֔יךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

כן

כֵּ֖ן

so

כֵּן

Tm

עשה

עֲשֵׂ֥ה

do

עָשָׂה

Vqv2ms

עמו

עִמּֽוֹ

with+him

עִם

R+Sp3ms

13
וישלח

וַיִּשְׁלַ֞ח

so+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3ms

נבוזראדן

נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֗ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

ונבושזבן

וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙

and+Nebushazban

וְ+נְבוּשַׁזְבָּן

C+Np

רב

רַב

chief

7249+

Ncmsc

סריס

סָרִ֔יס

officer

רַב־סָרִיס

Ncmsa

ונרגל

וְנֵרְגַ֥ל

and

וְ+נֵרְגַּל+שַׁרְאֶ֫צֶר

C+Np

שר

שַׂר

נֵרְגַּל+שַׁרְאֶ֫צֶר

Np

אצר

אֶ֖צֶר

נֵרְגַּל+שַׁרְאֶ֫צֶר

Np

רב

רַב

high

7248+

Ncmsc

מג

מָ֑ג

official

רַב־מָג

Ncmsa

וכל

וְכֹ֖ל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

רבי

רַבֵּ֥י

chief+officers

רַב

Ncmpc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

14
וישלחו

וַיִּשְׁלְחוּ֩

and+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw3mp

ויקחו

וַיִּקְח֨וּ

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֜הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מחצר

מֵחֲצַ֣ר

from+courtyard

מִ+חָצֵר

R+Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָ֗ה

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

ויתנו

וַיִּתְּנ֤וּ

and+entrusted

וְ+נָתַן

C+Vqw3mp

אתו

אֹתוֹ֙

him

אֵת

To+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

גדליהו

גְּדַלְיָ֨הוּ֙

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֣ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָ֔ן

Shaphan

שָׁפָן

Np

להוצאהו

לְהוֹצִאֵ֖הוּ

to+take+him

לְ+יָצָא

R+Vhc+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

הבית

הַבָּ֑יִת

the+home

הַ+בַּ֫יִת

Td+Ncmsa

וישב

וַיֵּ֖שֶׁב

so+stayed

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

בתוך

בְּת֥וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

העם

הָעָֽם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

15
ואל

וְאֶֽל

now+to

וְ+אֶל

C+R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

היה

הָיָ֣ה

came

הָיָה

Vqp3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

בהיתו

בִּֽהְיֹת֣וֹ

while+was+he

בְּ+הָיָה

R+Vqc+Sp3ms

עצור

עָצ֔וּר

confined

עָצַר

Vqsmsa

בחצר

בַּחֲצַ֥ר

in+courtyard

בְּ+חָצֵר

R+Ncbsc

המטרה

הַמַּטָּרָ֖ה

the+guard

הַ+מַטָּרָה

Td+Ncfsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

16
הלוך

הָל֣וֹךְ

go

הָלַךְ

Vqa

ואמרת

וְאָמַרְתָּ֡

and+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

לעבד

לְעֶבֶד

to

לְ+עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

R+Np

מלך

מֶ֨לֶךְ

עֶ֫בֶד+מֶ֫לֶךְ

Np

הכושי

הַכּוּשִׁ֜י

the+Cushite

הַ+כּוּשִׁי

Td+Ngmsa

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִי֩

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מביא

מֵבִ֨יא

fulfill

בּוֹא

Vhrmsa

את

אֶת

אֵת

To

דברי

דְּבָרַ֜י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

אל

אֶל

against

אֶל

R

העיר

הָעִ֥יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֛את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לרעה

לְרָעָ֖ה

for+disaster

לְ+רָעָה

R+Ncfsa

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

לטובה

לְטוֹבָ֑ה

for+good

לְ+טוֹבָה

R+Aafsa

והיו

וְהָי֥וּ

and+take+place

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

לפניך

לְפָנֶ֖יךָ

before+presence+your

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

ביום

בַּיּ֥וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַהֽוּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

17
והצלתיך

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ

but+rescue+you

וְ+נָצַל

C+Vhq1cs+Sp2ms

ביום

בַיּוֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֖וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹ֤א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תנתן

תִנָּתֵן֙

given

נָתַן

VNi2ms

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

האנשים

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

יגור

יָג֖וֹר

dread

יָגוֹר

Aamsa

מפניהם

מִפְּנֵיהֶֽם

because+of++them

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

18
כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

מלט

מַלֵּט֙

to+save

מָלַט

Vpa

אמלטך

אֲמַלֶּטְךָ֔

I+will+save+you

מָלַט

Vpi1cs+Sp2ms

ובחרב

וּבַחֶ֖רֶב

and+by+the+sword

וְ+בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

C+Rd+Td+Ncfsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תפל

תִפֹּ֑ל

fall

נָפַל

Vqi2ms

והיתה

וְהָיְתָ֨ה

but+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

לך

לְךָ֤

for+you

לְ

R+Sp2ms

נפשך

נַפְשְׁךָ֙

life+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

לשלל

לְשָׁלָ֔ל

as+prize+of+war

לְ+שָׁלָל

R+Ncmsa

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

בטחת

בָטַ֥חְתָּ

trusted

בָּטַח

Vqp2ms

בי

בִּ֖י

in+me

בְּ

R+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

JER 40

1
הדבר

הַדָּבָ֞ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֤ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מאת

מֵאֵ֣ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אחר

אַחַ֣ר

after

אַחַר

R

שלח

שַׁלַּ֣ח

released

שָׁלַח

Vpc

אתו

אֹת֗וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

נבוזראדן

נְבוּזַרְאֲדָ֛ן

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֖ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

מן

מִן

from

מִן־

R

הרמה

הָֽרָמָ֑ה

the+Ramah

הַ+רָמָה

Td+Np

בקחתו

בְּקַחְתּ֣וֹ

when+found+he

בְּ+לָקַח

R+Vqc+Sp3ms

אתו

אֹת֗וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

והוא

וְהֽוּא

that+he

וְ+הוּא

C+Pp3ms

אסור

אָס֤וּר

bound

אָסַר

Vqsmsa

באזקים

בָּֽאזִקִּים֙

in+the+chains

בְּ+הַ+אֲזֵק

Rd+Td+Ncmpa

בתוך

בְּת֨וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

גלות

גָּל֤וּת

exiles

גָּלוּת

Ncfsc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֨ם֙

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ויהודה

וִֽיהוּדָ֔ה

and+Judah

וְ+יְהוּדָה

C+Np

המגלים

הַמֻּגְלִ֖ים

the+exiled

הַ+גָּלָה

Td+VHsmpa

בבלה

בָּבֶֽלָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

2
ויקח

וַיִּקַּ֥ח

when+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֖ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

לירמיהו

לְיִרְמְיָ֑הוּ

to+Jeremiah

לְ+יִרְמְיָ֫הוּ

R+Np

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהיך

אֱלֹהֶ֗יךָ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

דבר

דִּבֶּר֙

threatened

דָבַר

Vpp3ms

את

אֶת

אֵת

To

הרעה

הָרָעָ֣ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אל

אֶל

against

אֶל

R

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

3
ויבא

וַיָּבֵ֥א

now+brought+~+about

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms

ויעש

וַיַּ֛עַשׂ

and+done

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֣ר

just+as+what

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

דבר

דִּבֵּ֑ר

said

דָבַר

Vpp3ms

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

חטאתם

חֲטָאתֶ֤ם

sinned

חָטָא

Vqp2mp

ליהוה

לַֽיהוָה֙

against+LORD

לְ+יהוה

R+Np

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֣ם

obey

שָׁמַע

Vqp2mp

בקולו

בְּקוֹל֔וֹ

to+voice+his

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc+Sp3ms

והיה

וְהָיָ֥ה

so+happened

וְ+הָיָה

C+Vqp3ms

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

הדבר

הַדָּבָ֥ר

the+thing

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

4
ועתה

וְעַתָּ֞ה

but+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

הנה

הִנֵּ֧ה

behold

הִנֵּה

Tm

פתחתיך

פִתַּחְתִּ֣יךָ

released+you

פָּתַח

Vpp1cs+Sp2ms

היום

הַיּ֗וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

מן

מִֽן

from

מִן־

R

האזקים

הָאזִקִּים֮

the+chains

הַ+אֲזֵק

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

on

עַל

R

ידך

יָדֶךָ֒

hands+your

יָד

Ncbsc+Sp2ms

אם

אִם

if

אִם

C

טוב

ט֨וֹב

good

טוֹב

Aamsa

בעיניך

בְּעֵינֶ֜יךָ

in+eyes+you

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

לבוא

לָב֧וֹא

to+come

לְ+בּוֹא

R+Vqc

אתי

אִתִּ֣י

with+me

אֵת

R+Sp1cs

בבל

בָבֶ֗ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בא

בֹּ֚א

come

בּוֹא

Vqv2ms

ואשים

וְאָשִׂ֤ים

and+I+will+set

וְ+שׂוּם

C+Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

עיני

עֵינִי֙

eye+of+me

עַ֫יִן

Ncbsc+Sp1cs

עליך

עָלֶ֔יךָ

of+you

עַל

R+Sp2ms

ואם

וְאִם

but+if

וְ+אִם

C+C

רע

רַ֧ע

wrong

רָעַע

Vqp3ms

בעיניך

בְּעֵינֶ֛יךָ

in+eyes+you

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

לבוא

לָבֽוֹא

to+come

לְ+בּוֹא

R+Vqc

אתי

אִתִּ֥י

with+me

אֵת

R+Sp1cs

בבל

בָבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

חדל

חֲדָ֑ל

not+come

חָדַל

Vqv2ms

ראה

רְאֵה֙

look

רָאָה

Vqv2ms

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֣רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

לפניך

לְפָנֶ֔יךָ

in+front+you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

טוב

ט֨וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

הישר

הַיָּשָׁ֧ר

the+right

הַ+יָשָׁר

Td+Aamsa

בעיניך

בְּעֵינֶ֛יךָ

in+eyes+you

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

ללכת

לָלֶ֥כֶת

to+go

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

שמה

שָׁ֖מָּה

there+to

שָׁם+ה

D+Sd

לך

לֵֽךְ

go

יָלַךְ

Vqv2ms

5
ועודנו

וְעוֹדֶ֣נּוּ

however+still+he

וְ+עוֹד

C+D+Sp3ms

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ישוב

יָשׁ֗וּב

turned

שׁוּב

Vqi3ms

ושבה

וְשֻׁ֡בָה

and+return

וְ+שׁוּב+ה

C+Vqv2ms+Sh

אל

אֶל

to

אֶל

R

גדליה

גְּדַלְיָ֣ה

Gedaliah

גְּדַלְיָה

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֣ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָ֡ן

Shaphan

שָׁפָן

Np

אשר

אֲשֶׁר֩

whom

אֲשֶׁר

Tr

הפקיד

הִפְקִ֨יד

appointed

פָּקַד

Vhp3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֜ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בערי

בְּעָרֵ֣י

over+towns

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ושב

וְשֵׁ֤ב

and+stay

וְ+יָשַׁב

C+Vqv2ms

אתו

אִתּוֹ֙

with+him

אֵת

R+Sp3ms

בתוך

בְּת֣וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

או

א֠וֹ

or

אוֹ

C

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

anywhere

כֹּל

Ncmsc

הישר

הַיָּשָׁ֧ר

the+right

הַ+יָשָׁר

Td+Aamsa

בעיניך

בְּעֵינֶ֛יךָ

in+eyes+you

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2ms

ללכת

לָלֶ֖כֶת

to+go

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

לך

לֵ֑ךְ

go

יָלַךְ

Vqv2ms

ויתן

וַיִּתֶּן

then+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

לו

ל֧וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֛ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

ארחה

אֲרֻחָ֥ה

ration

אֲרֻחָה

Ncfsa

ומשאת

וּמַשְׂאֵ֖ת

and+present

וְ+מַשְׂאֵת

C+Ncfsa

וישלחהו

וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ

and+let+~+go+him

וְ+שָׁלַח

C+Vpw3ms+Sp3ms

6
ויבא

וַיָּבֹ֧א

so+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֛הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

גדליה

גְּדַלְיָ֥ה

Gedaliah

גְּדַלְיָה

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֖ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

המצפתה

הַמִּצְפָּ֑תָה

the+Mizpah+at

הַ+מִצְפֶּה+ה

Td+Np+Sd

וישב

וַיֵּ֤שֶׁב

and+stayed

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3ms

אתו

אִתּוֹ֙

with+him

אֵת

R+Sp3ms

בתוך

בְּת֣וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הנשארים

הַנִּשְׁאָרִ֖ים

the+left

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmpa

בארץ

בָּאָֽרֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

7
וישמעו

וַיִּשְׁמְעוּ֩

when+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3mp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֨י

commanders

שַׂר

Ncmpc

החילים

הַחֲיָלִ֜ים

the+forces

הַ+חַ֫יִל

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בשדה

בַּשָּׂדֶ֗ה

in+the+open+country

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

המה

הֵ֚מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ואנשיהם

וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם

and+men+their

וְ+אִישׁ

C+Ncmpc+Sp3mp

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

הפקיד

הִפְקִ֧יד

appointed

פָּקַד

Vhp3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֛ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

את

אֶת

אֵת

To

גדליהו

גְּדַלְיָ֥הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֖ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

בארץ

בָּאָ֑רֶץ

over+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

וכי

וְכִ֣י

and+that

וְ+כִּי

C+C

הפקיד

הִפְקִ֣יד

put+~+incharge

פָּקַד

Vhp3ms

אתו

אִתּ֗וֹ

to+him

אֵת

R+Sp3ms

אנשים

אֲנָשִׁ֤ים

men

אִישׁ

Ncmpa

ונשים

וְנָשִׁים֙

and+women

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfpa

וטף

וָטָ֔ף

and+children

וְ+טַף

C+Ncmsa

ומדלת

וּמִדַּלַּ֣ת

of+poorest

וְ+מִ+דַּלָּה

C+R+Ncfsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

מאשר

מֵאֲשֶׁ֥ר

of+who

מִ+מֵאֲשֶׁר

R+Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

הגלו

הָגְל֖וּ

deported

גָּלָה

VHp3cp

בבלה

בָּבֶֽלָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

8
ויבאו

וַיָּבֹ֥אוּ

then+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

גדליה

גְּדַלְיָ֖ה

Gedaliah

גְּדַלְיָה

Np

המצפתה

הַמִּצְפָּ֑תָה

the+Mizpah+at

הַ+מִצְפֶּה+ה

Td+Np+Sd

וישמעאל

וְיִשְׁמָעֵ֣אל

indeed+Ishmael

וְ+יִשְׁמָעֵאל

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניהו

נְתַנְיָ֡הוּ

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

ויוחנן

וְיוֹחָנָ֣ן

and+Johanan

וְ+יוֹחָנָן

C+Np

ויונתן

וְיוֹנָתָ֣ן

and+Jonathan

וְ+יוֹנָתָן

C+Np

בני

בְּנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

קרח

קָ֠רֵחַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

ושריה

וּשְׂרָיָ֨ה

and+Seraiah

וְ+שְׂרָיָהוּ

C+Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

תנחמת

תַּנְחֻ֜מֶת

Tanhumeth

תַּנְחֻ֫מֶת

Np

ובני

וּבְנֵ֣י

and+sons

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

עיפי

עֵיפַ֣י

Ephai

עוֹפַי

Np

הנטפתי

הַנְּטֹפָתִ֗י

the+Netophathite

הַ+נְטֹפָתִי

Td+Ngmsa

ויזניהו

וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙

and+Jezaniah

וְ+יְזַנְיָה

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

המעכתי

הַמַּ֣עֲכָתִ֔י

the+Maacathite

הַ+מַעֲכָתִי

Td+Ngmsa

המה

הֵ֖מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ואנשיהם

וְאַנְשֵׁיהֶֽם

and+men+their

וְ+אִישׁ

C+Ncmpc+Sp3mp

9
וישבע

וַיִּשָּׁבַ֨ע

and+swore

וְ+שָׁבַע

C+VNw3ms

גדליהו

גְּדַלְיָ֨הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֤ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָן֙

Shaphan

שָׁפָן

Np

להם

לָהֶ֜ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

ולאנשיהם

וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם

and+to+men+their

וְ+לְ+אִישׁ

C+R+Ncmpc+Sp3mp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אל

אַל

not

אַל

Tn

תיראו

תִּֽירְא֖וּ

afraid

יָרֵא

Vqj2mp

מעבוד

מֵעֲב֣וֹד

to+serve

מִ+עָבַד

R+Vqc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֑ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

שבו

שְׁב֣וּ

stay

יָשַׁב

Vqv2mp

בארץ

בָאָ֗רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ועבדו

וְעִבְד֛וּ

and+serve

וְ+עָבַד

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וייטב

וְיִיטַ֥ב

and+go+well

וְ+יָטַב

C+Vqi3ms

לכם

לָכֶֽם

with+you

לְ

R+Sp2mp

10
ואני

וַאֲנִ֗י

and+me

וְ+אֲנִי

C+Pp1cs

הנני

הִנְנִ֤י

look+I

הֵן

Tm+Sp1cs

ישב

יֹשֵׁב֙

staying

יָשַׁב

Vqrmsa

במצפה

בַּמִּצְפָּ֔ה

at+the+Mizpah

בְּ+הַ+מִצְפָּה

Rd+Td+Np

לעמד

לַֽעֲמֹד֙

to+represent

לְ+עָמַד

R+Vqc

לפני

לִפְנֵ֣י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

יבאו

יָבֹ֖אוּ

come

בּוֹא

Vqi3mp

אלינו

אֵלֵ֑ינוּ

to+us

אֶל

R+Sp1cp

ואתם

וְאַתֶּ֡ם

but+you

וְ+אַתֶּם

C+Pp2mp

אספו

אִסְפוּ֩

gather

אָסַף

Vqv2mp

יין

יַ֨יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

וקיץ

וְקַ֜יִץ

and+summer+fruit

וְ+קַ֫יִץ

C+Ncmsa

ושמן

וְשֶׁ֗מֶן

and+oil

וְ+שֶׁ֫מֶן

C+Ncmsa

ושמו

וְשִׂ֨מוּ֙

and+put

וְ+שׂוּם

C+Vqv2mp

בכליכם

בִּכְלֵיכֶ֔ם

in+vessels+your

בְּ+כְּלִי

R+Ncmpc+Sp2mp

ושבו

וּשְׁב֖וּ

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqv2mp

בעריכם

בְּעָרֵיכֶ֥ם

in+towns+your

בְּ+עִיר

R+Ncfpc+Sp2mp

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

תפשתם

תְּפַשְׂתֶּֽם

taken+over

תָּפַשׂ

Vqp2mp

11
וגם

וְגַ֣ם

when+also

וְ+גַּם

C+Ta

כל

כָּֽל

all

כֹּל

Ncmsc

היהודים

הַיְּהוּדִ֡ים

the+Judeans

הַ+יְהוּדִי

Td+Ngmpa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

במואב

בְּמוֹאָ֣ב

in+Moab

בְּ+מוֹאָב

R+Np

ובבני

וּבִבְנֵֽי

and+among+sons

וְ+בְּ+בֵּן

C+R+Ncmpc

עמון

עַמּ֨וֹן

Ammon

עַמּוֹן

Np

ובאדום

וּבֶאֱד֜וֹם

and+in+Edom

וְ+בְּ+אֱדוֹם

C+R+Np

ואשר

וַאֲשֶׁ֤ר

and+who

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הארצות

הָֽאֲרָצוֹת֙

the+lands

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbpa

שמעו

שָֽׁמְע֔וּ

heard

שָׁמַע

Vqp3cp

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

נתן

נָתַ֧ן

left

נָתַן

Vqp3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֛ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

שארית

שְׁאֵרִ֖ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsa

ליהודה

לִֽיהוּדָ֑ה

in+Judah

לְ+יְהוּדָה

R+Np

וכי

וְכִי֙

and+that

וְ+כִּי

C+C

הפקיד

הִפְקִ֣יד

appointed

פָּקַד

Vhp3ms

עליהם

עֲלֵיהֶ֔ם

over+them

עַל

R+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

גדליהו

גְּדַלְיָ֖הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֥ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָֽן

Shaphan

שָׁפָן

Np

12
וישבו

וַיָּשֻׁ֣בוּ

then+returned

וְ+שׁוּב

C+Vqw3mp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

היהודים

הַיְּהוּדִ֗ים

the+Judeans

הַ+יְהוּדִי

Td+Ngmpa

מכל

מִכָּל

from+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

המקמות

הַמְּקֹמוֹת֙

the+places

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

נדחו

נִדְּחוּ

scattered

נָדַח

VNp3cp

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

ויבאו

וַיָּבֹ֧אוּ

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

ארץ

אֶֽרֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

יהודה

יְהוּדָ֛ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

גדליהו

גְּדַלְיָ֖הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

המצפתה

הַמִּצְפָּ֑תָה

the+Mizpah+at

הַ+מִצְפֶּה+ה

Td+Np+Sd

ויאספו

וַיַּאַסְפ֛וּ

and+gathered

וְ+אָסַף

C+Vqw3mp

יין

יַ֥יִן

wine

יַ֫יִן

Ncmsa

וקיץ

וָקַ֖יִץ

and+summer+fruit

וְ+קַ֫יִץ

C+Ncmsa

הרבה

הַרְבֵּ֥ה

in+~+abundance

רָבָה

Vha

מאד

מְאֹֽד

great

מְאֹד

D

13
ויוחנן

וְיֽוֹחָנָן֙

and+Johanan

וְ+יוֹחָנָן

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֔חַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֥י

commanders

שַׂר

Ncmpc

החילים

הַחֲיָלִ֖ים

the+forces

הַ+חַ֫יִל

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בשדה

בַּשָּׂדֶ֑ה

in+the+open+country

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

באו

בָּ֥אוּ

came

בּוֹא

Vqp3cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

גדליהו

גְּדַלְיָ֖הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

המצפתה

הַמִּצְפָּֽתָה

the+Mizpah+at

הַ+מִצְפֶּה+ה

Td+Np+Sd

14
ויאמרו

וַיֹּאמְר֣וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אליו

אֵלָ֗יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

הידע

הֲיָדֹ֤עַ

?+to+know

הֲ+יָדַע

Ti+Vqa

תדע

תֵּדַע֙

realize

יָדַע

Vqi2ms

כי

כִּ֞י

that

כִּי

C

בעליס

בַּעֲלִ֣יס

Baalis

בַּעֲלִיס

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בני

בְּנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

עמון

עַמּ֗וֹן

Ammon

עַמּוֹן

Np

שלח

שָׁלַח֙

sent

שָׁלַח

Vqp3ms

את

אֶת

אֵת

To

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֣אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָ֔ה

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

להכתך

לְהַכֹּתְךָ֖

to+kill+your

לְ+נָכָה

R+Vhc+Sp2ms

נפש

נָ֑פֶשׁ

life

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

ולא

וְלֹא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

האמין

הֶאֱמִ֣ין

believe

אָמַן

Vhp3ms

להם

לָהֶ֔ם

to+them

לְ

R+Sp3mp

גדליהו

גְּדַלְיָ֖הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָֽם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

15
ויוחנן

וְיוֹחָנָ֣ן

then+Johanan

וְ+יוֹחָנָן

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֡חַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

אמר

אָמַ֣ר

spoke

אָמַר

Vqp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

גדליהו

גְּדַלְיָהוּ֩

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בסתר

בַסֵּ֨תֶר

in+the+private

בְּ+הַ+סֵ֫תֶר

Rd+Td+Ncmsa

במצפה

בַּמִּצְפָּ֜ה

at+the+Mizpah

בְּ+הַ+מִצְפָּה

Rd+Td+Np

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אלכה

אֵ֤לְכָה

go

יָלַךְ

Vqh1cs

נא

נָּא֙

please

נָא

Tj

ואכה

וְאַכֶּה֙

and+kill

וְ+נָכָה

C+Vhh1cs

את

אֶת

אֵת

To

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֣אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָ֔ה

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

ואיש

וְאִ֖ישׁ

and+one

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

לא

לֹ֣א

no

לֹא

Tn

ידע

יֵדָ֑ע

know

יָדַע

Vqi3ms

למה

לָ֧מָּה

for+why?

לְ+מָה

R+Ti

יככה

יַכֶּ֣כָּה

kill+your

נָכָה

Vhi3ms+Sp2ms

נפש

נֶּ֗פֶשׁ

life

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

ונפצו

וְנָפֹ֨צוּ֙

so+scattered

וְ+פּוּץ

C+VNq3cp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הנקבצים

הַנִּקְבָּצִ֣ים

the+gathered

הַ+קָבַץ

Td+VNsmpa

אליך

אֵלֶ֔יךָ

around+you

אֶל

R+Sp2ms

ואבדה

וְאָבְדָ֖ה

and+perish

וְ+אָבַד

C+Vqq3fs

שארית

שְׁאֵרִ֥ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

16
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

but+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

גדליהו

גְּדַלְיָ֤הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָם֙

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוחנן

יוֹחָנָ֣ן

Johanan

יוֹחָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֔חַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תעשה

תַּעֲשֵׂ֖ה

do

עָשָׂה

Vqj2ms

את

אֶת

אֵת

To

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+thing

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שקר

שֶׁ֛קֶר

lie

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

אתה

אַתָּ֥ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

דבר

דֹבֵ֖ר

telling

דָבַר

Vqrmsa

אל

אֶל

about

אֶל

R

ישמעאל

יִשְׁמָעֵֽאל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

JER 41

1
ויהי

וַיְהִ֣י

and+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בחדש

בַּחֹ֣דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

השביעי

הַשְּׁבִיעִ֗י

the+seventh

הַ+שְׁבִיעִי

Td+Aomsa

בא

בָּ֣א

came

בּוֹא

Vqp3ms

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֣אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָ֣ה

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אלישמע

אֱלִישָׁמָ֣ע

Elishama

אֱלִישָׁמָע

Np

מזרע

מִזֶּ֣רַע

of+family

מִ+זֶ֫רַע

R+Ncmsc

המלוכה

הַ֠מְּלוּכָה

the+royal

הַ+מְלוּכָה

Td+Ncfsa

ורבי

וְרַבֵּ֨י

and+chief+officers

וְ+רַב

C+Ncmpc

המלך

הַמֶּ֜לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

ועשרה

וַעֲשָׂרָ֨ה

and+ten

וְ+עֶשֶׂר

C+Acmsa

אנשים

אֲנָשִׁ֥ים

men

אִישׁ

Ncmpa

אתו

אִתּ֛וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

גדליהו

גְּדַלְיָ֥הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֖ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

המצפתה

הַמִּצְפָּ֑תָה

the+Mizpah+at

הַ+מִצְפָּה+ה

Td+Np+Sd

ויאכלו

וַיֹּ֨אכְלוּ

while+ate

וְ+אָכַל

C+Vqw3mp

שם

שָׁ֥ם

there

שָׁם

D

לחם

לֶ֛חֶם

bread

לֶ֫חֶם

Ncbsa

יחדו

יַחְדָּ֖ו

together

יָחְדָּו

D

במצפה

בַּמִּצְפָּֽה

at+the+Mizpah

בְּ+הַ+מִצְפָּה

Rd+Td+Np

2
ויקם

וַיָּקָם֩

and+got+up

וְ+קוּם

C+Vqw3ms

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֨אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָ֜ה

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

ועשרת

וַעֲשֶׂ֥רֶת

and+ten

וְ+עֶשֶׂר

C+Acmsc

האנשים

הָאֲנָשִׁ֣ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

היו

הָי֣וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

אתו

אִתּ֗וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

ויכו

וַ֠יַּכּוּ

and+struck+down

וְ+נָכָה

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

גדליהו

גְּדַלְיָ֨הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֧ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָ֛ן

Shaphan

שָׁפָן

Np

בחרב

בַּחֶ֖רֶב

with+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

וימת

וַיָּ֣מֶת

and+killed

וְ+מוּת

C+Vhw3ms

אתו

אֹת֑וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הפקיד

הִפְקִ֥יד

appointed

פָּקַד

Vhp3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בארץ

בָּאָֽרֶץ

over+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

3
ואת

וְאֵ֣ת

also

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

היהודים

הַיְּהוּדִ֗ים

the+Judeans

הַ+יְהוּדִי

Td+Ngmpa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

היו

הָי֨וּ

were

הָיָה

Vqp3cp

אתו

אִתּ֤וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

את

אֶת

with

אֵת

R

גדליהו

גְּדַלְיָ֨הוּ֙

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

במצפה

בַּמִּצְפָּ֔ה

at+the+Mizpah

בְּ+הַ+מִצְפָּה

Rd+Td+Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֖ים

the+Chaldean

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

נמצאו

נִמְצְאוּ

happened

מָצָא

VNp3cp

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

את

אֵ֚ת

אֵת

To

אנשי

אַנְשֵׁ֣י

men

אִישׁ

Ncmpc

המלחמה

הַמִּלְחָמָ֔ה

the+war

הַ+מִלְחָמָה

Td+Ncfsa

הכה

הִכָּ֖ה

killed

נָכָה

Vhp3ms

ישמעאל

יִשְׁמָעֵֽאל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

4
ויהי

וַיְהִ֛י

and+happened

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ביום

בַּיּ֥וֹם

on+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

השני

הַשֵּׁנִ֖י

the+second

הַ+שֵׁנִי

Td+Aomsa

להמית

לְהָמִ֣ית

after+killing

לְ+מוּת

R+Vhc

את

אֶת

אֵת

To

גדליהו

גְּדַלְיָ֑הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

ואיש

וְאִ֖ישׁ

and+anyone

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

לא

לֹ֥א

no

לֹא

Tn

ידע

יָדָֽע

knew

יָדַע

Vqp3ms

5
ויבאו

וַיָּבֹ֣אוּ

then+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

משכם

מִשְּׁכֶ֞ם

from+Shechem

מִ+שְׁכֶם

R+Np

משלו

מִשִּׁל֤וֹ

from+Shiloh

מִ+שִׁלוֹ

R+Np

ומשמרון

וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙

and+from+Samaria

וְ+מִ+שֹׁמְרוֹן

C+R+Np

אנשים

אֲ֠נָשִׁים

men

אִישׁ

Ncmpa

שמנים

שְׁמֹנִ֣ים

eighty

שְׁמֹנִים

Acbpa

איש

אִ֔ישׁ

men

אִישׁ

Ncmsa

מגלחי

מְגֻלְּחֵ֥י

shaved

גָּלַח

VPsmpc

זקן

זָקָ֛ן

beards

זָקָן

Ncbsa

וקרעי

וּקְרֻעֵ֥י

and+torn

וְ+קָרַע

C+Vqsmpc

בגדים

בְגָדִ֖ים

clothes

בֶּ֫גֶד

Ncmpa

ומתגדדים

וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים

and+gashed

וְ+גָּדַד

C+Vzrmpa

ומנחה

וּמִנְחָ֤ה

and+grain+offerings

וְ+מִנְחָה

C+Ncfsa

ולבונה

וּלְבוֹנָה֙

and+incense

וְ+לְבֹנָה

C+Ncfsa

בידם

בְּיָדָ֔ם

in+hands+their

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp3mp

להביא

לְהָבִ֖יא

to+bring

לְ+בּוֹא

R+Vhc

בית

בֵּ֥ית

temple

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

6
ויצא

וַ֠יֵּצֵא

and+came+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3ms

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֨אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָ֤ה

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

לקראתם

לִקְרָאתָם֙

to+meet+them

לְ+קִרְאָה

R+Vqc+Sp3mp

מן

מִן

from

מִן־

R

המצפה

הַמִּצְפָּ֔ה

the+Mizpah

הַ+מִצְפָּה

Td+Np

הלך

הֹלֵ֥ךְ

came

הָלַךְ

Vqrmsa

הלך

הָלֹ֖ךְ

to+go

הָלַךְ

Vqa

ובכה

וּבֹכֶ֑ה

and+weeping

וְ+בָּכָה

C+Vqrmsa

ויהי

וַֽיְהִי֙

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כפגש

כִּפְגֹ֣שׁ

as+met

כְּ+פָּגַשׁ

R+Vqc

אתם

אֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

באו

בֹּ֖אוּ

come

בּוֹא

Vqv2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

גדליהו

גְּדַלְיָ֥הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָֽם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

7
ויהי

וַיְהִ֕י

and+turned+out

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כבואם

כְּבוֹאָ֖ם

when+came+they

כְּ+בּוֹא

R+Vqc+Sp3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

תוך

תּ֣וֹךְ

middle

תָּ֫וֶךְ

Ncmsc

העיר

הָעִ֑יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

וישחטם

וַיִּשְׁחָטֵ֞ם

then+slaughtered+them

וְ+שָׁחַט

C+Vqw3ms+Sp3mp

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֤אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָה֙

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

הוא

ה֖וּא

he+knew

הוּא

Pp3ms

והאנשים

וְהָאֲנָשִׁ֥ים

and+the+men

וְ+הַ+אִישׁ

C+Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּֽוֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

תוך

תּ֣וֹךְ

middle

תָּ֫וֶךְ

Ncmsc

הבור

הַבּ֔וֹר

the+cistern

הַ+בּוֹר

Td+Ncmsa

8
ועשרה

וַעֲשָׂרָ֨ה

but+ten

וְ+עֶשֶׂר

C+Acmsa

אנשים

אֲנָשִׁ֜ים

men

אִישׁ

Ncmpa

נמצאו

נִמְצְאוּ

found

מָצָא

VNp3cp

בם

בָ֗ם

among+them

בְּ

R+Sp3mp

ויאמרו

וַיֹּאמְר֤וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

ישמעאל

יִשְׁמָעֵאל֙

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

אל

אַל

not

אַל

Tn

תמתנו

תְּמִתֵ֔נוּ

kill+us

מוּת

Vhj2ms+Sp1cp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

יש

יֶשׁ

there+is

יֵשׁ

Tm

לנו

לָ֤נוּ

to+we

לְ

R+Sp1cp

בשדה

בַּשָּׂדֶ֔ה

in+the+field

בְּ+הַ+שָׂדֶה

Rd+Td+Ncmsa

מטמנים

מַטְמֹנִים֙

stores

מַטְמוֹן

Ncmpa

חטים

חִטִּ֥ים

wheat

חִטָּה

Ncfpa

ושערים

וּשְׂעֹרִ֖ים

and+barley

וְ+שְׂעֹרָה

C+Ncfpa

ושמן

וְשֶׁ֣מֶן

and+oil

וְ+שֶׁ֫מֶן

C+Ncmsa

ודבש

וּדְבָ֑שׁ

and+honey

וְ+דְּבַשׁ

C+Ncmsa

ויחדל

וַיֶּחְדַּ֕ל

so+refrained

וְ+חָדַל

C+Vqw3ms

ולא

וְלֹ֥א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

המיתם

הֱמִיתָ֖ם

kill+them

מוּת

Vhp3ms+Sp3mp

בתוך

בְּת֥וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

אחיהם

אֲחֵיהֶֽם

companions+their

אָח

Ncmpc+Sp3mp

9
והבור

וְהַבּ֗וֹר

now+the+cistern

וְ+הַ+בּוֹר

C+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר֩

where

אֲשֶׁר

Tr

השליך

הִשְׁלִ֨יךְ

thrown

שָׁלַךְ

Vhp3ms

שם

שָׁ֤ם

there

שָׁם

D

ישמעאל

יִשְׁמָעֵאל֙

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

את

אֵ֣ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

פגרי

פִּגְרֵ֣י

corpses

פֶּ֫גֶר

Ncmpc

האנשים

הָאֲנָשִׁ֗ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הכה

הִכָּה֙

struck+down

נָכָה

Vhp3ms

ביד

בְּיַד

at+side+of

בְּ+יָד

R+Ncbsc

גדליהו

גְּדַלְיָ֔הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

הוא

ה֗וּא

it

הוּא

Pp3ms

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂה֙

made

עָשָׂה

Vqp3ms

המלך

הַמֶּ֣לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

אסא

אָסָ֔א

Asa

אָסָא

Np

מפני

מִפְּנֵ֖י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

בעשא

בַּעְשָׁ֣א

Baasha

בַּעְשָׁא

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אתו

אֹת֗וֹ

it

אֵת

To+Sp3ms

מלא

מִלֵּ֛א

filled

מָלֵא

Vpp3ms

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֥אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניהו

נְתַנְיָ֖הוּ

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

חללים

חֲלָלִֽים

slain

חָלָל

Aampa

10
וישב

וַיִּ֣שְׁבְּ

and+took+captive

וְ+שָׁבָה

C+Vqw3ms

ישמעאל

יִ֠שְׁמָעֵאל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שארית

שְׁאֵרִ֨ית

rest

שְׁאֵרִית

Ncfsc

העם

הָעָ֜ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

במצפה

בַּמִּצְפָּ֗ה

in+the+Mizpah

בְּ+הַ+מִצְפָּה

Rd+Td+Np

את

אֶת

אֵת

To

בנות

בְּנ֤וֹת

daughters

בַּת

Ncfpc

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ֙

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָם֙

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הנשארים

הַנִּשְׁאָרִ֣ים

those+left

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmpa

במצפה

בַּמִּצְפָּ֔ה

at+the+Mizpah

בְּ+הַ+מִצְפָּה

Rd+Td+Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הפקיד

הִפְקִ֗יד

appointed

פָּקַד

Vhp3ms

נבוזראדן

נְבֽוּזַרְאֲדָן֙

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֔ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

גדליהו

גְּדַלְיָ֖הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֑ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

וישבם

וַיִּשְׁבֵּם֙

and+took+~+captive+them

וְ+שָׁבָה

C+Vqw3ms+Sp3mp

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֣אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָ֔ה

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

וילך

וַיֵּ֕לֶךְ

and+set+out

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

לעבר

לַעֲבֹ֖ר

to+cross+over

לְ+עָבַר

R+Vqc

אל

אֶל

to

אֶל

R

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

עמון

עַמּֽוֹן

Ammon

עַמּוֹן

Np

11
וישמע

וַיִּשְׁמַע֙

when+heard+of

וְ+שָׁמַע

C+Vqw3ms

יוחנן

יוֹחָנָ֣ן

Johanan

יוֹחָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֔חַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֥י

commanders

שַׂר

Ncmpc

החילים

הַחֲיָלִ֖ים

the+forces

הַ+חַ֫יִל

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֑וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

את

אֵ֤ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָֽרָעָה֙

the+evil

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂ֔ה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֖אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָֽה

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

12
ויקחו

וַיִּקְחוּ֙

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

האנשים

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

וילכו

וַיֵּ֣לְכ֔וּ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

להלחם

לְהִלָּחֵ֖ם

to+fight

לְ+לָחַם

R+VNc

עם

עִם

against

עִם

R

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֣אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָ֑ה

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

וימצאו

וַיִּמְצְא֣וּ

and+found

וְ+מָצָא

C+Vqw3mp

אתו

אֹת֔וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אל

אֶל

at

אֶל

R

מים

מַ֥יִם

pool

מַי

Ncmpa

רבים

רַבִּ֖ים

great

רַב

Aampa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בגבעון

בְּגִבְעֽוֹן

in+Gibeon

בְּ+גִּבְעוֹן

R+Np

13
ויהי

וַיְהִ֗י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

כראות

כִּרְא֤וֹת

when+saw

כְּ+רָאָה

R+Vqc

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָם֙

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

את

אֶת

with

אֵת

R

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֔אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

את

אֶת

אֵת

To

יוחנן

יֽוֹחָנָן֙

Johanan

יוֹחָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֔חַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

ואת

וְאֵ֛ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֥י

commanders

שַׂר

Ncmpc

החילים

הַחֲיָלִ֖ים

the+forces

הַ+חַ֫יִל

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֑וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

וישמחו

וַיִּשְׂמָֽחוּ

then+glad

וְ+שָׂמַח

C+Vqw3mp

14
ויסבו

וַיָּסֹ֨בּוּ֙

and+turned+around

וְ+סָבַב

C+Vqw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

שבה

שָׁבָ֥ה

taken+captive

שָׁבָה

Vqp3ms

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֖אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

מן

מִן

from

מִן־

R

המצפה

הַמִּצְפָּ֑ה

the+Mizpah

הַ+מִצְפָּה

Td+Np

וישבו

וַיָּשֻׁ֨בוּ֙

and+came+back

וְ+שׁוּב

C+Vqw3mp

וילכו

וַיֵּ֣לְכ֔וּ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

יוחנן

יֽוֹחָנָ֖ן

Johanan

יוֹחָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵֽחַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

15
וישמעאל

וְיִשְׁמָעֵ֣אל

but+Ishmael

וְ+יִשְׁמָעֵאל

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָ֗ה

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

נמלט

נִמְלַט֙

escaped

מָלַט

VNp3ms

בשמנה

בִּשְׁמֹנָ֣ה

with+eight

בְּ+שְׁמֹנֶה

R+Acmsa

אנשים

אֲנָשִׁ֔ים

men

אִישׁ

Ncmpa

מפני

מִפְּנֵ֖י

from+before

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

יוחנן

יֽוֹחָנָ֑ן

Johanan

יוֹחָנָן

Np

וילך

וַיֵּ֖לֶךְ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

עמון

עַמּֽוֹן

Ammon

עַמּוֹן

Np

16
ויקח

וַיִּקַּח֩

then+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

יוחנן

יוֹחָנָ֨ן

Johanan

יוֹחָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֜חַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֧י

commanders

שַׂר

Ncmpc

החילים

הַחֲיָלִ֣ים

the+forces

הַ+חַ֫יִל

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֗וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

את

אֵ֣ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שארית

שְׁאֵרִ֤ית

rest

שְׁאֵרִית

Ncfsc

העם

הָעָם֙

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

השיב

הֵ֠שִׁיב

recovered

שׁוּב

Vhp3ms

מאת

מֵאֵ֨ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֤אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָה֙

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

מן

מִן

from

מִן־

R

המצפה

הַמִּצְפָּ֔ה

the+Mizpah

הַ+מִצְפָּה

Td+Np

אחר

אַחַ֣ר

after

אַחַר

R

הכה

הִכָּ֔ה

killed

נָכָה

Vhp3ms

את

אֶת

אֵת

To

גדליה

גְּדַלְיָ֖ה

Gedaliah

גְּדַלְיָה

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֑ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

גברים

גְּבָרִ֞ים

men

גֶּ֫בֶר

Ncmpa

אנשי

אַנְשֵׁ֣י

men+of

אִישׁ

Ncmpc

המלחמה

הַמִּלְחָמָ֗ה

the+army

הַ+מִלְחָמָה

Td+Ncfsa

ונשים

וְנָשִׁ֤ים

and+women

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfpa

וטף

וְטַף֙

and+children

וְ+טַף

C+Ncmsa

וסרסים

וְסָ֣רִסִ֔ים

and+eunuchs

וְ+סָרִיס

C+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

השיב

הֵשִׁ֖יב

brought+back

שׁוּב

Vhp3ms

מגבעון

מִגִּבְעֽוֹן

from+Gibeon

מִ+גִּבְעוֹן

R+Np

17
וילכו

וַיֵּלְכ֗וּ

and+set+out

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

וישבו

וַיֵּֽשְׁבוּ֙

and+stayed

וְ+יָשַׁב

C+Vqw3mp

בגרות

בְּגֵר֣וּת

at+geruth

בְּ+גֵּרוּת

R+Ncfsc

כמהם

כִּמְהָ֔ם

Chimham

כִּמְהָם

Np

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

אצל

אֵ֖צֶל

near

אֵ֫צֶל

R

בית

בֵּ֣ית

בֵּית+לֶ֫חֶם

Np

לחם

לָ֑חֶם

בֵּית+לֶ֫חֶם

Np

ללכת

לָלֶ֖כֶת

to+go

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

לבוא

לָב֥וֹא

to+go

לְ+בּוֹא

R+Vqc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

18
מפני

מִפְּנֵי֙

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּ֔ים

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

יראו

יָרְא֖וּ

afraid

יָרֵא

Vqp3cp

מפניהם

מִפְּנֵיהֶ֑ם

because+of++them

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3mp

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

הכה

הִכָּ֞ה

killed

נָכָה

Vhp3ms

ישמעאל

יִשְׁמָעֵ֣אל

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נתניה

נְתַנְיָ֗ה

Nethaniah

נְתַנְיָ֫הוּ

Np

את

אֶת

אֵת

To

גדליהו

גְּדַלְיָ֨הוּ֙

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֔ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הפקיד

הִפְקִ֥יד

appointed

פָּקַד

Vhp3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בארץ

בָּאָֽרֶץ

over+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

JER 42

1
ויגשו

וַֽיִּגְּשׁוּ֙

and+approached

וְ+נָגַשׁ

C+Vqw3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֣י

commanders

שַׂר

Ncmpc

החילים

הַחֲיָלִ֔ים

the+forces

הַ+חַ֫יִל

Td+Ncmpa

ויוחנן

וְיֽוֹחָנָן֙

and+Johanan

וְ+יוֹחָנָן

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֔חַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

ויזניה

וִֽיזַנְיָ֖ה

and+Jezaniah

וְ+יְזַנְיָה

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

הושעיה

הוֹשַֽׁעְיָ֑ה

Hoshaiah

הוֹשַׁעֲיָה

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

מקטן

מִקָּטֹ֥ן

from+least

מִ+קָטֹן

R+Aamsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

גדול

גָּדֽוֹל

greatest

גָּדוֹל

Aamsa

2
ויאמרו

וַיֹּאמְר֞וּ

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֣הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֗יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

תפל

תִּפָּל

come

נָפַל

Vqj3fs

נא

נָ֤א

please

נָא

Te

תחנתנו

תְחִנָּתֵ֨נוּ֙

petition+our

תְּחִנָּה

Ncfsc+Sp1cp

לפניך

לְפָנֶ֔יךָ

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2ms

והתפלל

וְהִתְפַּלֵּ֤ל

and+pray

וְ+פָּלַל

C+Vtv2ms

בעדנו

בַּעֲדֵ֨נוּ֙

for+us

עַד

R+Sp1cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהיך

אֱלֹהֶ֔יךָ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

בעד

בְּעַ֖ד

for

בַּ֫עַד

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

השארית

הַשְּׁאֵרִ֣ית

the+remnant

הַ+שְׁאֵרִית

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

נשארנו

נִשְׁאַ֤רְנוּ

left

שָׁאַר

VNp1cp

מעט

מְעַט֙

a+few

מְעַט

Ncmsa

מהרבה

מֵֽהַרְבֵּ֔ה

out+of+many

מִ+רָבָה

R+Vha

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

עיניך

עֵינֶ֖יךָ

eyes+your

עַ֫יִן

Ncbdc+Sp2ms

ראות

רֹא֥וֹת

see

רָאָה

Vqrfpa

אתנו

אֹתָֽנוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

3
ויגד

וְיַגֶּד

so+tell

וְ+נָגַד

C+Vhj3ms

לנו

לָ֨נוּ֙

to+us

לְ

R+Sp1cp

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהיך

אֱלֹהֶ֔יךָ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

את

אֶת

אֵת

To

הדרך

הַדֶּ֖רֶךְ

the+way

הַ+דֶּ֫רֶךְ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

where

אֲשֶׁר

Tr

נלך

נֵֽלֶךְ

go

יָלַךְ

Vqi1cp

בה

בָּ֑הּ

in+her

בְּ

R+Sp3fs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הדבר

הַדָּבָ֖ר

the+thing

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נעשה

נַעֲשֶֽׂה

do

עָשָׂה

Vqi1cp

4
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֜ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

ירמיהו

יִרְמְיָ֤הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִיא֙

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

שמעתי

שָׁמַ֔עְתִּי

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

הנני

הִנְנִ֧י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מתפלל

מִתְפַּלֵּ֛ל

pray

פָּלַל

Vtrmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהיכם

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2mp

כדבריכם

כְּדִבְרֵיכֶ֑ם

according+to+words+your

כְּ+דָּבָר

R+Ncmpc+Sp2mp

והיה

וְֽהָיָ֡ה

and+he+will+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

כל

כָּֽל

every

כֹּל

Ncmsc

הדבר

הַדָּבָר֩

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

יענה

יַעֲנֶ֨ה

answers

עָנָה

Vqi3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

אתכם

אֶתְכֶם֙

you

אֵת

To+Sp2mp

אגיד

אַגִּ֣יד

tell

נָגַד

Vhi1cs

לכם

לָכֶ֔ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

לא

לֹֽא

nothing

לֹא

Tn

אמנע

אֶמְנַ֥ע

keep+~+back

מָנַע

Vqi1cs

מכם

מִכֶּ֖ם

from+you

מִ+מִן־

R+Sp2mp

דבר

דָּבָֽר

word

דָּבָר

Ncmsa

5
והמה

וְהֵ֨מָּה֙

then+they

וְ+הֵ֫מָּה

C+Pp3mp

אמרו

אָמְר֣וּ

said

אָמַר

Vqp3cp

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

יהי

יְהִ֤י

be

הָיָה

Vqj3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

בנו

בָּ֔נוּ

against+us

בְּ

R+Sp1cp

לעד

לְעֵ֖ד

as+witness

לְ+עֵד

R+Ncmsc

אמת

אֱמֶ֣ת

true

אֱמֶת

Ncfsa

ונאמן

וְנֶאֱמָ֑ן

and+faithful

וְ+אָמַן

C+VNsmsa

אם

אִם

if

אִם

C

לא

לֹ֡א

not

לֹא

Tn

ככל

כְּֽכָל

according+to+everything

כְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הדבר

הַ֠דָּבָר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

ישלחך

יִֽשְׁלָחֲךָ֜

sends+you

שָׁלַח

Vqi3ms+Sp2ms

יהוה

יְהוָ֧ה

LORD

יהוה

Np

אלהיך

אֱלֹהֶ֛יךָ

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2ms

אלינו

אֵלֵ֖ינוּ

to+us

אֶל

R+Sp1cp

כן

כֵּ֥ן

so

כֵּן

Tm

נעשה

נַעֲשֶֽׂה

act

עָשָׂה

Vqi1cp

6
אם

אִם

whether

אִם

C

טוב

ט֣וֹב

good

טוֹב

Aamsa

ואם

וְאִם

or+or

וְ+אִם

C+C

רע

רָ֔ע

bad

רַע

Aamsa

בקול

בְּק֣וֹל

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֗ינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אנחנו

אֲנַ֜חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

שלחים

שֹׁלְחִ֥ים

sending

שָׁלַח

Vqrmpa

אתך

אֹתְךָ֛

you

אֵת

To+Sp2ms

אליו

אֵלָ֖יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

נשמע

נִשְׁמָ֑ע

obey

שָׁמַע

Vqi1cp

למען

לְמַ֨עַן֙

so+that

מַ֫עַן

R

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

ייטב

יִֽיטַב

go+well

יָטַב

Vqi3ms

לנו

לָ֔נוּ

with+us

לְ

R+Sp1cp

כי

כִּ֣י

when

כִּי

C

נשמע

נִשְׁמַ֔ע

obey

שָׁמַע

Vqi1cp

בקול

בְּק֖וֹל

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵֽינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

7
ויהי

וַיְהִ֕י

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

מקץ

מִקֵּ֖ץ

at+end

מִ+קֵץ

R+Ncmsc

עשרת

עֲשֶׂ֣רֶת

ten

עֶשֶׂר

Acmsc

ימים

יָמִ֑ים

days

יוֹם

Ncmpa

ויהי

וַיְהִ֥י

then+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָֽהוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

8
ויקרא

וַיִּקְרָ֗א

so+summoned

וְ+קָרָא

C+Vqw3ms

אל

אֶל

for

אֶל

R

יוחנן

יֽוֹחָנָן֙

Johanan

יוֹחָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֔חַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

ואל

וְאֶ֛ל

and+to

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֥י

commanders

שַׂר

Ncmpc

החילים

הַחֲיָלִ֖ים

the+forces

הַ+חַ֫יִל

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֑וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

ולכל

וּלְכָ֨ל

and+to+all

וְ+לְ+כֹּל

C+R+Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

למקטן

לְמִקָּטֹ֥ן

to+from+least

לְ+מִ+קָטֹן

R+R+Aamsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

גדול

גָּדֽוֹל

greatest

גָּדוֹל

Aamsa

9
ויאמר

וַיֹּ֣אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֔ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אשר

אֲשֶׁ֨ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

שלחתם

שְׁלַחְתֶּ֤ם

sent

שָׁלַח

Vqp2mp

אתי

אֹתִי֙

me

אֵת

To+Sp1cs

אליו

אֵלָ֔יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

להפיל

לְהַפִּ֥יל

to+present

לְ+נָפַל

R+Vhc

תחנתכם

תְּחִנַּתְכֶ֖ם

petition+your

תְּחִנָּה

Ncfsc+Sp2mp

לפניו

לְפָנָֽיו

before++him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

10
אם

אִם

if

אִם

C

שוב

שׁ֤וֹב

to+stay

שׁוּב

Vqa

תשבו

תֵּֽשְׁבוּ֙

stay

יָשַׁב

Vqi2mp

בארץ

בָּאָ֣רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֔את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

ובניתי

וּבָנִ֤יתִי

then+build+~+up

וְ+בָּנָה

C+Vqq1cs

אתכם

אֶתְכֶם֙

you

אֵת

To+Sp2mp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

אהרס

אֶהֱרֹ֔ס

tear+~+down

הָרַס

Vqi1cs

ונטעתי

וְנָטַעְתִּ֥י

and+plant

וְ+נָטַע

C+Vqq1cs

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

אתוש

אֶתּ֑וֹשׁ

uproot

נָתַשׁ

Vqi1cs

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

נחמתי

נִחַ֨מְתִּי֙

relent

נָחַם

VNp1cs

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

הרעה

הָ֣רָעָ֔ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשיתי

עָשִׂ֖יתִי

brought

עָשָׂה

Vqp1cs

לכם

לָכֶֽם

on+you

לְ

R+Sp2mp

11
אל

אַל

not

אַל

Tn

תיראו

תִּֽירְא֗וּ

afraid

יָרֵא

Vqj2mp

מפני

מִפְּנֵי֙

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

אשר

אֲשֶׁר

whom

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּ֥ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

יראים

יְרֵאִ֖ים

fear

יָרֵא

Aampa

מפניו

מִפָּנָ֑יו

because+of++him

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תיראו

תִּֽירְא֤וּ

afraid

יָרֵא

Vqj2mp

ממנו

מִמֶּ֨נּוּ֙

of+him

מִן־

R+Sp1cp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אתכם

אִתְּכֶ֣ם

with+you

אֵת

R+Sp2mp

אני

אָ֔נִי

I

אֲנִי

Pp1cs

להושיע

לְהוֹשִׁ֧יעַ

to+save

לְ+יָשַׁע

R+Vhc

אתכם

אֶתְכֶ֛ם

you

אֵת

To+Sp2mp

ולהציל

וּלְהַצִּ֥יל

and+to+deliver

וְ+לְ+נָצַל

C+R+Vhc

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

מידו

מִיָּדֽוֹ

from+hand+his

מִ+יָד

R+Ncbsc+Sp3ms

12
ואתן

וְאֶתֵּ֥ן

and+show

וְ+נָתַן

C+Vqi1cs

לכם

לָכֶ֛ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

רחמים

רַחֲמִ֖ים

compassion

רַחֲמִים

Ncmpa

ורחם

וְרִחַ֣ם

so+have+compassion+on

וְ+רָחַם

C+Vpq3ms

אתכם

אֶתְכֶ֑ם

you

אֵת

To+Sp2mp

והשיב

וְהֵשִׁ֥יב

and+restore

וְ+שׁוּב

C+Vhq3ms

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

אדמתכם

אַדְמַתְכֶֽם

soil+your

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp2mp

13
ואם

וְאִם

however+if

וְ+אִם

C+C

אמרים

אֹמְרִ֣ים

say

אָמַר

Vqrmpa

אתם

אַתֶּ֔ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

נשב

נֵשֵׁ֖ב

stay

יָשַׁב

Vqi1cp

בארץ

בָּאָ֣רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

הזאת

הַזֹּ֑את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

לבלתי

לְבִלְתִּ֣י

so+not

לְ+בִּלְתִּי

R+C

שמע

שְׁמֹ֔עַ

listen

שָׁמַע

Vqc

בקול

בְּק֖וֹל

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהיכם

אֱלֹהֵיכֶֽם

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2mp

14
לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹ֚א

no

לֹא

Tn

כי

כִּ֣י

instead

כִּי

C

נבוא

נָב֔וֹא

go

בּוֹא

Vqi1cp

ארץ

אֶ֤רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

אשר

אֲשֶׁ֤ר

where

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

נראה

נִרְאֶה֙

see

רָאָה

Vqi1cp

מלחמה

מִלְחָמָ֔ה

war

מִלְחָמָה

Ncfsa

וקול

וְק֥וֹל

or+sound

וְ+קוֹל

C+Ncmsc

שופר

שׁוֹפָ֖ר

trumpet

שֹׁפָר

Ncmsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

נשמע

נִשְׁמָ֑ע

hear

שָׁמַע

Vqi1cp

וללחם

וְלַלֶּ֥חֶם

or+for+the+bread

וְ+לְ+הַ+לֶ֫חֶם

C+Rd+Td+Ncbsa

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

נרעב

נִרְעָ֖ב

hungry

רָעֵב

Vqi1cp

ושם

וְשָׁ֥ם

and+there

וְ+שָׁם

C+D

נשב

נֵשֵֽׁב

stay

יָשַׁב

Vqi1cp

15
ועתה

וְעַתָּ֕ה

then+then

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

לכן

לָכֵ֛ן

לְ+כֵּן

R+D

שמעו

שִׁמְע֥וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

שארית

שְׁאֵרִ֣ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֩

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אם

אִם

if

אִם

C

אתם

אַ֠תֶּם

you

אַתֶּם

Pp2mp

שום

שׂ֣וֹם

to+determine

שׂוּם

Vqa

תשמון

תְּשִׂמ֤וּן

set

שׂוּם+נ

Vqi2mp+Sn

פניכם

פְּנֵיכֶם֙

faces+your

פָּנֶה

Ncbpc+Sp2mp

לבא

לָבֹ֣א

to+go

לְ+בּוֹא

R+Vqc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ובאתם

וּבָאתֶ֖ם

and+go

וְ+בּוֹא

C+Vqq2mp

לגור

לָג֥וּר

to+settle

לְ+גּוּר

R+Vqc

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

16
והיתה

וְהָיְתָ֣ה

then+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

החרב

הַחֶ֗רֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּם֙

you

אַתֶּם

Pp2mp

יראים

יְרֵאִ֣ים

fear

יָרֵא

Aampa

ממנה

מִמֶּ֔נָּה

of+her

מִן־

R+Sp3fs

שם

שָׁ֛ם

there

שָׁם

D

תשיג

תַּשִּׂ֥יג

overtake

נָשַׂג

Vhi3fs

אתכם

אֶתְכֶ֖ם

you

אֵת

To+Sp2mp

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

והרעב

וְהָרָעָ֞ב

and+the+famine

וְ+הַ+רָעָב

C+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּ֣ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

דאגים

דֹּאֲגִ֣ים

dread

דָּאַג

Vqrmpa

ממנו

מִמֶּ֗נּוּ

about+him

מִן־

R+Sp1cp

שם

שָׁ֣ם

there

שָׁם

D

ידבק

יִדְבַּ֧ק

follow+close

דָּבַק

Vqi3ms

אחריכם

אַחֲרֵיכֶ֛ם

after+you

אַחַר

R+Sp2mp

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ושם

וְשָׁ֥ם

and+there

וְ+שָׁם

C+D

תמתו

תָּמֻֽתוּ

die

מוּת

Vqi2mp

17
ויהיו

וְיִֽהְי֣וּ

indeed+they+will+be

וְ+הָיָה

C+Vqi3mp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

האנשים

הָאֲנָשִׁ֗ים

the+people

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

שמו

שָׂ֨מוּ

determined

שׂוּם

Vqp3cp

את

אֶת

אֵת

To

פניהם

פְּנֵיהֶ֜ם

faces+their

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3mp

לבוא

לָב֤וֹא

to+go

לְ+בּוֹא

R+Vqc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לגור

לָג֣וּר

to+settle

לְ+גּוּר

R+Vqc

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

ימותו

יָמ֕וּתוּ

die

מוּת

Vqi3mp

בחרב

בַּחֶ֖רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

ברעב

בָּרָעָ֣ב

by+the+famine

בְּ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

ובדבר

וּבַדָּ֑בֶר

and+by+the+plague

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Rd+Td+Ncmsa

ולא

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יהיה

יִהְיֶ֤ה

there+~+be

הָיָה

Vqi3ms

להם

לָהֶם֙

for+they

לְ

R+Sp3mp

שריד

שָׂרִ֣יד

remnant

שָׂרִיד

Ncmsa

ופליט

וּפָלִ֔יט

or+survivor

וְ+פָּלִיט

C+Ncmsa

מפני

מִפְּנֵי֙

from+before

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

הרעה

הָֽרָעָ֔ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אני

אֲנִ֖י

I

אֲנִי

Pp1cs

מביא

מֵבִ֥יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

עליהם

עֲלֵיהֶֽם

on+them

עַל

R+Sp3mp

18
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

כה

כֹ֨ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֜ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֮

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֒

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁר֩

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

נתך

נִתַּ֨ךְ

poured+out

נָתַךְ

VNp3ms

אפי

אַפִּ֜י

anger+my

אַף

Ncmsc+Sp1cs

וחמתי

וַחֲמָתִ֗י

and+wrath+my

וְ+חֵמָה

C+Ncfsc+Sp1cs

על

עַל

on

עַל

R

ישבי

יֹֽשְׁבֵי֙

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

כן

כֵּ֣ן

so

כֵּן

Tm

תתך

תִּתַּ֤ךְ

poured+out

נָתַךְ

Vqi3fs

חמתי

חֲמָתִי֙

wrath+my

חֵמָה

Ncfsc+Sp1cs

עליכם

עֲלֵיכֶ֔ם

on+you

עַל

R+Sp2mp

בבאכם

בְּבֹאֲכֶ֖ם

when+go+you

בְּ+בּוֹא

R+Vqc+Sp2mp

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

והייתם

וִהְיִיתֶ֞ם

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq2mp

לאלה

לְאָלָ֤ה

as+curse

לְ+אָלָה

R+Ncfsa

ולשמה

וּלְשַׁמָּה֙

and+as+horror

וְ+לְ+שַׁמָּה

C+R+Ncfsa

ולקללה

וְלִקְלָלָ֣ה

and+of+curse

וְ+לְ+קְלָלָה

C+R+Ncfsa

ולחרפה

וּלְחֶרְפָּ֔ה

and+as+disgrace

וְ+לְ+חֶרְפָּה

C+R+Ncfsa

ולא

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

תראו

תִרְא֣וּ

see

רָאָה

Vqi2mp

עוד

ע֔וֹד

more

עוֹד

D

את

אֶת

אֵת

To

המקום

הַמָּק֖וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

19
דבר

דִּבֶּ֨ר

spoken

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

עליכם

עֲלֵיכֶם֙

to+you

עַל

R+Sp2mp

שארית

שְׁאֵרִ֣ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אל

אַל

not

אַל

Tn

תבאו

תָּבֹ֖אוּ

go

בּוֹא

Vqj2mp

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ידע

יָדֹ֨עַ֙

to+be+sure

יָדַע

Vqa

תדעו

תֵּֽדְע֔וּ

you+be+sure

יָדַע

Vqi2mp

כי

כִּי

that

כִּי

C

העידתי

הַעִידֹ֥תִי

warned

עוּד

Vhp1cs

בכם

בָכֶ֖ם

against+you

בְּ

R+Sp2mp

היום

הַיּֽוֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

20
כי

כִּ֣י

that

כִּי

C

התעיתם

הִתְעֵיתֶם֮

made+a+fatal+mistake

תָּעָה

Vhp2mp

בנפשותיכם

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒

at+lives+your

בְּ+נֶ֫פֶשׁ

R+Ncbpc+Sp2mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אתם

אַתֶּ֞ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

שלחתם

שְׁלַחְתֶּ֣ם

sent

שָׁלַח

Vqp2mp

אתי

אֹתִ֗י

me

אֵת

To+Sp1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

אלהיכם

אֱלֹֽהֵיכֶם֙

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2mp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

התפלל

הִתְפַּלֵּ֣ל

pray

פָּלַל

Vtv2ms

בעדנו

בַּעֲדֵ֔נוּ

for+us

עַד

R+Sp1cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֑ינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

וככל

וּכְכֹל֩

and+accordingly+all

וְ+כְּ+כֹּל

C+R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יאמר

יֹאמַ֜ר

says

אָמַר

Vqi3ms

יהוה

יְהוָ֧ה

Lord

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֛ינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

כן

כֵּ֥ן

so

כֵּן

Tm

הגד

הַגֶּד

tell

נָגַד

Vhv2ms

לנו

לָ֖נוּ

to+us

לְ

R+Sp1cp

ועשינו

וְעָשִֽׂינוּ

and+do

וְ+עָשָׂה

C+Vqq1cp

21
ואגד

וָאַגִּ֥ד

and+told

וְ+נָגַד

C+Vhw1cs

לכם

לָכֶ֖ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

היום

הַיּ֑וֹם

this+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

ולא

וְלֹ֣א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּ֗ם

obeyed

שָׁמַע

Vqp2mp

בקול

בְּקוֹל֙

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהיכם

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

God+your

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp2mp

ולכל

וּלְכֹ֖ל

and+in+anything

וְ+לְ+כֹּל

C+R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

שלחני

שְׁלָחַ֥נִי

sent+me

שָׁלַח

Vqp3ms+Sp1cs

אליכם

אֲלֵיכֶֽם

to+you

אֶל

R+Sp2mp

22
ועתה

וְעַתָּה֙

so+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

ידע

יָדֹ֣עַ

to+be+sure

יָדַע

Vqa

תדעו

תֵּֽדְע֔וּ

you+be+sure

יָדַע

Vqi2mp

כי

כִּ֗י

that

כִּי

C

בחרב

בַּחֶ֛רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

ברעב

בָּרָעָ֥ב

by+the+famine

בְּ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

ובדבר

וּבַדֶּ֖בֶר

and+by+the+plague

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Rd+Td+Ncmsa

תמותו

תָּמ֑וּתוּ

die

מוּת

Vqi2mp

במקום

בַּמָּקוֹם֙

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

where

אֲשֶׁר

Tr

חפצתם

חֲפַצְתֶּ֔ם

desire

חָפֵץ

Vqp2mp

לבוא

לָב֖וֹא

to+go

לְ+בּוֹא

R+Vqc

לגור

לָג֥וּר

to+settle

לְ+גּוּר

R+Vqc

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

JER 43

1
ויהי

וַיְהִי֩

and+he+was

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

ככלות

כְּכַלּ֨וֹת

when+finished

כְּ+כָּלָה

R+Vpc

ירמיהו

יִרְמְיָ֜הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

לדבר

לְדַבֵּ֣ר

to+speaking

לְ+דָבַר

R+Vpc

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֗ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דברי

דִּבְרֵי֙

words

דָּבָר

Ncmpc

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהיהם

אֱלֹהֵיהֶ֔ם

God+their

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֧ר

which

אֲשֶׁר

Tr

שלחו

שְׁלָח֛וֹ

sent+him

שָׁלַח

Vqp3ms+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהיהם

אֱלֹהֵיהֶ֖ם

God+their

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp3mp

אליהם

אֲלֵיהֶ֑ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

2
ויאמר

וַיֹּ֨אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

עזריה

עֲזַרְיָ֤ה

Azariah

עֲזַרְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

הושעיה

הוֹשַֽׁעְיָה֙

Hoshaiah

הוֹשַׁעֲיָה

Np

ויוחנן

וְיוֹחָנָ֣ן

and+Johanan

וְ+יוֹחָנָן

C+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֔חַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

האנשים

הָאֲנָשִׁ֖ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

הזדים

הַזֵּדִ֑ים

the+arrogant

הַ+זֵד

Td+Aampa

אמרים

אֹמְרִ֣ים

said

אָמַר

Vqrmpa

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

שקר

שֶׁ֚קֶר

lie

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

מדבר

מְדַבֵּ֔ר

telling

דָבַר

Vprmsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

שלחך

שְׁלָחֲךָ֞

sent+you

שָׁלַח

Vqp3ms+Sp2ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֨ינוּ֙

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

לאמר

לֵאמֹ֔ר

to+say

לְ+אָמַר

R+Vqc

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

תבאו

תָבֹ֥אוּ

go

בּוֹא

Vqi2mp

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לגור

לָג֥וּר

to+settle

לְ+גּוּר

R+Vqc

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

3
כי

כִּ֗י

but

כִּי

C

ברוך

בָּרוּךְ֙

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נריה

נֵ֣רִיָּ֔ה

Neriah

נֵרִיָהוּ

Np

מסית

מַסִּ֥ית

inciting

סוּת

Vhrmsa

אתך

אֹתְךָ֖

you

אֵת

To+Sp2ms

בנו

בָּ֑נוּ

against+us

בְּ

R+Sp1cp

למען

לְמַעַן֩

to

מַ֫עַן

R

תת

תֵּ֨ת

give

נָתַן

Vqc

אתנו

אֹתָ֤נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

ביד

בְיַֽד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

הכשדים

הַכַּשְׂדִּים֙

the+Chaldeans

הַ+כַּשְׂדִּים

Td+Np

להמית

לְהָמִ֣ית

to+kill

לְ+מוּת

R+Vhc

אתנו

אֹתָ֔נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

ולהגלות

וּלְהַגְל֥וֹת

or+to+deport

וְ+לְ+גָּלָה

C+R+Vhc

אתנו

אֹתָ֖נוּ

us

אֵת

To+Sp1cp

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

4
ולא

וְלֹֽא

son+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמע

שָׁמַע֩

obey

שָׁמַע

Vqp3ms

יוחנן

יוֹחָנָ֨ן

Johanan

יוֹחָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֜חַ

Kareah

קָרֵחַ

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֧י

commanders

שַׂר

Ncmpc

החילים

הַחֲיָלִ֛ים

the+forces

הַ+חַ֫יִל

Td+Ncmpa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העם

הָעָ֖ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

בקול

בְּק֣וֹל

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD’s

יהוה

Np

לשבת

לָשֶׁ֖בֶת

to+stay

לְ+יָשַׁב

R+Vqc

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

5
ויקח

וַיִּקַּ֞ח

indeed+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

יוחנן

יוֹחָנָ֤ן

Johanan

יוֹחָנָן

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

קרח

קָרֵ֨חַ֙

Kareah

קָרֵחַ

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֣י

commanders

שַׂר

Ncmpc

החילים

הַחֲיָלִ֔ים

the+forces

הַ+חַ֫יִל

Td+Ncmpa

את

אֵ֖ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שארית

שְׁאֵרִ֣ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

שבו

שָׁ֗בוּ

returned

שׁוּב

Vqp3cp

מכל

מִכָּל

from+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִם֙

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

נדחו

נִדְּחוּ

scattered

נָדַח

VNp3cp

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

לגור

לָג֖וּר

to+live

לְ+גּוּר

R+Vqc

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

6
את

אֶֽת

אֵת

To

הגברים

הַ֠גְּבָרִים

the+men

הַ+גֶּ֫בֶר

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הנשים

הַנָּשִׁ֣ים

the+women

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הטף

הַטַּף֮

the+children

הַ+טַף

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בנות

בְּנ֣וֹת

daughters

בַּת

Ncfpc

המלך

הַמֶּלֶךְ֒

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

ואת

וְאֵ֣ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

הנפש

הַנֶּ֗פֶשׁ

the+person

הַ+נֶ֫פֶשׁ

Td+Ncbsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הניח

הִנִּ֨יחַ֙

left

יָנַח

Vhp3ms

נבוזראדן

נְבוּזַרְאֲדָ֣ן

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֔ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

את

אֶת

with

אֵת

R

גדליהו

גְּדַלְיָ֖הוּ

Gedaliah

גְּדַלְיָ֫הוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אחיקם

אֲחִיקָ֣ם

Ahikam

אֲחִיקָם

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

שפן

שָׁפָ֑ן

Shaphan

שָׁפָן

Np

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

ירמיהו

יִרְמְיָ֣הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֔יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ברוך

בָּר֖וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

נריהו

נֵרִיָּֽהוּ

Neriah

נֵרִיָהוּ

Np

7
ויבאו

וַיָּבֹ֨אוּ֙

so+entered

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

כי

כִּ֛י

for

כִּי

C

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

שמעו

שָׁמְע֖וּ

obey

שָׁמַע

Vqp3cp

בקול

בְּק֣וֹל

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ויבאו

וַיָּבֹ֖אוּ

and+went

וְ+בּוֹא

C+Vqw3mp

עד

עַד

as+far+as

עַד

R

תחפנחס

תַּחְפַּנְחֵֽס

Tahpanhes

תַּחְפַּנְחֵס

Np

8
ויהי

וַיְהִ֤י

and+came

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בתחפנחס

בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס

in+Tahpanhes

בְּ+תַּחְפַּנְחֵס

R+Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

9
קח

קַ֣ח

take

לָקַח

Vqv2ms

בידך

בְּיָדְךָ֞

in+hands+your

בְּ+יָד

R+Ncbsc+Sp2ms

אבנים

אֲבָנִ֣ים

stones

אֶ֫בֶן

Ncfpa

גדלות

גְּדֹל֗וֹת

large

גָּדוֹל

Aafpa

וטמנתם

וּטְמַנְתָּ֤ם

and+bury+them

וְ+טָמַן

C+Vqq2ms+Sp3mp

במלט

בַּמֶּ֨לֶט֙

in+the+mortar

בְּ+הַ+מֶ֫לֶט

Rd+Td+Ncmsa

במלבן

בַּמַּלְבֵּ֔ן

in+the+brick+pavement

בְּ+הַ+מַלְבֵּן

Rd+Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֛ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בפתח

בְּפֶ֥תַח

at+entrance

בְּ+פֶּ֫תַח

R+Ncmsc

בית

בֵּית

palace

בַּ֫יִת

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹ֖ה

Pharaoh’s

פַּרְעֹה

Np

בתחפנחס

בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס

in+Tahpanhes

בְּ+תַּחְפַּנְחֵס

R+Np

לעיני

לְעֵינֵ֖י

in+sight

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

אנשים

אֲנָשִׁ֥ים

men

אִישׁ

Ncmpa

יהודים

יְהוּדִֽים

Judeans

יְהוּדִי

Ngmpa

10
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֣

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

אליהם

אֲלֵיהֶ֡ם

to+them

אֶל

R+Sp3mp

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֩

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֤י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

שלח

שֹׁלֵ֨חַ֙

send

שָׁלַח

Vqrmsa

ולקחתי

וְ֠לָקַחְתִּי

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

עבדי

עַבְדִּ֔י

servant+my

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp1cs

ושמתי

וְשַׂמְתִּ֣י

and+set

וְ+שׂוּם

C+Vqq1cs

כסאו

כִסְא֔וֹ

throne+his

כִּסֵּא

Ncmsc+Sp3ms

ממעל

מִמַּ֛עַל

at+over

מִ+מַ֫עַל

R+D

לאבנים

לָאֲבָנִ֥ים

to+the+stones

לְ+הַ+אֶ֫בֶן

Rd+Td+Ncfpa

האלה

הָאֵ֖לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

טמנתי

טָמָ֑נְתִּי

hidden

טָמַן

Vqp1cs

ונטה

וְנָטָ֥ה

and+spread

וְ+נָטָה

C+Vqq3ms

את

אֶת

אֵת

To

שפרירו

שַׁפְרִיר֖וֹ

royal+canopy+his

שַׁפְרִיר

Ncmsc+Sp3ms

עליהם

עֲלֵיהֶֽם

over+them

עַל

R+Sp3mp

11
ובא

וּבָ֕א

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqq3ms

והכה

וְהִכָּ֖ה

and+ravage

וְ+נָכָה

C+Vhq3ms

את

אֶת

אֵת

To

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

אשר

אֲשֶׁ֧ר

who

אֲשֶׁר

Tr

למות

לַמָּ֣וֶת

for+the+death

לְ+הַ+מָ֫וֶת

Rd+Td+Ncmsa

למות

לַמָּ֗וֶת

to+the+death

לְ+הַ+מָ֫וֶת

Rd+Td+Ncmsa

ואשר

וַאֲשֶׁ֤ר

and+those

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

לשבי

לַשְּׁבִי֙

for+the+captivity

לְ+הַ+שְׁבִי

Rd+Td+Ncbsa

לשבי

לַשֶּׁ֔בִי

to+the+captivity

לְ+הַ+שְׁבִי

Rd+Td+Ncbsa

ואשר

וַאֲשֶׁ֥ר

and+those

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

לחרב

לַחֶ֖רֶב

for+the+sword

לְ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

לחרב

לֶחָֽרֶב

to+the+sword

לְ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

12
והצתי

וְהִצַּ֣תִּי

and+kindle

וְ+יָצַת

C+Vhq1cs

אש

אֵ֗שׁ

fire

אֵשׁ

Ncbsa

בבתי

בְּבָתֵּי֙

in+temples

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmpc

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

gods

אֱלֹהִים

Ncmpc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ושרפם

וּשְׂרָפָ֖ם

and+burn+them

וְ+שָׂרַף

C+Vqq3ms+Sp3mp

ושבם

וְשָׁבָ֑ם

and+take+~+captive+them

וְ+שָׁבָה

C+Vqq3ms+Sp3mp

ועטה

וְעָטָה֩

and+wrap

וְ+עָטָה

C+Vqq3ms

את

אֶת

with

אֵת

To

ארץ

אֶ֨רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֜יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

יעטה

יַעְטֶ֤ה

wraps

עָטָה

Vqi3ms

הרעה

הָֽרֹעֶה֙

the+shepherd

הַ+רָעָה

Td+Vqrmsa

את

אֶת

with

אֵת

To

בגדו

בִּגְד֔וֹ

cloak+his

בֶּ֫גֶד

Ncmsc+Sp3ms

ויצא

וְיָצָ֥א

and+depart

וְ+יָצָא

C+Vqq3ms

משם

מִשָּׁ֖ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

בשלום

בְּשָׁלֽוֹם

in+unscathed

בְּ+שָׁלוֹם

R+Ncmsa

13
ושבר

וְשִׁבַּ֗ר

and+break

וְ+שָׁבַר

C+Vpq3ms

את

אֶֽת

אֵת

To

מצבות

מַצְּבוֹת֙

obelisks

מַצֵּבָה

Ncfpc

בית

בֵּ֣ית

בֵּית+שֶׁ֫מֶשׁ

Np

שמש

שֶׁ֔מֶשׁ

בֵּית+שֶׁ֫מֶשׁ

Np

אשר

אֲשֶׁ֖ר

which

אֲשֶׁר

Tr

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בתי

בָּתֵּ֥י

temples

בַּ֫יִת

Ncmpc

אלהי

אֱלֹהֵֽי

gods

אֱלֹהִים

Ncmpc

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ישרף

יִשְׂרֹ֥ף

burn

שָׂרַף

Vqi3ms

באש

בָּאֵֽשׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

JER 44

1
הדבר

הַדָּבָר֙

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֣ה

came

הָיָה

Vqp3ms

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶ֚ל

for

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

היהודים

הַיְּהוּדִ֔ים

the+Jews

הַ+יְהוּדִי

Td+Ngmpa

הישבים

הַיֹּשְׁבִ֖ים

the+living

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmpa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

הישבים

הַיֹּשְׁבִ֤ים

those+living

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmpa

במגדל

בְּמִגְדֹּל֙

at+Migdol

בְּ+מִגְדֹּל

R+Np

ובתחפנחס

וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס

and+at+Tahpanhes

וְ+בְּ+תַּחְפַּנְחֵס

C+R+Np

ובנף

וּבְנֹ֔ף

and+at+Memphis

וְ+בְּ+נֹף

C+R+Np

ובארץ

וּבְאֶ֥רֶץ

and+in+land

וְ+בְּ+אֶ֫רֶץ

C+R+Ncbsc

פתרוס

פַּתְר֖וֹס

Pathros

פַּתְרוֹס

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
כה

כֹּה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אתם

אַתֶּ֣ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

ראיתם

רְאִיתֶ֗ם

seen

רָאָה

Vqp2mp

את

אֵ֤ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָֽרָעָה֙

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

הבאתי

הֵבֵ֨אתִי֙

brought

בּוֹא

Vhp1cs

על

עַל

on

עַל

R

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ועל

וְעַ֖ל

and+on

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ערי

עָרֵ֣י

towns

עִיר

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

והנם

וְהִנָּ֤ם

and+behold+they

וְ+הֵן

C+Tm+Sp3mp

חרבה

חָרְבָּה֙

ruins

חׇרְבָּה

Ncfsa

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֔ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ואין

וְאֵ֥ין

and+without

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

בהם

בָּהֶ֖ם

in+them

בְּ

R+Sp3mp

יושב

יוֹשֵֽׁב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

3
מפני

מִפְּנֵ֣י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

רעתם

רָעָתָ֗ם

wickedness+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשו

עָשׂוּ֙

committed

עָשָׂה

Vqp3cp

להכעסני

לְהַכְעִסֵ֔נִי

to+provoking+~+toanger+me

לְ+כָּעַס

R+Vhc+Sp1cs

ללכת

לָלֶ֣כֶת

by+going

לְ+יָלַךְ

R+Vqc

לקטר

לְקַטֵּ֔ר

to+burning+incense

לְ+קָטַר

R+Vpc

לעבד

לַעֲבֹ֖ד

to+serve

לְ+עָבַד

R+Vqc

לאלהים

לֵאלֹהִ֣ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֑ים

other

אַחֵר

Aampa

אשר

אֲשֶׁר֙

that

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעום

יְדָע֔וּם

known+them

יָדַע

Vqp3cp+Sp3mp

המה

הֵ֖מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

אתם

אַתֶּ֥ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

ואבתיכם

וַאֲבֹתֵיכֶֽם

or+fathers+your

וְ+אָב

C+Ncmpc+Sp2mp

4
ואשלח

וָאֶשְׁלַ֤ח

and+sent

וְ+שָׁלַח

C+Vqw1cs

אליכם

אֲלֵיכֶם֙

to+you

אֶל

R+Sp2mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

עבדי

עֲבָדַ֣י

servants+my

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp1cs

הנביאים

הַנְּבִיאִ֔ים

the+prophets

הַ+נָבִיא

Td+Ncmpa

השכים

הַשְׁכֵּ֥ים

over+and+over+again

שָׁכַם

Vha

ושלח

וְשָׁלֹ֖חַ

and+sending

וְ+שָׁלַח

C+Vqa

לאמר

לֵאמֹ֑ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אל

אַל

not

אַל

Tn

נא

נָ֣א

oh

נָא

Te

תעשו

תַעֲשׂ֗וּ

do

עָשָׂה

Vqj2mp

את

אֵ֛ת

אֵת

To

דבר

דְּבַֽר

thing

דָּבָר

Ncmsc

התעבה

הַתֹּעֵבָ֥ה

the+detestable

הַ+תּוֹעֵבַה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

שנאתי

שָׂנֵֽאתִי

hate

שָׂנֵא

Vqp1cs

5
ולא

וְלֹ֤א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעו

שָֽׁמְעוּ֙

listen

שָׁמַע

Vqp3cp

ולא

וְלֹא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

הטו

הִטּ֣וּ

incline

נָטָה

Vhp3cp

את

אֶת

אֵת

To

אזנם

אָזְנָ֔ם

ears+their

אֹ֫זֶן

Ncfsc+Sp3mp

לשוב

לָשׁ֖וּב

to+turn

לְ+שׁוּב

R+Vqc

מרעתם

מֵרָֽעָתָ֑ם

from+wickedness+their

מִ+רָעָה

R+Ncfsc+Sp3mp

לבלתי

לְבִלְתִּ֥י

to+stop

לְ+בִּלְתִּי

R+C

קטר

קַטֵּ֖ר

burning+incense

קָטַר

Vpc

לאלהים

לֵאלֹהִ֥ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִֽים

other

אַחֵר

Aampa

6
ותתך

וַתִּתַּ֤ךְ

so+poured+out

וְ+נָתַךְ

C+Vqw3fs

חמתי

חֲמָתִי֙

wrath+my

חֵמָה

Ncfsc+Sp1cs

ואפי

וְאַפִּ֔י

and+anger+my

וְ+אַף

C+Ncmsc+Sp1cs

ותבער

וַתִּבְעַר֙

and+burned

וְ+בָּעַר

C+Vqw3fs

בערי

בְּעָרֵ֣י

in+towns

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ובחצות

וּבְחֻצ֖וֹת

and+in+streets

וְ+בְּ+חוּץ

C+R+Ncmpc

ירושלם

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ותהיינה

וַתִּהְיֶ֛ינָה

so+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3fp

לחרבה

לְחָרְבָּ֥ה

as+desolate

לְ+חׇרְבָּה

R+Ncfsa

לשממה

לִשְׁמָמָ֖ה

as+desolation

לְ+שְׁמָמָה

R+Ncfsa

כיום

כַּיּ֥וֹם

as+the+day

כְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

7
ועתה

וְעַתָּ֡ה

and+now

וְ+עַתָּ֫ה

C+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֩

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֨י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

למה

לָמָה֩

for+why?

לְ+מָה

R+Ti

אתם

אַתֶּ֨ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

עשים

עֹשִׂ֜ים

doing

עָשָׂה

Vqrmpa

רעה

רָעָ֤ה

harm

רָעָה

Ncfsa

גדולה

גְדוֹלָה֙

great

גָּדוֹל

Aafsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

נפשתכם

נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם

selves+of+you

נֶ֫פֶשׁ

Ncbpc+Sp2mp

להכרית

לְהַכְרִ֨ית

to+cut+off

לְ+כָּרַת

R+Vhc

לכם

לָכֶ֧ם

from+you

לְ

R+Sp2mp

איש

אִישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

ואשה

וְאִשָּׁ֛ה

and+woman

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsa

עולל

עוֹלֵ֥ל

child

עוֹלֵל

Ncmsa

ויונק

וְיוֹנֵ֖ק

and+infant

וְ+יָנַק

C+Vqrmsa

מתוך

מִתּ֣וֹךְ

from+midst

מִ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֑ה

Judah

יְהוּדָה

Np

לבלתי

לְבִלְתִּ֛י

to+without

לְ+בִּלְתִּי

R+C

הותיר

הוֹתִ֥יר

leaving

יָתַר

Vhc

לכם

לָכֶ֖ם

for+yourselves

לְ

R+Sp2mp

שארית

שְׁאֵרִֽית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsa

8
להכעסני

לְהַכְעִסֵ֨נִי֙

to+provoke+~+toanger+me

לְ+כָּעַס

R+Vhc+Sp1cs

במעשי

בְּמַעֲשֵׂ֣י

with+works

בְּ+מַעֲשֶׂה

R+Ncmpc

ידיכם

יְדֵיכֶ֔ם

hands+your

יָד

Ncbdc+Sp2mp

לקטר

לְקַטֵּ֞ר

to+burning+incense

לְ+קָטַר

R+Vpc

לאלהים

לֵאלֹהִ֤ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִים֙

other

אַחֵר

Aampa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

אשר

אֲשֶׁר

where

אֲשֶׁר

Tr

אתם

אַתֶּ֥ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

באים

בָּאִ֖ים

come

בּוֹא

Vqrmpa

לגור

לָג֣וּר

to+live

לְ+גּוּר

R+Vqc

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

למען

לְמַ֨עַן֙

so+that

מַ֫עַן

R

הכרית

הַכְרִ֣ית

cut+off

כָּרַת

Vhc

לכם

לָכֶ֔ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

ולמען

וּלְמַ֤עַן

and+so+that

וְ+מַ֫עַן

C+R

היותכם

הֱיֽוֹתְכֶם֙

become+you

הָיָה

Vqc+Sp2mp

לקללה

לִקְלָלָ֣ה

as+curse

לְ+קְלָלָה

R+Ncfsa

ולחרפה

וּלְחֶרְפָּ֔ה

and+as+reproach

וְ+לְ+חֶרְפָּה

C+R+Ncfsa

בכל

בְּכֹ֖ל

among+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

גויי

גּוֹיֵ֥י

nations

גּוֹי

Ncmpc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

9
השכחתם

הַֽשְׁכַחְתֶּם֩

?+forgotten

הַ+שָׁכַח

Ti+Vqp2mp

את

אֶת

אֵת

To

רעות

רָע֨וֹת

wickedness

רָעָה

Ncfpc

אבותיכם

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם

fathers+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

רעות

רָע֣וֹת

evils

רָעָה

Ncfpc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

רעות

רָע֣וֹת

evils

רָעָה

Ncfpc

נשיו

נָשָׁ֔יו

wives+their

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3ms

ואת

וְאֵת֙

and

וְ+אֵת

C+To

רעתכם

רָעֹ֣תֵכֶ֔ם

wickedness+your+own

רָעָה

Ncfpc+Sp2mp

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

רעת

רָעֹ֣ת

evils

רָעָה

Ncfpc

נשיכם

נְשֵׁיכֶ֑ם

wives+your

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp2mp

אשר

אֲשֶׁ֤ר

which

אֲשֶׁר

Tr

עשו

עָשׂוּ֙

committed

עָשָׂה

Vqp3cp

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ובחצות

וּבְחֻצ֖וֹת

and+in+streets

וְ+בְּ+חוּץ

C+R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

10
לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

דכאו

דֻכְּא֔וּ

humbled

דָּכָא

VPp3cp

עד

עַ֖ד

to

עַד

R

היום

הַיּ֣וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

ולא

וְלֹ֣א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

יראו

יָרְא֗וּ

feared

יָרֵא

Vqp3cp

ולא

וְלֹֽא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

הלכו

הָלְכ֤וּ

walked

הָלַךְ

Vqp3cp

בתורתי

בְתֽוֹרָתִי֙

in+law+my

בְּ+תּוֹרָה

R+Ncfsc+Sp1cs

ובחקתי

וּבְחֻקֹּתַ֔י

and+in+statutes+my

וְ+בְּ+חֻקָּה

C+R+Ncbpc+Sp1cs

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

נתתי

נָתַ֥תִּי

set

נָתַן

Vqp1cs

לפניכם

לִפְנֵיכֶ֖ם

before++you

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp2mp

ולפני

וְלִפְנֵ֥י

and+before

וְ+לְ+פָּנֶה

C+R+Ncbpc

אבותיכם

אֲבוֹתֵיכֶֽם

ancestors+your

אָב

Ncmpc+Sp2mp

11
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

שם

שָׂ֥ם

bring

שׂוּם

Vqrmsa

פני

פָּנַ֛י

face+my

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cs

בכם

בָּכֶ֖ם

on+you

בְּ

R+Sp2mp

לרעה

לְרָעָ֑ה

to+disaster

לְ+רָעָה

R+Ncfsa

ולהכרית

וּלְהַכְרִ֖ית

and+to+cut+off

וְ+לְ+כָּרַת

C+R+Vhc

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

12
ולקחתי

וְלָקַחְתִּ֞י

and+take+away

וְ+לָקַח

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

שארית

שְׁאֵרִ֣ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

שמו

שָׂ֨מוּ

determined

שׂוּם

Vqp3cp

פניהם

פְנֵיהֶ֜ם

faces+their

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3mp

לבוא

לָב֣וֹא

to+come

לְ+בּוֹא

R+Vqc

ארץ

אֶֽרֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַיִם֮

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לגור

לָג֣וּר

to+settle

לְ+גּוּר

R+Vqc

שם

שָׁם֒

there

שָׁם

D

ותמו

וְתַ֨מּוּ

and+perish

וְ+תָּמַם

C+Vqq3cp

כל

כֹ֜ל

all

כֹּל

Ncmsa

בארץ

בְּאֶ֧רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֣יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

יפלו

יִפֹּ֗לוּ

fall

נָפַל

Vqi3mp

בחרב

בַּחֶ֤רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

ברעב

בָּֽרָעָב֙

by+the+famine

בְּ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

יתמו

יִתַּ֔מּוּ

perish

תָּמַם

Vqi3mp

מקטן

מִקָּטֹן֙

from+least

מִ+קָטֹן

R+Aamsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

גדול

גָּד֔וֹל

greatest

גָּדוֹל

Aamsa

בחרב

בַּחֶ֥רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

וברעב

וּבָרָעָ֖ב

or+by+the+famine

וְ+בְּ+הַ+רָעָב

C+Rd+Td+Ncmsa

ימתו

יָמֻ֑תוּ

die

מוּת

Vqi3mp

והיו

וְהָיוּ֙

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

לאלה

לְאָלָ֣ה

as+curse

לְ+אָלָה

R+Ncfsa

לשמה

לְשַׁמָּ֔ה

as+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

ולקללה

וְלִקְלָלָ֖ה

and+of+curse

וְ+לְ+קְלָלָה

C+R+Ncfsa

ולחרפה

וּלְחֶרְפָּֽה

and+as+disgrace

וְ+לְ+חֶרְפָּה

C+R+Ncfsa

13
ופקדתי

וּפָקַדְתִּ֗י

and+punish

וְ+פָּקַד

C+Vqq1cs

על

עַ֤ל

to

עַל

R

היושבים

הַיּֽוֹשְׁבִים֙

those+live

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmpa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

פקדתי

פָּקַ֖דְתִּי

punished

פָּקַד

Vqp1cs

על

עַל

to

עַל

R

ירושלם

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

בחרב

בַּחֶ֥רֶב

with+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

ברעב

בָּרָעָ֖ב

with+the+famine

בְּ+הַ+רָעָב

Rd+Td+Ncmsa

ובדבר

וּבַדָּֽבֶר

and+with+the+plague

וְ+בְּ+הַ+דֶּ֫בֶר

C+Rd+Td+Ncmsa

14
ולא

וְלֹ֨א

and+none

וְ+לֹא

C+Tn

יהיה

יִהְיֶ֜ה

there+~+be

הָיָה

Vqi3ms

פליט

פָּלִ֤יט

fugitive

פָּלִיט

Ncmsa

ושריד

וְשָׂרִיד֙

or+survive

וְ+שָׂרִיד

C+Ncmsa

לשארית

לִשְׁאֵרִ֣ית

of+remnant

לְ+שְׁאֵרִית

R+Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הבאים

הַבָּאִ֥ים

those+come

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

לגור

לָגֽוּר

to+live

לְ+גּוּר

R+Vqc

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ולשוב

וְלָשׁ֣וּב

or+to+return

וְ+לְ+שׁוּב

C+R+Vqc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

המה

הֵ֜מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

מנשאים

מְנַשְּׂאִ֤ים

ones+longing

נָשָׂא

Vprmpa

את

אֶת

אֵת

To

נפשם

נַפְשָׁם֙

self+of+them

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3mp

לשוב

לָשׁוּב֙

to+return

לְ+שׁוּב

R+Vqc

לשבת

לָשֶׁ֣בֶת

to+live

לְ+יָשַׁב

R+Vqc

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

ישובו

יָשׁ֖וּבוּ

return

שׁוּב

Vqi3mp

כי

כִּ֥י

except

כִּי+אם־

C

אם

אִם

only

כִּי+אם־

C

פלטים

פְּלֵטִֽים

fugitives

פָּלֵיט

Ncmpa

15
ויענו

וַיַּעֲנ֣וּ

then+answered

וְ+עָנָה

C+Vqw3mp

את

אֶֽת

אֵת

To

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

האנשים

הָאֲנָשִׁ֤ים

the+men

הַ+אִישׁ

Td+Ncmpa

הידעים

הַיֹּֽדְעִים֙

the+knew

הַ+יָדַע

Td+Vqrmpa

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

מקטרות

מְקַטְּר֤וֹת

burning+incense

קָטַר

Vprfpa

נשיהם

נְשֵׁיהֶם֙

wives+their

אִשָּׁה

Ncfpc+Sp3mp

לאלהים

לֵאלֹהִ֣ים

to+gods

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpa

אחרים

אֲחֵרִ֔ים

other

אַחֵר

Aampa

וכל

וְכָל

with+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

הנשים

הַנָּשִׁ֥ים

the+women

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfpa

העמדות

הָעֹמְד֖וֹת

the+standing+by

הַ+עָמַד

Td+Vqrfpa

קהל

קָהָ֣ל

assembly

קָהָל

Ncmsa

גדול

גָּד֑וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

העם

הָעָ֛ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הישבים

הַיֹּשְׁבִ֥ים

the+living

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmpa

בארץ

בְּאֶֽרֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֖יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

בפתרוס

בְּפַתְר֥וֹס

in+Pathros

בְּ+פַּתְרוֹס

R+Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

16
הדבר

הַדָּבָ֛ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

דברת

דִּבַּ֥רְתָּ

spoken

דָבַר

Vpp2ms

אלינו

אֵלֵ֖ינוּ

to+us

אֶל

R+Sp1cp

בשם

בְּשֵׁ֣ם

in+name

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

איננו

אֵינֶ֥נּוּ

not+we

אַ֫יִן

Tn+Sp1cp

שמעים

שֹׁמְעִ֖ים

listen

שָׁמַע

Vqrmpa

אליך

אֵלֶֽיךָ

to+you

אֶל

R+Sp2ms

17
כי

כִּ֩י

instead

כִּי

C

עשה

עָשֹׂ֨ה

to+do

עָשָׂה

Vqa

נעשה

נַעֲשֶׂ֜ה

we+will+do

עָשָׂה

Vqi1cp

את

אֶֽת

אֵת

To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

הדבר

הַדָּבָ֣ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

יצא

יָצָ֣א

went+out

יָצָא

Vqp3ms

מפינו

מִפִּ֗ינוּ

from+mouths+we

מִ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp1cp

לקטר

לְקַטֵּ֞ר

to+burn+incense

לְ+קָטַר

R+Vpc

למלכת

לִמְלֶ֣כֶת

to+queen

לְ+מְלֶ֫כֶת

R+Ncfsc

השמים

הַשָּׁמַיִם֮

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

והסיך

וְהַסֵּֽיךְ

and+pour+out

וְ+נָסַךְ

C+Vha

לה

לָ֣הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

נסכים

נְסָכִים֒

drink+offerings

נֶ֫סֶךְ

Ncmpa

כאשר

כַּאֲשֶׁ֨ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

עשינו

עָשִׂ֜ינוּ

did

עָשָׂה

Vqp1cp

אנחנו

אֲנַ֤חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

ואבתינו

וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙

and+fathers+our

וְ+אָב

C+Ncmpc+Sp1cp

מלכינו

מְלָכֵ֣ינוּ

kings+our

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc+Sp1cp

ושרינו

וְשָׂרֵ֔ינוּ

and+officials+our

וְ+שַׂר

C+Ncmpc+Sp1cp

בערי

בְּעָרֵ֣י

in+towns

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ובחצות

וּבְחֻצ֖וֹת

and+in+streets

וְ+בְּ+חוּץ

C+R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִָ֑ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ונשבע

וַנִּֽשְׂבַּֽע

and+had+plenty+of

וְ+שָׂבֵעַ

C+Vqw1cp

לחם

לֶ֨חֶם֙

food

לֶ֫חֶם

Ncbsa

ונהיה

וַנִּֽהְיֶ֣ה

and+were

וְ+הָיָה

C+Vqw1cp

טובים

טוֹבִ֔ים

well+off

טוֹב

Aampa

ורעה

וְרָעָ֖ה

and+disaster

וְ+רָעָה

C+Ncfsa

לא

לֹ֥א

no

לֹא

Tn

ראינו

רָאִֽינוּ

saw

רָאָה

Vqp1cp

18
ומן

וּמִן

but+from

וְ+מִן־

C+R

אז

אָ֡ז

time

מֵאָז

D

חדלנו

חָדַ֜לְנוּ

stopped

חָדַל

Vqp1cp

לקטר

לְקַטֵּ֨ר

to+making+offerings

לְ+קָטַר

R+Vpc

למלכת

לִמְלֶ֧כֶת

to+queen

לְ+מְלֶ֫כֶת

R+Ncfsc

השמים

הַשָּׁמַ֛יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

והסך

וְהַסֵּֽךְ

and+pouring+out

וְ+נָסַךְ

C+Vha

לה

לָ֥הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

נסכים

נְסָכִ֖ים

drink+offerings

נֶ֫סֶךְ

Ncmpa

חסרנו

חָסַ֣רְנוּ

lacked

חָסֵר

Vqp1cp

כל

כֹ֑ל

everything

כֹּל

Ncmsa

ובחרב

וּבַחֶ֥רֶב

and+by+the+sword

וְ+בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

C+Rd+Td+Ncfsa

וברעב

וּבָרָעָ֖ב

and+by+the+famine

וְ+בְּ+הַ+רָעָב

C+Rd+Td+Ncmsa

תמנו

תָּֽמְנוּ

perished

תָּמַם

Vqp1cp

19
וכי

וְכִֽי

and+when

וְ+כִּי

C+C

אנחנו

אֲנַ֤חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

מקטרים

מְקַטְּרִים֙

burned+incense

קָטַר

Vprmpa

למלכת

לִמְלֶ֣כֶת

to+queen

לְ+מְלֶ֫כֶת

R+Ncfsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ולהסך

וּלְהַסֵּ֥ךְ

and+to+pouring+out

וְ+לְ+נָסַךְ

C+R+Vhc

לה

לָ֖הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

נסכים

נְסָכִ֑ים

drink+offerings

נֶ֫סֶךְ

Ncmpa

המבלעדי

הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י

?+at+apart+from

הֲ+מִ+בִּלְעֲדֵי

Ti+R+R

אנשינו

אֲנָשֵׁ֗ינוּ

husbands+our

אִישׁ

Ncmpc+Sp1cp

עשינו

עָשִׂ֨ינוּ

made

עָשָׂה

Vqp1cp

לה

לָ֤הּ

for+her

לְ

R+Sp3fs

כונים

כַּוָּנִים֙

sacrificial+cakes

כַּוָּן

Ncmpa

להעצבה

לְהַ֣עֲצִבָ֔ה

with+image+her

לְ+עָצַב

R+Vhc+Sp3fs

והסך

וְהַסֵּ֥ךְ

and+poured+out

וְ+נָסַךְ

C+Vha

לה

לָ֖הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

נסכים

נְסָכִֽים

drink+offerings

נֶ֫סֶךְ

Ncmpa

20
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֑ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

על

עַל

to

עַל

R

הגברים

הַגְּבָרִ֤ים

the+men

הַ+גֶּ֫בֶר

Td+Ncmpa

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

הנשים

הַנָּשִׁים֙

the+women

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfpa

ועל

וְעַל

and+to

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הענים

הָעֹנִ֥ים

the+answering

הַ+עָנָה

Td+Vqrmpa

אתו

אֹת֛וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

דבר

דָּבָ֖ר

word

דָּבָר

Ncmsa

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

21
הלוא

הֲל֣וֹא

?+not

הֲ+לֹא

Ti+Tn

את

אֶת

אֵת

To

הקטר

הַקִּטֵּ֗ר

the+incense

הַ+קִטֵּר

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

קטרתם

קִטַּרְתֶּ֜ם

burned

קָטַר

Vpp2mp

בערי

בְּעָרֵ֤י

in+towns

בְּ+עִיר

R+Ncfpc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

ובחצות

וּבְחֻצ֣וֹת

and+in+streets

וְ+בְּ+חוּץ

C+R+Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

אתם

אַתֶּ֧ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

ואבותיכם

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם

and+fathers+your

וְ+אָב

C+Ncmpc+Sp2mp

מלכיכם

מַלְכֵיכֶ֥ם

kings+your

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc+Sp2mp

ושריכם

וְשָׂרֵיכֶ֖ם

and+officials+your

וְ+שַׂר

C+Ncmpc+Sp2mp

ועם

וְעַ֣ם

and+people

וְ+עַם

C+Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

אתם

אֹתָם֙

them

אֵת

To+Sp3mp

זכר

זָכַ֣ר

remember

זָכַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ותעלה

וַֽתַּעֲלֶ֖ה

and+come

וְ+עָלָה

C+Vqw3fs

על

עַל

into

עַל

R

לבו

לִבּֽוֹ

mind+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

22
ולא

וְלֹֽא

when+no

וְ+לֹא

C+Tn

יוכל

יוּכַל֩

could

יָכֹל

Vqi3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

עוד

ע֜וֹד

longer

עוֹד

D

לשאת

לָשֵׂ֗את

to+bear

לְ+נָשָׂא

R+Vqc

מפני

מִפְּנֵי֙

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

רע

רֹ֣עַ

evil

רֹעַ

Ncmsc

מעלליכם

מַעַלְלֵיכֶ֔ם

deeds+your

מַעֲלָל

Ncmpc+Sp2mp

מפני

מִפְּנֵ֥י

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

התועבת

הַתּוֹעֵבֹ֖ת

the+abominations

הַ+תּוֹעֵבַה

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשיתם

עֲשִׂיתֶ֑ם

committed

עָשָׂה

Vqp2mp

ותהי

וַתְּהִ֣י

then+became

וְ+הָיָה

C+Vqw3fs

ארצכם

אַ֠רְצְכֶם

land+your

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp2mp

לחרבה

לְחָרְבָּ֨ה

as+waste

לְ+חׇרְבָּה

R+Ncfsa

ולשמה

וּלְשַׁמָּ֧ה

and+as+waste

וְ+לְ+שַׁמָּה

C+R+Ncfsa

ולקללה

וְלִקְלָלָ֛ה

and+as+curse

וְ+לְ+קְלָלָה

C+R+Ncfsa

מאין

מֵאֵ֥ין

with+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

יושב

יוֹשֵׁ֖ב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

כהיום

כְּהַיּ֥וֹם

as++day

כְּ+הַ+יוֹם

R+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

23
מפני

מִפְּנֵי֩

because+of

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

קטרתם

קִטַּרְתֶּ֜ם

burned+incense

קָטַר

Vpp2mp

ואשר

וַאֲשֶׁ֧ר

and+because

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

חטאתם

חֲטָאתֶ֣ם

sinned

חָטָא

Vqp2mp

ליהוה

לַיהוָ֗ה

against+LORD

לְ+יהוה

R+Np

ולא

וְלֹ֤א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

שמעתם

שְׁמַעְתֶּם֙

obey

שָׁמַע

Vqp2mp

בקול

בְּק֣וֹל

to+voice

בְּ+קוֹל

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

Lord

יהוה

Np

ובתרתו

וּבְתֹרָת֧וֹ

or+in+law+his

וְ+בְּ+תּוֹרָה

C+R+Ncfsc+Sp3ms

ובחקתיו

וּבְחֻקֹּתָ֛יו

or+in+statutes+his

וְ+בְּ+חֻקָּה

C+R+Ncbpc+Sp3ms

ובעדותיו

וּבְעֵדְוֺתָ֖יו

or+in+testimonies+his

וְ+בְּ+עֵדוּת

C+R+Ncfpc+Sp3ms

לא

לֹ֣א

didn’t

לֹא

Tn

הלכתם

הֲלַכְתֶּ֑ם

walked

הָלַךְ

Vqp2mp

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֞ן

כֵּן

Tm

קראת

קָרָ֥את

befallen

קָרָא

Vqp3fs

אתכם

אֶתְכֶ֛ם

you

אֵת

To+Sp2mp

הרעה

הָרָעָ֥ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

הזאת

הַזֹּ֖את

the+this

הַ+זֹאת

Td+Pdxfs

כיום

כַּיּ֥וֹם

as+the+day

כְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּֽה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

24
ויאמר

וַיֹּ֤אמֶר

then+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֨הוּ֙

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

ואל

וְאֶ֖ל

and+to

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הנשים

הַנָּשִׁ֑ים

the+women

הַ+אִשָּׁה

Td+Ncfpa

שמעו

שִׁמְעוּ֙

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֕ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֖ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

25
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֩

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֨י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

לאמר

לֵאמֹ֗ר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

אתם

אַתֶּ֨ם

you

אַתֶּם

Pp2mp

ונשיכם

וּנְשֵׁיכֶ֜ם

and+wives+your

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfpc+Sp2mp

ותדברנה

וַתְּדַבֵּ֣רְנָה

and+promised

וְ+דָבַר

C+Vpw3fp

בפיכם

בְּפִיכֶם֮

with+mouths+your

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp2mp

ובידיכם

וּבִידֵיכֶ֣ם

and+with+hands+your

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbdc+Sp2mp

מלאתם

מִלֵּאתֶ֣ם

fulfilled

מָלֵא

Vpp2mp

לאמר

לֵאמֹר֒

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

עשה

עָשֹׂ֨ה

to+carry+out

עָשָׂה

Vqa

נעשה

נַעֲשֶׂ֜ה

keep

עָשָׂה

Vqi1cp

את

אֶת

אֵת

To

נדרינו

נְדָרֵ֗ינוּ

vows+our

נֶ֫דֶר

Ncmpc+Sp1cp

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

נדרנו

נָדַ֨רְנוּ֙

made

נָדַר

Vqp1cp

לקטר

לְקַטֵּר֙

to+burn+incense

לְ+קָטַר

R+Vpc

למלכת

לִמְלֶ֣כֶת

to+queen

לְ+מְלֶ֫כֶת

R+Ncfsc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

ולהסך

וּלְהַסֵּ֥ךְ

and+to+pour+out

וְ+לְ+נָסַךְ

C+R+Vhc

לה

לָ֖הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

נסכים

נְסָכִ֑ים

drink+offerings

נֶ֫סֶךְ

Ncmpa

הקים

הָקֵ֤ים

to+do

קוּם

Vha

תקימנה

תָּקִ֨ימְנָה֙

confirm

קוּם

Vhi2fp

את

אֶת

אֵת

To

נדריכם

נִדְרֵיכֶ֔ם

vows+your

נֶ֫דֶר

Ncmpc+Sp2mp

ועשה

וְעָשֹׂ֥ה

and+to+keep

וְ+עָשָׂה

C+Vqa

תעשינה

תַעֲשֶׂ֖ינָה

perform

עָשָׂה

Vqi2fp

את

אֶת

אֵת

To

נדריכם

נִדְרֵיכֶֽם

vows+your

נֶ֫דֶר

Ncmpc+Sp2mp

26
לכן

לָכֵן֙

לְ+כֵּן

R+D

שמעו

שִׁמְע֣וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֕ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הישבים

הַיֹּשְׁבִ֖ים

those+live

הַ+יָשַׁב

Td+Vqrmpa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נשבעתי

נִשְׁבַּ֜עְתִּי

swear

שָׁבַע

VNp1cs

בשמי

בִּשְׁמִ֤י

by+name+my

בְּ+שֵׁם

R+Ncmsc+Sp1cs

הגדול

הַגָּדוֹל֙

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אם

אִם

no

אִם

C

יהיה

יִהְיֶה֩

be

הָיָה

Vqi3ms

עוד

ע֨וֹד

again

עוֹד

D

שמי

שְׁמִ֜י

name+my

שֵׁם

Ncmsc+Sp1cs

נקרא

נִקְרָ֣א

invoked

קָרָא

VNsmsa

בפי

בְּפִ֣י

by+mouth

בְּ+פֶּה

R+Ncmsc

כל

כָּל

any

כֹּל

Ncmsc

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אמר

אֹמֵ֛ר

saying

אָמַר

Vqrmsa

חי

חַי

lives

חַי

Aamsa

אדני

אֲדֹנָ֥י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִ֖ה

GOD

יְהֹוִה

Np

בכל

בְּכָל

in+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

27
הנני

הִנְנִ֨י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

שקד

שֹׁקֵ֧ד

watching

שָׁקַד

Vqrmsa

עליהם

עֲלֵיהֶ֛ם

over+them

עַל

R+Sp3mp

לרעה

לְרָעָ֖ה

for+harm

לְ+רָעָה

R+Ncfsa

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

לטובה

לְטוֹבָ֑ה

for+good

לְ+טוֹבָה

R+Aafsa

ותמו

וְתַמּוּ֩

and+perish

וְ+תָּמַם

C+Vqq3cp

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

איש

אִ֨ישׁ

people

אִישׁ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֜ה

Judah

יְהוּדָה

Np

אשר

אֲשֶׁ֧ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בארץ

בְּאֶֽרֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֛יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

בחרב

בַּחֶ֥רֶב

by+the+sword

בְּ+הַ+חֶ֫רֶב

Rd+Td+Ncfsa

וברעב

וּבָרָעָ֖ב

and+by+the+famine

וְ+בְּ+הַ+רָעָב

C+Rd+Td+Ncmsa

עד

עַד

until

עַד

R

כלותם

כְּלוֹתָֽם

left+they

כָּלָה

Vqc+Sp3mp

28
ופליטי

וּפְלִיטֵ֨י

and+who+escape

וְ+פָּלִיט

C+Ncmpc

חרב

חֶ֜רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

ישבון

יְשֻׁב֨וּן

return

שׁוּב+נ

Vqi3mp+Sn

מן

מִן

from

מִן־

R

ארץ

אֶ֧רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֛יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

מתי

מְתֵ֣י

few

מַת

Ncmpc

מספר

מִסְפָּ֑ר

number

מִסְפָּר

Ncmsa

וידעו

וְֽיָדְע֞וּ

then+know

וְ+יָדַע

C+Vqq3cp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שארית

שְׁאֵרִ֣ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

הבאים

הַבָּאִ֤ים

the+come

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmpa

לארץ

לְאֶֽרֶץ

to+land

לְ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לגור

לָג֣וּר

to+live

לְ+גּוּר

R+Vqc

שם

שָׁ֔ם

there

שָׁם

D

דבר

דְּבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

מי

מִ֥י

whose

מִי

Ti

יקום

יָק֖וּם

stand

קוּם

Vqi3ms

ממני

מִמֶּ֥נִּי

from+me

מִן־

R+Sp1cs

ומהם

וּמֵהֶֽם

or+from+them

וְ+מִ

C+R+Sp3mp

29
וזאת

וְזֹאת

and+this

וְ+זֹאת

C+Pdxfs

לכם

לָכֶ֤ם

to+you

לְ

R+Sp2mp

האות

הָאוֹת֙

the+sign

הַ+אוֹת

Td+Ncbsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

פקד

פֹקֵ֥ד

punish

פָּקַד

Vqrmsa

אני

אֲנִ֛י

I

אֲנִי

Pp1cs

עליכם

עֲלֵיכֶ֖ם

to+you

עַל

R+Sp2mp

במקום

בַּמָּק֣וֹם

in+the+place

בְּ+הַ+מָקוֹם

Rd+Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

למען

לְמַ֨עַן֙

so+that

מַ֫עַן

R

תדעו

תֵּֽדְע֔וּ

know

יָדַע

Vqi2mp

כי

כִּי֩

that

כִּי

C

קום

ק֨וֹם

to+stand

קוּם

Vqa

יקומו

יָק֧וּמוּ

they+will+stand

קוּם

Vqi3mp

דברי

דְבָרַ֛י

words+my

דָּבָר

Ncmpc+Sp1cs

עליכם

עֲלֵיכֶ֖ם

against+you

עַל

R+Sp2mp

לרעה

לְרָעָֽה

for+harm

לְ+רָעָה

R+Ncfsa

30
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִ֣י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

נתן

נֹ֠תֵן

give

נָתַן

Vqrmsa

את

אֶת

אֵת

To

פרעה

פַּרְעֹ֨ה

Pharaoh

6548+

Np

חפרע

חָפְרַ֤ע

Hophra

חָפְרַע

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ביד

בְּיַ֣ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

איביו

אֹֽיְבָ֔יו

enemies+his

אָיַב

Vqrmpc+Sp3ms

וביד

וּבְיַ֖ד

even+to+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

מבקשי

מְבַקְשֵׁ֣י

seek

בָּקַשׁ

Vprmpc

נפשו

נַפְשׁ֑וֹ

life+his

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֨ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

נתתי

נָתַ֜תִּי

gave

נָתַן

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

צדקיהו

צִדְקִיָּ֣הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֗ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ביד

בְּיַ֨ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֛ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

איבו

אֹיְב֖וֹ

enemy+his

אָיַב

Vqrmsc+Sp3ms

ומבקש

וּמְבַקֵּ֥שׁ

even+sought

וְ+בָּקַשׁ

C+Vprmsa

נפשו

נַפְשֽׁוֹ

life+his

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3ms

JER 45

1
הדבר

הַדָּבָ֗ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּר֙

spoke

דָבַר

Vpp3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֣הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֔יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

ברוך

בָּר֖וּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

בן

בֶּֽן

son

בֵּן

Ncmsc

נריה

נֵֽרִיָּ֑ה

Neriah

נֵרִיָהוּ

Np

בכתבו

בְּכָתְבוֹ֩

when+wrote+he

בְּ+כָּתַב

R+Vqc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

הדברים

הַדְּבָרִ֨ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֤לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

על

עַל

on

עַל

R

ספר

סֵ֨פֶר֙

scroll

סֵ֫פֶר

Ncmsa

מפי

מִפִּ֣י

at+dictation

מִ+פֶּה

R+Ncmsc

ירמיהו

יִרְמְיָ֔הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

בשנה

בַּשָּׁנָה֙

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

הרבעית

הָֽרְבִעִ֔ית

the+fourth

הַ+רְבִיעִי

Td+Aofsa

ליהויקים

לִיהוֹיָקִ֧ים

of+Jehoiakim

לְ+יְהוֹיָקִים

R+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֛הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

2
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

עליך

עָלֶ֖יךָ

to+you

עַל

R+Sp2ms

ברוך

בָּרֽוּךְ

Baruch

בָּרוּךְ

Np

3
אמרת

אָמַ֨רְתָּ֙

said

אָמַר

Vqp2ms

אוי

אֽוֹי

woe

אוֹי

Tj

נא

נָ֣א

please

נָא

Te

לי

לִ֔י

to+me

לְ

R+Sp1cs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

יסף

יָסַ֧ף

added

יָסַף

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

יגון

יָג֖וֹן

sorrow

יָגוֹן

Ncmsa

על

עַל

to

עַל

R

מכאבי

מַכְאֹבִ֑י

pain+my

מַכְאוֹב

Ncmsc+Sp1cs

יגעתי

יָגַ֨עְתִּי֙

weary

יָגֵעַ

Vqp1cs

באנחתי

בְּאַנְחָתִ֔י

with+groaning+my

בְּ+אֲנָחָה

R+Ncfsc+Sp1cs

ומנוחה

וּמְנוּחָ֖ה

and+rest

וְ+מְנוּחָה

C+Ncbsa

לא

לֹ֥א

no

לֹא

Tn

מצאתי

מָצָֽאתִי

find

מָצָא

Vqp1cs

4
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

תאמר

תֹּאמַ֣ר

say

אָמַר

Vqi2ms

אליו

אֵלָ֗יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנה

הִנֵּ֤ה

behold

הִנֵּה

Tm

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

בניתי

בָּנִ֨יתִי֙

built

בָּנָה

Vqp1cs

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

הרס

הֹרֵ֔ס

tear+down

הָרַס

Vqrmsa

ואת

וְאֵ֥ת

and

וְ+אֵת

C+To

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

נטעתי

נָטַ֖עְתִּי

planted

נָטַע

Vqp1cs

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

נתש

נֹתֵ֑שׁ

uproot

נָתַשׁ

Vqrmsa

ואת

וְאֶת

indeed

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

היא

הִֽיא

that

הוּא

Pp3fs

5
ואתה

וְאַתָּ֛ה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

תבקש

תְּבַקֶּשׁ

seek

בָּקַשׁ

Vpi2ms

לך

לְךָ֥

for+yourself

לְ

R+Sp2ms

גדלות

גְדֹל֖וֹת

great

גָּדוֹל

Aafpa

אל

אַל

not

אַל

Tn

תבקש

תְּבַקֵּ֑שׁ

seek

בָּקַשׁ

Vpj2ms

כי

כִּ֡י

for

כִּי

C

הנני

הִנְנִי֩

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מביא

מֵבִ֨יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

רעה

רָעָ֤ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

על

עַל

on

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בשר

בָּשָׂר֙

flesh

בָּשָׂר

Ncmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ונתתי

וְנָתַתִּ֨י

but+give

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs

לך

לְךָ֤

to+you

לְ

R+Sp2ms

את

אֶֽת

אֵת

To

נפשך

נַפְשְׁךָ֙

life+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2ms

לשלל

לְשָׁלָ֔ל

as+prize+of+war

לְ+שָׁלָל

R+Ncmsa

על

עַ֥ל

in

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

המקמות

הַמְּקֹמ֖וֹת

the+places

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

where

אֲשֶׁר

Tr

תלך

תֵּֽלֶךְ

go

יָלַךְ

Vqi2ms

שם

שָֽׁם

there

שָׁם

D

JER 46

1
אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֧ה

came

הָיָה

Vqp3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֥הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֖יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

על

עַל

concerning

עַל

R

הגוים

הַגּוֹיִֽם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

2
למצרים

לְמִצְרַ֗יִם

about+Egypt

לְ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

על

עַל

concerning

עַל

R

חיל

חֵ֨יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

פרעה

פַּרְעֹ֤ה

Pharaoh

6549+

Np

נכו

נְכוֹ֙

Neco

פַּרְעֹה+נְכֹה

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֥ה

was

הָיָה

Vqp3ms

על

עַל

by

עַל

R

נהר

נְהַר

river

נָהָר

Ncmsc

פרת

פְּרָ֖ת

Euphrates

פְּרָת

Np

בכרכמש

בְּכַרְכְּמִ֑שׁ

at+Carchemish

בְּ+כַּרְכְּמִישׁ

R+Np

אשר

אֲשֶׁ֣ר

which

אֲשֶׁר

Tr

הכה

הִכָּ֗ה

defeated

נָכָה

Vhp3ms

נבוכדראצר

נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בשנת

בִּשְׁנַת֙

in+year

בְּ+שָׁנָה

R+Ncfsc

הרביעית

הָֽרְבִיעִ֔ית

the+fourth

הַ+רְבִיעִי

Td+Aofsa

ליהויקים

לִיהוֹיָקִ֥ים

of+Jehoiakim

לְ+יְהוֹיָקִים

R+Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

יאשיהו

יֹאשִׁיָּ֖הוּ

Josiah

יֹאשִׁיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָֽה

Judah

יְהוּדָה

Np

3
ערכו

עִרְכ֤וּ

prepare

עָרַךְ

Vqv2mp

מגן

מָגֵן֙

buckler

מָגֵן

Ncbsa

וצנה

וְצִנָּ֔ה

and+shield

וְ+צִנָּה

C+Ncfsa

וגשו

וּגְשׁ֖וּ

and+approach

וְ+נָגַשׁ

C+Vqv2mp

למלחמה

לַמִּלְחָמָֽה

for+the+battle

לְ+הַ+מִלְחָמָה

Rd+Td+Ncfsa

4
אסרו

אִסְר֣וּ

harness

אָסַר

Vqv2mp

הסוסים

הַסּוּסִ֗ים

the+horses

הַ+סוּס

Td+Ncmpa

ועלו

וַֽעֲלוּ֙

and+mount

וְ+עָלָה

C+Vqv2mp

הפרשים

הַפָּ֣רָשִׁ֔ים

the+steeds

הַ+פָּרָשׁ

Td+Ncmpa

והתיצבו

וְהִֽתְיַצְּב֖וּ

and+take+~+positions

וְ+יָצַב

C+Vtv2mp

בכובעים

בְּכ֥וֹבָעִ֑ים

with+helmets

בְּ+כּוֹבַע

R+Ncmpa

מרקו

מִרְקוּ֙

polish

מָרַק

Vqv2mp

הרמחים

הָֽרְמָחִ֔ים

the+spears

הַ+רֹ֫מַח

Td+Ncmpa

לבשו

לִבְשׁ֖וּ

put+on

לָבֵשׁ

Vqv2mp

הסרינת

הַסִּרְיֹנֹֽת

the+armor

הַ+סִרְיֹן

Td+Ncmpa

5
מדוע

מַדּ֣וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

ראיתי

רָאִ֗יתִי

see

רָאָה

Vqp1cs

המה

הֵ֣מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

חתים

חַתִּים֮

terrified

חַת

Aampa

נסגים

נְסֹגִ֣ים

turning

סוּג

VNrmpa

אחור

אָחוֹר֒

back

אָחוֹר

Ncmsa

וגבוריהם

וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם

and+warriors+their

וְ+גִּבּוֹר

C+Aampc+Sp3mp

יכתו

יֻכַּ֔תּוּ

beaten+down

כָּתַת

VHi3mp

ומנוס

וּמָנ֥וֹס

and+place+of+refuge

וְ+מָנוֹס

C+Ncmsa

נסו

נָ֖סוּ

fled

נוּס

Vqp3cp

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

הפנו

הִפְנ֑וּ

look+back

פָּנָה

Vhp3cp

מגור

מָג֥וֹר

terror

מָגוֹר

Ncmsa

מסביב

מִסָּבִ֖יב

on+all+around

מִ+סָבִיב

R+Ncbsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

6
אל

אַל

cannot

אַל

Tn

ינוס

יָנ֣וּס

flee

נוּס

Vqj3ms

הקל

הַקַּ֔ל

the+swift

הַ+קַל

Td+Aamsa

ואל

וְאַל

or+cannot

וְ+אַל

C+Tn

ימלט

יִמָּלֵ֖ט

escape

מָלַט

VNj3ms

הגבור

הַגִּבּ֑וֹר

the+warrior

הַ+גִּבּוֹר

Td+Aamsa

צפונה

צָפ֨וֹנָה֙

north+in

צָפוֹן+ה

Ncfsa+Sd

על

עַל

by

עַל

R

יד

יַ֣ד

bank

יָד

Ncbsc

נהר

נְהַר

river

נָהָר

Ncmsc

פרת

פְּרָ֔ת

Euphrates

פְּרָת

Np

כשלו

כָּשְׁל֖וּ

stumbled

כָּשַׁל

Vqp3cp

ונפלו

וְנָפָֽלוּ

and+fallen

וְ+נָפַל

C+Vqp3cp

7
מי

מִי

who

מִי

Ti

זה

זֶ֖ה

this

זֶה

Pdxms

כיאר

כַּיְאֹ֣ר

like+the+Nile

כְּ+הַ+יְאֹר

Rd+Td+Np

יעלה

יַֽעֲלֶ֑ה

rises

עָלָה

Vqi3ms

כנהרות

כַּנְּהָר֕וֹת

like+the+rivers

כְּ+הַ+נָהָר

Rd+Td+Ncmpa

יתגעשו

יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ

surge

גָּעַשׁ

Vti3mp

מימיו

מֵימָֽיו

waters+whose

מַי

Ncmpc+Sp3ms

8
מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

כיאר

כַּיְאֹ֣ר

like+the+Nile

כְּ+הַ+יְאֹר

Rd+Td+Np

יעלה

יַֽעֲלֶ֔ה

rises

עָלָה

Vqi3ms

וכנהרות

וְכַנְּהָר֖וֹת

and+like+the+rivers

וְ+כְּ+הַ+נָהָר

C+Rd+Td+Ncmpa

יתגעשו

יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ

surge

גָּעַשׁ

Vri3mp

מים

מָ֑יִם

waters

מַי

Ncmpa

ויאמר

וַיֹּ֗אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

אעלה

אַֽעֲלֶה֙

rise

עָלָה

Vqi1cs

אכסה

אֲכַסֶּה

cover

כָּסָה

Vpi1cs

ארץ

אֶ֔רֶץ

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

אבידה

אֹבִ֥ידָה

destroy

אָבַד

Vhh1cs

עיר

עִ֖יר

cities

עִיר

Ncfsa

וישבי

וְיֹ֥שְׁבֵי

and+inhabitants

וְ+יָשַׁב

C+Vqrmpc

בה

בָֽהּ

in+their

בְּ

R+Sp3fs

9
עלו

עֲל֤וּ

go+up

עָלָה

Vqv2mp

הסוסים

הַסּוּסִים֙

horses

הַ+סוּס

Td+Ncmpa

והתהללו

וְהִתְהֹלְל֣וּ

and+drive+madly

וְ+הָלַל

C+Vrv2mp

הרכב

הָרֶ֔כֶב

the+chariots

הַ+רֶ֫כֶב

Td+Ncmsa

ויצאו

וְיֵצְא֖וּ

and+go+forth

וְ+יָצָא

C+Vqi3mp

הגבורים

הַגִּבּוֹרִ֑ים

the+warriors

הַ+גִּבּוֹר

Td+Aampa

כוש

כּ֤וּשׁ

Cush

כּוּשׁ

Np

ופוט

וּפוּט֙

and+Put

וְ+פּוּט

C+Np

תפשי

תֹּפְשֵׂ֣י

handle

תָּפַשׂ

Vqrmpc

מגן

מָגֵ֔ן

shield

מָגֵן

Ncbsa

ולודים

וְלוּדִ֕ים

and+Lud

וְ+לוּדִי

C+Np

תפשי

תֹּפְשֵׂ֖י

handle

תָּפַשׂ

Vqrmpc

דרכי

דֹּ֥רְכֵי

bend

דָּרַךְ

Vqrmpc

קשת

קָֽשֶׁת

bow

קֶ֫שֶׁת

Ncfsa

10
והיום

וְֽהַיּ֨וֹם

but+the+day

וְ+הַ+יוֹם

C+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֜וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

לאדני

לַאדֹנָ֧י

to+Lord

לְ+אֲדֹנָי

R+Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִ֣ה

GOD

יְהֹוִה

Np

צבאות

צְבָא֗וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

יום

י֤וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

נקמה

נְקָמָה֙

vengeance

נְקָמָה

Ncfsa

להנקם

לְהִנָּקֵ֣ם

to+avenge

לְ+נָקַם

R+VNc

מצריו

מִצָּרָ֔יו

on+foes+his

מִ+צַר

R+Ncmpc+Sp3ms

ואכלה

וְאָכְלָ֥ה

and+devour

וְ+אָכַל

C+Vqq3fs

חרב

חֶ֨רֶב֙

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

ושבעה

וְשָׂ֣בְעָ֔ה

till+satisfied

וְ+שָׂבֵעַ

C+Vqq3fs

ורותה

וְרָוְתָ֖ה

till+drink+~+fill

וְ+רָוָה

C+Vqq3fs

מדמם

מִדָּמָ֑ם

of+blood+their

מִ+דָּם

R+Ncmsc+Sp3mp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

זבח

זֶ֠בַח

sacrifice

זֶ֫בַח

Ncmsa

לאדני

לַאדֹנָ֨י

for+Lord

לְ+אֲדֹנָי

R+Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִ֧ה

GOD

יְהֹוִה

Np

צבאות

צְבָא֛וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

צפון

צָפ֖וֹן

north

צָפוֹן

Ncfsa

אל

אֶל

by

אֶל

R

נהר

נְהַר

river

נָהָר

Ncmsc

פרת

פְּרָֽת

Euphrates

פְּרָת

Np

11
עלי

עֲלִ֤י

go+up

עָלָה

Vqv2fs

גלעד

גִלְעָד֙

Gilead

גִּלְעָד

Np

וקחי

וּקְחִ֣י

and+take

וְ+לָקַח

C+Vqv2fs

צרי

צֳרִ֔י

balm

צֳרִי

Ncmsa

בתולת

בְּתוּלַ֖ת

virgin

בְּתוּלָה

Ncfsc

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

לשוא

לַשָּׁוְא֙

in+the+vain

לְ+הַ+שָׁוְא

Rd+Td+Ncmsa

הרבית

הִרְבֵּ֣ית

multiplied

רָבָה

Vhp2fs

רפאות

רְפֻא֔וֹת

remedies

רְפֻאָה

Ncfpa

תעלה

תְּעָלָ֖ה

healing

תְּעָלָה

Ncfsa

אין

אֵ֥ין

there+is+no

אַ֫יִן

Tn

לך

לָֽךְ

for+you

לְ

R+Sp2fs

12
שמעו

שָׁמְע֤וּ

heard+of

שָׁמַע

Vqp3cp

גוים

גוֹיִם֙

nations

גּוֹי

Ncmpa

קלונך

קְלוֹנֵ֔ךְ

shame+your

קָלוֹן

Ncmsc+Sp2fs

וצוחתך

וְצִוְחָתֵ֖ךְ

and+cries+your

וְ+צְוָחָה

C+Ncfsc+Sp2fs

מלאה

מָלְאָ֣ה

full+of

מָלֵא

Vqp3fs

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

גבור

גִבּ֤וֹר

warrior

גִּבּוֹר

Aamsa

בגבור

בְּגִבּוֹר֙

against+warrior

בְּ+גִּבּוֹר

R+Aamsa

כשלו

כָּשָׁ֔לוּ

stumbled

כָּשַׁל

Vqp3cp

יחדיו

יַחְדָּ֖יו

together

יָחְדָּו

D

נפלו

נָפְל֥וּ

fallen

נָפַל

Vqp3cp

שניהם

שְׁנֵיהֶֽם

both+them

שְׁנַ֫יִם

Acmdc+Sp3mp

13
הדבר

הַדָּבָר֙

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֣ר

spoke

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֑יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

לבוא

לָב֗וֹא

about+coming

לְ+בּוֹא

R+Vqc

נבוכדראצר

נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

להכות

לְהַכּ֖וֹת

to+attack

לְ+נָכָה

R+Vhc

את

אֶת

אֵת

To

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מצרים

מִצְרָֽיִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

14
הגידו

הַגִּ֤ידוּ

declare

נָגַד

Vhv2mp

במצרים

בְמִצְרַ֨יִם֙

in+Egypt

בְּ+מִצְרַ֫יִם

R+Np

והשמיעו

וְהַשְׁמִ֣יעוּ

and+proclaim

וְ+שָׁמַע

C+Vhv2mp

במגדול

בְמִגְדּ֔וֹל

in+Migdol

בְּ+מִגְדֹּל

R+Np

והשמיעו

וְהַשְׁמִ֥יעוּ

also+proclaim

וְ+שָׁמַע

C+Vhv2mp

בנף

בְנֹ֖ף

in+Memphis

בְּ+נֹף

R+Np

ובתחפנחס

וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס

and+in+Tahpanhes

וְ+בְּ+תַּחְפַּנְחֵס

C+R+Np

אמרו

אִמְר֗וּ

say

אָמַר

Vqv2mp

התיצב

הִתְיַצֵּב֙

take+~+stand

יָצַב

Vtv2ms

והכן

וְהָכֵ֣ן

and+prepared

וְ+כּוּן

C+Vhv2ms

לך

לָ֔ךְ

for+yourself

לְ

R+Sp2fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אכלה

אָכְלָ֥ה

devour

אָכַל

Vqp3fs

חרב

חֶ֖רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

סביביך

סְבִיבֶֽיךָ

around+you

סָבִיב

Ncbpc+Sp2ms

15
מדוע

מַדּ֖וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

נסחף

נִסְחַ֣ף

fled

סָחַף

VNp3ms

אביריך

אַבִּירֶ֑יךָ

mighty+your

אַבִּיר

Aampc+Sp2ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

עמד

עָמַ֔ד

stand

עָמַד

Vqp3ms

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

הדפו

הֲדָפֽוֹ

thrust+~+down+him

הָדַף

Vqp3ms+Sp3ms

16
הרבה

הִרְבָּ֖ה

repeatedly

רָבָה

Vhp3ms

כושל

כּוֹשֵׁ֑ל

stumble

כָּשַׁל

Vqrmsa

גם

גַּם

and

גַּם

Ta

נפל

נָפַ֞ל

fell

נָפַל

Vqp3ms

איש

אִ֣ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

רעהו

רֵעֵ֗הוּ

another+his

רֵעַ

Ncmsc+Sp3ms

ויאמרו

וַיֹּֽאמְרוּ֙

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3mp

קומה

ק֣וּמָה

get+up

קוּם+ה

Vqv2ms+Sh

ונשבה

וְנָשֻׁ֣בָה

and+go+back

וְ+שׁוּב

C+Vqh1cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

עמנו

עַמֵּ֗נוּ

people+our+own

עַם

Ncmsc+Sp1cp

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

ארץ

אֶ֨רֶץ֙

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מולדתנו

מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ

birth+our

מוֹלֶ֫דֶת

Ncfsc+Sp1cp

מפני

מִפְּנֵ֖י

because+of+presence

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

חרב

חֶ֥רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsc

היונה

הַיּוֹנָֽה

the+oppressor

הַ+יָנָה

Td+Vqrfsa

17
קראו

קָרְא֖וּ

call

קָרָא

Vqp3cp

שם

שָׁ֑ם

there

שָׁם

D

פרעה

פַּרְעֹ֤ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

מצרים

מִצְרַ֨יִם֙

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

שאון

שָׁא֔וֹן

braggart

שָׁאוֹן

Ncmsa

העביר

הֶעֱבִ֖יר

missed

עָבַר

Vhp3ms

המועד

הַמּוֹעֵֽד

the+opportunity

הַ+מוֹעֵד

Td+Ncmsa

18
חי

חַי

live

חַי

Aamsa

אני

אָ֨נִי֙

I

אֲנִי

Pp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

שמו

שְׁמ֑וֹ

name+whose

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

כי

כִּ֚י

surely

כִּי

C

כתבור

כְּתָב֣וֹר

like+Tabor

כְּ+תָּבוֹר

R+Np

בהרים

בֶּֽהָרִ֔ים

among+the+mountains

בְּ+הַ+הַר

Rd+Td+Ncmpa

וככרמל

וּכְכַרְמֶ֖ל

and+like+Carmel

וְ+כְּ+כַּרְמֶל

C+R+Np

בים

בַּיָּ֥ם

by+the+sea

בְּ+הַ+יָם

Rd+Td+Ncmsa

יבוא

יָבֽוֹא

come

בּוֹא

Vqi3ms

19
כלי

כְּלֵ֤י

baggage

כְּלִי

Ncmpc

גולה

גוֹלָה֙

exile

גּוֹלָה

Ncfsa

עשי

עֲשִׂ֣י

pack

עָשָׂה

Vqv2fs

לך

לָ֔ךְ

for+yourselves

לְ

R+Sp2fs

יושבת

יוֹשֶׁ֖בֶת

inhabitants

יָשַׁב

Vqrfsc

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

נף

נֹף֙

Memphis

נֹף

Np

לשמה

לְשַׁמָּ֣ה

as+waste

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

תהיה

תִֽהְיֶ֔ה

become

הָיָה

Vqi3fs

ונצתה

וְנִצְּתָ֖ה

and+ruin

וְ+יָצַת

C+VNq3fs

מאין

מֵאֵ֥ין

with+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

יושב

יוֹשֵֽׁב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

20
עגלה

עֶגְלָ֥ה

heifer

עֶגְלָה

Ncfsa

יפה

יְפֵֽה

יְפֵה־פִיָּה

Aafsa

פיה

פִיָּ֖ה

יְפֵה־פִיָּה

Aafsa

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

קרץ

קֶ֥רֶץ

gadfly

קֶ֫רֶץ

Ncmsa

מצפון

מִצָּפ֖וֹן

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

בא

בָּ֥א

coming

בּוֹא

Vqp3ms

בא

בָֽא

he+comes

בּוֹא

Vqp3ms

21
גם

גַּם

even

גַּם

Ta

שכריה

שְׂכִרֶ֤יהָ

mercenaries+her

שָׂכִיר

Aampc+Sp3fs

בקרבה

בְקִרְבָּהּ֙

in+midst+her

בְּ+קֶ֫רֶב

R+Ncmsc+Sp3fs

כעגלי

כְּעֶגְלֵ֣י

like+calves

כְּ+עֵ֫גֶל

R+Ncmpc

מרבק

מַרְבֵּ֔ק

fattened

מַרְבֵּק

Ncmsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

גם

גַם

too

גַּם

D

המה

הֵ֧מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

הפנו

הִפְנ֛וּ

turned

פָּנָה

Vhp3cp

נסו

נָ֥סוּ

fled

נוּס

Vqp3cp

יחדיו

יַחְדָּ֖יו

together

יָחְדָּו

D

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

עמדו

עָמָ֑דוּ

stand

עָמַד

Vqp3cp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

אידם

אֵידָ֛ם

calamity+their

אֵיד

Ncmsc+Sp3mp

בא

בָּ֥א

come

בּוֹא

Vqp3ms

עליהם

עֲלֵיהֶ֖ם

upon+them

עַל

R+Sp3mp

עת

עֵ֥ת

time

עֵת

Ncbsc

פקדתם

פְּקֻדָּתָֽם

punishment+their

פְּקֻדָּה

Ncfsc+Sp3mp

22
קולה

קוֹלָ֖הּ

sound+she

קוֹל

Ncmsc+Sp3fs

כנחש

כַּנָּחָ֣שׁ

like+a+snake

כְּ+הַ+נָחָשׁ

Rd+Td+Ncmsa

ילך

יֵלֵ֑ךְ

gliding+away

יָלַךְ

Vqi3ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

בחיל

בְחַ֣יִל

in+force

בְּ+חַ֫יִל

R+Ncmsa

ילכו

יֵלֵ֔כוּ

march

יָלַךְ

Vqi3mp

ובקרדמות

וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙

and+with+axes

וְ+בְּ+קַרְדֹּם

C+R+Ncbpa

באו

בָּ֣אוּ

come

בּוֹא

Vqp3cp

לה

לָ֔הּ

against+her

לְ

R+Sp3fs

כחטבי

כְּחֹטְבֵ֖י

like+fell

כְּ+חָטַב

R+Vqrmpc

עצים

עֵצִֽים

trees

עֵץ

Ncmpa

23
כרתו

כָּרְת֤וּ

cut+down

כָּרַת

Vqp3cp

יערה

יַעְרָהּ֙

forest+her

יַ֫עַר

Ncmsc+Sp3fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֖י

though

כִּי

C

לא

לֹ֣א

no+more

לֹא

Tn

יחקר

יֵֽחָקֵ֑ר

found

חָקַר

VNi3ms

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

רבו

רַבּוּ֙

numerous

רָבַב

Vqp3cp

מארבה

מֵֽאַרְבֶּ֔ה

more+~+than+locusts

מִ+אַרְבֶּה

R+Ncmsa

ואין

וְאֵ֥ין

that+without

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

להם

לָהֶ֖ם

to+they

לְ

R+Sp3mp

מספר

מִסְפָּֽר

number

מִסְפָּר

Ncmsa

24
הבישה

הֹבִ֖ישָׁה

put+to+shame

יָבֵשׁ

Vhp3fs

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

מצרים

מִצְרָ֑יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

נתנה

נִתְּנָ֖ה

given

נָתַן

VNp3fs

ביד

בְּיַ֥ד

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

עם

עַם

people

עַם

Ncmsa

צפון

צָפֽוֹן

north

צָפוֹן

Ncfsa

25
אמר

אָמַר֩

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֤י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

פוקד

פוֹקֵד֙

punish

פָּקַד

Vqrmsa

אל

אֶל

upon

אֶל

R

אמון

אָמ֣וֹן

Amon

אָמוֹן

Np

מנא

מִנֹּ֔א

of+Thebes

מִ+נֹא

R+Np

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

פרעה

פַּרְעֹה֙

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

מצרים

מִצְרַ֔יִם

Egypt

מִצְרַ֫יִם

Np

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

אלהיה

אֱלֹהֶ֖יהָ

gods+her

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp3fs

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

מלכיה

מְלָכֶ֑יהָ

kings+her

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc+Sp3fs

ועל

וְעַ֨ל

and+upon

וְ+עַל

C+R

פרעה

פַּרְעֹ֔ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

ועל

וְעַ֥ל

and+on

וְ+עַל

C+R

הבטחים

הַבֹּטְחִ֖ים

those+trust

הַ+בָּטַח

Td+Vqrmpa

בו

בּֽוֹ

in+him

בְּ

R+Sp3ms

26
ונתתים

וּנְתַתִּ֗ים

and+give+them

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp3mp

ביד

בְּיַד֙

into+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

מבקשי

מְבַקְשֵׁ֣י

seek

בָּקַשׁ

Vprmpc

נפשם

נַפְשָׁ֔ם

lives+their

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3mp

וביד

וּבְיַ֛ד

and+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

נבוכדראצר

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וביד

וּבְיַד

and+into+hand

וְ+בְּ+יָד

C+R+Ncbsc

עבדיו

עֲבָדָ֑יו

officers+his

עֶ֫בֶד

Ncmpc+Sp3ms

ואחרי

וְאַחֲרֵי

however+after

וְ+אַחַר

C+R

כן

כֵ֛ן

this

כֵּן

D

תשכן

תִּשְׁכֹּ֥ן

inhabited

שָׁכַן

Vqi3fs

כימי

כִּֽימֵי

as+days

כְּ+יוֹם

R+Ncmpc

קדם

קֶ֖דֶם

old

קֶ֫דֶם

Ncmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

27
ואתה

וְ֠אַתָּה

but+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תירא

תִּירָ֞א

fear

יָרֵא

Vqj2ms

עבדי

עַבְדִּ֤י

servant+my

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp1cs

יעקב

יַֽעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ואל

וְאַל

and+not

וְ+אַל

C+Tn

תחת

תֵּחַ֣ת

dismayed

חָתַת

VNj2ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

כי

כִּ֠י

for

כִּי

C

הנני

הִנְנִ֤י

look+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מושעך

מוֹשִֽׁעֲךָ֙

save+you

יָשַׁע

Vhrmsc+Sp2ms

מרחוק

מֵֽרָח֔וֹק

from+far+away

מִ+רָחֹק

R+Aamsa

ואת

וְאֶֽת

and

וְ+אֵת

C+To

זרעך

זַרְעֲךָ֖

descendants+your

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp2ms

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

שבים

שִׁבְיָ֑ם

captivity+their

שְׁבִי

Ncbsc+Sp3mp

ושב

וְשָׁ֧ב

and+return

וְ+שׁוּב

C+Vqq3ms

יעקוב

יַעֲק֛וֹב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

ושקט

וְשָׁקַ֥ט

and+have+quiet

וְ+שָׁקַט

C+Vqq3ms

ושאנן

וְשַׁאֲנַ֖ן

and+ease

וְ+שָׁאַן

C+Vkp3ms

ואין

וְאֵ֥ין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

מחריד

מַחֲרִֽיד

afraid

חָרַד

Vhrmsa

28
אתה

אַ֠תָּה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תירא

תִּירָ֞א

fear

יָרֵא

Vqj2ms

עבדי

עַבְדִּ֤י

servant+my

עֶ֫בֶד

Ncmsc+Sp1cs

יעקב

יַֽעֲקֹב֙

Jacob

יַעֲקֹב

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

אתך

אִתְּךָ֖

with+you

אֵת

R+Sp2ms

אני

אָ֑נִי

I

אֲנִי

Pp1cs

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

אעשה

אֶעֱשֶׂ֨ה

make

עָשָׂה

Vqi1cs

כלה

כָלָ֜ה

full+end

כָּלָה

Ncfsa

בכל

בְּכָֽל

of+all

בְּ+כֹּל

R+Ncmsc

הגוים

הַגּוֹיִ֣ם

the+nations

הַ+גּוֹי

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֧ר

where

אֲשֶׁר

Tr

הדחתיך

הִדַּחְתִּ֣יךָ

banished+you

נָדַח

Vhp1cs+Sp2ms

שמה

שָׁ֗מָּה

~there+to

שָׁם+ה

D+Sd

ואתך

וְאֹֽתְךָ֙

but++you

וְ+אֵת

C+To+Sp2ms

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

אעשה

אֶעֱשֶׂ֣ה

make

עָשָׂה

Vqi1cs

כלה

כָלָ֔ה

full+end

כָּלָה

Ncfsa

ויסרתיך

וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙

only+discipline+you

וְ+יָסַר

C+Vpq1cs+Sp2ms

למשפט

לַמִּשְׁפָּ֔ט

in+the+just

לְ+הַ+מִשְׁפָּט

Rd+Td+Ncmsa

ונקה

וְנַקֵּ֖ה

and+to+let+go+unpunished

וְ+נָקָה

C+Vpa

לא

לֹ֥א

by+no+means

לֹא

Tn

אנקך

אֲנַקֶּֽךָּ

leave+~+unpunished+you

נָקָה

Vpi1cs+Sp2ms

JER 47

1
אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֧ה

came

הָיָה

Vqp3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֥הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֖יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

פלשתים

פְּלִשְׁתִּ֑ים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

בטרם

בְּטֶ֛רֶם

at+before

בְּ+טֶ֫רֶם

R+D

יכה

יַכֶּ֥ה

attacked

נָכָה

Vhi3ms

פרעה

פַרְעֹ֖ה

Pharaoh

פַּרְעֹה

Np

את

אֶת

אֵת

To

עזה

עַזָּֽה

Gaza

עַזָּה

Np

2
כה

כֹּ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

הנה

הִנֵּה

look

הִנֵּה

Tm

מים

מַ֜יִם

waters

מַי

Ncmpa

עלים

עֹלִ֤ים

rising

עָלָה

Vqrmpa

מצפון

מִצָּפוֹן֙

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

והיו

וְהָיוּ֙

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

לנחל

לְנַ֣חַל

as+torrent

לְ+נַ֫חַל

R+Ncmsa

שוטף

שׁוֹטֵ֔ף

overflowing

שָׁטַף

Vqrmsa

וישטפו

וְיִשְׁטְפוּ֙

and+overflow

וְ+שָׁטַף

C+Vqi3mp

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ומלואה

וּמְלוֹאָ֔הּ

and+everything+it

וְ+מְלֹא

C+Ncmsc+Sp3fs

עיר

עִ֖יר

city

עִיר

Ncfsa

וישבי

וְיֹ֣שְׁבֵי

and+live

וְ+יָשַׁב

C+Vqrmpc

בה

בָ֑הּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

וזעקו

וְזָֽעֲקוּ֙

and+cry+out

וְ+זָעַק

C+Vqq3cp

האדם

הָֽאָדָ֔ם

the+people

הַ+אָדָם

Td+Ncmsa

והילל

וְהֵילִ֕ל

and+wail

וְ+יָלַל

C+Vhq3ms

כל

כֹּ֖ל

every

כֹּל

Ncmsc

יושב

יוֹשֵׁ֥ב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

3
מקול

מִקּ֗וֹל

at+sound

מִ+קוֹל

R+Ncmsc

שעטת

שַֽׁעֲטַת֙

stamping

שַׁעֲטָה

Ncfsc

פרסות

פַּרְס֣וֹת

hoofs

פַּרְסָה

Ncfpc

אביריו

אַבִּירָ֔יו

stallions+his

אַבִּיר

Aampc+Sp3ms

מרעש

מֵרַ֣עַשׁ

at+clatter

מִ+רַ֫עַשׁ

R+Ncmsc

לרכבו

לְרִכְבּ֔וֹ

of+chariots+his

לְ+רֶ֫כֶב

R+Ncmsc+Sp3ms

המון

הֲמ֖וֹן

rumbling

הָמוֹן

Ncmsc

גלגליו

גַּלְגִּלָּ֑יו

wheels+their

גַּלְגַּל

Ncmpc+Sp3ms

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

הפנו

הִפְנ֤וּ

turn+back

פָּנָה

Vhp3cp

אבות

אָבוֹת֙

fathers

אָב

Ncmpa

אל

אֶל

for

אֶל

R

בנים

בָּנִ֔ים

children

בֵּן

Ncmpa

מרפיון

מֵֽרִפְי֖וֹן

because+of+feeble

מִ+רִפְיוֹן

R+Ncmsc

ידים

יָדָֽיִם

hands

יָד

Ncbda

4
על

עַל

because+of

עַל

R

היום

הַיּ֗וֹם

the+day

הַ+יוֹם

Td+Ncmsa

הבא

הַבָּא֙

the+coming

הַ+בּוֹא

Td+Vqrmsa

לשדוד

לִשְׁד֣וֹד

to+destroy

לְ+שָׁדַד

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

פלשתים

פְּלִשְׁתִּ֔ים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

להכרית

לְהַכְרִ֤ית

to+cut+off

לְ+כָּרַת

R+Vhc

לצר

לְצֹר֙

from+Tyre

לְ+צֹר

R+Np

ולצידון

וּלְצִיד֔וֹן

and+from+Sidon

וְ+לְ+צִידוֹן

C+R+Np

כל

כֹּ֖ל

every

כֹּל

Ncmsa

שריד

שָׂרִ֣יד

that+remains

שָׂרִיד

Ncmsa

עזר

עֹזֵ֑ר

help

עָזַר

Vqrmsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שדד

שֹׁדֵ֤ד

destroy

שָׁדַד

Vqrmsa

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

פלשתים

פְּלִשְׁתִּ֔ים

Philistines

פְּלִשְׁתִּי

Ngmpa

שארית

שְׁאֵרִ֖ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

אי

אִ֥י

coastland

אִי

Tj

כפתור

כַפְתּֽוֹר

Caphtor

כַּפְתּוֹר

Np

5
באה

בָּ֤אָה

come

בּוֹא

Vqp3fs

קרחה

קָרְחָה֙

baldness

קׇרְחָה

Ncfsa

אל

אֶל

upon

אֶל

R

עזה

עַזָּ֔ה

Gaza

עַזָּה

Np

נדמתה

נִדְמְתָ֥ה

silenced

דָּמָה

VNp3fs

אשקלון

אַשְׁקְל֖וֹן

Ashkelon

אַשְׁקְלוֹן

Np

שארית

שְׁאֵרִ֣ית

remnant

שְׁאֵרִית

Ncfsc

עמקם

עִמְקָ֑ם

valley+their

עֵ֫מֶק

Ncmsc+Sp3mp

עד

עַד

until

עַד

R

מתי

מָתַ֖י

when?

מָתַי

Ti

תתגודדי

תִּתְגּוֹדָֽדִי

gash

גָּדַד

Vri2fs

6
הוי

ה֗וֹי

ah

הוֹי

Tj

חרב

חֶ֚רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

ליהוה

לַֽיהוָ֔ה

of+LORD

לְ+יהוה

R+Np

עד

עַד

until

עַד

R

אנה

אָ֖נָה

at+where?

אָן

D

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תשקטי

תִשְׁקֹ֑טִי

quiet

שָׁקַט

Vqi2fs

האספי

הֵאָֽסְפִי֙

put

אָסַף

VNv2fs

אל

אַל

to

אֶל

Tn

תערך

תַּעְרֵ֔ךְ

sheath+your

תַּ֫עַר

Ncbsc+Sp2fs

הרגעי

הֵרָגְעִ֖י

rest

רָגַע

VNv2fs

ודמי

וָדֹֽמִּי

and+still

וְ+דָּמַם

C+Vqv2fs

7
איך

אֵ֣יךְ

how

אֵיךְ

Ti

תשקטי

תִּשְׁקֹ֔טִי

quiet

שָׁקַט

Vqi2fs

ויהוה

וַֽיהוָ֖ה

when+LORD

וְ+יהוה

C+Np

צוה

צִוָּה

given+~+anorder

צָוָה

Vpp3ms

לה

לָ֑הּ

to+it

לְ

R+Sp3fs

אל

אֶֽל

against

אֶל

R

אשקלון

אַשְׁקְל֛וֹן

Ashkelon

אַשְׁקְלוֹן

Np

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

חוף

ח֥וֹף

shore

חוֹף

Ncmsc

הים

הַיָּ֖ם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

שם

שָׁ֥ם

there

שָׁם

D

יעדה

יְעָדָֽהּ

appointed+it

יָעַד

Vqp3ms+Sp3fs

JER 48

1
למואב

לְמוֹאָ֡ב

concerning+Moab

לְ+מוֹאָב

R+Np

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֩

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֨ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֜וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הוי

ה֤וֹי

woe

הוֹי

Tj

אל

אֶל

to

אֶל

R

נבו

נְבוֹ֙

Nebo

נְבוֹ

Np

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

שדדה

שֻׁדָּ֔דָה

destroyed

שָׁדַד

VPp3fs

הבישה

הֹבִ֥ישָׁה

put+to+shame

יָבֵשׁ

Vhp3fs

נלכדה

נִלְכְּדָ֖ה

captured

לָכַד

VNp3fs

קריתים

קִרְיָתָ֑יִם

Kiriathaim

קִרְיָתַ֫יִם

Np

הבישה

הֹבִ֥ישָׁה

put+to+shame

יָבֵשׁ

Vhp3fs

המשגב

הַמִּשְׂגָּ֖ב

the+fortress

הַ+מִשְׂגָּב

Td+Ncmsa

וחתה

וָחָֽתָּה

and+shattered

וְ+חָתַת

C+Vqp3fs

2
אין

אֵ֣ין

no

אַ֫יִן

Tn

עוד

עוֹד֮

longer

עוֹד

D

תהלת

תְּהִלַּ֣ת

praise

תְּהִלָּה

Ncfsc

מואב

מוֹאָב֒

Moab

מוֹאָב

Np

בחשבון

בְּחֶשְׁבּ֗וֹן

in+Heshbon

בְּ+חֶשְׁבּוֹן

R+Np

חשבו

חָשְׁב֤וּ

planned

חָשַׁב

Vqp3cp

עליה

עָלֶ֨יהָ֙

against+her

עַל

R+Sp3fs

רעה

רָעָ֔ה

evil

רָעָה

Ncfsa

לכו

לְכ֖וּ

come

יָלַךְ

Vqv2mp

ונכריתנה

וְנַכְרִיתֶ֣נָּה

and+cut+~+off+her

וְ+כָּרַת

C+Vhh1cp+Sp3fs

מגוי

מִגּ֑וֹי

from+nation

מִ+גּוֹי

R+Ncmsa

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

מדמן

מַדְמֵ֣ן

Madmen

מַדְמֵן

Np

תדמי

תִּדֹּ֔מִּי

silenced

דָּמַם

Vqi2fs

אחריך

אַחֲרַ֖יִךְ

after+you

אַחַר

R+Sp2fs

תלך

תֵּ֥לֶךְ

pursue

יָלַךְ

Vqi3fs

חרב

חָֽרֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

3
קול

ק֥וֹל

sound

קוֹל

Ncmsc

צעקה

צְעָקָ֖ה

cry

צְעָקָה

Ncfsa

מחרונים

מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם

from+Horonaim

מִ+חֹרֹנַיִם

R+Np

שד

שֹׁ֖ד

devastation

שֹׁד

Ncmsa

ושבר

וָשֶׁ֥בֶר

and+destruction

וְ+שֶׁ֫בֶר

C+Ncmsa

גדול

גָּדֽוֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

4
נשברה

נִשְׁבְּרָ֖ה

broken

שָׁבַר

VNp3fs

מואב

מוֹאָ֑ב

Moab

מוֹאָב

Np

השמיעו

הִשְׁמִ֥יעוּ

heard

שָׁמַע

Vhp3cp

זעקה

זְּעָקָ֖ה

cry+out

זְעָקָה

Ncfsa

צעיריה

צְעִירֶֽיהָ

little+her

צָעִיר

Aampc+Sp3fs

5
כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

מעלה

מַעֲלֵ֣ה

ascent

מַעֲלֶה

Ncmsc

הלוחית

הַלּוּחִ֔ית

Luhith

הַ+לוּחִית

Td+Np

בבכי

בִּבְכִ֖י

in+weeping

בְּ+בְּכִי

R+Ncmsa

יעלה

יַֽעֲלֶה

go+up

עָלָה

Vqi3ms

בכי

בֶּ֑כִי

weeping

בְּכִי

Ncmsa

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

במורד

בְּמוֹרַ֣ד

on+descent

בְּ+מוֹרָד

R+Ncmsc

חורנים

חוֹרֹנַ֔יִם

Horonaim

חֹרֹנַיִם

Np

צרי

צָרֵ֥י

anguished

צַר

Ncmpc

צעקת

צַֽעֲקַת

cry

צְעָקָה

Ncfsc

שבר

שֶׁ֖בֶר

destruction

שֶׁ֫בֶר

Ncmsa

שמעו

שָׁמֵֽעוּ

heard

שָׁמַע

Vqp3cp

6
נסו

נֻ֖סוּ

flee

נוּס

Vqv2mp

מלטו

מַלְּט֣וּ

save

מָלַט

Vpv2mp

נפשכם

נַפְשְׁכֶ֑ם

lives+your

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp2mp

ותהיינה

וְתִֽהְיֶ֕ינָה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqi2fp

כערוער

כַּעֲרוֹעֵ֖ר

like+juniper

כְּ+עֲרוֹעֵר

R+Ncmsa

במדבר

בַּמִּדְבָּֽר

in+the+desert

בְּ+הַ+מִדְבָּר

Rd+Td+Ncmsa

7
כי

כִּ֠י

for

כִּי

C

יען

יַ֣עַן

because

יַעַן

C

בטחך

בִּטְחֵ֤ךְ

trust+you

בָּטַח

Vqc+Sp2fs

במעשיך

בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙

in+works+your

בְּ+מַעֲשֶׂה

R+Ncmpc+Sp2fs

ובאוצרותיך

וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ

and+in+treasures+your

וְ+בְּ+אוֹצָר

C+R+Ncmpc+Sp2fs

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

את

אַ֖תְּ

you

אַתְּ

Pp2fs

תלכדי

תִּלָּכֵ֑דִי

taken

לָכַד

VNi2fs

ויצא

וְיָצָ֤א

and+go

וְ+יָצָא

C+Vqq3ms

כמוש

כְמוֹשׁ֙

Chemosh

כְּמוֹשׁ

Np

בגולה

בַּגּוֹלָ֔ה

into+the+exile

בְּ+הַ+גּוֹלָה

Rd+Td+Ncfsa

כהניו

כֹּהֲנָ֥יו

priests+his

כֹּהֵן

Ncmpc+Sp3ms

ושריו

וְשָׂרָ֖יו

and+officials+his

וְ+שַׂר

C+Ncmpc+Sp3ms

יחדיו

יַחְדָּֽיו

with

יָחְדָּו

D

8
ויבא

וְיָבֹ֨א

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqi3ms

שדד

שֹׁדֵ֜ד

destroyer

שָׁדַד

Vqrmsa

אל

אֶל

against

אֶל

R

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

עיר

עִ֗יר

town

עִיר

Ncfsa

ועיר

וְעִיר֙

and+town

וְ+עִיר

C+Ncfsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תמלט

תִמָּלֵ֔ט

escape

מָלַט

VNi3fs

ואבד

וְאָבַ֥ד

and+perish

וְ+אָבַד

C+Vqq3ms

העמק

הָעֵ֖מֶק

the+valley

הַ+עֵ֫מֶק

Td+Ncmsa

ונשמד

וְנִשְׁמַ֣ד

and+destroyed

וְ+שָׁמַד

C+VNq3ms

המישר

הַמִּישֹׁ֑ר

the+plain

הַ+מִישׁוֹר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֖ר

as

אֲשֶׁר

Tr

אמר

אָמַ֥ר

spoken

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

9
תנו

תְּנוּ

give

נָתַן

Vqv2mp

ציץ

צִ֣יץ

salt

צִיץ

Ncmsa

למואב

לְמוֹאָ֔ב

for+Moab

לְ+מוֹאָב

R+Np

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

נצא

נָצֹ֖א

to+fly

נָצָא

Vqa

תצא

תֵּצֵ֑א

fly+away

יָצָא

Vqi3fs

ועריה

וְעָרֶ֨יהָ֙

and+towns+her

וְ+עִיר

C+Ncfpc+Sp3fs

לשמה

לְשַׁמָּ֣ה

as+desolation

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

תהיינה

תִֽהְיֶ֔ינָה

become

הָיָה

Vqi3fp

מאין

מֵאֵ֥ין

with+no

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

יושב

יוֹשֵׁ֖ב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

בהן

בָּהֵֽן

in+them

בְּ+הֵן

R+Sp3fp

10
ארור

אָר֗וּר

cursed

אָרַר

Vqsmsa

עשה

עֹשֶׂ֛ה

does

עָשָׂה

Vqrmsa

מלאכת

מְלֶ֥אכֶת

work

מְלָאכָה

Ncfsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD’s

יהוה

Np

רמיה

רְמִיָּ֑ה

slackness

רְמִיָּה

Ncfsa

וארור

וְאָר֕וּר

and+cursed

וְ+אָרַר

C+Vqsmsa

מנע

מֹנֵ֥עַ

keeps+back

מָנַע

Vqrmsa

חרבו

חַרְבּ֖וֹ

sword+his

חֶ֫רֶב

Ncfsc+Sp3ms

מדם

מִדָּֽם

from+bloodshed

מִ+דָּם

R+Ncmsa

11
שאנן

שַׁאֲנַ֨ן

at+ease

שָׁאַן

Vkp3ms

מואב

מוֹאָ֜ב

Moab

מוֹאָב

Np

מנעוריו

מִנְּעוּרָ֗יו

from+youth+his

מִ+נְעוּרִים

R+Ncbpc+Sp3ms

ושקט

וְשֹׁקֵ֥ט

and+settled

וְ+שָׁקַט

C+Vqrmsa

הוא

הוּא֙

he

הוּא

Pp3ms

אל

אֶל

on

אֶל

R

שמריו

שְׁמָרָ֔יו

dregs+its

שֶׁ֫מֶר

Ncmpc+Sp3ms

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

הורק

הוּרַ֤ק

emptied

רִיק

VHp3ms

מכלי

מִכְּלִי֙

from+vessel

מִ+כְּלִי

R+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

כלי

כֶּ֔לִי

vessel

כְּלִי

Ncmsa

ובגולה

וּבַגּוֹלָ֖ה

and+into+the+exile

וְ+בְּ+הַ+גּוֹלָה

C+Rd+Td+Ncfsa

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

הלך

הָלָ֑ךְ

gone

הָלַךְ

Vqp3ms

על

עַל

for+so

עַל

R

כן

כֵּ֗ן

כֵּן

Tm

עמד

עָמַ֤ד

remained

עָמַד

Vqp3ms

טעמו

טַעְמוֹ֙

taste+his

טַ֫עַם

Ncmsc+Sp3ms

בו

בּ֔וֹ

in+him

בְּ

R+Sp3ms

וריחו

וְרֵיח֖וֹ

and+aroma+his

וְ+רֵיחַ

C+Ncmsc+Sp3ms

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

נמר

נָמָֽר

changed

מוּר

VNp3ms

12
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

הנה

הִנֵּ֖ה

look

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֤ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִים֙

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ושלחתי

וְשִׁלַּחְתִּי

when+send

וְ+שָׁלַח

C+Vpq1cs

לו

ל֥וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

צעים

צֹעִ֖ים

pourers

צָעָה

Vqrmpa

וצעהו

וְצֵעֻ֑הוּ

and+pour+~+out+him

וְ+צָעָה

C+Vpq3cp+Sp3ms

וכליו

וְכֵלָ֣יו

and+vessels+his

וְ+כְּלִי

C+Ncmpc+Sp3ms

יריקו

יָרִ֔יקוּ

empty

רִיק

Vhi3mp

ונבליהם

וְנִבְלֵיהֶ֖ם

and+jars+his

וְ+נֵ֫בֶל

C+Ncmpc+Sp3mp

ינפצו

יְנַפֵּֽצוּ

smash

נָפַץ

Vpi3mp

13
ובש

וּבֹ֥שׁ

and+ashamed

וְ+בּוֹשׁ

C+Vqq3ms

מואב

מוֹאָ֖ב

Moab

מוֹאָב

Np

מכמוש

מִכְּמ֑וֹשׁ

of+Chemosh

מִ+כְּמוֹשׁ

R+Np

כאשר

כַּאֲשֶׁר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

בשו

בֹּ֨שׁוּ֙

ashamed

בּוֹשׁ

Vqp3cp

בית

בֵּ֣ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

מבית

מִבֵּ֥ית

of

מִ+בֵּֽיתְ־אֵל

R+Np

אל

אֵ֖ל

בֵּֽיתְ־אֵל

Np

מבטחם

מִבְטֶחָֽם

confidence+their

מִבְטָח

Ncmsc+Sp3mp

14
איך

אֵ֚יךְ

how

אֵיךְ

Ti

תאמרו

תֹּֽאמְר֔וּ

say

אָמַר

Vqi2mp

גבורים

גִּבּוֹרִ֖ים

warriors

גִּבּוֹר

Aampa

אנחנו

אֲנָ֑חְנוּ

we

אֲנַ֫חְנוּ

Pp1cp

ואנשי

וְאַנְשֵׁי

and+men

וְ+אִישׁ

C+Ncmpc

חיל

חַ֖יִל

valiant

חַ֫יִל

Ncmsa

למלחמה

לַמִּלְחָמָֽה

for+the+battle

לְ+הַ+מִלְחָמָה

Rd+Td+Ncfsa

15
שדד

שֻׁדַּ֤ד

destroyed

שָׁדַד

VPp3ms

מואב

מוֹאָב֙

Moab

מוֹאָב

Np

ועריה

וְעָרֶ֣יהָ

and+towns+his

וְ+עִיר

C+Ncfpc+Sp3fs

עלה

עָלָ֔ה

come+up

עָלָה

Vqp3ms

ומבחר

וּמִבְחַ֥ר

and+choicest

וְ+מִבְחָר

C+Ncmsc

בחוריו

בַּֽחוּרָ֖יו

young+men+his

בָּחוּר

Ncmpc+Sp3ms

ירדו

יָרְד֣וּ

gone+down

יָרַד

Vqp3cp

לטבח

לַטָּ֑בַח

to+the+slaughter

לְ+הַ+טֶ֫בַח

Rd+Td+Ncmsa

נאם

נְאֻ֨ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

שמו

שְׁמֽוֹ

name+whose

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

16
קרוב

קָר֥וֹב

near

קָרֹב

Aamsa

איד

אֵיד

calamity

אֵיד

Ncmsc

מואב

מוֹאָ֖ב

Moab

מוֹאָב

Np

לבוא

לָב֑וֹא

to+come

לְ+בּוֹא

R+Vqc

ורעתו

וְרָ֣עָת֔וֹ

and+disaster+his

וְ+רָעָה

C+Ncfsc+Sp3ms

מהרה

מִהֲרָ֖ה

approaches+~+quickly

מָהַר

Vpp3fs

מאד

מְאֹֽד

very

מְאֹד

D

17
נדו

נֻ֤דוּ

mourn

נוּד

Vqv2mp

לו

לוֹ֙

for+him

לְ

R+Sp3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

סביביו

סְבִיבָ֔יו

around+his

סָבִיב

Ncbpc+Sp3ms

וכל

וְכֹ֖ל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

ידעי

יֹדְעֵ֣י

know

יָדַע

Vqrmpc

שמו

שְׁמ֑וֹ

name+his

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

אמרו

אִמְר֗וּ

say

אָמַר

Vqv2mp

איכה

אֵיכָ֤ה

how

אֵיכָה

Ti

נשבר

נִשְׁבַּר֙

broken

שָׁבַר

VNp3ms

מטה

מַטֵּה

scepter

מַטֶּה

Ncmsc

עז

עֹ֔ז

mighty

עֹז

Ncmsa

מקל

מַקֵּ֖ל

staff

מַקֵּל

Ncmsc

תפארה

תִּפְאָרָֽה

glorious

תִּפְאָרָה

Ncfsa

18
רדי

רְדִ֤י

come+down

יָרַד

Vqv2fs

מכבוד

מִכָּבוֹד֙

from+glory

מִ+כָּבוֹד

R+Ncbsa

ושבי

וּשְׁבִ֣י

and+sit

וְ+יָשַׁב

C+Vqv2fs

בצמא

בַצָּמָ֔א

on+the+parched+ground

בְּ+הַ+צָמָא

Rd+Td+Ncmsa

ישבת

יֹשֶׁ֖בֶת

inhabitant

יָשַׁב

Vqrfsa

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

דיבון

דִּיב֑וֹן

Dibon

דִּיבֹן

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שדד

שֹׁדֵ֤ד

destroyer

שָׁדַד

Vqrmsc

מואב

מוֹאָב֙

Moab

מוֹאָב

Np

עלה

עָ֣לָה

come+up

עָלָה

Vqp3ms

בך

בָ֔ךְ

against+you

בְּ

R+Sp2fs

שחת

שִׁחֵ֖ת

destroyed

שָׁחַת

Vpp3ms

מבצריך

מִבְצָרָֽיִךְ

strongholds+your

מִבְצָר

Ncmpc+Sp2fs

19
אל

אֶל

by

אֶל

R

דרך

דֶּ֛רֶךְ

road

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsa

עמדי

עִמְדִ֥י

stand

עָמַד

Vqv2fs

וצפי

וְצַפִּ֖י

and+watch

וְ+צָפָה

C+Vpv2fs

יושבת

יוֹשֶׁ֣בֶת

inhabitant

יָשַׁב

Vqrfsc

ערוער

עֲרוֹעֵ֑ר

Aroer

עֲרֹעֵר

Np

שאלי

שַׁאֲלִי

ask

שָׁאַל

Vqv2fs

נס

נָ֣ס

fleeing

נוּס

Vqrmsa

ונמלטה

וְנִמְלָ֔טָה

and+escaping

וְ+מָלַט

C+VNsfsa

אמרי

אִמְרִ֖י

say

אָמַר

Vqv2fs

מה

מַה

what

מָה

Ti

נהיתה

נִּֽהְיָֽתָה

happened

הָיָה

VNp3fs

20
הביש

הֹבִ֥ישׁ

put+to+shame

יָבֵשׁ

Vhp3ms

מואב

מוֹאָ֛ב

Moab

מוֹאָב

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

חתה

חַ֖תָּה

shattered

חָתַת

Vqp3fs

הילילו

הֵילִ֣ילוּ

wail

יָלַל

Vhv2mp

וזעקו

וּֽזְעָ֑קוּ

and+cry+out

וְ+זָעַק

C+Vqv2mp

הגידו

הַגִּ֣ידוּ

tell

נָגַד

Vhv2mp

בארנון

בְאַרְנ֔וֹן

by+Arnon

בְּ+אַרְנוֹן

R+Np

כי

כִּ֥י

that

כִּי

C

שדד

שֻׁדַּ֖ד

destroyed

שָׁדַד

VPp3ms

מואב

מוֹאָֽב

Moab

מוֹאָב

Np

21
ומשפט

וּמִשְׁפָּ֥ט

and+judgment

וְ+מִשְׁפָּט

C+Ncmsa

בא

בָּ֖א

come

בּוֹא

Vqp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

המישר

הַמִּישֹׁ֑ר

the+plateau

הַ+מִישׁוֹר

Td+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

חלון

חֹל֥וֹן

Holon

חֹלוֹן

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

יהצה

יַ֖הְצָה

Jahzah

יַ֫הַץ+ה

Np+Sd

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

מיפעת

מֵיפָֽעַת

Mephaath

מֵיפַ֫עַת

Np

22
ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

דיבון

דִּיב֣וֹן

Dibon

דִּיבֹן

Np

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

נבו

נְב֔וֹ

Nebo

נְבוֹ

Np

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

בית

בֵּ֖ית

בֵּית+דִּבְלָתָ֑יִם

Np

דבלתים

דִּבְלָתָֽיִם

בֵּית+דִּבְלָתָ֑יִם

Np

23
ועל

וְעַ֧ל

and+on

וְ+עַל

C+R

קריתים

קִרְיָתַ֛יִם

Kiriathaim

קִרְיָתַ֫יִם

Np

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

בית

בֵּ֥ית

בֵּית+גָּמוּל

Np

גמול

גָּמ֖וּל

בֵּית+גָּמוּל

Np

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

בית

בֵּ֥ית

בֵּית+בַּ֫עַל+מְעוֹן

Np

מעון

מְעֽוֹן

בֵּית+בַּ֫עַל+מְעוֹן

Np

24
ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

קריות

קְרִיּ֖וֹת

Kerioth

קְרִיּוֹת

Np

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

בצרה

בָּצְרָ֑ה

Bozrah

בׇּצְרָה

Np

ועל

וְעַ֗ל

and+on

וְ+עַל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ערי

עָרֵי֙

towns

עִיר

Ncfpc

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

מואב

מוֹאָ֔ב

Moab

מוֹאָב

Np

הרחקות

הָרְחֹק֖וֹת

those+far

הַ+רָחֹק

Td+Aafpa

והקרבות

וְהַקְּרֹבֽוֹת

and+the+near

וְ+הַ+קָרֹב

C+Td+Aafpa

25
נגדעה

נִגְדְּעָה֙

cut+off

גָּדַע

VNp3fs

קרן

קֶ֣רֶן

horn

קֶ֫רֶן

Ncbsc

מואב

מוֹאָ֔ב

Moab

מוֹאָב

Np

וזרעו

וּזְרֹע֖וֹ

and+arm+his

וְ+זְרוֹעַ

C+Ncbsc+Sp3ms

נשברה

נִשְׁבָּ֑רָה

broken

שָׁבַר

VNp3fs

נאם

נְאֻ֖ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

26
השכירהו

הַשְׁכִּירֻ֕הוּ

drunk+him

שָׁכַר

Vhv2mp+Sp3ms

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

על

עַל

against

עַל

R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

הגדיל

הִגְדִּ֑יל

magnified

גָּדַל

Vhp3ms

וספק

וְסָפַ֤ק

and+wallow

וְ+סָפַק

C+Vqq3ms

מואב

מוֹאָב֙

Moab

מוֹאָב

Np

בקיאו

בְּקִיא֔וֹ

in+vomit+his

בְּ+קִיא

R+Ncmsc+Sp3ms

והיה

וְהָיָ֥ה

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

לשחק

לִשְׂחֹ֖ק

for+laughingstock

לְ+שְׂחֹק

R+Ncmsa

גם

גַּם

also

גַּם

Ta

הוא

הֽוּא

he

הוּא

Pp3ms

27
ואם

וְאִ֣ם

and+indeed

וְ+אִם

C+C

לוא

ל֣וֹא

not

לֹא

Tn

השחק

הַשְּׂחֹ֗ק

the+laughingstock

הַ+שְׂחֹק

Td+Ncmsa

היה

הָיָ֤ה

was

הָיָה

Vqp3ms

לך

לְךָ֙

to+you

לְ

R+Sp2ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אם

אִם

or

אִם

C

בגנבים

בְּגַנָּבִ֖ים

among+thieves

בְּ+גַּנָּב

R+Ncmpa

נמצא

נִמְצָ֑א

caught

מָצָא

VNp3ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

מדי

מִדֵּ֧י

as+often+of

מִ+דַּי

R+Ncmsc

דבריך

דְבָרֶ֥יךָ

speak+you

דָּבָר

Ncmpc+Sp2ms

בו

בּ֖וֹ

of+him

בְּ

R+Sp3ms

תתנודד

תִּתְנוֹדָֽד

shook

נוּד

Vri2ms

28
עזבו

עִזְב֤וּ

leave

עָזַב

Vqv2mp

ערים

עָרִים֙

towns

עִיר

Ncfpa

ושכנו

וְשִׁכְנ֣וּ

and+dwell

וְ+שָׁכַן

C+Vqv2mp

בסלע

בַּסֶּ֔לַע

on+the+rock

בְּ+הַ+סֶ֫לַע

Rd+Td+Ncmsa

ישבי

יֹשְׁבֵ֖י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

מואב

מוֹאָ֑ב

Moab

מוֹאָב

Np

והיו

וִֽהְי֣וּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqv2mp

כיונה

כְיוֹנָ֔ה

like+dove

כְּ+יוֹנָה

R+Ncfsa

תקנן

תְּקַנֵּ֖ן

nests

קִנֵּן

Vpi3fs

בעברי

בְּעֶבְרֵ֥י

on+sides

בְּ+עֵ֫בֶר

R+Ncmpc

פי

פִי

mouth

פֶּה

Ncmsc

פחת

פָֽחַת

cave

פַּ֫חַת

Ncmsa

29
שמענו

שָׁמַ֥עְנוּ

heard

שָׁמַע

Vqp1cp

גאון

גְאוֹן

pride

גָּאוֹן

Ncmsc

מואב

מוֹאָ֖ב

Moab

מוֹאָב

Np

גאה

גֵּאֶ֣ה

proud

גֵּאֶה

Aamsa

מאד

מְאֹ֑ד

very

מְאֹד

D

גבהו

גָּבְה֧וֹ

loftiness+his

גֹּ֫בַהּ

Ncmsc+Sp3ms

וגאונו

וּגְאוֹנ֛וֹ

and+pride+his

וְ+גָּאוֹן

C+Ncmsc+Sp3ms

וגאותו

וְגַאֲוָת֖וֹ

and+arrogance+his

וְ+גַּאֲוָה

C+Ncfsc+Sp3ms

ורם

וְרֻ֥ם

and+haughtiness

וְ+רוּם

C+Ncmsc

לבו

לִבּֽוֹ

heart+his

לֵב

Ncmsc+Sp3ms

30
אני

אֲנִ֤י

I

אֲנִי

Pp1cs

ידעתי

יָדַ֨עְתִּי֙

know

יָדַע

Vqp1cs

עברתו

עֶבְרָת֖וֹ

insolence+his

עֶבְרָה

Ncfsc+Sp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹא

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

כן

כֵ֑ן

so

כֵּן

Aamsa

בדיו

בַּדָּ֖יו

boasts+his

בַּד

Ncmpc+Sp3ms

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

כן

כֵ֥ן

right

כֵּן

Aamsa

עשו

עָשֽׂוּ

deeds

עָשָׂה

Vqp3cp

31
על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּן֙

כֵּן

Tm

על

עַל

over

עַל

R

מואב

מוֹאָ֣ב

Moab

מוֹאָב

Np

איליל

אֲיֵלִ֔יל

wail

יָלַל

Vhi1cs

ולמואב

וּלְמוֹאָ֥ב

and+for+Moab

וְ+לְ+מוֹאָב

C+R+Np

כלה

כֻּלֹּ֖ה

all+it

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

אזעק

אֶזְעָ֑ק

cry+out

זָעַק

Vqi1cs

אל

אֶל

for

אֶל

R

אנשי

אַנְשֵׁ֥י

men

אִישׁ

Ncmpc

קיר

קִֽיר

קִיר+חֶרֶשׂ

Np

חרש

חֶ֖רֶשׂ

קִיר+חֶרֶשׂ

Np

יהגה

יֶהְגֶּֽה

moan

הָגָה

Vqi3ms

32
מבכי

מִבְּכִ֨י

more+than+weeping

מִ+בְּכִי

R+Ncmsc

יעזר

יַעְזֵ֤ר

Jazer

יַעְזֵר

Np

אבכה

אֶבְכֶּה

weep

בָּכָה

Vqi1cs

לך

לָּךְ֙

for+you

לְ

R+Sp2fs

הגפן

הַגֶּ֣פֶן

the+vine

הַ+גֶּ֫פֶן

Td+Ncbsa

שבמה

שִׂבְמָ֔ה

Sibmah

שְׂבָם

Np

נטישתיך

נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙

branches+your

נְטִישָׁה

Ncfpc+Sp2fs

עברו

עָ֣בְרוּ

crossed+over

עָבַר

Vqp3cp

ים

יָ֔ם

sea

יָם

Ncmsa

עד

עַ֛ד

to

עַד

R

ים

יָ֥ם

sea

יָם

Ncmsc

יעזר

יַעְזֵ֖ר

Jazer

יַעְזֵר

Np

נגעו

נָגָ֑עוּ

reached

נָגַע

Vqp3cp

על

עַל

upon

עַל

R

קיצך

קֵיצֵ֥ךְ

summer+fruits+your

קַ֫יִץ

Ncmsc+Sp2fs

ועל

וְעַל

and+upon

וְ+עַל

C+R

בצירך

בְּצִירֵ֖ךְ

vintage+your

בָּצִיר

Ncmsc+Sp2fs

שדד

שֹׁדֵ֥ד

destroyer

שָׁדַד

Vqrmsa

נפל

נָפָֽל

fallen

נָפַל

Vqp3ms

33
ונאספה

וְנֶאֶסְפָ֨ה

and+taken+away

וְ+אָסַף

C+VNp3fs

שמחה

שִׂמְחָ֥ה

gladness

שִׂמְחָה

Ncfsa

וגיל

וָגִ֛יל

and+joy

וְ+גִּיל

C+Ncmsa

מכרמל

מִכַּרְמֶ֖ל

from+fruitful+land

מִ+כַּרְמֶל

R+Ncmsa

ומארץ

וּמֵאֶ֣רֶץ

and+from+land

וְ+מִ+אֶ֫רֶץ

C+R+Ncbsc

מואב

מוֹאָ֑ב

Moab

מוֹאָב

Np

ויין

וְיַ֨יִן֙

and+wine

וְ+יַ֫יִן

C+Ncmsa

מיקבים

מִיקָבִ֣ים

from+wine+presses

מִ+יֶ֫קֶב

R+Ncmpa

השבתי

הִשְׁבַּ֔תִּי

stopped

שָׁבַת

Vhp1cs

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

ידרך

יִדְרֹ֣ךְ

tread

דָּרַךְ

Vqi3ms

הידד

הֵידָ֔ד

shouts+of+joy

הֵידָד

Ncmsa

הידד

הֵידָ֖ד

shouting

הֵידָד

Ncmsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

הידד

הֵידָֽד

shout+of+joy

הֵידָד

Ncmsa

34
מזעקת

מִזַּעֲקַ֨ת

from+cry

מִ+זְעָקָה

R+Ncfsc

חשבון

חֶשְׁבּ֜וֹן

Heshbon

חֶשְׁבּוֹן

Np

עד

עַד

even+to

עַד

R

אלעלה

אֶלְעָלֵ֗ה

Elealeh

אֶלְעָלֵא

Np

עד

עַד

as+far+as

עַד

R

יהץ

יַ֨הַץ֙

Jahaz

יַ֫הַץ

Np

נתנו

נָתְנ֣וּ

utter

נָתַן

Vqp3cp

קולם

קוֹלָ֔ם

voice+their

קוֹל

Ncmsc+Sp3mp

מצער

מִצֹּ֨עַר֙

from+Zoar

מִ+צֹ֫עַר

R+Np

עד

עַד

to

עַד

R

חרנים

חֹ֣רֹנַ֔יִם

Horonaim

חֹרֹנַיִם

Np

עגלת

עֶגְלַ֖ת

עֶגְלַת

Np

שלשיה

שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה

שְׁלִישִׁי

Np

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

גם

גַּם

even

גַּם

Ta

מי

מֵ֣י

waters

מַי

Ncmpc

נמרים

נִמְרִ֔ים

Nimrim

נִמְרִים

Np

למשמות

לִמְשַׁמּ֖וֹת

as+desolate

לְ+מְשַׁמָּה

R+Ncfpa

יהיו

יִהְיֽוּ

become

הָיָה

Vqi3mp

35
והשבתי

וְהִשְׁבַּתִּ֥י

and+bring+to+an+end

וְ+שָׁבַת

C+Vhq1cs

למואב

לְמוֹאָ֖ב

in+Moab

לְ+מוֹאָב

R+Np

מעלה

מַעֲלֶ֣ה

offers+sacrifice

עָלָה

Vhrmsa

במה

בָמָ֔ה

high+place

בָּמָה

Ncfsa

ומקטיר

וּמַקְטִ֖יר

and+burns+incense

וְ+קָטַר

C+Vhrmsa

לאלהיו

לֵאלֹהָֽיו

to+gods+his

לְ+אֱלֹהִים

R+Ncmpc+Sp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

36
על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֞ן

כֵּן

Tm

לבי

לִבִּ֤י

heart+my

לֵב

Ncmsc+Sp1cs

למואב

לְמוֹאָב֙

for+Moab

לְ+מוֹאָב

R+Np

כחללים

כַּחֲלִלִ֣ים

like+flute

כְּ+חָלִיל

R+Ncmpa

יהמה

יֶהֱמֶ֔ה

moans

הָמָה

Vqi3ms

ולבי

וְלִבִּי֙

and+heart+my

וְ+לֵב

C+Ncmsc+Sp1cs

אל

אֶל

for

אֶל

R

אנשי

אַנְשֵׁ֣י

people

אִישׁ

Ncmpc

קיר

קִֽיר

קִיר+חֶרֶשׂ

Np

חרש

חֶ֔רֶשׂ

קִיר+חֶרֶשׂ

Np

כחלילים

כַּחֲלִילִ֖ים

like+flute

כְּ+חָלִיל

R+Ncmpa

יהמה

יֶהֱמֶ֑ה

moans

הָמָה

Vqi3ms

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֛ן

כֵּן

Tm

יתרת

יִתְרַ֥ת

wealth

יִתְרָה

Ncfsc

עשה

עָשָׂ֖ה

gained

עָשָׂה

Vqp3ms

אבדו

אָבָֽדוּ

perished

אָבַד

Vqp3cp

37
כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

כל

כָל

every

כֹּל

Ncmsc

ראש

רֹאשׁ֙

head

רֹאשׁ

Ncmsa

קרחה

קָרְחָ֔ה

shaved

קׇרְחָה

Ncfsa

וכל

וְכָל

and+every

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

זקן

זָקָ֖ן

beard

זָקָן

Ncbsa

גרעה

גְּרֻעָ֑ה

cut+off

גָּרַע

Vqsfsa

על

עַ֤ל

on

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ידים

יָדַ֨יִם֙

hands

יָד

Ncbda

גדדת

גְּדֻדֹ֔ת

gashes

גְּדוּד

Ncfpa

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

מתנים

מָתְנַ֖יִם

loins

מׇתְנַ֫יִם

Ncmda

שק

שָֽׂק

sackcloth

שַׂק

Ncmsa

38
על

עַ֣ל

on

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

גגות

גַּגּ֥וֹת

housetops

גָּג

Ncmpc

מואב

מוֹאָ֛ב

Moab

מוֹאָב

Np

וברחבתיה

וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ

and+in+public+squares+its

וְ+בְּ+רְחוֹב

C+R+Ncfpc+Sp3fs

כלה

כֻּלֹּ֣ה

there+is+nothing+but+him

כֹּל

Ncmsc+Sp3ms

מספד

מִסְפֵּ֑ד

lamentation

מִסְפֵּד

Ncmsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שברתי

שָׁבַ֣רְתִּי

broken

שָׁבַר

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

מואב

מוֹאָ֗ב

Moab

מוֹאָב

Np

ככלי

כִּכְלִ֛י

like+vessel

כְּ+כְּלִי

R+Ncmsa

אין

אֵֽין

no

אַ֫יִן

Tn

חפץ

חֵ֥פֶץ

wants

חֵ֫פֶץ

Ncmsa

בו

בּ֖וֹ

in+it

בְּ

R+Sp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

39
איך

אֵ֥יךְ

how

אֵיךְ

Ti

חתה

חַ֨תָּה֙

shattered

חָתַת

Vqp3fs

הילילו

הֵילִ֔ילוּ

wail

יָלַל

Vhp3cp

איך

אֵ֛יךְ

how

אֵיךְ

Ti

הפנה

הִפְנָה

turned

פָּנָה

Vhp3ms

ערף

עֹ֥רֶף

back

עֹ֫רֶף

Ncmsa

מואב

מוֹאָ֖ב

Moab

מוֹאָב

Np

בוש

בּ֑וֹשׁ

in+shame

בּוֹשׁ

Vqc

והיה

וְהָיָ֥ה

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

מואב

מוֹאָ֛ב

Moab

מוֹאָב

Np

לשחק

לִשְׂחֹ֥ק

as+derision

לְ+שְׂחֹק

R+Ncmsa

ולמחתה

וְלִמְחִתָּ֖ה

and+as+horror

וְ+לְ+מְחִתָּה

C+R+Ncfsa

לכל

לְכָל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

סביביו

סְבִיבָֽיו

around+him

סָבִיב

Ncbpc+Sp3ms

40
כי

כִּי

for

כִּי

C

כה

כֹה֙

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנה

הִנֵּ֥ה

look

הִנֵּה

Tm

כנשר

כַנֶּ֖שֶׁר

like+an+eagle

כְּ+הַ+נֶשֶׁר

Rd+Td+Ncmsa

ידאה

יִדְאֶ֑ה

swoop+down

דָּאָה

Vqi3ms

ופרש

וּפָרַ֥שׂ

and+spread

וְ+פָּרַשׂ

C+Vqq3ms

כנפיו

כְּנָפָ֖יו

wings+his

כָּנָף

Ncfpc+Sp3ms

אל

אֶל

against

אֶל

R

מואב

מוֹאָֽב

Moab

מוֹאָב

Np

41
נלכדה

נִלְכְּדָה֙

captured

לָכַד

VNp3fs

הקריות

הַקְּרִיּ֔וֹת

the+Kerioth

הַ+קְרִיּוֹת

Td+Ncfpa

והמצדות

וְהַמְּצָד֖וֹת

and+the+strongholds

וְ+הַ+מְצָד

C+Td+Ncfpa

נתפשה

נִתְפָּ֑שָׂה

seized

תָּפַשׂ

VNp3fs

והיה

וְֽ֠הָיָה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

לב

לֵ֞ב

hearts

לֵב

Ncmsc

גבורי

גִּבּוֹרֵ֤י

warriors

גִּבּוֹר

Aampc

מואב

מוֹאָב֙

Moab

מוֹאָב

Np

ביום

בַּיּ֣וֹם

in++day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֔וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

כלב

כְּלֵ֖ב

like+heart

כְּ+לֵב

R+Ncmsc

אשה

אִשָּׁ֥ה

woman

אִשָּׁה

Ncfsa

מצרה

מְצֵרָֽה

in+labor

צָרַר

Vhrfsa

42
ונשמד

וְנִשְׁמַ֥ד

and+destroyed

וְ+שָׁמַד

C+VNq3ms

מואב

מוֹאָ֖ב

Moab

מוֹאָב

Np

מעם

מֵעָ֑ם

as+people

מִ+עַם

R+Ncmsa

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

על

עַל

against

עַל

R

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

הגדיל

הִגְדִּֽיל

magnified

גָּדַל

Vhp3ms

43
פחד

פַּ֥חַד

terror

פַּ֫חַד

Ncmsa

ופחת

וָפַ֖חַת

and+pit

וְ+פַּ֫חַת

C+Ncmsa

ופח

וָפָ֑ח

and+snare

וְ+פַּח

C+Ncmsa

עליך

עָלֶ֛יךָ

before+you

עַל

R+Sp2ms

יושב

יוֹשֵׁ֥ב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsc

מואב

מוֹאָ֖ב

Moab

מוֹאָב

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

44
הנס

הַנָּ֞ס

X+flees

הַ+נוּס

Td+Vqrmsa

מפני

מִפְּנֵ֤י

from+before

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

הפחד

הַפַּ֨חַד֙

the+terror

הַ+פַּ֫חַד

Td+Ncmsa

יפל

יִפֹּ֣ל

fall

נָפַל

Vqi3ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

הפחת

הַפַּ֔חַת

the+pit

הַ+פַּ֫חַת

Td+Ncmsa

והעלה

וְהָֽעֹלֶה֙

and+the+climbs

וְ+הַ+עָלָה

C+Td+Vqrmsa

מן

מִן

out+of

מִן־

R

הפחת

הַפַּ֔חַת

the+pit

הַ+פַּ֫חַת

Td+Ncmsa

ילכד

יִלָּכֵ֖ד

caught

לָכַד

VNi3ms

בפח

בַּפָּ֑ח

in+the+snare

בְּ+הַ+פַּח

Rd+Td+Ncmsa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אביא

אָבִ֨יא

bring

בּוֹא

Vhi1cs

אליה

אֵלֶ֧יהָ

upon+her

אֶל

R+Sp3fs

אל

אֶל

upon

אֶל

R

מואב

מוֹאָ֛ב

Moab

מוֹאָב

Np

שנת

שְׁנַ֥ת

year

שָׁנָה

Ncfsc

פקדתם

פְּקֻדָּתָ֖ם

punishment+their

פְּקֻדָּה

Ncfsc+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

45
בצל

בְּצֵ֥ל

in+shadow

בְּ+צֵל

R+Ncmsc

חשבון

חֶשְׁבּ֛וֹן

Heshbon

חֶשְׁבּוֹן

Np

עמדו

עָמְד֖וּ

stand

עָמַד

Vqp3cp

מכח

מִכֹּ֣חַ

without+strength

מִ+כֹּחַ

R+Ncmsa

נסים

נָסִ֑ים

fugitives

נוּס

Vqrmpa

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

אש

אֵ֞שׁ

fire

אֵשׁ

Ncbsa

יצא

יָצָ֣א

gone+out

יָצָא

Vqp3ms

מחשבון

מֵחֶשְׁבּ֗וֹן

from+Heshbon

מִ+חֶשְׁבּוֹן

R+Np

ולהבה

וְלֶֽהָבָה֙

and+flame

וְ+לֶהָבָה

C+Ncfsa

מבין

מִבֵּ֣ין

from+midst+of

מִ+בֵּין

R+R

סיחון

סִיח֔וֹן

Sihon

סִיחוֹן

Np

ותאכל

וַתֹּ֨אכַל֙

and+destroyed

וְ+אָכַל

C+Vqw3fs

פאת

פְּאַ֣ת

forehead

פֵּאָה

Ncfsc

מואב

מוֹאָ֔ב

Moab

מוֹאָב

Np

וקדקד

וְקָדְקֹ֖ד

and+skulls

וְ+קׇדְקֹד

C+Ncmsc

בני

בְּנֵ֥י

people

בֵּן

Ncmpc

שאון

שָׁאֽוֹן

tumult

שָׁאוֹן

Ncmsa

46
אוי

אוֹי

woe

אוֹי

Tj

לך

לְךָ֣

to+you

לְ

R+Sp2ms

מואב

מוֹאָ֔ב

Moab

מוֹאָב

Np

אבד

אָבַ֖ד

perished

אָבַד

Vqp3ms

עם

עַם

people

עַם

Ncmsc

כמוש

כְּמ֑וֹשׁ

Chemosh

כְּמוֹשׁ

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

לקחו

לֻקְּח֤וּ

taken

לָקַח

VPp3cp

בניך

בָנֶ֨יךָ֙

sons+your

בֵּן

Ncmpc+Sp2ms

בשבי

בַּשֶּׁ֔בִי

into+the+captive

בְּ+הַ+שְׁבִי

Rd+Td+Ncbsa

ובנתיך

וּבְנֹתֶ֖יךָ

and+daughters+your

וְ+בַּת

C+Ncfpc+Sp2ms

בשביה

בַּשִּׁבְיָֽה

into+the+captivity

בְּ+הַ+שִׁבְיָה

Rd+Td+Ncbsa

47
ושבתי

וְשַׁבְתִּ֧י

yet+restore

וְ+שׁוּב

C+Vqq1cs

שבות

שְׁבוּת

fortunes

שְׁבִית

Ncfsc

מואב

מוֹאָ֛ב

Moab

מוֹאָב

Np

באחרית

בְּאַחֲרִ֥ית

in+latter

בְּ+אַחֲרִית

R+Ncfsc

הימים

הַיָּמִ֖ים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

עד

עַד

ends

עַד

R

הנה

הֵ֖נָּה

here

הֵ֫נָּה

D

משפט

מִשְׁפַּ֥ט

judgment

מִשְׁפָּט

Ncmsc

מואב

מוֹאָֽב

Moab

מוֹאָב

Np

JER 49

1
לבני

לִבְנֵ֣י

concerning+sons

לְ+בֵּן

R+Ncmpc

עמון

עַמּ֗וֹן

Ammon

עַמּוֹן

Np

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הבנים

הֲבָנִ֥ים

?+sons

הֲ+בֵּן

Ti+Ncmpa

אין

אֵין֙

no

אַ֫יִן

Tn

לישראל

לְיִשְׂרָאֵ֔ל

has+Israel

לְ+יִשְׂרָאֵל

R+Np

אם

אִם

or

אִם

C

יורש

יוֹרֵ֖שׁ

heir

יָרַשׁ

Vqrmsa

אין

אֵ֣ין

no

אַ֫יִן

Tn

לו

ל֑וֹ

has+he

לְ

R+Sp3ms

מדוע

מַדּ֗וּעַ

why

מַדּוּעַ

Ti

ירש

יָרַ֤שׁ

taken+possession+of

יָרַשׁ

Vqp3ms

מלכם

מַלְכָּם֙

milcom

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc+Sp3mp

את

אֶת

אֵת

To

גד

גָּ֔ד

Gad

גָּד

Np

ועמו

וְעַמּ֖וֹ

and+people+his

וְ+עַם

C+Ncmsc+Sp3ms

בעריו

בְּעָרָ֥יו

in+towns+its

בְּ+עִיר

R+Ncfpc+Sp3ms

ישב

יָשָֽׁב

settled

יָשַׁב

Vqp3ms

2
לכן

לָכֵ֡ן

לְ+כֵּן

R+D

הנה

הִנֵּה֩

look

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֨ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִ֜ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

והשמעתי

וְ֠הִשְׁמַעְתִּי

when+cause+~+tobe+heard

וְ+שָׁמַע

C+Vhq1cs

אל

אֶל

against

אֶל

R

רבת

רַבַּ֨ת

Rabbah

רַבָּה

Np

בני

בְּנֵי

sons

בֵּן

Ncmpc

עמון

עַמּ֜וֹן

Ammon

עַמּוֹן

Np

תרועת

תְּרוּעַ֣ת

cry

תְּרוּעָה

Ncfsc

מלחמה

מִלְחָמָ֗ה

battle

מִלְחָמָה

Ncfsa

והיתה

וְהָֽיְתָה֙

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

לתל

לְתֵ֣ל

as+mound

לְ+תֵּל

R+Ncmsc

שממה

שְׁמָמָ֔ה

desolate

שְׁמָמָה

Ncfsa

ובנתיה

וּבְנֹתֶ֖יהָ

and+villages+its

וְ+בַּת

C+Ncfpc+Sp3fs

באש

בָּאֵ֣שׁ

with+the+fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

תצתנה

תִּצַּ֑תְנָה

burned

יָצַת

Vqi3fp

וירש

וְיָרַ֧שׁ

then+dispossess

וְ+יָרַשׁ

C+Vqq3ms

ישראל

יִשְׂרָאֵ֛ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

את

אֶת

אֵת

To

ירשיו

יֹרְשָׁ֖יו

dispossessors+his

יָרַשׁ

Vqrmpc+Sp3ms

אמר

אָמַ֥ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

3
הילילי

הֵילִ֨ילִי

wail

יָלַל

Vhv2fs

חשבון

חֶשְׁבּ֜וֹן

Heshbon

חֶשְׁבּוֹן

Np

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

שדדה

שֻׁדְּדָה

devastated

שָׁדַד

VPp3fs

עי

עַ֗י

Ai

עַי

Np

צעקנה

צְעַקְנָה֮

cry+out

צָעַק

Vqv2fp

בנות

בְּנ֣וֹת

daughters

בַּת

Ncfpc

רבה

רַבָּה֒

Rabbah

רַבָּה

Np

חגרנה

חֲגֹ֣רְנָה

put+on

חָגַר

Vqv2fp

שקים

שַׂקִּ֔ים

sackcloth

שַׂק

Ncmpa

ספדנה

סְפֹ֕דְנָה

lament

סָפַד

Vqv2fp

והתשוטטנה

וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה

and+run+back+and+forth

וְ+שׁוּט

C+Vrv2fp

בגדרות

בַּגְּדֵר֑וֹת

among+the+walls

בְּ+הַ+גְּדֵרָה

Rd+Td+Ncfpa

כי

כִּ֤י

for

כִּי

C

מלכם

מַלְכָּם֙

milcom

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc+Sp3mp

בגולה

בַּגּוֹלָ֣ה

into+the+exile

בְּ+הַ+גּוֹלָה

Rd+Td+Ncfsa

ילך

יֵלֵ֔ךְ

go

יָלַךְ

Vqi3ms

כהניו

כֹּהֲנָ֥יו

priests+his

כֹּהֵן

Ncmpc+Sp3ms

ושריו

וְשָׂרָ֖יו

and+officials+his

וְ+שַׂר

C+Ncmpc+Sp3ms

יחדיו

יַחְדָּֽיו

together+with

יָחְדָּו

D

4
מה

מַה

why

מָה

Ti

תתהללי

תִּתְהַֽלְלִי֙

boast

הָלַל

Vti2fs

בעמקים

בָּֽעֲמָקִ֔ים

in+the+valleys

בְּ+הַ+עֵ֫מֶק

Rd+Td+Ncmpa

זב

זָ֣ב

flowing

זוּב

Vqrmsa

עמקך

עִמְקֵ֔ךְ

valleys+your

עֵ֫מֶק

Ncmsc+Sp2fs

הבת

הַבַּ֖ת

the+daughter

הַ+בַּת

Td+Ncfsa

השובבה

הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה

the+faithless

הַ+שׁוֹבֵב

Td+Aafsa

הבטחה

הַבֹּֽטְחָה֙

the+trusted

הַ+בָּטַח

Td+Vqrfsa

באצרתיה

בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ

in+treasures+her

בְּ+אוֹצָר

R+Ncmpc+Sp3fs

מי

מִ֖י

who

מִי

Ti

יבוא

יָב֥וֹא

come

בּוֹא

Vqi3ms

אלי

אֵלָֽי

against+me

אֶל

R+Sp1cs

5
הנני

הִנְנִי֩

look+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מביא

מֵבִ֨יא

bring

בּוֹא

Vhrmsa

עליך

עָלַ֜יִךְ

on+you

עַל

R+Sp2fs

פחד

פַּ֗חַד

terror

פַּ֫חַד

Ncmsa

מכל

מִכָּל

from+all

מִ+כֹּל

R+Ncmsc

סביביך

סְבִיבָ֑יִךְ

around+you

סָבִיב

Ncbpc+Sp2fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

אדני

אֲדֹנָ֧י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִ֛ה

GOD

יְהֹוִה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

ונדחתם

וְנִדַּחְתֶּם֙

and+you+scattered

וְ+נָדַח

C+VNq2mp

איש

אִ֣ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

לפניו

לְפָנָ֔יו

before++it

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

ואין

וְאֵ֥ין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

מקבץ

מְקַבֵּ֖ץ

gather

קָבַץ

Vprmsa

לנדד

לַנֹּדֵֽד

to+the+fugitives

לְ+הַ+נָדַד

Rd+Td+Vqrmsa

6
ואחרי

וְאַחֲרֵי

yet+after

וְ+אַחַר

C+R

כן

כֵ֗ן

that

כֵּן

D

אשיב

אָשִׁ֛יב

restore

שׁוּב

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

שבות

שְׁב֥וּת

fortunes

שְׁבִית

Ncfsc

בני

בְּנֵֽי

sons

בֵּן

Ncmpc

עמון

עַמּ֖וֹן

Ammon

עַמּוֹן

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

7
לאדום

לֶאֱד֗וֹם

concerning+Edom

לְ+אֱדוֹם

R+Np

כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

האין

הַאֵ֥ין

?+is+there+no

הֲ+אַ֫יִן

Ti+Tn

עוד

ע֛וֹד

longer

עוֹד

D

חכמה

חָכְמָ֖ה

wisdom

חׇכְמָה

Ncfsa

בתימן

בְּתֵימָ֑ן

in+Teman

בְּ+תֵּימָן

R+Np

אבדה

אָבְדָ֤ה

perished

אָבַד

Vqp3fs

עצה

עֵצָה֙

counsel

עֵצָה

Ncfsa

מבנים

מִבָּנִ֔ים

from+prudent

מִ+בִּין

R+Vqrmpa

נסרחה

נִסְרְחָ֖ה

decayed

סָרַח

VNp3fs

חכמתם

חָכְמָתָֽם

wisdom+their

חׇכְמָה

Ncfsc+Sp3mp

8
נסו

נֻ֤סוּ

flee

נוּס

Vqv2mp

הפנו

הָפְנוּ֙

turn+back

פָּנָה

VHv2mp

העמיקו

הֶעְמִ֣יקוּ

get+down+low

עָמֹק

Vhv2mp

לשבת

לָשֶׁ֔בֶת

to+dwell

לְ+יָשַׁב

R+Vqc

ישבי

יֹשְׁבֵ֖י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

דדן

דְּדָ֑ן

Dedan

דְּדָן

Np

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

איד

אֵ֥יד

disaster

אֵיד

Ncmsc

עשו

עֵשָׂ֛ו

Esau

עֵשָׂו

Np

הבאתי

הֵבֵ֥אתִי

bring

בּוֹא

Vhp1cs

עליו

עָלָ֖יו

upon+him

עַל

R+Sp3ms

עת

עֵ֥ת

time

עֵת

Ncbsa

פקדתיו

פְּקַדְתִּֽיו

punish+him

פָּקַד

Vqp1cs+Sp3ms

9
אם

אִם

if

אִם

C

בצרים

בֹּֽצְרִים֙

grape-gatherers

בָּצַר

Vqrmpa

באו

בָּ֣אוּ

came

בּוֹא

Vqp3cp

לך

לָ֔ךְ

to+you

לְ

R+Sp2fs

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ישארו

יַשְׁאִ֖רוּ

leave

שָׁאַר

Vhi3mp

עוללות

עֽוֹלֵל֑וֹת

gleanings

עֹלֵלוֹת

Ncfpa

אם

אִם

if

אִם

C

גנבים

גַּנָּבִ֥ים

thieves

גַּנָּב

Ncmpa

בלילה

בַּלַּ֖יְלָה

by+the+night

בְּ+הַ+לַ֫יְלָה

Rd+Td+Ncmsa

השחיתו

הִשְׁחִ֥יתוּ

destroy

שָׁחַת

Vhp3cp

דים

דַיָּֽם

enough+they

דַּי

Ncmsc+Sp3mp

10
כי

כִּֽי

but

כִּי

C

אני

אֲנִ֞י

I

אֲנִי

Pp1cs

חשפתי

חָשַׂ֣פְתִּי

stripped+~+bare

חָשַׂף

Vqp1cs

את

אֶת

אֵת

To

עשו

עֵשָׂ֗ו

Esau

עֵשָׂו

Np

גליתי

גִּלֵּ֨יתִי֙

uncovered

גָּלָה

Vpp1cs

את

אֶת

אֵת

To

מסתריו

מִסְתָּרָ֔יו

hiding+places+his

מִסְתָּר

Ncmpc+Sp3ms

ונחבה

וְנֶחְבָּ֖ה

so+conceal

וְ+חָבָה

C+VNq3ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

יוכל

יוּכָ֑ל

able

יָכֹל

Vqi3ms

שדד

שֻׁדַּ֥ד

destroyed

שָׁדַד

VPp3ms

זרעו

זַרְע֛וֹ

offspring+his

זֶ֫רַע

Ncmsc+Sp3ms

ואחיו

וְאֶחָ֥יו

and+relatives+his

וְ+אָח

C+Ncmpc+Sp3ms

ושכניו

וּשְׁכֵנָ֖יו

and+neighbors+his

וְ+שָׁכֵן

C+Aampc+Sp3ms

ואיננו

וְאֵינֶֽנּוּ

and+no+more+he

וְ+אַ֫יִן

C+Tn+Sp3ms

11
עזבה

עָזְבָ֥ה

leave

עָזַב+ה

Vqv2ms+Sh

יתמיך

יְתֹמֶ֖יךָ

orphans+your

יָתוֹם

Ncmpc+Sp2ms

אני

אֲנִ֣י

I

אֲנִי

Pp1cs

אחיה

אֲחַיֶּ֑ה

keep+~+alive

חָיָה

Vpi1cs

ואלמנתיך

וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ

and+widows+your

וְ+אַלְמָנָה

C+Ncfpc+Sp2ms

עלי

עָלַ֥י

in+me

עַל

R+Sp1cs

תבטחו

תִּבְטָֽחוּ

trust

בָּטַח

Vqj3fp

12
כי

כִּי

for

כִּי

C

כה

כֹ֣ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

הנה

הִ֠נֵּה

if

הִנֵּה

Tm

אשר

אֲשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

אין

אֵ֨ין

not

אַ֫יִן

Tn

משפטם

מִשְׁפָּטָ֜ם

deserve+those

מִשְׁפָּט

Ncmsc+Sp3mp

לשתות

לִשְׁתּ֤וֹת

to+drink

לְ+שָׁתָה

R+Vqc

הכוס

הַכּוֹס֙

the+cup

הַ+כּוֹס

Td+Ncfsa

שתו

שָׁת֣וֹ

to+drink

שָׁתָה

Vqa

ישתו

יִשְׁתּ֔וּ

they+drink

שָׁתָה

Vqi3mp

ואתה

וְאַתָּ֣ה

and+you

וְ+אַתָּ֫ה

C+Pp2ms

הוא

ה֔וּא

the+one

הוּא

Pp3ms

נקה

נָקֹ֖ה

to+go+unpunished

נָקָה

Vqa

תנקה

תִּנָּקֶ֑ה

go+unpunished

נָקָה

VNi2ms

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תנקה

תִנָּקֶ֔ה

go+unpunished

נָקָה

VNi2ms

כי

כִּ֥י

but

כִּי

C

שתה

שָׁתֹ֖ה

to+drink

שָׁתָה

Vqa

תשתה

תִּשְׁתֶּֽה

you+must+drink

שָׁתָה

Vqi2ms

13
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

בי

בִ֤י

by+myself

בְּ

R+Sp1cs

נשבעתי

נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙

sworn

שָׁבַע

VNp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

לשמה

לְשַׁמָּ֧ה

as+object+of+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

לחרפה

לְחֶרְפָּ֛ה

as+disgrace

לְ+חֶרְפָּה

R+Ncfsa

לחרב

לְחֹ֥רֶב

as+waste

לְ+חֹ֫רֶב

R+Ncmsa

ולקללה

וְלִקְלָלָ֖ה

and+as+curse

וְ+לְ+קְלָלָה

C+R+Ncfsa

תהיה

תִּֽהְיֶ֣ה

become

הָיָה

Vqi3fs

בצרה

בָצְרָ֑ה

Bozrah

בׇּצְרָה

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

עריה

עָרֶ֥יהָ

towns+her

עִיר

Ncfpc+Sp3fs

תהיינה

תִהְיֶ֖ינָה

be

הָיָה

Vqi3fp

לחרבות

לְחָרְב֥וֹת

as+ruins

לְ+חׇרְבָּה

R+Ncfpc

עולם

עוֹלָֽם

perpetual

עוֹלָם

Ncmsa

14
שמועה

שְׁמוּעָ֤ה

message

שְׁמוּעָה

Ncfsa

שמעתי

שָׁמַ֨עְתִּי֙

heard

שָׁמַע

Vqp1cs

מאת

מֵאֵ֣ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

וציר

וְצִ֖יר

indeed+messenger

וְ+צִיר

C+Ncmsa

בגוים

בַּגּוֹיִ֣ם

among+the+nations

בְּ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

שלוח

שָׁל֑וּחַ

sent

שָׁלַח

Vqsmsa

התקבצו

הִֽתְקַבְּצוּ֙

gather+~+together

קָבַץ

Vtp3cp

ובאו

וּבֹ֣אוּ

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqv2mp

עליה

עָלֶ֔יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

וקומו

וְק֖וּמוּ

and+rise+up

וְ+קוּם

C+Vqv2mp

למלחמה

לַמִּלְחָמָֽה

for+the+battle

לְ+הַ+מִלְחָמָה

Rd+Td+Ncfsa

15
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

הנה

הִנֵּ֥ה

behold

הִנֵּה

Tm

קטן

קָטֹ֛ן

small

קָטֹן

Aamsa

נתתיך

נְתַתִּ֖יךָ

make+you

נָתַן

Vqp1cs+Sp2ms

בגוים

בַּגּוֹיִ֑ם

among+the+nations

בְּ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

בזוי

בָּז֖וּי

despised

בָּזָה

Vqsmsa

באדם

בָּאָדָֽם

among+the+humankind

בְּ+הַ+אָדָם

Rd+Td+Ncmsa

16
תפלצתך

תִּֽפְלַצְתְּךָ֞

terror+you

תִּפְלֶ֫צֶת

Ncfsc+Sp2ms

השיא

הִשִּׁ֤יא

deceived

נָשָׁא

Vhp3ms

אתך

אֹתָךְ֙

you

אֵת

To+Sp2fs

זדון

זְד֣וֹן

pride

זָדוֹן

Ncmsc

לבך

לִבֶּ֔ךָ

heart+your

לֵב

Ncmsc+Sp2ms

שכני

שֹֽׁכְנִי֙

live

שָׁכַן

Vqrmsc

בחגוי

בְּחַגְוֵ֣י

in+clefts

בְּ+חֲגָוִים

R+Ncmpc

הסלע

הַסֶּ֔לַע

the+rock

הַ+סֶ֫לַע

Td+Ncmsa

תפשי

תֹּפְשִׂ֖י

occupy

תָּפַשׂ

Vqrmsc

מרום

מְר֣וֹם

height

מָרוֹם

Ncmsc

גבעה

גִּבְעָ֑ה

hill

גִּבְעָה

Ncfsa

כי

כִּֽי

though

כִּי

C

תגביה

תַגְבִּ֤יהַ

make+~+high

גָּבַהּ

Vhi2ms

כנשר

כַּנֶּ֨שֶׁר֙

as+~+as+the+eagle’s

כְּ+הַ+נֶשֶׁר

Rd+Td+Ncmsa

קנך

קִנֶּ֔ךָ

nest+your

קֵן

Ncmsc+Sp2ms

משם

מִשָּׁ֥ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

אורידך

אֽוֹרִידְךָ֖

bring+~+down+you

יָרַד

Vhi1cs+Sp2ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

17
והיתה

וְהָיְתָ֥ה

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

אדום

אֱד֖וֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

לשמה

לְשַׁמָּ֑ה

as+object+of+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

כל

כֹּ֚ל

everyone

כֹּל

Ncmsc

עבר

עֹבֵ֣ר

passes

עָבַר

Vqrmsa

עליה

עָלֶ֔יהָ

by+it

עַל

R+Sp3fs

ישם

יִשֹּׁ֥ם

appalled

שָׁמֵם

Vqi3ms

וישרק

וְיִשְׁרֹ֖ק

and+hiss

וְ+שָׁרַק

C+Vqi3ms

על

עַל

because+of

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מכותה

מַכּוֹתֶֽהָ

wounds+its

מַכָּה

Ncfpc+Sp3fs

18
כמהפכת

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת

as+overthrown

כְּ+מַהְפֵּכָה

R+Ncfsc

סדם

סְדֹ֧ם

Sodom

סְדֹם

Np

ועמרה

וַעֲמֹרָ֛ה

and+Gomorrah

וְ+עֲמֹרָה

C+Np

ושכניה

וּשְׁכֵנֶ֖יהָ

and+neighbors+their

וְ+שָׁכֵן

C+Aampc+Sp3fs

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

ישב

יֵשֵׁ֥ב

live

יָשַׁב

Vqi3ms

שם

שָׁם֙

there

שָׁם

D

איש

אִ֔ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ולא

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יגור

יָג֥וּר

settle

גּוּר

Vqi3ms

בה

בָּ֖הּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אדם

אָדָֽם

humankind

אָדָם

Ncmsa

19
הנה

הִ֠נֵּה

look

הִנֵּה

Tm

כאריה

כְּאַרְיֵ֞ה

like+lion

כְּ+אַרְיֵה

R+Ncmsa

יעלה

יַעֲלֶ֨ה

coming+up

עָלָה

Vqi3ms

מגאון

מִגְּא֣וֹן

from+thickets

מִ+גָּאוֹן

R+Ncmsc

הירדן

הַיַּרְדֵּן֮

the+Jordan

הַ+יַרְדֵּן

Td+Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

נוה

נְוֵ֣ה

pasture

נָוֶה

Ncbsc

איתן

אֵיתָן֒

perennial

אֵיתָן

Aamsa

כי

כִּֽי

so

כִּי

C

ארגיעה

אַרְגִּ֤יעָה

suddenly

רָגַע

Vhh1cs

אריצנו

אֲרִיצֶ֨נּוּ

chase+him

רוּץ

Vhi1cs+Sp3ms

מעליה

מֵֽעָלֶ֔יהָ

from+upon+it

מִ+עַל

R+R+Sp3fs

ומי

וּמִ֥י

and+whoever

וְ+מִי

C+Ti

בחור

בָח֖וּר

chosen

בָּחַר

VQsmsa

אליה

אֵלֶ֣יהָ

over+it

אֶל

R+Sp3fs

אפקד

אֶפְקֹ֑ד

appoint

פָּקַד

Vqi1cs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

מי

מִ֤י

who

מִי

Ti

כמוני

כָמ֨וֹנִי֙

like+me

כְּמוֹ

R+Sp1cs

ומי

וּמִ֣י

and+who

וְ+מִי

C+Ti

יעידני

יֹעִידֶ֔נִּי

summon+me

יָעַד

Vhi3ms+Sp1cs

ומי

וּמִי

and+who

וְ+מִי

C+Ti

זה

זֶ֣ה

this

זֶה

Pdxms

רעה

רֹעֶ֔ה

shepherd

רָעָה

Vqrmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

יעמד

יַעֲמֹ֖ד

stand

עָמַד

Vqi3ms

לפני

לְפָנָֽי

against++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

20
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

שמעו

שִׁמְע֣וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

עצת

עֲצַת

plan

עֵצָה

Ncfsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יעץ

יָעַץ֙

planned

יָעַץ

Vqp3ms

אל

אֶל

against

אֶל

R

אדום

אֱד֔וֹם

Edom

אֱדוֹם

Np

ומחשבותיו

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו

and+purposes+his

וְ+מַחֲשָׁבָה

C+Ncfpc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חשב

חָשַׁ֖ב

formed

חָשַׁב

Vqp3ms

אל

אֶל

against

אֶל

R

ישבי

יֹשְׁבֵ֣י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

תימן

תֵימָ֑ן

Teman

תֵּימָן

Np

אם

אִם

that

אִם

C

לא

לֹ֤א

indeed

לֹא

Tn

יסחבום

יִסְחָבוּם֙

dragged+away+them

סָחַב

Vqi3mp+Sp3mp

צעירי

צְעִירֵ֣י

little

צָעִיר

Aampc

הצאן

הַצֹּ֔אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

אם

אִם

that

אִם

C

לא

לֹ֥א

indeed

לֹא

Tn

ישים

יַשִּׁ֛ים

appalled

שָׁמֵם

Vhi3ms

עליהם

עֲלֵיהֶ֖ם

because+of+them

עַל

R+Sp3mp

נוהם

נְוֵהֶֽם

pasture+their

נָוֶה

Ncbsc+Sp3mp

21
מקול

מִקּ֣וֹל

at+sound

מִ+קוֹל

R+Ncmsc

נפלם

נִפְלָ֔ם

fall+their

נָפַל

Vqc+Sp3mp

רעשה

רָעֲשָׁ֖ה

tremble

רָעַשׁ

Vqp3fs

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

צעקה

צְעָקָ֕ה

cry

צְעָקָה

Ncfsa

בים

בְּיַם

at+sea

בְּ+יָם

R+Ncmsc

סוף

ס֖וּף

red

סוּף

Ncmsa

נשמע

נִשְׁמַ֥ע

heard

שָׁמַע

VNp3ms

קולה

קוֹלָֽהּ

sound+their

קוֹל

Ncmsc+Sp3fs

22
הנה

הִנֵּ֤ה

look

הִנֵּה

Tm

כנשר

כַנֶּ֨שֶׁר֙

like+an+eagle

כְּ+הַ+נֶשֶׁר

Rd+Td+Ncmsa

יעלה

יַעֲלֶ֣ה

mount+up

עָלָה

Vqi3ms

וידאה

וְיִדְאֶ֔ה

and+swoop+down

וְ+דָּאָה

C+Vqi3ms

ויפרש

וְיִפְרֹ֥שׂ

and+spreading

וְ+פָּרַשׂ

C+Vqi3ms

כנפיו

כְּנָפָ֖יו

wings+his

כָּנָף

Ncfpc+Sp3ms

על

עַל

against

עַל

R

בצרה

בָּצְרָ֑ה

Bozrah

בׇּצְרָה

Np

והיה

וְֽ֠הָיָה

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

לב

לֵ֞ב

hearts

לֵב

Ncmsc

גבורי

גִּבּוֹרֵ֤י

warriors

גִּבּוֹר

Aampc

אדום

אֱדוֹם֙

Edom

אֱדוֹם

Np

ביום

בַּיּ֣וֹם

in+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֔וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

כלב

כְּלֵ֖ב

like+heart

כְּ+לֵב

R+Ncmsc

אשה

אִשָּׁ֥ה

woman

אִשָּׁה

Ncfsa

מצרה

מְצֵרָֽה

in+labor

צָרַר

Vhrfsa

23
לדמשק

לְדַמֶּ֗שֶׂק

concerning+Damascus

לְ+דַּמֶּ֫שֶׂק

R+Np

בושה

בּ֤וֹשָֽׁה

put+to+shame

בּוֹשׁ

Vqp3fs

חמת

חֲמָת֙

Hamath

חֲמָת

Np

וארפד

וְאַרְפָּ֔ד

and+Arpad

וְ+אַרְפַּד

C+Np

כי

כִּי

for

כִּי

C

שמעה

שְׁמֻעָ֥ה

news

שְׁמוּעָה

Ncfsa

רעה

רָעָ֛ה

bad

רַע

Aafsa

שמעו

שָׁמְע֖וּ

heard

שָׁמַע

Vqp3cp

נמגו

נָמֹ֑גוּ

disheartened

מוּג

VNp3cp

בים

בַּיָּ֣ם

like+the+sea

בְּ+הַ+יָם

Rd+Td+Ncmsa

דאגה

דְּאָגָ֔ה

troubled

דְּאָגָה

Ncfsa

השקט

הַשְׁקֵ֖ט

quiet

שָׁקַט

Vha

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

יוכל

יוּכָֽל

able

יָכֹל

Vqi3ms

24
רפתה

רָפְתָ֥ה

feeble

רָפָה

Vqp3fs

דמשק

דַמֶּ֛שֶׂק

Damascus

דַּמֶּ֫שֶׂק

Np

הפנתה

הִפְנְתָ֥ה

turned

פָּנָה

Vhp3fs

לנוס

לָנ֖וּס

to+flee

לְ+נוּס

R+Vqc

ורטט

וְרֶ֣טֶט

and+panic

וְ+רֶ֫טֶט

C+Ncmsa

החזיקה

הֶחֱזִ֑יקָה

gripped

חָזַק

Vhp3fs

צרה

צָרָ֧ה

anguish

צָרָה

Ncfsa

וחבלים

וַחֲבָלִ֛ים

and+labor+pains

וְ+חֵ֫בֶל

C+Ncmpa

אחזתה

אֲחָזַ֖תָּה

taken+hold+of+her

אָחַז

Vqp3fs+Sp3fs

כיולדה

כַּיּוֹלֵדָֽה

like+a+woman+in+labor

כְּ+הַ+יָלַד

Rd+Td+Vqrfsa

25
איך

אֵ֥יךְ

how

אֵיךְ

Ti

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

עזבה

עֻזְּבָ֖ה

abandoned

עָזַב

VQp3fs

עיר

עִ֣יר

city

עִיר

Ncfsc

תהלת

תְּהִלָּ֑ת

praise

תְּהִלָּה

Ncfsc

קרית

קִרְיַ֖ת

town

קִרְיָה

Ncfsc

משושי

מְשׂוֹשִֽׂי

joy+my

מָשׂוֹשׂ

Ncmsc+Sp1cs

26
לכן

לָכֵ֛ן

לְ+כֵּן

R+D

יפלו

יִפְּל֥וּ

fall

נָפַל

Vqi3mp

בחוריה

בַחוּרֶ֖יהָ

young+men+her

בָּחוּר

Ncmpc+Sp3fs

ברחבתיה

בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ

in+public+squares+her

בְּ+רְחוֹב

R+Ncfpc+Sp3fs

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אנשי

אַנְשֵׁ֨י

men

אִישׁ

Ncmpc

המלחמה

הַמִּלְחָמָ֤ה

the+war

הַ+מִלְחָמָה

Td+Ncfsa

ידמו

יִדַּ֨מּוּ֙

perish

דָּמַם

VNi3mp

ביום

בַּיּ֣וֹם

in+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֔וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

נאם

נְאֻ֖ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאֽוֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

27
והצתי

וְהִצַּ֥תִּי

and+kindle

וְ+יָצַת

C+Vhq1cs

אש

אֵ֖שׁ

fire

אֵשׁ

Ncbsa

בחומת

בְּחוֹמַ֣ת

to+wall

בְּ+חוֹמָה

R+Ncfsc

דמשק

דַּמָּ֑שֶׂק

Damascus

דַּמֶּ֫שֶׂק

Np

ואכלה

וְאָכְלָ֖ה

and+devour

וְ+אָכַל

C+Vqq3fs

ארמנות

אַרְמְנ֥וֹת

strongholds

אַרְמוֹן

Ncmpc

בן

בֶּן

בֶּן־הֲדַד

Np

הדד

הֲדָֽד

בֶּן־הֲדַד

Np

28
לקדר

לְקֵדָ֣ר

concerning+Kedar

לְ+קֵדָר

R+Np

ולממלכות

וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת

and+concerning+kingdoms

וְ+לְ+מַמְלָכָה

C+R+Ncfpc

חצור

חָצ֗וֹר

Hazor

חָצוֹר

Np

אשר

אֲשֶׁ֤ר

which

אֲשֶׁר

Tr

הכה

הִכָּה֙

defeated

נָכָה

Vhp3ms

נבוכדראצר

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

כה

כֹּ֖ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

קומו

ק֚וּמוּ

rise+up

קוּם

Vqv2mp

עלו

עֲל֣וּ

advance

עָלָה

Vqv2mp

אל

אֶל

against

אֶל

R

קדר

קֵדָ֔ר

Kedar

קֵדָר

Np

ושדדו

וְשָׁדְד֖וּ

and+destroy

וְ+שָׁדַד

C+Vqv2mp

את

אֶת

אֵת

To

בני

בְּנֵי

people

בֵּן

Ncmpc

קדם

קֶֽדֶם

east

קֶ֫דֶם

Ncmsa

29
אהליהם

אָהֳלֵיהֶ֤ם

tents+their

אֹ֫הֶל

Ncmpc+Sp3mp

וצאנם

וְצֹאנָם֙

and+flocks+their

וְ+צֹאן

C+Ncbsc+Sp3mp

יקחו

יִקָּ֔חוּ

take

לָקַח

Vqi3mp

יריעותיהם

יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם

tent+curtains+their

יְרִיעָה

Ncfpc+Sp3mp

וכל

וְכָל

with+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

כליהם

כְּלֵיהֶ֛ם

goods+their

כְּלִי

Ncmpc+Sp3mp

וגמליהם

וּגְמַלֵּיהֶ֖ם

and+camels+their

וְ+גָּמָל

C+Ncmpc+Sp3mp

ישאו

יִשְׂא֣וּ

carry+off

נָשָׂא

Vqi3mp

להם

לָהֶ֑ם

for+themselves

לְ

R+Sp3mp

וקראו

וְקָרְא֧וּ

and+call+out

וְ+קָרָא

C+Vqq3cp

עליהם

עֲלֵיהֶ֛ם

to+them

עַל

R+Sp3mp

מגור

מָג֖וֹר

terror

מָגוֹר

Ncmsa

מסביב

מִסָּבִֽיב

on+every+side

מִ+סָבִיב

R+Ncbsa

30
נסו

נֻסוּ֩

flee

נוּס

Vqv2mp

נדו

נֻּ֨דוּ

wander+~+away

נוּד

Vqv2mp

מאד

מְאֹ֜ד

far

מְאֹד

D

העמיקו

הֶעְמִ֧יקוּ

in+the+depths

עָמֹק

Vhv2mp

לשבת

לָשֶׁ֛בֶת

to+dwell

לְ+יָשַׁב

R+Vqc

ישבי

יֹשְׁבֵ֥י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

חצור

חָצ֖וֹר

Hazor

חָצוֹר

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

יעץ

יָעַ֨ץ

drawn+up

יָעַץ

Vqp3ms

עליכם

עֲלֵיכֶ֜ם

against+you

עַל

R+Sp2mp

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

עצה

עֵצָ֔ה

plan

עֵצָה

Ncfsa

וחשב

וְחָשַׁ֥ב

and+devised

וְ+חָשַׁב

C+Vqp3ms

עליכם

עֲלֵיכֶ֖ם

against+you

עַל

R+Sp2mp

מחשבה

מַחֲשָׁבָֽה

scheme

מַחֲשָׁבָה

Ncfsa

31
קומו

ק֣וּמוּ

rise+up

קוּם

Vqv2mp

עלו

עֲל֗וּ

attack

עָלָה

Vqv2mp

אל

אֶל

against

אֶל

R

גוי

גּ֥וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

שליו

שְׁלֵ֛יו

at+ease

שָׁלֵו

Aamsa

יושב

יוֹשֵׁ֥ב

lives

יָשַׁב

Vqrmsa

לבטח

לָבֶ֖טַח

in+security

לְ+בֶּ֫טַח

R+Ncmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹא

no

לֹא

Tn

דלתים

דְלָתַ֧יִם

gates

דֶּ֫לֶת

Ncfda

ולא

וְלֹֽא

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

בריח

בְרִ֛יחַ

bars

בְּרִיחַ

Ncmsa

לו

ל֖וֹ

has+that

לְ

R+Sp3ms

בדד

בָּדָ֥ד

alone

בָּדָד

Ncmsa

ישכנו

יִשְׁכֹּֽנוּ

live

שָׁכַן

Vqi3mp

32
והיו

וְהָי֨וּ

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

גמליהם

גְמַלֵּיהֶ֜ם

camels+their

גָּמָל

Ncmpc+Sp3mp

לבז

לָבַ֗ז

as+plunder

לְ+בַּז

R+Ncmsa

והמון

וַהֲמ֤וֹן

and+herds

וְ+הָמוֹן

C+Ncmsc

מקניהם

מִקְנֵיהֶם֙

cattle+their

מִקְנֶה

Ncmsc+Sp3mp

לשלל

לְשָׁלָ֔ל

as+spoil

לְ+שָׁלָל

R+Ncmsa

וזרתים

וְזֵרִתִ֥ים

and+scatter+them

וְ+זָרָה

C+Vpq1cs+Sp3mp

קצוצי

קְצוּצֵ֣י

cut

קָצַץ

Vqsmpc

פאה

פֵאָ֑ה

temples

פֵּאָה

Ncfsa

לכל

לְכָל

to+every

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

רוח

ר֖וּחַ

wind

רוּחַ

Ncbsa

ומכל

וּמִכָּל

and+from+every

וְ+מִ+כֹּל

C+R+Ncmsc

עבריו

עֲבָרָ֛יו

side+their

עֵ֫בֶר

Ncmpc+Sp3ms

אביא

אָבִ֥יא

bring

בּוֹא

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

אידם

אֵידָ֖ם

disaster+them

אֵיד

Ncmsc+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

33
והיתה

וְהָיְתָ֨ה

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

חצור

חָצ֜וֹר

Hazor

חָצוֹר

Np

למעון

לִמְע֥וֹן

as+haunt

לְ+מָעוֹן

R+Ncbsc

תנים

תַּנִּ֛ים

jackals

תַּן

Ncmpa

שממה

שְׁמָמָ֖ה

waste

שְׁמָמָה

Ncfsa

עד

עַד

to

עַד

R

עולם

עוֹלָ֑ם

forever

עוֹלָם

Ncmsa

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

ישב

יֵשֵׁ֥ב

live

יָשַׁב

Vqi3ms

שם

שָׁם֙

there

שָׁם

D

איש

אִ֔ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

ולא

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יגור

יָג֥וּר

settle

גּוּר

Vqi3ms

בה

בָּ֖הּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אדם

אָדָֽם

humankind

אָדָם

Ncmsa

34
אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֧ה

came

הָיָה

Vqp3ms

דבר

דְבַר

word

דָּבָר

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

ירמיהו

יִרְמְיָ֥הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֖יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

עילם

עֵילָ֑ם

Elam

עֵילָם

Np

בראשית

בְּרֵאשִׁ֗ית

at+beginning

בְּ+רֵאשִׁית

R+Ncfsc

מלכות

מַלְכ֛וּת

reign

מַלְכוּת

Ncfsc

צדקיה

צִדְקִיָּ֥ה

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

לאמר

לֵאמֹֽר

to+saying

לְ+אָמַר

R+Vqc

35
כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

הנני

הִנְנִ֥י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

שבר

שֹׁבֵ֖ר

break

שָׁבַר

Vqrmsa

את

אֶת

אֵת

To

קשת

קֶ֣שֶׁת

bow

קֶ֫שֶׁת

Ncfsc

עילם

עֵילָ֑ם

Elam

עֵילָם

Np

ראשית

רֵאשִׁ֖ית

mainstay

רֵאשִׁית

Ncfsc

גבורתם

גְּבוּרָתָֽם

might+their

גְּבוּרָה

Ncfsc+Sp3mp

36
והבאתי

וְהֵבֵאתִ֨י

and+bring

וְ+בּוֹא

C+Vhq1cs

אל

אֶל

upon

אֶל

R

עילם

עֵילָ֜ם

Elam

עֵילָם

Np

ארבע

אַרְבַּ֣ע

four

אַרְבַּע

Acfsa

רוחות

רוּח֗וֹת

winds

רוּחַ

Ncbpa

מארבע

מֵֽאַרְבַּע֙

from+four

מִ+אַרְבַּע

R+Acfsa

קצות

קְצ֣וֹת

quarters

קָצָה

Ncbpc

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

וזרתים

וְזֵ֣רִתִ֔ים

and+scatter+them

וְ+זָרָה

C+Vpq1cs+Sp3mp

לכל

לְכֹ֖ל

to+all

לְ+כֹּל

R+Ncmsc

הרחות

הָרֻח֣וֹת

the+winds

הַ+רוּחַ

Td+Ncbpa

האלה

הָאֵ֑לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יהיה

יִהְיֶ֣ה

there+~+be

הָיָה

Vqi3ms

הגוי

הַגּ֔וֹי

the+nation

הַ+גּוֹי

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֛ר

which

אֲשֶׁר

Tr

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

יבוא

יָב֥וֹא

go

בּוֹא

Vqi3ms

שם

שָׁ֖ם

there

שָׁם

D

נדחי

נִדְּחֵ֥י

exiles

נָדַח

VNsmpc

עילם

עֵילָֽם

Elam

עֵילָם

Ncmsa

37
והחתתי

וְהַחְתַּתִּ֣י

and+shatter

וְ+חָתַת

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

עילם

עֵ֠ילָם

Elam

עֵילָם

Np

לפני

לִפְנֵ֨י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

איביהם

אֹיְבֵיהֶ֜ם

enemies+their

אָיַב

Vqrmpc+Sp3mp

ולפני

וְלִפְנֵ֣י

and

וְ+לְ+פָּנֶה

C+R+Ncbpc

מבקשי

מְבַקְשֵׁ֣י

seek

בָּקַשׁ

Vprmpc

נפשם

נַפְשָׁ֗ם

lives+their

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3mp

והבאתי

וְהֵבֵאתִ֨י

and+bring

וְ+בּוֹא

C+Vhq1cs

עליהם

עֲלֵיהֶ֧ם

upon+them

עַל

R+Sp3mp

רעה

רָעָ֛ה

disaster

רָעָה

Ncfsa

את

אֶת

אֵת

To

חרון

חֲר֥וֹן

fierce

חָרוֹן

Ncmsc

אפי

אַפִּ֖י

anger+my

אַף

Ncmsc+Sp1cs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ושלחתי

וְשִׁלַּחְתִּ֤י

and+send

וְ+שָׁלַח

R+Vpq1cs

אחריהם

אַֽחֲרֵיהֶם֙

after+them

אַחַר

R+Sp3mp

את

אֶת

with

אֵת

To

החרב

הַחֶ֔רֶב

the+sword

הַ+חֶ֫רֶב

Td+Ncfsa

עד

עַ֥ד

until

עַד

R

כלותי

כַּלּוֹתִ֖י

consumed+I

כָּלָה

Vpc+Sp1cs

אותם

אוֹתָֽם

them

אֵת

To+Sp3mp

38
ושמתי

וְשַׂמְתִּ֥י

and+set

וְ+שׂוּם

C+Vqq1cs

כסאי

כִסְאִ֖י

throne+my

כִּסֵּא

Ncmsc+Sp1cs

בעילם

בְּעֵילָ֑ם

in+Elam

בְּ+עֵילָם

R+Np

והאבדתי

וְהַאֲבַדְתִּ֥י

and+destroy

וְ+אָבַד

C+Vhq1cs

משם

מִשָּׁ֛ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsa

ושרים

וְשָׂרִ֖ים

and+officials

וְ+שַׂר

C+Ncmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

39
והיה

וְהָיָ֣ה

yet+come+about

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

באחרית

בְּאַחֲרִ֣ית

in+last

בְּ+אַחֲרִית

R+Ncfsc

הימים

הַיָּמִ֗ים

the+days

הַ+יוֹם

Td+Ncmpa

אשיב

אָשִׁ֛יב

restore

שׁוּב

Vhi1cs

את

אֶת

אֵת

To

שבות

שְׁב֥וּת

fortunes

שְׁבִית

Ncfsc

עילם

עֵילָ֖ם

Elam

עֵילָם

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

JER 50

1
הדבר

הַדָּבָ֗ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֧ר

spoke

דָבַר

Vpp3ms

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

כשדים

כַּשְׂדִּ֑ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

ביד

בְּיַ֖ד

by+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

ירמיהו

יִרְמְיָ֥הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִֽיא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

2
הגידו

הַגִּ֨ידוּ

declare

נָגַד

Vhv2mp

בגוים

בַגּוֹיִ֤ם

among+the+nations

בְּ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

והשמיעו

וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙

and+proclaim

וְ+שָׁמַע

C+Vhv2mp

ושאו

וּֽשְׂאוּ

and+lift+up

וְ+נָשָׂא

C+Vqv2mp

נס

נֵ֔ס

banner

נֵס

Ncmsa

השמיעו

הַשְׁמִ֖יעוּ

proclaim

שָׁמַע

Vhv2mp

אל

אַל

not

אַל

Tn

תכחדו

תְּכַחֵ֑דוּ

conceal

כָּחַד

Vpj2mp

אמרו

אִמְרוּ֩

say

אָמַר

Vqv2mp

נלכדה

נִלְכְּדָ֨ה

captured

לָכַד

VNp3fs

בבל

בָבֶ֜ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

הביש

הֹבִ֥ישׁ

put+to+shame

יָבֵשׁ

Vhp3ms

בל

בֵּל֙

Bel

בֵּל

Np

חת

חַ֣ת

filled+with+terror

חָתַת

Vqp3ms

מרדך

מְרֹדָ֔ךְ

Marduk

מְרֹדָךְ

Np

הבישו

הֹבִ֣ישׁוּ

put+to+shame

יָבֵשׁ

Vhp3cp

עצביה

עֲצַבֶּ֔יהָ

images+her

עָצָב

Ncmpc+Sp3fs

חתו

חַ֖תּוּ

filled+with+terror

חָתַת

Vqp3cp

גלוליה

גִּלּוּלֶֽיהָ

idols+her

גִּלּוּל

Ncmpc+Sp3fs

3
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

עלה

עָלָה֩

come+up

עָלָה

Vqp3ms

עליה

עָלֶ֨יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

גוי

גּ֜וֹי

nation

גּוֹי

Ncmsa

מצפון

מִצָּפ֗וֹן

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

הוא

הֽוּא

it

הוּא

Pp3ms

ישית

יָשִׁ֤ית

make

שִׁית

Vqi3ms

את

אֶת

אֵת

To

ארצה

אַרְצָהּ֙

land+her

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3fs

לשמה

לְשַׁמָּ֔ה

as+desolation

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

ולא

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יהיה

יִהְיֶ֥ה

be

הָיָה

Vqi3ms

יושב

יוֹשֵׁ֖ב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

בה

בָּ֑הּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

מאדם

מֵאָדָ֥ם

from+man

מִ+אָדָם

R+Ncmsa

ועד

וְעַד

and+to

וְ+עַד

C+R

בהמה

בְּהֵמָ֖ה

animals

בְּהֵמָה

Ncfsa

נדו

נָ֥דוּ

flee+away

נוּד

Vqp3cp

הלכו

הָלָֽכוּ

go

הָלַךְ

Vqp3cp

4
בימים

בַּיָּמִ֨ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

ההמה

הָהֵ֜מָּה

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

ובעת

וּבָעֵ֤ת

and+at+the+time

וְ+בְּ+הַ+עֵת

C+Rd+Td+Ncbsa

ההיא

הַהִיא֙

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

יבאו

יָבֹ֧אוּ

come

בּוֹא

Vqi3mp

בני

בְנֵֽי

people

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֛ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

המה

הֵ֥מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ובני

וּבְנֵֽי

and+people

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

יחדו

יַחְדָּ֑ו

together

יָחְדָּו

D

הלוך

הָל֤וֹךְ

go

הָלַךְ

Vqa

ובכו

וּבָכוֹ֙

and+weeping

וְ+בָּכָה

C+Vqa

ילכו

יֵלֵ֔כוּ

go

יָלַךְ

Vqi3mp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהיהם

אֱלֹהֵיהֶ֖ם

God+their

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp3mp

יבקשו

יְבַקֵּֽשׁוּ

seek

בָּקַשׁ

Vpi3mp

5
ציון

צִיּ֣וֹן

Zion

צִיּוֹן

Np

ישאלו

יִשְׁאָ֔לוּ

ask

שָׁאַל

Vqi3mp

דרך

דֶּ֖רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsa

הנה

הֵ֣נָּה

this

הֵ֫נָּה

D

פניהם

פְנֵיהֶ֑ם

faces+their

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3mp

באו

בֹּ֚אוּ

come

בּוֹא

Vqv2mp

ונלוו

וְנִלְו֣וּ

and+join

וְ+לָוָה

C+VNq3cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ברית

בְּרִ֥ית

covenant

בְּרִית

Ncfsc

עולם

עוֹלָ֖ם

everlasting

עוֹלָם

Ncmsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

תשכח

תִשָּׁכֵֽחַ

forgotten

שָׁכַח

VNi3fs

6
צאן

צֹ֤אן

sheep

צֹאן

Ncbsa

אבדות

אֹֽבְדוֹת֙

lost

אָבַד

Vqrfpa

היו

הָי֣וּ

been

הָיָה

Vqp3cp

עמי

עַמִּ֔י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

רעיהם

רֹעֵיהֶ֣ם

shepherds+their

רָעָה

Vqrmpc+Sp3mp

התעום

הִתְע֔וּם

led+~+astray+them

תָּעָה

Vhp3cp+Sp3mp

הרים

הָרִ֖ים

mountains

הַר

Ncmpa

שובבום

שֽׁוֹבְב֑וּם

turning+~+away+them

שׁוּב

Vop3cp+Sp3mp

מהר

מֵהַ֤ר

from+mountain

מִ+הַר

R+Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

גבעה

גִּבְעָה֙

hill

גִּבְעָה

Ncfsa

הלכו

הָלָ֔כוּ

gone

הָלַךְ

Vqp3cp

שכחו

שָׁכְח֖וּ

forgotten

שָׁכַח

Vqp3cp

רבצם

רִבְצָֽם

resting+place+their

רֵ֫בֶץ

Ncmsc+Sp3mp

7
כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מוצאיהם

מוֹצְאֵיהֶ֣ם

found+them

מָצָא

Vqrmpc+Sp3mp

אכלום

אֲכָל֔וּם

devoured+them

אָכַל

Vqp3cp+Sp3mp

וצריהם

וְצָרֵיהֶ֥ם

and+enemies+their

וְ+צַר

C+Ncmpc+Sp3mp

אמרו

אָמְר֖וּ

said

אָמַר

Vqp3cp

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

נאשם

נֶאְשָׁ֑ם

guilty

אָשַׁם

Vqi1cp

תחת

תַּ֗חַת

for

תַּחַת

R

אשר

אֲשֶׁ֨ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חטאו

חָטְא֤וּ

sinned

חָטָא

Vqp3cp

ליהוה

לַֽיהוָה֙

against+LORD

לְ+יהוה

R+Np

נוה

נְוֵה

pasture

נָוֶה

Ncbsc

צדק

צֶ֔דֶק

true

צֶ֫דֶק

Ncmsa

ומקוה

וּמִקְוֵ֥ה

and+hope

וְ+מִקְוֶה

C+Ncmsc

אבותיהם

אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם

ancestors+their

אָב

Ncmpc+Sp3mp

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

8
נדו

נֻ֚דוּ

flee

נוּד

Vqv2mp

מתוך

מִתּ֣וֹךְ

from+midst

מִ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ומארץ

וּמֵאֶ֥רֶץ

and+from+land

וְ+מִ+אֶ֫רֶץ

C+R+Ncbsc

כשדים

כַּשְׂדִּ֖ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

צאו

צֵ֑אוּ

go+out

יָצָא

Vqv2mp

והיו

וִהְי֕וּ

and+be

וְ+הָיָה

C+Vqv2mp

כעתודים

כְּעַתּוּדִ֖ים

like+male+goats

כְּ+עַתּוּד

R+Ncmpa

לפני

לִפְנֵי

at+head

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

צאן

צֹֽאן

flock

צֹאן

Ncbsa

9
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

הנה

הִנֵּ֣ה

behold

הִנֵּה

Tm

אנכי

אָנֹכִ֡י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מעיר

מֵעִיר֩

stir+up

עוּר

Vhrmsa

ומעלה

וּמַעֲלֶ֨ה

and+bring

וְ+עָלָה

C+Vhrmsa

על

עַל

against

עַל

R

בבל

בָּבֶ֜ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

קהל

קְהַל

company

קָהָל

Ncmsc

גוים

גּוֹיִ֤ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

גדלים

גְּדֹלִים֙

great

גָּדוֹל

Aampa

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

צפון

צָפ֔וֹן

north

צָפוֹן

Ncfsa

וערכו

וְעָ֣רְכוּ

and+array

וְ+עָרַךְ

C+Vqq3cp

לה

לָ֔הּ

against+her

לְ

R+Sp3fs

משם

מִשָּׁ֖ם

from+there

מִ+שָׁם

R+D

תלכד

תִּלָּכֵ֑ד

captured

לָכַד

VNi3fs

חציו

חִצָּיו֙

arrows+their

חֵץ

Ncmpc+Sp3ms

כגבור

כְּגִבּ֣וֹר

like+warrior

כְּ+גִּבּוֹר

R+Aamsa

משכיל

מַשְׁכִּ֔יל

skilled

שָׂכַל

Vhrmsa

לא

לֹ֥א

not

לֹא

Tn

ישוב

יָשׁ֖וּב

return

שׁוּב

Vqi3ms

ריקם

רֵיקָֽם

empty-handed

רֵיקָם

D

10
והיתה

וְהָיְתָ֥ה

so+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

כשדים

כַשְׂדִּ֖ים

Chaldea

כַּשְׂדִּים

Np

לשלל

לְשָׁלָ֑ל

as+plundered

לְ+שָׁלָל

R+Ncmsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שלליה

שֹׁלְלֶ֥יהָ

plunder+her

שָׁלַל

Vqrmpc+Sp3fs

ישבעו

יִשְׂבָּ֖עוּ

satisfied

שָׂבֵעַ

Vqi3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

11
כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

תשמחו

תִשְׂמְחוּ֙

rejoice

שָׂמַח

Vqi2mp

כי

כִּ֣י

though

כִּי

C

תעלזו

תַֽעֲלְז֔וּ

exult

עָלַז

Vqi2mp

שסי

שֹׁסֵ֖י

plunderers

שָׁסָה

Vqrmpc

נחלתי

נַחֲלָתִ֑י

inheritance+my

נַחֲלָה

Ncfsc+Sp1cs

כי

כִּ֤י

because

כִּי

C

תפושו

תָפ֨וּשׁוּ֙

frolic

פּוּשׁ

Vqi2mp

כעגלה

כְּעֶגְלָ֣ה

like+heifer

כְּ+עֶגְלָה

R+Ncfsa

דשה

דָשָׁ֔ה

threshing

דֶּ֫שֶׁא

Vqrfsa

ותצהלו

וְתִצְהֲל֖וּ

and+neigh

וְ+צָהַל

C+Vqi2mp

כאברים

כָּאֲבִּרִֽים

like+the+stallions

כְּ+הַ+אַבִּיר

Rd+Td+Aampa

12
בושה

בּ֤וֹשָׁה

ashamed

בּוֹשׁ

Vqp3fs

אמכם

אִמְּכֶם֙

mother+your

אֵם

Ncfsc+Sp2mp

מאד

מְאֹ֔ד

utterly

מְאֹד

D

חפרה

חָפְרָ֖ה

disgraced

חָפֵר

Vqp3fs

יולדתכם

יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם

bore+you

יָלַד

Vqrfsc+Sp2mp

הנה

הִנֵּה֙

behold

הִנֵּה

Tm

אחרית

אַחֲרִ֣ית

least

אַחֲרִית

Ncfsc

גוים

גּוֹיִ֔ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

מדבר

מִדְבָּ֖ר

wilderness

מִדְבָּר

Ncmsa

ציה

צִיָּ֥ה

dry+land

צִיָּה

Ncfsa

וערבה

וַעֲרָבָֽה

and+desert

וְ+עֲרָבָה

C+Ncfsa

13
מקצף

מִקֶּ֤צֶף

because+of+wrath

מִ+קֶ֫צֶף

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD’s

יהוה

Np

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

תשב

תֵשֵׁ֔ב

inhabited

יָשַׁב

Vqi3fs

והיתה

וְהָיְתָ֥ה

but+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3fs

שממה

שְׁמָמָ֖ה

desolation

שְׁמָמָה

Ncfsa

כלה

כֻּלָּ֑הּ

completely+her

כֹּל

Ncmsc+Sp3fs

כל

כֹּ֚ל

everyone

כֹּל

Ncmsa

עבר

עֹבֵ֣ר

passes

עָבַר

Vqrmsa

על

עַל

by

עַל

R

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ישם

יִשֹּׁ֥ם

appalled

שָׁמֵם

Vqi3ms

וישרק

וְיִשְׁרֹ֖ק

and+hiss

וְ+שָׁרַק

C+Vqi3ms

על

עַל

because+of

עַל

R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

מכותיה

מַכּוֹתֶֽיהָ

wounds+her

מַכָּה

Ncfpc+Sp3fs

14
ערכו

עִרְכ֨וּ

take+up+~+positions

עָרַךְ

Vqv2mp

על

עַל

against

עַל

R

בבל

בָּבֶ֤ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

סביב

סָבִיב֙

all+around

סָבִיב

Ncbsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דרכי

דֹּ֣רְכֵי

bend

דָּרַךְ

Vqrmpc

קשת

קֶ֔שֶׁת

bow

קֶ֫שֶׁת

Ncfsa

ידו

יְד֣וּ

shoot

יָדָה

Vqv2mp

אליה

אֵלֶ֔יהָ

at+her

אֶל

R+Sp3fs

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תחמלו

תַּחְמְל֖וּ

spare

חָמַל

Vqj2mp

אל

אֶל

with

אֶל

R

חץ

חֵ֑ץ

arrows

חֵץ

Ncmsa

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

ליהוה

לַֽיהוָ֖ה

against+LORD

לְ+יהוה

R+Np

חטאה

חָטָֽאָה

sinned

חָטָא

Vqp3fs

15
הריעו

הָרִ֨יעוּ

raise+a+war+cry

רוּעַ

Vhv2mp

עליה

עָלֶ֤יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

סביב

סָבִיב֙

on+every+side

סָבִיב

Ncbsa

נתנה

נָתְנָ֣ה

thrown+up

נָתַן

Vqp3fs

ידה

יָדָ֔הּ

hands+her

יָד

Ncbsc+Sp3fs

נפלו

נָֽפְלוּ֙

fallen

נָפַל

Vqp3cp

אשיותיה

אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ

towers+her

אָשְׁיָה

Ncfpc+Sp3fs

נהרסו

נֶהֶרְס֖וּ

torn+down

הָרַס

VNp3cp

חומותיה

חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ

walls+her

חוֹמָה

Ncfpc+Sp3fs

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

נקמת

נִקְמַ֨ת

vengeance

נְקָמָה

Ncfsc

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

היא

הִיא֙

this

הוּא

Pp3fs

הנקמו

הִנָּ֣קְמוּ

take+vengeance

נָקַם

VNv2mp

בה

בָ֔הּ

on+her

בְּ

R+Sp3fs

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

עשתה

עָשְׂתָ֖ה

done

עָשָׂה

Vqp3fs

עשו

עֲשׂוּ

do

עָשָׂה

Vqv2mp

לה

לָֽהּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

16
כרתו

כִּרְת֤וּ

cut+off

כָּרַת

Vqv2mp

זורע

זוֹרֵ֨עַ֙

sower

זָרַע

Vqrmsa

מבבל

מִבָּבֶ֔ל

from+Babylon

מִ+בָּבֶ֫ל

R+Np

ותפש

וְתֹפֵ֥שׂ

and+wields

וְ+תָּפַשׂ

C+Vqrmsc

מגל

מַגָּ֖ל

sickle

מַגָּל

Ncmsa

בעת

בְּעֵ֣ת

at+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

קציר

קָצִ֑יר

harvest

קָצִיר

Ncmsa

מפני

מִפְּנֵי֙

from+before

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

חרב

חֶ֣רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsc

היונה

הַיּוֹנָ֔ה

the+oppressor

הַ+יָנָה

Td+Vqrfsa

איש

אִ֤ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

אל

אֶל

to

אֶל

R

עמו

עַמּוֹ֙

people+his+own

עַם

Ncmsc+Sp3ms

יפנו

יִפְנ֔וּ

turn

פָּנָה

Vqi3mp

ואיש

וְאִ֥ישׁ

and+each

וְ+אִישׁ

C+Ncmsa

לארצו

לְאַרְצ֖וֹ

to+land+his+own

לְ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc+Sp3ms

ינסו

יָנֻֽסוּ

flee

נוּס

Vqi3mp

17
שה

שֶׂ֧ה

sheep

שֶׂה

Ncbsa

פזורה

פְזוּרָ֛ה

scattered

פָּזַר

Vqsfsa

ישראל

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אריות

אֲרָי֣וֹת

lions

אֲרִי

Ncmpa

הדיחו

הִדִּ֑יחוּ

driven+away

נָדַח

Vhp3cp

הראשון

הָרִאשׁ֤וֹן

the+first

הַ+רִאשׁוֹן

Td+Aamsa

אכלו

אֲכָלוֹ֙

devoured+him

אָכַל

Vqp3ms+Sp3ms

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

אשור

אַשּׁ֔וּר

Assyria

אַשּׁוּר

Np

וזה

וְזֶ֤ה

and+now

וְ+זֶה

C+Pdxms

האחרון

הָאַחֲרוֹן֙

the+last

הַ+אַחֲרוֹן

Td+Aamsa

עצמו

עִצְּמ֔וֹ

gnawed+~+bones+his

עָצֹם

Vpp3ms+Sp3ms

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

18
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

הנני

הִנְנִ֥י

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

פקד

פֹקֵ֛ד

punish

פָּקַד

Vqrmsa

אל

אֶל

on

אֶל

R

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ואל

וְאֶל

and+to

וְ+אֶל

C+R

ארצו

אַרְצ֑וֹ

land+his

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3ms

כאשר

כַּאֲשֶׁ֥ר

just+as

כְּ+כַּאֲשֶׁר

R+Tr

פקדתי

פָּקַ֖דְתִּי

punished

פָּקַד

Vqp1cs

אל

אֶל

to

אֶל

R

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

אשור

אַשּֽׁוּר

Assyria

אַשּׁוּר

Np

19
ושבבתי

וְשֹׁבַבְתִּ֤י

but+restore

וְ+שׁוּב

C+Voq1cs

את

אֶת

אֵת

To

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

נוהו

נָוֵ֔הוּ

pasture+his

נָוֶה

Ncbsc+Sp3ms

ורעה

וְרָעָ֥ה

and+feed

וְ+רָעָה

C+Vqq3ms

הכרמל

הַכַּרְמֶ֖ל

the+Carmel

הַ+כַּרְמֶל

Td+Np

והבשן

וְהַבָּשָׁ֑ן

and+the+Bashan

וְ+הַ+בָּשָׁן

C+Td+Np

ובהר

וּבְהַ֥ר

and+on+hills

וְ+בְּ+הַר

C+R+Ncmsc

אפרים

אֶפְרַ֛יִם

Ephraim

אֶפְרַ֫יִם

Np

והגלעד

וְהַגִּלְעָ֖ד

and+the+Gilead

וְ+הַ+גִּלְעָד

C+Td+Np

תשבע

תִּשְׂבַּ֥ע

satisfied

שָׂבֵעַ

Vqi3fs

נפשו

נַפְשֽׁוֹ

desire+his

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3ms

20
בימים

בַּיָּמִ֣ים

in+the+days

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmpa

ההם

הָהֵם֩

the+those

הַ+הֵ֫מָּה

Td+Pp3mp

ובעת

וּבָעֵ֨ת

and+at+the+time

וְ+בְּ+הַ+עֵת

C+Rd+Td+Ncbsa

ההיא

הַהִ֜יא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

יבקש

יְבֻקַּ֞שׁ

sought

בָּקַשׁ

VPi3ms

את

אֶת

אֵת

To

עון

עֲוֺ֤ן

iniquity

עָוֺן

Ncbsc

ישראל

יִשְׂרָאֵל֙

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ואיננו

וְאֵינֶ֔נּוּ

but+there+will+be+none+he

וְ+אַ֫יִן

C+Tn+Sp3ms

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

חטאת

חַטֹּ֥את

sins

חַטָּאת

Ncfpc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ולא

וְלֹ֣א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

תמצאינה

תִמָּצֶ֑אינָה

found

מָצָא

VNi3fp

כי

כִּ֥י

for

כִּי

C

אסלח

אֶסְלַ֖ח

forgive

סָלַח

Vqi1cs

לאשר

לַאֲשֶׁ֥ר

to+whom

לְ+אֲשֶׁר

R+Tr

אשאיר

אַשְׁאִֽיר

leave

שָׁאַר

Vhi1cs

21
על

עַל

to

עַל

R

הארץ

הָאָ֤רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

מרתים

מְרָתַ֨יִם֙

merathaim

מְרָתַיִם

Np

עלה

עֲלֵ֣ה

go+up

עָלָה

Vqv2ms

עליה

עָלֶ֔יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

יושבי

יוֹשְׁבֵ֖י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

פקוד

פְּק֑וֹד

Pekod

פְּקוֹד

Np

חרב

חֲרֹ֨ב

kill

חָרַב

Vqv2ms

והחרם

וְהַחֲרֵ֤ם

and+completely+destroy

וְ+חָרַם

C+Vhv2ms

אחריהם

אַֽחֲרֵיהֶם֙

last+them

אַחַר

R+Sp3mp

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ועשה

וַעֲשֵׂ֕ה

and+do

וְ+עָשָׂה

C+Vqv2ms

ככל

כְּכֹ֖ל

according+to+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

צויתיך

צִוִּיתִֽיךָ

commanded+you

צָוָה

Vpp1cs+Sp2ms

22
קול

ק֥וֹל

noise

קוֹל

Ncmsc

מלחמה

מִלְחָמָ֖ה

battle

מִלְחָמָה

Ncfsa

בארץ

בָּאָ֑רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ושבר

וְשֶׁ֖בֶר

and+destruction

וְ+שֶׁ֫בֶר

C+Ncmsa

גדול

גָּדֽוֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

23
איך

אֵ֤יךְ

how

אֵיךְ

Ti

נגדע

נִגְדַּע֙

cut+down

גָּדַע

VNp3ms

וישבר

וַיִּשָּׁבֵ֔ר

and+broken

וְ+שָׁבַר

C+VNw3ms

פטיש

פַּטִּ֖ישׁ

hammer

פַּטִּישׁ

Ncmsc

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

איך

אֵ֣יךְ

how

אֵיךְ

Ti

היתה

הָיְתָ֧ה

become

הָיָה

Vqp3fs

לשמה

לְשַׁמָּ֛ה

as+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בגוים

בַּגּוֹיִֽם

among+the+nations

בְּ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

24
יקשתי

יָקֹ֨שְׁתִּי

set+a+snare

יָקֹשׁ

Vqp1cs

לך

לָ֤ךְ

for+you

לְ

R+Sp2fs

וגם

וְגַם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

נלכדת

נִלְכַּדְתְּ֙

caught

לָכַד

VNp2fs

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ואת

וְאַ֖תְּ

when+you

וְ+אַתְּ

C+Pp2fs

לא

לֹ֣א

not

לֹא

Tn

ידעת

יָדָ֑עַתְּ

know

יָדַע

Vqp2fs

נמצאת

נִמְצֵאת֙

found

מָצָא

VNp2fs

וגם

וְגַם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

נתפשת

נִתְפַּ֔שְׂתְּ

seized

תָּפַשׂ

VNp2fs

כי

כִּ֥י

because

כִּי

C

ביהוה

בַֽיהוָ֖ה

with+LORD

בְּ+יהוה

R+Np

התגרית

הִתְגָּרִֽית

opposed

גָּרָה

Vtp2fs

25
פתח

פָּתַ֤ח

opened

פָּתַח

Vqp3ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

אוצרו

א֣וֹצָר֔וֹ

armory+his

אוֹצָר

Ncmsc+Sp3ms

ויוצא

וַיּוֹצֵ֖א

and+brought+out

וְ+יָצָא

C+Vhw3ms

את

אֶת

אֵת

To

כלי

כְּלֵ֣י

weapons

כְּלִי

Ncmpc

זעמו

זַעְמ֑וֹ

wrath+his

זַ֫עַם

Ncmsc+Sp3ms

כי

כִּי

for

כִּי

C

מלאכה

מְלָאכָ֣ה

work

מְלָאכָה

Ncfsa

היא

הִ֗יא

it

הוּא

Pp3fs

לאדני

לַֽאדֹנָ֧י

of+Lord+my

לְ+אֲדֹנָי

R+Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִ֛ה

GOD

יְהֹוִה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

בארץ

בְּאֶ֥רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כשדים

כַּשְׂדִּֽים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

26
באו

בֹּֽאוּ

come

בּוֹא

Vqv2mp

לה

לָ֤הּ

against+her

לְ

R+Sp3fs

מקץ

מִקֵּץ֙

from+quarter

מִ+קֵץ

R+Ncmsa

פתחו

פִּתְח֣וּ

open

פָּתַח

Vqv2mp

מאבסיה

מַאֲבֻסֶ֔יהָ

granaries+her

מַאֲבוּס

Ncmpc+Sp3fs

סלוה

סָלּ֥וּהָ

pile+~+up+her

סָלַל

Vqv2mp+Sp3fs

כמו

כְמוֹ

like

כְּמוֹ

R

ערמים

עֲרֵמִ֖ים

heaps+of+grain

עֲרֵמָה

Ncfpa

והחרימוה

וְהַחֲרִימ֑וּהָ

and+completely+destroy+her

וְ+חָרַם

C+Vhv2mp+Sp3fs

אל

אַל

no

אַל

Tn

תהי

תְּהִי

be

הָיָה

Vqj3fs

לה

לָ֖הּ

of+her

לְ

R+Sp3fs

שארית

שְׁאֵרִֽית

left

שְׁאֵרִית

Ncfsa

27
חרבו

חִרְבוּ֙

kill

חָרַב

Vqv2mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

פריה

פָּרֶ֔יהָ

young+bulls+her

פַּר

Ncmpc+Sp3fs

ירדו

יֵרְד֖וּ

go+down

יָרַד

Vqi3mp

לטבח

לַטָּ֑בַח

to+the+slaughter

לְ+הַ+טֶ֫בַח

Rd+Td+Ncmsa

הוי

ה֣וֹי

woe

הוֹי

Tj

עליהם

עֲלֵיהֶ֔ם

to+them

עַל

R+Sp3mp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

בא

בָ֥א

come

בּוֹא

Vqp3ms

יומם

יוֹמָ֖ם

day+their

יוֹם

Ncmsc+Sp3mp

עת

עֵ֥ת

time

עֵת

Ncbsc

פקדתם

פְּקֻדָּתָֽם

punishment+their

פְּקֻדָּה

Ncfsc+Sp3mp

28
קול

ק֥וֹל

listen

קוֹל

Ncmsc

נסים

נָסִ֛ים

fugitives

נוּס

Vqrmpa

ופלטים

וּפְלֵטִ֖ים

and+refugees

וְ+פָּלֵיט

C+Ncmpa

מארץ

מֵאֶ֣רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

בבל

בָּבֶ֑ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

להגיד

לְהַגִּ֣יד

to+declare

לְ+נָגַד

R+Vhc

בציון

בְּצִיּ֗וֹן

in+Zion

בְּ+צִיּוֹן

R+Np

את

אֶת

אֵת

To

נקמת

נִקְמַת֙

vengeance

נְקָמָה

Ncfsc

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵ֔ינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

נקמת

נִקְמַ֖ת

vengeance

נְקָמָה

Ncfsc

היכלו

הֵיכָלֽוֹ

temple+his

הֵיכָל

Ncmsc+Sp3ms

29
השמיעו

הַשְׁמִ֣יעוּ

summon

שָׁמַע

Vhv2mp

אל

אֶל

against

אֶל

R

בבל

בָּבֶ֣ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

רבים

רַ֠בִּים

archers

רַב

Ncmpa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

דרכי

דֹּ֨רְכֵי

bend

דָּרַךְ

Vqrmpc

קשת

קֶ֜שֶׁת

bow

קֶ֫שֶׁת

Ncfsa

חנו

חֲנ֧וּ

encamp

חָנָה

Vqv2mp

עליה

עָלֶ֣יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

סביב

סָבִ֗יב

all+around

סָבִיב

Ncbsa

אל

אַל

no

אַל

Tn

יהי

יְהִי

there+~+be

הָיָה

Vqj3ms

לה

לָהּ֙

for+her

לְ

R+Sp3fs

פלטה

פְּלֵטָ֔ה

escape

פְּלֵיטָה

Ncfsa

שלמו

שַׁלְּמוּ

repay

שָׁלֵם

Vpv2mp

לה

לָ֣הּ

on+her

לְ

R+Sp3fs

כפעלה

כְּפָעֳלָ֔הּ

according+to+deeds+her

כְּ+פֹּ֫עַל

R+Ncmsc+Sp3fs

ככל

כְּכֹ֛ל

according+to+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשתה

עָשְׂתָ֖ה

done

עָשָׂה

Vqp3fs

עשו

עֲשׂוּ

do

עָשָׂה

Vqv2mp

לה

לָ֑הּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

כי

כִּ֧י

for

כִּי

C

אל

אֶל

against

אֶל

R

יהוה

יְהוָ֛ה

LORD

יהוה

Np

אל

אֶל

against

אֶל

R

קדוש

קְד֥וֹשׁ

Holy

קָדוֹשׁ

Aamsc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

זדה

זָ֖דָה

arrogantly+defied

זִיד

Vqp3fs

30
לכן

לָכֵ֛ן

therefore

לְ+כֵּן

R+D

יפלו

יִפְּל֥וּ

fall

נָפַל

Vqi3mp

בחוריה

בַחוּרֶ֖יהָ

young+men+her

בָּחוּר

Ncmpc+Sp3fs

ברחבתיה

בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ

in+public+squares+her

בְּ+רְחוֹב

R+Ncfpc+Sp3fs

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אנשי

אַנְשֵׁ֨י

men

אִישׁ

Ncmpc

מלחמתה

מִלְחַמְתָּ֥הּ

war+her

מִלְחָמָה

Ncfsc+Sp3fs

ידמו

יִדַּ֛מּוּ

perish

דָּמַם

VNi3mp

ביום

בַּיּ֥וֹם

in+the+day

בְּ+הַ+יוֹם

Rd+Td+Ncmsa

ההוא

הַה֖וּא

the+that

הַ+הוּא

Td+Pp3ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

31
הנני

הִנְנִ֤י

look+I

הֵן

Tm+Sp1cs

אליך

אֵלֶ֨יךָ֙

against+you

אֶל

R+Sp2ms

זדון

זָד֔וֹן

arrogant

זָדוֹן

Ncmsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

אדני

אֲדֹנָ֥י

Lord

אֲדֹנָי

Ncmpc+Sp1cs

יהוה

יְהוִ֖ה

GOD

יְהֹוִה

Np

צבאות

צְבָא֑וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

כי

כִּ֛י

for

כִּי

C

בא

בָּ֥א

come

בּוֹא

Vqp3ms

יומך

יוֹמְךָ֖

day+your

יוֹם

Ncmsc+Sp2ms

עת

עֵ֥ת

time

עֵת

Ncbsa

פקדתיך

פְּקַדְתִּֽיךָ

punish+you

פָּקַד

Vqp1cs+Sp2ms

32
וכשל

וְכָשַׁ֤ל

and+stumble

וְ+כָּשַׁל

C+Vqq3ms

זדון

זָדוֹן֙

arrogant

זָדוֹן

Ncmsa

ונפל

וְנָפַ֔ל

and+fall

וְ+נָפַל

C+Vqq3ms

ואין

וְאֵ֥ין

and+no

וְ+אַ֫יִן

C+Tn

לו

ל֖וֹ

for+him

לְ

R+Sp3ms

מקים

מֵקִ֑ים

raise+~+up

קוּם

Vhrmsa

והצתי

וְהִצַּ֤תִּי

and+kindle

וְ+יָצַת

C+Vhq1cs

אש

אֵשׁ֙

fire

אֵשׁ

Ncbsa

בעריו

בְּעָרָ֔יו

in+cities+his

בְּ+עִיר

R+Ncfpc+Sp3ms

ואכלה

וְאָכְלָ֖ה

and+devour

וְ+אָכַל

C+Vqq3fs

כל

כָּל

everything

כֹּל

Ncmsc

סביבתיו

סְבִיבֹתָֽיו

around+him

סָבִיב

Ncbpc+Sp3ms

33
כה

כֹּ֤ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַר֙

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֔וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

עשוקים

עֲשׁוּקִ֛ים

oppressed

עָשַׁק

Vqsmpa

בני

בְּנֵי

people

בֵּן

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֥ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ובני

וּבְנֵי

and+people

וְ+בֵּן

C+Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

יחדו

יַחְדָּ֑ו

as+well

יָחְדָּו

D

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

שביהם

שֹֽׁבֵיהֶם֙

captors+their

שָׁבָה

Vqrmpc+Sp3mp

החזיקו

הֶחֱזִ֣יקוּ

held+~+fast

חָזַק

Vhp3cp

בם

בָ֔ם

to+them

בְּ

R+Sp3mp

מאנו

מֵאֲנ֖וּ

refuse

מָאֵן

Vpp3cp

שלחם

שַׁלְּחָֽם

let+~+go+them

שָׁלַח

Vpc+Sp3mp

34
גאלם

גֹּאֲלָ֣ם

redeemer+their

גָּאַל

Vqrmsc+Sp3mp

חזק

חָזָ֗ק

strong

חָזָק

Aamsa

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

שמו

שְׁמ֔וֹ

name+his

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

ריב

רִ֥יב

to+defend

רִיב

Vqa

יריב

יָרִ֖יב

he+will+defend

רִיב

Vqi3ms

את

אֶת

אֵת

To

ריבם

רִיבָ֑ם

cause+their

רִיב

Ncbsc+Sp3mp

למען

לְמַ֨עַן֙

so+that

מַ֫עַן

R

הרגיע

הִרְגִּ֣יעַ

bring+rest

רָגַע

Vhc

את

אֶת

אֵת

To

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

והרגיז

וְהִרְגִּ֖יז

but+unrest

וְ+רָגַז

C+Vhc

לישבי

לְיֹשְׁבֵ֥י

to+inhabitants

לְ+יָשַׁב

R+Vqrmpc

בבל

בָבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

35
חרב

חֶ֥רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

על

עַל

against

עַל

R

כשדים

כַּשְׂדִּ֖ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

ישבי

יֹשְׁבֵ֣י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

בבל

בָבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

שריה

שָׂרֶ֖יהָ

officials+her

שַׂר

Ncmpc+Sp3fs

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

חכמיה

חֲכָמֶֽיהָ

wise+her

חָכָם

Aampc+Sp3fs

36
חרב

חֶ֥רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

אל

אֶל

against

אֶל

R

הבדים

הַבַּדִּ֖ים

the+diviners

הַ+בַּד

Td+Ncmpa

ונאלו

וְנֹאָ֑לוּ

and+become+fools

וְ+יָאַל

C+VNq3cp

חרב

חֶ֥רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

אל

אֶל

against

אֶל

R

גבוריה

גִּבּוֹרֶ֖יהָ

warriors+her

גִּבּוֹר

Aampc+Sp3fs

וחתו

וָחָֽתּוּ

and+filled+with+terror

וְ+חָתַת

C+Vqq3cp

37
חרב

חֶ֜רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

אל

אֶל

against

אֶל

R

סוסיו

סוּסָ֣יו

horses+her

סוּס

Ncmpc+Sp3ms

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

רכבו

רִכְבּ֗וֹ

chariots+her

רֶ֫כֶב

Ncmsc+Sp3ms

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הערב

הָעֶ֛רֶב

the+foreigners

הַ+עֵ֫רֶב

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

בתוכה

בְּתוֹכָ֖הּ

in+midst+her

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc+Sp3fs

והיו

וְהָי֣וּ

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqq3cp

לנשים

לְנָשִׁ֑ים

like+women

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfpa

חרב

חֶ֥רֶב

sword

חֶ֫רֶב

Ncfsa

אל

אֶל

against

אֶל

R

אוצרתיה

אוֹצְרֹתֶ֖יהָ

treasures+her

אוֹצָר

Ncmpc+Sp3fs

ובזזו

וּבֻזָּֽזוּ

and+plundered

וְ+בָּזַז

C+VPq3cp

38
חרב

חֹ֥רֶב

drought

חֹ֫רֶב

Ncmsa

אל

אֶל

on

אֶל

R

מימיה

מֵימֶ֖יהָ

waters+her

מַי

Ncmpc+Sp3fs

ויבשו

וְיָבֵ֑שׁוּ

and+dried+up

וְ+יָבֵשׁ

C+Vqq3cp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

ארץ

אֶ֤רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

פסלים

פְּסִלִים֙

images

פָּסִיל

Ncmpa

היא

הִ֔יא

it

הוּא

Pp3fs

ובאימים

וּבָאֵימִ֖ים

and+over+the+idols

וְ+בְּ+הַ+אֵימָה

C+Rd+Td+Ncfpa

יתהללו

יִתְהֹלָֽלוּ

go+mad

הָלַל

Vti3mp

39
לכן

לָכֵ֗ן

so+that+so

לְ+כֵּן

R+D

ישבו

יֵשְׁב֤וּ

live

יָשַׁב

Vqi3mp

ציים

צִיִּים֙

desert+creatures

צִי

Ncmpa

את

אֶת

with

אֵת

R

איים

אִיִּ֔ים

hyenas

אִי

Ncmpa

וישבו

וְיָ֥שְׁבוּ

and+inhabit

וְ+יָשַׁב

C+Vqq3cp

בה

בָ֖הּ

in+her

בְּ

R+Sp3fs

בנות

בְּנ֣וֹת

daughters

בַּת

Ncfpc

יענה

יַֽעֲנָ֑ה

ostriches

יַעֲנָה

Ncfsa

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תשב

תֵשֵׁ֥ב

inhabited

יָשַׁב

Vqi3fs

עוד

עוֹד֙

again

עוֹד

D

לנצח

לָנֶ֔צַח

to+forever

לְ+נֵ֫צַח

R+Ncmsa

ולא

וְלֹ֥א

or+not

וְ+לֹא

C+Tn

תשכון

תִשְׁכּ֖וֹן

lived+in

שָׁכַן

Vqi3fs

עד

עַד

for

עַד

R

דור

דּ֥וֹר

generation

דּוֹר

Ncmsa

ודור

וָדֽוֹר

the+generation

וְ+דּוֹר

C+Ncmsa

40
כמהפכת

כְּמַהְפֵּכַ֨ת

as+overthrew

כְּ+מַהְפֵּכָה

R+Ncfsc

אלהים

אֱלֹהִ֜ים

God

אֱלֹהִים

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

סדם

סְדֹ֧ם

Sodom

סְדֹם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עמרה

עֲמֹרָ֛ה

Gomorrah

עֲמֹרָה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שכניה

שְׁכֵנֶ֖יהָ

neighbors+their

שָׁכֵן

Aampc+Sp3fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

ישב

יֵשֵׁ֥ב

live

יָשַׁב

Vqi3ms

שם

שָׁם֙

there

שָׁם

D

איש

אִ֔ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

ולא

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יגור

יָג֥וּר

settle

גּוּר

Vqi3ms

בה

בָּ֖הּ

in+it

בְּ

R+Sp3fs

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אדם

אָדָֽם

man

אָדָם

Ncmsa

41
הנה

הִנֵּ֛ה

look

הִנֵּה

Tm

עם

עַ֥ם

people

עַם

Ncmsa

בא

בָּ֖א

coming

בּוֹא

Vqp3ms

מצפון

מִצָּפ֑וֹן

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

וגוי

וְג֤וֹי

and+nation

וְ+גּוֹי

C+Ncmsa

גדול

גָּדוֹל֙

great

גָּדוֹל

Aamsa

ומלכים

וּמְלָכִ֣ים

and+kings

וְ+מֶ֫לֶךְ

C+Ncmpa

רבים

רַבִּ֔ים

many

רַב

Aampa

יערו

יֵעֹ֖רוּ

stirred+up

עוּר

VNi3mp

מירכתי

מִיַּרְכְּתֵי

from+farthest+parts

מִ+יַרְכָה

R+Ncfdc

ארץ

אָֽרֶץ

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

42
קשת

קֶ֣שֶׁת

bow

קֶ֫שֶׁת

Ncfsa

וכידן

וְכִידֹ֞ן

and+javelin

וְ+כִּידוֹן

C+Ncmsa

יחזיקו

יַחֲזִ֗יקוּ

wield

חָזַק

Vhi3mp

אכזרי

אַכְזָרִ֥י

cruel

אַכְזָרִי

Aamsa

המה

הֵ֨מָּה֙

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

ולא

וְלֹ֣א

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

ירחמו

יְרַחֵ֔מוּ

have+~+mercy

רָחַם

Vpi3mp

קולם

קוֹלָם֙

sound+their

קוֹל

Ncmsc+Sp3mp

כים

כַּיָּ֣ם

like+the+sea

כְּ+הַ+יָם

Rd+Td+Ncmsa

יהמה

יֶהֱמֶ֔ה

roars

הָמָה

Vqi3ms

ועל

וְעַל

and+on

וְ+עַל

C+R

סוסים

סוּסִ֖ים

horses

סוּס

Ncmpa

ירכבו

יִרְכָּ֑בוּ

ride

רָכַב

Vqi3mp

ערוך

עָר֗וּךְ

set+in+array

עָרַךְ

Vqsmsa

כאיש

כְּאִישׁ֙

like+man

כְּ+אִישׁ

R+Ncmsa

למלחמה

לַמִּלְחָמָ֔ה

for+the+battle

לְ+הַ+מִלְחָמָה

Rd+Td+Ncfsa

עליך

עָלַ֖יִךְ

against+you

עַל

R+Sp2fs

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

43
שמע

שָׁמַ֧ע

heard

שָׁמַע

Vqp3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֛ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

את

אֶת

אֵת

To

שמעם

שִׁמְעָ֖ם

report+them

שֵׁ֫מַע

Ncmsc+Sp3mp

ורפו

וְרָפ֣וּ

and+hang+limp

וְ+רָפָה

C+Vqp3cp

ידיו

יָדָ֑יו

hands+his

יָד

Ncbdc+Sp3ms

צרה

צָרָה֙

anguish

צָרָה

Ncfsa

החזיקתהו

הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ

seized+him

חָזַק

Vhp3fs+Sp3ms

חיל

חִ֖יל

pain

חִיל

Ncmsa

כיולדה

כַּיּוֹלֵדָֽה

like+the+woman+in+labor

כְּ+הַ+יָלַד

Rd+Td+Vqrfsa

44
הנה

הִ֠נֵּה

look

הִנֵּה

Tm

כאריה

כְּאַרְיֵ֞ה

like+lion

כְּ+אַרְיֵה

R+Ncmsa

יעלה

יַעֲלֶ֨ה

coming+up

עָלָה

Vqi3ms

מגאון

מִגְּא֣וֹן

from+thickets

מִ+גָּאוֹן

R+Ncmsc

הירדן

הַיַּרְדֵּן֮

the+Jordan

הַ+יַרְדֵּן

Td+Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

נוה

נְוֵ֣ה

pasture

נָוֶה

Ncbsc

איתן

אֵיתָן֒

perennial

אֵיתָן

Aamsa

כי

כִּֽי

so

כִּי

C

ארגעה

אַרְגִּ֤עָה

in+an+instant

רָגַע

Vhh1cs

אריצם

אֲרִיצֵם֙

chase+them

רוּץ

Vhi1cs+Sp3mp

מעליה

מֵֽעָלֶ֔יהָ

from+upon+her

מִ+עַל

R+R+Sp3fs

ומי

וּמִ֥י

and+whoever

וְ+מִי

C+Ti

בחור

בָח֖וּר

chosen

בָּחוּר

Vqsmsa

אליה

אֵלֶ֣יהָ

over+her

אֶל

R+Sp3fs

אפקד

אֶפְקֹ֑ד

appoint

פָּקַד

Vqi1cs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

מי

מִ֤י

who

מִי

Ti

כמוני

כָמ֨וֹנִי֙

like+me

כְּמוֹ

R+Sp1cs

ומי

וּמִ֣י

and+who

וְ+מִי

C+Ti

יועדני

יוֹעִדֶ֔נִּי

summon+me

יָעַד

Vhi3ms+Sp1cs

ומי

וּמִֽי

and+who

וְ+מִי

C+Ti

זה

זֶ֣ה

this

זֶה

Pdxms

רעה

רֹעֶ֔ה

shepherd

רָעָה

Vqrmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

יעמד

יַעֲמֹ֖ד

stand

עָמַד

Vqi3ms

לפני

לְפָנָֽי

against++me

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp1cs

45
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

שמעו

שִׁמְע֣וּ

hear

שָׁמַע

Vqv2mp

עצת

עֲצַת

plan

עֵצָה

Ncfsc

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

אשר

אֲשֶׁ֤ר

that

אֲשֶׁר

Tr

יעץ

יָעַץ֙

planned

יָעַץ

Vqp3ms

אל

אֶל

against

אֶל

R

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ומחשבותיו

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו

and+purposes+his

וְ+מַחֲשָׁבָה

C+Ncfpc+Sp3ms

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

חשב

חָשַׁ֖ב

formed

חָשַׁב

Vqp3ms

אל

אֶל

against

אֶל

R

ארץ

אֶ֣רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

כשדים

כַּשְׂדִּ֑ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

אם

אִם

that

אִם

C

לא

לֹ֤א

indeed

לֹא

Tn

יסחבום

יִסְחָבוּם֙

dragged+away+them

סָחַב

Vqi3mp+Sp3mp

צעירי

צְעִירֵ֣י

little

צָעִיר

Aampc

הצאן

הַצֹּ֔אן

the+flock

הַ+צֹאן

Td+Ncbsa

אם

אִם

that

אִם

C

לא

לֹ֥א

indeed

לֹא

Tn

ישים

יַשִּׁ֛ים

appalled+~+fate

שָׁמֵם

Vhi3ms

עליהם

עֲלֵיהֶ֖ם

because+of+them

עַל

R+Sp3mp

נוה

נָוֶֽה

pasture

נָוֶה

Ncbsa

46
מקול

מִקּוֹל֙

at+sound

מִ+קוֹל

R+Ncmsa

נתפשה

נִתְפְּשָׂ֣ה

capture

תָּפַשׂ

VNp3fs

בבל

בָבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

נרעשה

נִרְעֲשָׁ֖ה

tremble

רָעַשׁ

VNp3fs

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וזעקה

וּזְעָקָ֖ה

and+cry

וְ+זְעָקָה

C+Ncfsa

בגוים

בַּגּוֹיִ֥ם

among+the+nations

בְּ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

נשמע

נִשְׁמָֽע

heard

שָׁמַע

VNp3ms

JER 51

1
כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִי֙

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

מעיר

מֵעִ֣יר

stir+up

עוּר

Vhrmsa

על

עַל

against

עַל

R

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ואל

וְאֶל

and+against

וְ+אֶל

C+R

ישבי

יֹשְׁבֵ֖י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

לב

לֵ֣ב

לֵב+קָמָי

Np

קמי

קָמָ֑י

לֵב+קָמָי

Np

רוח

ר֖וּחַ

spirit

רוּחַ

Ncbsa

משחית

מַשְׁחִֽית

destroyer

שָׁחַת

Vhrmsa

2
ושלחתי

וְשִׁלַּחְתִּ֨י

and+send

וְ+שָׁלַח

C+Vpq1cs

לבבל

לְבָבֶ֤ל

to+Babylon

לְ+בָּבֶ֫ל

R+Np

זרים

זָרִים֙

foreigners

זוּר

Aampa

וזרוה

וְזֵר֔וּהָ

and+winnow+her

וְ+זָרָה

C+Vpq3cp+Sp3fs

ויבקקו

וִיבֹקְק֖וּ

and+devastate

וְ+בָּקַק

C+Vmi3mp

את

אֶת

אֵת

To

ארצה

אַרְצָ֑הּ

land+her

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

היו

הָי֥וּ

come

הָיָה

Vqp3cp

עליה

עָלֶ֛יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

מסביב

מִסָּבִ֖יב

on+every+side

מִ+סָבִיב

R+Ncbsa

ביום

בְּי֥וֹם

in+day

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc

רעה

רָעָֽה

disaster

רָעָה

Ncfsa

3
אל

אֶֽל

to

אֶל

R

ידרך

יִדְרֹ֤ךְ

bend

דָּרַךְ

Vqi3ms

הדרך

הַדֹּרֵךְ֙

the+archer

הַ+דָּרַךְ

Td+Vqrmsa

קשתו

קַשְׁתּ֔וֹ

bow+his

קֶ֫שֶׁת

Ncfsc+Sp3ms

ואל

וְאֶל

or+to

וְ+אַל

C+R

יתעל

יִתְעַ֖ל

put+on

עָלָה

Vtj3ms

בסרינו

בְּסִרְיֹנ֑וֹ

in+armor+his

בְּ+סִרְיֹן

R+Ncmsc+Sp3ms

ואל

וְאַֽל

and+not

וְ+אֶל

C+Tn

תחמלו

תַּחְמְלוּ֙

spare

חָמַל

Vqi2mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

בחריה

בַּ֣חֻרֶ֔יהָ

young+men+her

בָּחוּר

Ncmpc+Sp3fs

החרימו

הַחֲרִ֖ימוּ

completely+destroy

חָרַם

Vhv2mp

כל

כָּל

entire

כֹּל

Ncmsc

צבאה

צְבָאָֽהּ

army+her

צָבָא

Ncbsc+Sp3fs

4
ונפלו

וְנָפְל֥וּ

and+fall+down

וְ+נָפַל

C+Vqq3cp

חללים

חֲלָלִ֖ים

slain

חָלָל

Aampa

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כשדים

כַּשְׂדִּ֑ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

ומדקרים

וּמְדֻקָּרִ֖ים

and+pierced+through

וְ+דָּקַר

C+VPsmpa

בחוצותיה

בְּחוּצוֹתֶֽיהָ

in+streets+her

בְּ+חוּץ

R+Ncmpc+Sp3fs

5
כי

כִּ֠י

for

כִּי

C

לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

אלמן

אַלְמָ֨ן

forsaken

אַלְמָן

Aamsa

ישראל

יִשְׂרָאֵ֤ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

ויהודה

וִֽיהוּדָה֙

and+Judah

וְ+יְהוּדָה

C+Np

מאלהיו

מֵֽאֱלֹהָ֔יו

by+God+their

מִ+אֱלֹהִים

R+Ncmpc+Sp3ms

מיהוה

מֵֽיְהוָ֖ה

from+LORD

מִ+יהוה

R+Np

צבאות

צְבָא֑וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

כי

כִּ֤י

though

כִּי

C

ארצם

אַרְצָם֙

land+their

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3mp

מלאה

מָלְאָ֣ה

full+of

מָלֵא

Vqp3fs

אשם

אָשָׁ֔ם

guilt

אָשָׁם

Ncmsa

מקדוש

מִקְּד֖וֹשׁ

before+Holy

מִ+קָדוֹשׁ

R+Aamsc

ישראל

יִשְׂרָאֵֽל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

6
נסו

נֻ֣סוּ

flee

נוּס

Vqv2mp

מתוך

מִתּ֣וֹךְ

from+midst

מִ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

בבל

בָּבֶ֗ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ומלטו

וּמַלְּטוּ֙

and+save

וְ+מָלַט

C+Vpv2mp

איש

אִ֣ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

נפשו

נַפְשׁ֔וֹ

lives+his

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3ms

אל

אַל

not

אַל

Tn

תדמו

תִּדַּ֖מּוּ

perish

דָּמַם

VNj2mp

בעונה

בַּעֲוֺנָ֑הּ

because+of+guilt+her

בְּ+עָוֺן

R+Ncbsc+Sp3fs

כי

כִּי֩

for

כִּי

C

עת

עֵ֨ת

time

עֵת

Ncbsc

נקמה

נְקָמָ֥ה

vengeance

נְקָמָה

Ncfsa

היא

הִיא֙

this

הוּא

Pp3fs

ליהוה

לַֽיהוָ֔ה

for+Yahweh

לְ+יהוה

R+Np

גמול

גְּמ֕וּל

what+~+deserves

גְּמוּל

Ncmsa

הוא

ה֥וּא

he

הוּא

Pp3ms

משלם

מְשַׁלֵּ֖ם

pay

שָׁלֵם

Vprmsa

לה

לָֽהּ

to+her

לְ

R+Sp3fs

7
כוס

כּוֹס

cup

כּוֹס

Ncfsc

זהב

זָהָ֤ב

gold

זָהָב

Ncmsa

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ביד

בְּיַד

in+hand

בְּ+יָד

R+Ncbsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD’s

יהוה

Np

משכרת

מְשַׁכֶּ֖רֶת

drunk

שָׁכַר

Vprfsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

מיינה

מִיֵּינָהּ֙

of+wine+her

מִ+יַ֫יִן

R+Ncmsc+Sp3fs

שתו

שָׁת֣וּ

drank

שָׁתָה

Vqp3cp

גוים

גוֹיִ֔ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

על

עַל

for+this

עַל

R

כן

כֵּ֖ן

כֵּן

Tm

יתהללו

יִתְהֹלְל֥וּ

went+mad

הָלַל

Vti3mp

גוים

גוֹיִֽם

nations

גּוֹי

Ncmpa

8
פתאם

פִּתְאֹ֛ם

suddenly

פִּתְאֹם

D

נפלה

נָפְלָ֥ה

fallen

נָפַל

Vqp3fs

בבל

בָבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ותשבר

וַתִּשָּׁבֵ֑ר

and+shattered

וְ+שָׁבַר

C+VNw3fs

הילילו

הֵילִ֣ילוּ

wail

יָלַל

Vhv2mp

עליה

עָלֶ֗יהָ

over+her

עַל

R+Sp3fs

קחו

קְח֤וּ

get

לָקַח

Vqv2mp

צרי

צֳרִי֙

balm

צֳרִי

Ncmsa

למכאובה

לְמַכְאוֹבָ֔הּ

for+pain+her

לְ+מַכְאוֹב

R+Ncmsc+Sp3fs

אולי

אוּלַ֖י

perhaps

אוּלַי

D

תרפא

תֵּרָפֵֽא

healed

רָפָא

VNi3fs

9
רפינו

רִפִּ֣ינוּ

heal

רָפָא

Vpp1cp

את

אֶת

אֵת

To

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ולא

וְלֹ֣א

but+not

וְ+לֹא

C+Tn

נרפתה

נִרְפָּ֔תָה

healed

רָפָא

VNp3fs

עזבוה

עִזְב֕וּהָ

forsake+her

עָזַב

Vqv2mp+Sp3fs

ונלך

וְנֵלֵ֖ךְ

and+go

וְ+יָלַךְ

C+Vqi1cp

איש

אִ֣ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

לארצו

לְאַרְצ֑וֹ

to+country+his+own

לְ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc+Sp3ms

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

נגע

נָגַ֤ע

reached

נָגַע

Vqp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

השמים

הַשָּׁמַ֨יִם֙

the+heaven

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

משפטה

מִשְׁפָּטָ֔הּ

judgment+her

מִשְׁפָּט

Ncmsc+Sp3fs

ונשא

וְנִשָּׂ֖א

and+lifted+up

וְ+נָשָׂא

C+VNp3ms

עד

עַד

to

עַד

R

שחקים

שְׁחָקִֽים

skies

שַׁ֫חַק

Ncmpa

10
הוציא

הוֹצִ֥יא

brought+about

יָצָא

Vhp3ms

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

צדקתינו

צִדְקֹתֵ֑ינוּ

vindication+our

צְדָקָה

Ncfpc+Sp1cp

באו

בֹּ֚אוּ

come

בּוֹא

Vqv2mp

ונספרה

וּנְסַפְּרָ֣ה

and+tell

וְ+סָפַר

C+Vph1cp

בציון

בְצִיּ֔וֹן

in+Zion

בְּ+צִיּוֹן

R+Np

את

אֶֽת

אֵת

To

מעשה

מַעֲשֵׂ֖ה

work

מַעֲשֶׂה

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

אלהינו

אֱלֹהֵֽינוּ

God+our

אֱלֹהִים

Ncmpc+Sp1cp

11
הברו

הָבֵ֣רוּ

sharpen

בָּרַר

Vhv2mp

החצים

הַחִצִּים֮

the+arrows

הַ+חֵץ

Td+Ncmpa

מלאו

מִלְא֣וּ

fill

מָלֵא

Vqv2mp

השלטים

הַשְּׁלָטִים֒

the+quivers

הַ+שֶׁ֫לֶט

Td+Ncmpa

העיר

הֵעִ֣יר

stirred+up

עוּר

Vhp3ms

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

רוח

ר֨וּחַ֙

spirit

רוּחַ

Ncbsc

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

מדי

מָדַ֔י

Medes

מָדַי

Np

כי

כִּֽי

because

כִּי

C

על

עַל

concerning

עַל

R

בבל

בָּבֶ֥ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

מזמתו

מְזִמָּת֖וֹ

purpose+his

מְזִמָּה

Ncfsc+Sp3ms

להשחיתה

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ

to+destroy+it

לְ+שָׁחַת

R+Vhc+Sp3fs

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

היא

הִ֔יא

that

הוּא

Pp3fs

נקמת

נִקְמַ֤ת

vengeance

נְקָמָה

Ncfsc

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

נקמת

נִקְמַ֖ת

vengeance

נְקָמָה

Ncfsc

היכלו

הֵיכָלֽוֹ

temple+his

הֵיכָל

Ncmsc+Sp3ms

12
אל

אֶל

against

אֶל

R

חומת

חוֹמֹ֨ת

walls

חוֹמָה

Ncfpc

בבל

בָּבֶ֜ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

שאו

שְׂאוּ

raise

נָשָׂא

Vqv2mp

נס

נֵ֗ס

banner

נֵס

Ncmsa

החזיקו

הַחֲזִ֨יקוּ֙

make+~+strong

חָזַק

Vhv2mp

המשמר

הַמִּשְׁמָ֔ר

the+watch

הַ+מִשְׁמָר

Td+Ncmsa

הקימו

הָקִ֨ימוּ֙

post

קוּם

Vhv2mp

שמרים

שֹֽׁמְרִ֔ים

watchmen

שָׁמַר

Vqrmpa

הכינו

הָכִ֖ינוּ

prepare

כּוּן

Vhv2mp

הארבים

הָאֹֽרְבִ֑ים

the+ambushes

הַ+אָרַב

Td+Vqrmpa

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

גם

גַּם

both

גַּם

Ta

זמם

זָמַ֣ם

planned

זָמַם

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

גם

גַּם

and

גַּם

Ta

עשה

עָשָׂ֕ה

performed

עָשָׂה

Vqp3ms

את

אֵ֥ת

אֵת

To

אשר

אֲשֶׁר

what

אֲשֶׁר

Tr

דבר

דִּבֶּ֖ר

spoke

דָבַר

Vpp3ms

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

ישבי

יֹשְׁבֵ֥י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

בבל

בָבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

13
שכנת

שֹׁכַנְתְּ֙

live

שָׁכַן

Vqrfsc

על

עַל

by

עַל

R

מים

מַ֣יִם

waters

מַי

Ncmpa

רבים

רַבִּ֔ים

many

רַב

Aampa

רבת

רַבַּ֖ת

rich

רַב

Aafsc

אוצרת

אֽוֹצָרֹ֑ת

treasures

אוֹצָר

Ncmpa

בא

בָּ֥א

come

בּוֹא

Vqp3ms

קצך

קִצֵּ֖ךְ

end+your

קֵץ

Ncmsc+Sp2fs

אמת

אַמַּ֥ת

measure

אַמָּה

Ncfsc

בצעך

בִּצְעֵֽךְ

cut+your

בֶּ֫צַע

Ncmsc+Sp2fs

14
נשבע

נִשְׁבַּ֛ע

sworn

שָׁבַע

VNp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

בנפשו

בְּנַפְשׁ֑וֹ

by+self+of+him

בְּ+נֶ֫פֶשׁ

R+Ncbsc+Sp3ms

כי

כִּ֣י

indeed

כִּי+אם־

C

אם

אִם

surely

כִּי+אם־

C

מלאתיך

מִלֵּאתִ֤יךְ

fill+you

מָלֵא

Vpp1cs+Sp2fs

אדם

אָדָם֙

men

אָדָם

Ncmsa

כילק

כַּיֶּ֔לֶק

like+the+locusts

כְּ+הַ+יֶ֫לֶק

Rd+Td+Ncmsa

וענו

וְעָנ֥וּ

and+sing

וְ+עָנָה

C+Vqq3cp

עליך

עָלַ֖יִךְ

over+you

עַל

R+Sp2fs

הידד

הֵידָֽד

shout+of+victory

הֵידָד

Ncmsa

15
עשה

עֹשֵׂ֥ה

made

עָשָׂה

Vqrmsc

ארץ

אֶ֨רֶץ֙

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

בכחו

בְּכֹח֔וֹ

by+power+his

בְּ+כֹּחַ

R+Ncmsc+Sp3ms

מכין

מֵכִ֥ין

established

כּוּן

Vhrmsc

תבל

תֵּבֵ֖ל

world

תֵּבֵל

Ncfsa

בחכמתו

בְּחָכְמָת֑וֹ

by+wisdom+his

בְּ+חׇכְמָה

R+Ncfsc+Sp3ms

ובתבונתו

וּבִתְבוּנָת֖וֹ

and+by+understanding+his

וְ+בְּ+תְּבוּנָה

C+R+Ncfsc+Sp3ms

נטה

נָטָ֥ה

stretched+out

נָטָה

Vqp3ms

שמים

שָׁמָֽיִם

heavens

שָׁמַיִם

Ncmpa

16
לקול

לְק֨וֹל

when+voice

לְ+קוֹל

R+Ncmsc

תתו

תִּתּ֜וֹ

utters+he

נָתַן

Vqc+Sp3ms

המון

הֲמ֥וֹן

tumult

הָמוֹן

Ncmsc

מים

מַ֨יִם֙

waters

מַי

Ncmpa

בשמים

בַּשָּׁמַ֔יִם

in+the+heavens

בְּ+הַ+שָׁמַיִם

Rd+Td+Ncmpa

ויעל

וַיַּ֥עַל

and+rise

וְ+עָלָה

C+Vhw3ms

נשאים

נְשִׂאִ֖ים

clouds

נָשִׂיא

Ncmpa

מקצה

מִקְצֵה

from+ends

מִ+קָצֶה

R+Ncbsc

ארץ

אָ֑רֶץ

earth

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

ברקים

בְּרָקִ֤ים

lightning

בָּרָק

Ncmpa

למטר

לַמָּטָר֙

for+the+rain

לְ+הַ+מָטַר

Rd+Td+Ncmsa

עשה

עָשָׂ֔ה

makes

עָשָׂה

Vqp3ms

ויצא

וַיֹּ֥צֵא

and+brings+out

וְ+יָצָא

C+Vhw3ms

רוח

ר֖וּחַ

wind

רוּחַ

Ncbsa

מאצרתיו

מֵאֹצְרֹתָֽיו

from+storehouses+his

מִ+אוֹצָר

R+Ncmpc+Sp3ms

17
נבער

נִבְעַ֤ר

stupid

בָּעַר

VNp3ms

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

אדם

אָדָם֙

man

אָדָם

Ncmsa

מדעת

מִדַּ֔עַת

without+knowledge

מִ+דַּ֫עַת

R+Ncfsa

הביש

הֹבִ֥ישׁ

put+to+shame

יָבֵשׁ

Vhp3ms

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

צרף

צֹרֵ֖ף

goldsmith

צָרַף

Vqrmsa

מפסל

מִפָּ֑סֶל

by+idols

מִ+פֶּ֫סֶל

R+Ncmsa

כי

כִּ֛י

for

כִּי

C

שקר

שֶׁ֥קֶר

lie

שֶׁ֫קֶר

Ncmsa

נסכו

נִסְכּ֖וֹ

images+his

נֶ֫סֶךְ

Ncmsc+Sp3ms

ולא

וְלֹא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

רוח

ר֥וּחַ

breath

רוּחַ

Ncbsa

בם

בָּֽם

in+them

בְּ

R+Sp3mp

18
הבל

הֶ֣בֶל

worthless

הֶ֫בֶל

Ncmsa

המה

הֵ֔מָּה

they

הֵ֫מָּה

Pp3mp

מעשה

מַעֲשֵׂ֖ה

work

מַעֲשֶׂה

Ncmsc

תעתעים

תַּעְתֻּעִ֑ים

mockery

תֵּעְתֻּעִים

Ncmpa

בעת

בְּעֵ֥ת

at+time

בְּ+עֵת

R+Ncbsc

פקדתם

פְּקֻדָּתָ֖ם

punishment+their

פְּקֻדָּה

Ncfsc+Sp3mp

יאבדו

יֹאבֵֽדוּ

perish

אָבַד

Vqi3mp

19
לא

לֹֽא

not

לֹא

Tn

כאלה

כְאֵ֜לֶּה

like+these

כְּ+אֵ֫לֶּה

R+Pdxcp

חלק

חֵ֣לֶק

portion

חֵ֫לֶק

Ncmsc

יעקוב

יַעֲק֗וֹב

Jacob

יַעֲקֹב

Np

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

יוצר

יוֹצֵ֤ר

formed

יָצַר

Vqrmsc

הכל

הַכֹּל֙

the+all

הַ+כֹּל

Td+Ncmsa

הוא

ה֔וּא

he

הוּא

Pp3ms

ושבט

וְשֵׁ֖בֶט

including+tribe

וְ+שֵׁ֫בֶט

C+Ncmsc

נחלתו

נַחֲלָת֑וֹ

inheritance+his

נַחֲלָה

Ncfsc+Sp3ms

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

שמו

שְׁמֽוֹ

name+his

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

20
מפץ

מַפֵּץ

war+club

מַפֵּץ

Ncmsa

אתה

אַתָּ֣ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

לי

לִ֔י

for+me

לְ

R+Sp1cs

כלי

כְּלֵ֖י

weapon

כְּלִי

Ncmpc

מלחמה

מִלְחָמָ֑ה

battle

מִלְחָמָה

Ncfsa

ונפצתי

וְנִפַּצְתִּ֤י

and+smash

וְ+נָפַץ

C+Vpq1cs

בך

בְךָ֙

with+you

בְּ

R+Sp2ms

גוים

גּוֹיִ֔ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

והשחתי

וְהִשְׁחַתִּ֥י

and+destroy

וְ+שָׁחַת

C+Vhq1cs

בך

בְךָ֖

with+you

בְּ

R+Sp2ms

ממלכות

מַמְלָכֽוֹת

kingdoms

מַמְלָכָה

Ncfpa

21
ונפצתי

וְנִפַּצְתִּ֣י

and+smash

וְ+נָפַץ

C+Vpq1cs

בך

בְךָ֔

with+you

בְּ

R+Sp2ms

סוס

ס֖וּס

horse

סוּס

Ncmsa

ורכבו

וְרֹֽכְב֑וֹ

and+rider+its

וְ+רָכַב

C+Vqrmsc+Sp3ms

ונפצתי

וְנִפַּצְתִּ֣י

and+smash

וְ+נָפַץ

C+Vpq1cs

בך

בְךָ֔

with+you

בְּ

R+Sp2ms

רכב

רֶ֖כֶב

chariot

רֶ֫כֶב

Ncmsa

ורכבו

וְרֹכְבֽוֹ

and+rider+its

וְ+רָכַב

C+Vqrmsc+Sp3ms

22
ונפצתי

וְנִפַּצְתִּ֤י

and+smash

וְ+נָפַץ

C+Vpq1cs

בך

בְךָ֙

with+you

בְּ

R+Sp2ms

איש

אִ֣ישׁ

man

אִישׁ

Ncmsa

ואשה

וְאִשָּׁ֔ה

and+woman

וְ+אִשָּׁה

C+Ncfsa

ונפצתי

וְנִפַּצְתִּ֥י

and+smash

וְ+נָפַץ

C+Vpq1cs

בך

בְךָ֖

with+you

בְּ

R+Sp2ms

זקן

זָקֵ֣ן

old

זָקֵן

Aamsa

ונער

וָנָ֑עַר

and+youth

וְ+נַ֫עַר

C+Ncmsa

ונפצתי

וְנִפַּצְתִּ֣י

and+smash

וְ+נָפַץ

C+Vpq1cs

בך

בְךָ֔

with+you

בְּ

R+Sp2ms

בחור

בָּח֖וּר

young+man

בָּחוּר

Ncmsa

ובתולה

וּבְתוּלָֽה

and+young+woman

וְ+בְּתוּלָה

C+Ncfsa

23
ונפצתי

וְנִפַּצְתִּ֤י

and+smash

וְ+נָפַץ

C+Vpq1cs

בך

בְךָ֙

with+you

בְּ

R+Sp2ms

רעה

רֹעֶ֣ה

shepherd

רָעָה

Vqrmsa

ועדרו

וְעֶדְר֔וֹ

and+flock+his

וְ+עֵ֫דֶר

C+Ncmsc+Sp3ms

ונפצתי

וְנִפַּצְתִּ֥י

and+smash

וְ+נָפַץ

C+Vpq1cs

בך

בְךָ֖

with+you

בְּ

R+Sp2ms

אכר

אִכָּ֣ר

farmer

אִכָּר

Ncmsa

וצמדו

וְצִמְדּ֑וֹ

and+team+his

וְ+צֶ֫מֶד

C+Ncmsc+Sp3ms

ונפצתי

וְנִפַּצְתִּ֣י

and+smash

וְ+נָפַץ

C+Vpq1cs

בך

בְךָ֔

with+you

בְּ

R+Sp2ms

פחות

פַּח֖וֹת

governors

פֶּחָה

Ncmpa

וסגנים

וּסְגָנִֽים

and+officials

וְ+סָגָן

C+Ncmpa

24
ושלמתי

וְשִׁלַּמְתִּ֨י

and+repay

וְ+שָׁלֵם

C+Vpq1cs

לבבל

לְבָבֶ֜ל

to+Babylon

לְ+בָּבֶ֫ל

R+Np

ולכל

וּלְכֹ֣ל

and+to+all

וְ+לְ+כֹּל

C+R+Ncmsc

יושבי

יוֹשְׁבֵ֣י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

כשדים

כַשְׂדִּ֗ים

Chaldea

כַּשְׂדִּים

Np

את

אֵ֧ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

רעתם

רָעָתָ֛ם

evil+their

רָעָה

Ncfsc+Sp3mp

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשו

עָשׂ֥וּ

done

עָשָׂה

Vqp3cp

בציון

בְצִיּ֖וֹן

in+Zion

בְּ+צִיּוֹן

R+Np

לעיניכם

לְעֵֽינֵיכֶ֑ם

before+eyes+your

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp2mp

נאם

נְאֻ֖ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

25
הנני

הִנְנִ֨י

look+I

הֵן

Tm+Sp1cs

אליך

אֵלֶ֜יךָ

against+you

אֶל

R+Sp2ms

הר

הַ֤ר

mountain

הַר

Ncmsc

המשחית

הַמַּשְׁחִית֙

the+destroying

הַ+מַשְׁחִית

Td+Ncmsa

המשחית

הַמַּשְׁחִ֖ית

the+destroys

הַ+שָׁחַת

Td+Vhrmsa

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ונטיתי

וְנָטִ֨יתִי

and+stretch+out

וְ+נָטָה

C+Vqq1cs

את

אֶת

אֵת

To

ידי

יָדִ֜י

hand+my

יָד

Ncbsc+Sp1cs

עליך

עָלֶ֗יךָ

against+you

עַל

R+Sp2ms

וגלגלתיך

וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙

and+roll+~+down+you

וְ+גָּלַל

C+Vlq1cs+Sp2ms

מן

מִן

from

מִן־

R

הסלעים

הַסְּלָעִ֔ים

the+cliffs

הַ+סֶ֫לַע

Td+Ncmpa

ונתתיך

וּנְתַתִּ֖יךָ

and+make+you

וְ+נָתַן

C+Vqq1cs+Sp2ms

להר

לְהַ֥ר

into+mountain

לְ+הַר

R+Ncmsc

שרפה

שְׂרֵפָֽה

burned-out

שְׂרֵפָה

Ncfsa

26
ולא

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יקחו

יִקְח֤וּ

taken

לָקַח

Vqi3mp

ממך

מִמְּךָ֙

from+you

מִן־

R+Sp2ms

אבן

אֶ֣בֶן

stone

אֶ֫בֶן

Ncfsa

לפנה

לְפִנָּ֔ה

for+corner

לְ+פִּנָּה

R+Ncfsa

ואבן

וְאֶ֖בֶן

or+stone

וְ+אֶ֫בֶן

C+Ncfsa

למוסדות

לְמֽוֹסָד֑וֹת

for+foundation

לְ+מוֹסָדָה

R+Ncbpa

כי

כִּֽי

but

כִּי

C

שממות

שִׁמְמ֥וֹת

desolate

שְׁמָמָה

Ncfpc

עולם

עוֹלָ֛ם

forever

עוֹלָם

Ncmsa

תהיה

תִּֽהְיֶ֖ה

be

הָיָה

Vqi2ms

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

27
שאו

שְׂאוּ

raise

נָשָׂא

Vqv2mp

נס

נֵ֣ס

banner

נֵס

Ncmsa

בארץ

בָּאָ֗רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

תקעו

תִּקְע֨וּ

blow

תָּקַע

Vqv2mp

שופר

שׁוֹפָ֤ר

trumpet

שֹׁפָר

Ncmsa

בגוים

בַּגּוֹיִם֙

among+the+nations

בְּ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

קדשו

קַדְּשׁ֤וּ

prepare

קָדַשׁ

Vpv2mp

עליה

עָלֶ֨יהָ֙

against+her

עַל

R+Sp3fs

גוים

גּוֹיִ֔ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

השמיעו

הַשְׁמִ֧יעוּ

summon

שָׁמַע

Vhv2mp

עליה

עָלֶ֛יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

ממלכות

מַמְלְכ֥וֹת

kingdoms

מַמְלָכָה

Ncfpc

אררט

אֲרָרַ֖ט

Ararat

אֲרָרַט

Np

מני

מִנִּ֣י

Minni

מִנִּי

Np

ואשכנז

וְאַשְׁכְּנָ֑ז

and+Ashkenaz

וְ+אַשְׁכְּנַז

C+Np

פקדו

פִּקְד֤וּ

appoint

פָּקַד

Vqv2mp

עליה

עָלֶ֨יהָ֙

against+her

עַל

R+Sp3fs

טפסר

טִפְסָ֔ר

marshal

טִפְסָר

Ncmsa

העלו

הַֽעֲלוּ

bring+up

עָלָה

Vhv2mp

סוס

ס֖וּס

horses

סוּס

Ncmsa

כילק

כְּיֶ֥לֶק

like+locusts

כְּ+יֶ֫לֶק

R+Ncmsa

סמר

סָמָֽר

bristling

סָמָר

Aamsa

28
קדשו

קַדְּשׁ֨וּ

prepare

קָדַשׁ

Vpv2mp

עליה

עָלֶ֤יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

גוים

גוֹיִם֙

nations

גּוֹי

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

מלכי

מַלְכֵ֣י

kings

מֶ֫לֶךְ

Ncmpc

מדי

מָדַ֔י

Medes

מָדַי

Np

את

אֶת

אֵת

To

פחותיה

פַּחוֹתֶ֖יהָ

governors+their

פֶּחָה

Ncmpc+Sp3fs

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

סגניה

סְגָנֶ֑יהָ

officials+their

סָגָן

Ncmpc+Sp3fs

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

ארץ

אֶ֥רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

ממשלתו

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ

dominion+their

מֶמְשָׁלָה

Ncbsc+Sp3ms

29
ותרעש

וַתִּרְעַ֥שׁ

and+quakes

וְ+רָעַשׁ

C+Vqw3fs

הארץ

הָאָ֖רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

ותחל

וַתָּחֹ֑ל

and+writhes

וְ+חוּל

C+Vqw3fs

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

קמה

קָ֤מָה

stand

קוּם

Vqp3fs

על

עַל

against

עַל

R

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

מחשבות

מַחְשְׁב֣וֹת

purposes

מַחֲשָׁבָה

Ncfpc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD’s

יהוה

Np

לשום

לָשׂ֞וּם

to+make

לְ+שׂוּם

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

ארץ

אֶ֧רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

בבל

בָּבֶ֛ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

לשמה

לְשַׁמָּ֖ה

as+desolation

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

מאין

מֵאֵ֥ין

with+no-one

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

יושב

יוֹשֵֽׁב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

30
חדלו

חָדְלוּ֩

ceased

חָדַל

Vqp3cp

גבורי

גִבּוֹרֵ֨י

warriors

גִּבּוֹר

Aampc

בבל

בָבֶ֜ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

להלחם

לְהִלָּחֵ֗ם

to+fighting

לְ+לָחַם

R+VNc

ישבו

יָֽשְׁבוּ֙

remain

יָשַׁב

Vqp3cp

במצדות

בַּמְּצָד֔וֹת

in+the+strongholds

בְּ+הַ+מְצָד

Rd+Td+Ncfpa

נשתה

נָשְׁתָ֥ה

exhausted

נָשַׁת

Vqp3fs

גבורתם

גְבוּרָתָ֖ם

strength+their

גְּבוּרָה

Ncfsc+Sp3mp

היו

הָי֣וּ

become

הָיָה

Vqp3cp

לנשים

לְנָשִׁ֑ים

like+women

לְ+אִשָּׁה

R+Ncfpa

הציתו

הִצִּ֥יתוּ

set+on+fire

יָצַת

Vhp3cp

משכנתיה

מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ

dwelling+places+her

מִשְׁכָּן

Ncmpc+Sp3fs

נשברו

נִשְׁבְּר֥וּ

broken

שָׁבַר

VNp3cp

בריחיה

בְרִיחֶֽיהָ

bars+her

בְּרִיחַ

Ncmpc+Sp3fs

31
רץ

רָ֤ץ

runner

רוּץ

Vqrmsa

לקראת

לִקְרַאת

to+meet

לְ+קִרְאָה

R+Vqc

רץ

רָץ֙

messenger

רוּץ

Vqrmsa

ירוץ

יָר֔וּץ

runs

רוּץ

Vqi3ms

ומגיד

וּמַגִּ֖יד

and+messenger

וְ+נָגַד

C+Vhrmsa

לקראת

לִקְרַ֣את

to+meet

לְ+קִרְאָה

R+Vqc

מגיד

מַגִּ֑יד

messenger

נָגַד

Vhrmsa

להגיד

לְהַגִּיד֙

to+tell

לְ+נָגַד

R+Vhc

למלך

לְמֶ֣לֶךְ

to+king

לְ+מֶ֫לֶךְ

R+Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

כי

כִּֽי

that

כִּי

C

נלכדה

נִלְכְּדָ֥ה

captured

לָכַד

VNp3fs

עירו

עִיר֖וֹ

city+his

עִיר

Ncfsc+Sp3ms

מקצה

מִקָּצֶֽה

from+end

מִ+קָצֶה

R+Ncbsa

32
והמעברות

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת

and+the+fords

וְ+הַ+מַעֲבָרָה

C+Td+Ncfpa

נתפשו

נִתְפָּ֔שׂוּ

seized

תָּפַשׂ

VNp3cp

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

האגמים

הָאֲגַמִּ֖ים

the+marshes

הַ+אֲגַם

Td+Ncmpa

שרפו

שָׂרְפ֣וּ

burned

שָׂרַף

Vqp3cp

באש

בָאֵ֑שׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

ואנשי

וְאַנְשֵׁ֥י

and+men

וְ+אִישׁ

C+Ncmpc

המלחמה

הַמִּלְחָמָ֖ה

the+fighting

הַ+מִלְחָמָה

Td+Ncfsa

נבהלו

נִבְהָֽלוּ

terrified

בָּהַל

VNp3cp

33
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

כה

כֹ֨ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֜ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֤ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָאוֹת֙

hosts

צָבָא

Ncbpa

אלהי

אֱלֹהֵ֣י

God

אֱלֹהִים

Ncmpc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

בת

בַּת

daughter

בַּת

Ncfsc

בבל

בָּבֶ֕ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

כגרן

כְּגֹ֖רֶן

like+threshing+floor

כְּ+גֹּ֫רֶן

R+Ncbsa

עת

עֵ֣ת

time

עֵת

Ncbsa

הדריכה

הִדְרִיכָ֑הּ

trampled+it

דָּרַךְ

Vhp3ms+Sp3fs

עוד

ע֣וֹד

yet

עוֹד

D

מעט

מְעַ֔ט

a+little+while

מְעַט

Ncmsa

ובאה

וּבָ֥אָה

and+come

וְ+בּוֹא

C+Vqq3fs

עת

עֵֽת

time

עֵת

Ncbsc

הקציר

הַקָּצִ֖יר

the+harvest

הַ+קָצִיר

Td+Ncmsa

לה

לָֽהּ

for+her

לְ

R+Sp3fs

34
אכלני

אֲכָלַ֣נִי

devoured+me

אָכַל

Vqp3ms+Sp1cs

הממני

הֲמָמַ֗נִי

crushed+me

הָמַם

Vqp3ms+Sp1cs

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּר֮

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֒

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

הציגני

הִצִּיגַ֨נִי֙

made+me

יָצַג

Vhp3ms+Sp1cs

כלי

כְּלִ֣י

vessel

כְּלִי

Ncmsc

ריק

רִ֔יק

empty

רִיק

Ncmsa

בלעני

בְּלָעַ֨נִי֙

swallowed+me

בָּלַע

Vqp3ms+Sp1cs

כתנין

כַּתַּנִּ֔ין

like+the+monster

כְּ+הַ+תַּנִּין

Rd+Td+Ncmsa

מלא

מִלָּ֥א

filled

מָלֵא

Vpp3ms

כרשו

כְרֵשׂ֖וֹ

belly+his

כְּרֵשׂ

Ncfsc+Sp3ms

מעדני

מֵֽעֲדָנָ֑י

with+delicacies+my

מִ+עֵ֫דֶן

R+Ncmpc+Sp1cs

הדיחני

הֱדִיחָֽנִי

spewed+~+out+me

דּוּחַ

Vhp3ms+Sp1cs

35
חמסי

חֲמָסִ֤י

violence+me

חָמָס

Ncmsc+Sp1cs

ושארי

וּשְׁאֵרִי֙

and+flesh+my

וְ+שְׁאֵר

C+Ncmsc+Sp1cs

על

עַל

upon

עַל

R

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

תאמר

תֹּאמַ֖ר

say

אָמַר

Vqi3fs

ישבת

יֹשֶׁ֣בֶת

inhabitants

יָשַׁב

Vqrfsc

ציון

צִיּ֑וֹן

Zion

צִיּוֹן

Np

ודמי

וְדָמִי֙

and+blood+my

וְ+דָּם

C+Ncmsc+Sp1cs

אל

אֶל

on

אֶל

R

ישבי

יֹשְׁבֵ֣י

inhabitants

יָשַׁב

Vqrmpc

כשדים

כַשְׂדִּ֔ים

Chaldea

כַּשְׂדִּים

Np

תאמר

תֹּאמַ֖ר

say

אָמַר

Vqi3fs

ירושלם

יְרוּשָׁלִָֽם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

36
לכן

לָכֵ֗ן

לְ+כֵּן

R+D

כה

כֹּ֚ה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֣ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

הנני

הִנְנִי

behold+I

הֵן

Tm+Sp1cs

רב

רָב֙

defend

רִיב

Vqrmsa

את

אֶת

אֵת

To

ריבך

רִיבֵ֔ךְ

cause+your

רִיב

Ncbsc+Sp2fs

ונקמתי

וְנִקַּמְתִּ֖י

and+avenge

וְ+נָקַם

C+Vpq1cs

את

אֶת

אֵת

To

נקמתך

נִקְמָתֵ֑ךְ

vengeance+you

נְקָמָה

Ncfsc+Sp2fs

והחרבתי

וְהַחֲרַבְתִּי֙

and+dry+up

וְ+חָרֵב

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

ימה

יַמָּ֔הּ

sea+her

יָם

Ncmsc+Sp3fs

והבשתי

וְהֹבַשְׁתִּ֖י

and+make+~+dry

וְ+יָבֵשׁ

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

מקורה

מְקוֹרָֽהּ

fountain+her

מָקוֹר

Ncmsc+Sp3fs

37
והיתה

וְהָיְתָה֩

and+become

וְ+הָיָה

C+Vqp3fs

בבל

בָבֶ֨ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

לגלים

לְגַלִּ֧ים

as+heap+of+ruins

לְ+גַּל

R+Ncmpa

מעון

מְעוֹן

haunt

מָעוֹן

Ncbsc

תנים

תַּנִּ֛ים

jackals

תַּן

Ncmpa

שמה

שַׁמָּ֥ה

object+of+horror

שַׁמָּה

Ncfsa

ושרקה

וּשְׁרֵקָ֖ה

and+hissing

וְ+שְׁרֵקָה

C+Ncfsa

מאין

מֵאֵ֥ין

with+no-one

מִ+אַ֫יִן

R+Tn

יושב

יוֹשֵֽׁב

inhabitant

יָשַׁב

Vqrmsa

38
יחדו

יַחְדָּ֖ו

together

יָחְדָּו

D

ככפרים

כַּכְּפִרִ֣ים

like+the+young+lions

כְּ+הַ+כְּפִיר

Rd+Td+Ncmpa

ישאגו

יִשְׁאָ֑גוּ

roar

שָׁאַג

Vqi3mp

נערו

נָעֲר֖וּ

growl

נָעַר

Vqp3cp

כגורי

כְּגוֹרֵ֥י

like+cubs

כְּ+גּוֹר

R+Ncmpc

אריות

אֲרָיֽוֹת

lions’

אֲרִי

Ncmpa

39
בחמם

בְּחֻמָּ֞ם

while+inflamed+they

בְּ+חֹם

R+Vqc+Sp3mp

אשית

אָשִׁ֣ית

set+out

שִׁית

Vqi1cs

את

אֶת

אֵת

To

משתיהם

מִשְׁתֵּיהֶ֗ם

feast+their

מִשְׁתֶּה

Ncmsc+Sp3mp

והשכרתים

וְהִשְׁכַּרְתִּים֙

and+make+~+drunk+them

וְ+שָׁכַר

C+Vhq1cs+Sp3mp

למען

לְמַ֣עַן

so+that

מַ֫עַן

R

יעלזו

יַעֲלֹ֔זוּ

become+merry

עָלַז

Vqi3mp

וישנו

וְיָשְׁנ֥וּ

and+sleep

וְ+יָשֵׁן

C+Vqq3cp

שנת

שְׁנַת

sleep

שֵׁנָה

Ncfsc

עולם

עוֹלָ֖ם

perpetual

עוֹלָם

Ncmsa

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יקיצו

יָקִ֑יצוּ

wake+up

קִיץ

Vhi3mp

נאם

נְאֻ֖ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

40
אורידם

אֽוֹרִידֵ֖ם

bring+~+down+them

יָרַד

Vhi1cs+Sp3mp

ככרים

כְּכָרִ֣ים

like+lambs

כְּ+כַּר

R+Ncmpa

כאילים

כְּאֵילִ֖ים

like+rams

כְּ+אַ֫יִל

R+Ncmpa

עם

עִם

and

עִם

R

עתודים

עַתּוּדִֽים

goats

עַתּוּד

Ncmpa

לטבוח

לִטְב֑וֹחַ

to+slaughter

לְ+טָבַח

R+Vqc

41
איך

אֵ֚יךְ

how

אֵיךְ

Ti

נלכדה

נִלְכְּדָ֣ה

captured

לָכַד

VNp3fs

ששך

שֵׁשַׁ֔ךְ

Sheshach

שֵׁשַׁךְ

Np

ותתפש

וַתִּתָּפֵ֖שׂ

and+seized

וְ+תָּפַשׂ

C+VNw3fs

תהלת

תְּהִלַּ֣ת

praise

תְּהִלָּה

Ncfsc

כל

כָּל

whole

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

איך

אֵ֣יךְ

how

אֵיךְ

Ti

היתה

הָיְתָ֧ה

become

הָיָה

Vqp3fs

לשמה

לְשַׁמָּ֛ה

as+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בגוים

בַּגּוֹיִֽם

among+the+nations

בְּ+הַ+גּוֹי

Rd+Td+Ncmpa

42
עלה

עָלָ֥ה

risen

עָלָה

Vqp3ms

על

עַל

over

עַל

R

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

הים

הַיָּ֑ם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

בהמון

בַּהֲמ֥וֹן

with+tumultuous

בְּ+הָמוֹן

R+Ncmsc

גליו

גַּלָּ֖יו

waves+its

גַּל

Ncmpc+Sp3ms

נכסתה

נִכְסָֽתָה

covered

כָּסָה

VNp3fs

43
היו

הָי֤וּ

become

הָיָה

Vqp3cp

עריה

עָרֶ֨יהָ֙

cities+her

עִיר

Ncfpc+Sp3fs

לשמה

לְשַׁמָּ֔ה

as+object+of+horror

לְ+שַׁמָּה

R+Ncfsa

ארץ

אֶ֖רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsc

ציה

צִיָּ֣ה

dry

צִיָּה

Ncfsa

וערבה

וַעֲרָבָ֑ה

and+desert

וְ+עֲרָבָה

C+Ncfsa

ארץ

אֶ֗רֶץ

land

אֶ֫רֶץ

Ncbsa

לא

לֹֽא

no

לֹא

Tn

ישב

יֵשֵׁ֤ב

lives

יָשַׁב

Vqi3ms

בהן

בָּהֵן֙

in+which

בְּ

R+Sp3fp

כל

כָּל

any+of

כֹּל

Ncmsc

איש

אִ֔ישׁ

one

אִישׁ

Ncmsa

ולא

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

יעבר

יַעֲבֹ֥ר

passes

עָבַר

Vqi3ms

בהן

בָּהֵ֖ן

through+which

בְּ+הֵן

R+Sp3fp

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

אדם

אָדָֽם

man

אָדָם

Ncmsa

44
ופקדתי

וּפָקַדְתִּ֨י

and+punish

וְ+פָּקַד

C+Vqq1cs

על

עַל

to

עַל

R

בל

בֵּ֜ל

Bel

בֵּל

Np

בבבל

בְּבָבֶ֗ל

in+Babylon

בְּ+בָּבֶ֫ל

R+Np

והצאתי

וְהֹצֵאתִ֤י

and+disgorge

וְ+יָצָא

C+Vhq1cs

את

אֶת

אֵת

To

בלעו

בִּלְעוֹ֙

what+~+hasswallowed+he

בֶ֫לַע

Ncmsc+Sp3ms

מפיו

מִפִּ֔יו

of+mouth+his

מִ+פֶּה

R+Ncmsc+Sp3ms

ולא

וְלֹֽא

and+no

וְ+לֹא

C+Tn

ינהרו

יִנְהֲר֥וּ

stream

נָהַר

Vqi3mp

אליו

אֵלָ֛יו

to+him

אֶל

R+Sp3ms

עוד

ע֖וֹד

longer

עוֹד

D

גוים

גּוֹיִ֑ם

nations

גּוֹי

Ncmpa

גם

גַּם

even

גַּם

Ta

חומת

חוֹמַ֥ת

wall

חוֹמָה

Ncfsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

נפלה

נָפָֽלָה

fallen

נָפַל

Vqp3fs

45
צאו

צְא֤וּ

come+out

יָצָא

Vqv2mp

מתוכה

מִתּוֹכָהּ֙

from+midst+her

מִ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc+Sp3fs

עמי

עַמִּ֔י

people+my

עַם

Ncmsc+Sp1cs

ומלטו

וּמַלְּט֖וּ

and+save

וְ+מָלַט

C+Vpv2mp

איש

אִ֣ישׁ

each

אִישׁ

Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

נפשו

נַפְשׁ֑וֹ

lives+his

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsc+Sp3ms

מחרון

מֵחֲר֖וֹן

from+fierce

מִ+חָרוֹן

R+Ncmsc

אף

אַף

anger

אַף

Ta

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

46
ופן

וּפֶן

and+not

וְ+פֶּן־

C+C

ירך

יֵרַ֤ךְ

fainthearted

רָכַךְ

Vqi3ms

לבבכם

לְבַבְכֶם֙

heart+you

לֵבָב

Ncmsc+Sp2mp

ותיראו

וְתִֽירְא֔וּ

or+afraid

וְ+יָרֵא

C+Vqi2mp

בשמועה

בַּשְּׁמוּעָ֖ה

at+the+report

בְּ+הַ+שְׁמוּעָה

Rd+Td+Ncfsa

הנשמעת

הַנִּשְׁמַ֣עַת

the+heard

הַ+שָׁמַע

Td+VNrfsa

בארץ

בָּאָ֑רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ובא

וּבָ֧א

for+comes

וְ+בּוֹא

C+Vqq3ms

בשנה

בַשָּׁנָ֣ה

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

השמועה

הַשְּׁמוּעָ֗ה

the+report

הַ+שְׁמוּעָה

Td+Ncfsa

ואחריו

וְאַחֲרָ֤יו

and+after+it

וְ+אַחַר

C+R+Sp3ms

בשנה

בַּשָּׁנָה֙

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

השמועה

הַשְּׁמוּעָ֔ה

the+report

הַ+שְׁמוּעָה

Td+Ncfsa

וחמס

וְחָמָ֣ס

indeed+violence

וְ+חָמָס

C+Ncmsa

בארץ

בָּאָ֔רֶץ

in+the+land

בְּ+הַ+אֶ֫רֶץ

Rd+Td+Ncbsa

ומשל

וּמֹשֵׁ֖ל

and+ruler

וְ+מָשַׁל

C+Vqrmsa

על

עַל

against

עַל

R

משל

מֹשֵֽׁל

ruler

מָשַׁל

Vqrmsa

47
לכן

לָכֵן֙

for

לְ+כֵּן

R+D

הנה

הִנֵּ֣ה

look

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֣ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִ֔ים

coming

בּוֹא

Vqrmpa

ופקדתי

וּפָקַדְתִּי֙

when+punish

וְ+פָּקַד

C+Vqq1cs

על

עַל

to

עַל

R

פסילי

פְּסִילֵ֣י

images

פָּסִיל

Ncmpc

בבל

בָבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וכל

וְכָל

and+whole

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

ארצה

אַרְצָ֖הּ

land+her

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3fs

תבוש

תֵּב֑וֹשׁ

put+to+shame

בּוֹשׁ

Vqi3fs

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

חלליה

חֲלָלֶ֖יהָ

slain+her

חָלָל

Aampc+Sp3fs

יפלו

יִפְּל֥וּ

fall

נָפַל

Vqi3mp

בתוכה

בְתוֹכָֽהּ

in+midst+her

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc+Sp3fs

48
ורננו

וְרִנְּנ֤וּ

then+shout+for+joy

וְ+רָנַן

C+Vpq3cp

על

עַל

over

עַל

R

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

שמים

שָׁמַ֣יִם

heaven

שָׁמַיִם

Ncmpa

וארץ

וָאָ֔רֶץ

and+earth

וְ+אֶ֫רֶץ

C+Ncbsa

וכל

וְכֹ֖ל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בהם

בָּהֶ֑ם

in+them

בְּ

R+Sp3mp

כי

כִּ֧י

for

כִּי

C

מצפון

מִצָּפ֛וֹן

from+north

מִ+צָפוֹן

R+Ncfsa

יבוא

יָבוֹא

come

בּוֹא

Vqi3ms

לה

לָ֥הּ

against+her

לְ

R+Sp3fs

השודדים

הַשּׁוֹדְדִ֖ים

the+destroyers

הַ+שָׁדַד

Td+Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

49
גם

גַּם

not+only

גַּם

Ta

בבל

בָּבֶ֕ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

לנפל

לִנְפֹּ֖ל

to+fall

לְ+נָפַל

R+Vqc

חללי

חַֽלְלֵ֣י

slain

חָלָל

Aampc

ישראל

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israel

יִשְׂרָאֵל

Np

גם

גַּם

just+as

גַּם

Ta

לבבל

לְבָבֶ֥ל

because+of+Babylon

לְ+בָּבֶ֫ל

R+Np

נפלו

נָפְל֖וּ

fallen

נָפַל

Vqp3cp

חללי

חַֽלְלֵ֥י

slain

חָלָל

Aampc

כל

כָל

all

כֹּל

Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+earth

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

50
פלטים

פְּלֵטִ֣ים

escaped

פָּלֵיט

Ncmpa

מחרב

מֵחֶ֔רֶב

of+sword

מִ+חֶ֫רֶב

R+Ncfsa

הלכו

הִלְכ֖וּ

go

הָלַךְ

Vqv2mp

אל

אַֽל

not

אַל

Tn

תעמדו

תַּעֲמֹ֑דוּ

linger

עָמַד

Vqj2mp

זכרו

זִכְר֤וּ

remember

זָכַר

Vqv2mp

מרחוק

מֵֽרָחוֹק֙

from+distant

מִ+רָחֹק

R+Aamsa

את

אֶת

אֵת

To

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

וירושלם

וִירֽוּשָׁלִַ֖ם

and+Jerusalem

וְ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

C+Np

תעלה

תַּעֲלֶ֥ה

come

עָלָה

Vqi3fs

על

עַל

to

עַל

R

לבבכם

לְבַבְכֶֽם

mind+your

לֵבָב

Ncmsc+Sp2mp

51
בשנו

בֹּ֚שְׁנוּ

ashamed

בּוֹשׁ

Vqp1cp

כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שמענו

שָׁמַ֣עְנוּ

heard

שָׁמַע

Vqp1cp

חרפה

חֶרְפָּ֔ה

insults

חֶרְפָּה

Ncfsa

כסתה

כִּסְּתָ֥ה

covers

כָּסָה

Vpp3fs

כלמה

כְלִמָּ֖ה

disgrace

כְּלִמָּה

Ncfsa

פנינו

פָּנֵ֑ינוּ

faces+our

פָּנֶה

Ncbpc+Sp1cp

כי

כִּ֚י

for

כִּי

C

באו

בָּ֣אוּ

come

בּוֹא

Vqp3cp

זרים

זָרִ֔ים

foreigners

זוּר

Aampa

על

עַֽל

into

עַל

R

מקדשי

מִקְדְּשֵׁ֖י

holy+places

מִקְדָּשׁ

Ncmpc

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD’s

יהוה

Np

52
לכן

לָכֵ֞ן

לְ+כֵּן

R+D

הנה

הִנֵּֽה

look

הִנֵּה

Tm

ימים

יָמִ֤ים

days

יוֹם

Ncmpa

באים

בָּאִים֙

coming

בּוֹא

Vqrmpa

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֔ה

LORD

יהוה

Np

ופקדתי

וּפָקַדְתִּ֖י

when+punish

וְ+פָּקַד

C+Vqq1cs

על

עַל

upon

עַל

R

פסיליה

פְּסִילֶ֑יהָ

idols+her

פָּסִיל

Ncmpc+Sp3fs

ובכל

וּבְכָל

and+through+all

וְ+בְּ+כֹּל

C+R+Ncmsc

ארצה

אַרְצָ֖הּ

land+her

אֶ֫רֶץ

Ncbsc+Sp3fs

יאנק

יֶאֱנֹ֥ק

groan

אָנַק

Vqi3ms

חלל

חָלָֽל

wounded

חָלָל

Aamsa

53
כי

כִּֽי

though

כִּי

C

תעלה

תַעֲלֶ֤ה

ascend

עָלָה

Vqi3fs

בבל

בָבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

השמים

הַשָּׁמַ֔יִם

the+heavens

הַ+שָׁמַיִם

Td+Ncmpa

וכי

וְכִ֥י

and+though

וְ+כִּי

C+C

תבצר

תְבַצֵּ֖ר

fortify

בָּצַר

Vpi3fs

מרום

מְר֣וֹם

lofty

מָרוֹם

Ncmsc

עזה

עֻזָּ֑הּ

stronghold+her

עֹז

Ncmsc+Sp3fs

מאתי

מֵאִתִּ֗י

from+with+me

מִ+אֵת

R+R+Sp1cs

יבאו

יָבֹ֧אוּ

come

בּוֹא

Vqi3mp

שדדים

שֹׁדְדִ֛ים

destroyers

שָׁדַד

Vqrmpa

לה

לָ֖הּ

against+her

לְ

R+Sp3fs

נאם

נְאֻם

declares

נְאֻם

Ncmsc

יהוה

יְהוָֽה

LORD

יהוה

Np

54
קול

ק֥וֹל

sound

קוֹל

Ncmsc

זעקה

זְעָקָ֖ה

cry

זְעָקָה

Ncfsa

מבבל

מִבָּבֶ֑ל

from+Babylon

מִ+בָּבֶ֫ל

R+Np

ושבר

וְשֶׁ֥בֶר

and+destruction

וְ+שֶׁ֫בֶר

C+Ncmsa

גדול

גָּד֖וֹל

great

גָּדוֹל

Aamsa

מארץ

מֵאֶ֥רֶץ

from+land

מִ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

כשדים

כַּשְׂדִּֽים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

55
כי

כִּֽי

for

כִּי

C

שדד

שֹׁדֵ֤ד

destroy

שָׁדַד

Vqrmsa

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

את

אֶת

אֵת

To

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ואבד

וְאִבַּ֥ד

and+silence

וְ+אָבַד

C+Vpq3ms

ממנה

מִמֶּ֖נָּה

from+her

מִן־

R+Sp3fs

קול

ק֣וֹל

voice

קוֹל

Ncmsa

גדול

גָּד֑וֹל

loud

גָּדוֹל

Aamsa

והמו

וְהָמ֤וּ

and+roar

וְ+הָמָה

C+Vqq3cp

גליהם

גַלֵּיהֶם֙

waves+their

גַּל

Ncmpc+Sp3mp

כמים

כְּמַ֣יִם

like+waters

כְּ+מַי

R+Ncmpa

רבים

רַבִּ֔ים

mighty

רַב

Aampa

נתן

נִתַּ֥ן

resounds

נָתַן

VNp3ms

שאון

שְׁא֖וֹן

roar

שָׁאוֹן

Ncmsc

קולם

קוֹלָֽם

voices+their

קוֹל

Ncmsc+Sp3mp

56
כי

כִּי֩

for

כִּי

C

בא

בָ֨א

coming

בּוֹא

Vqp3ms

עליה

עָלֶ֤יהָ

against+her

עַל

R+Sp3fs

על

עַל

against

עַל

R

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

שודד

שׁוֹדֵ֔ד

destroyer

שָׁדַד

Vqrmsa

ונלכדו

וְנִלְכְּדוּ֙

and+captured

וְ+לָכַד

C+VNq3cp

גבוריה

גִּבּוֹרֶ֔יהָ

warriors+her

גִּבּוֹר

Aampc+Sp3fs

חתתה

חִתְּתָ֖ה

broken

חָתַת

Vpp3fs

קשתותם

קַשְּׁתוֹתָ֑ם

bows+their

קֶ֫שֶׁת

Ncfpc+Sp3mp

כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

אל

אֵ֧ל

God

אֵל

Ncmsc

גמלות

גְּמֻל֛וֹת

recompense

גְּמוּלָה

Ncfpa

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

שלם

שַׁלֵּ֥ם

to+repay

שָׁלֵם

Vpa

ישלם

יְשַׁלֵּֽם

he+will+repay

שָׁלֵם

Vpi3ms

57
והשכרתי

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי

and+drunk

וְ+שָׁכַר

C+Vhq1cs

שריה

שָׂרֶ֨יהָ

officials+her

שַׂר

Ncmpc+Sp3fs

וחכמיה

וַחֲכָמֶ֜יהָ

and+wise+her

וְ+חָכָם

C+Aampc+Sp3fs

פחותיה

פַּחוֹתֶ֤יהָ

governors+her

פֶּחָה

Ncmpc+Sp3fs

וסגניה

וּסְגָנֶ֨יהָ֙

and+officials+her

וְ+סָגָן

C+Ncmpc+Sp3fs

וגבוריה

וְגִבּוֹרֶ֔יהָ

and+warriors+her

וְ+גִּבּוֹר

C+Aampc+Sp3fs

וישנו

וְיָשְׁנ֥וּ

and+sleep

וְ+יָשֵׁן

C+Vqq3cp

שנת

שְׁנַת

sleep

שֵׁנָה

Ncfsc

עולם

עוֹלָ֖ם

perpetual

עוֹלָם

Ncmsa

ולא

וְלֹ֣א

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

יקיצו

יָקִ֑יצוּ

wake+up

קִיץ

Vhi3mp

נאם

נְאֻ֨ם

declares

נְאֻם

Ncmsc

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

יהוה

יְהוָ֥ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֖וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

שמו

שְׁמֽוֹ

name+whose

שֵׁם

Ncmsc+Sp3ms

58
כה

כֹּֽה

thus

כֹּה

D

אמר

אָמַ֞ר

says

אָמַר

Vqp3ms

יהוה

יְהוָ֣ה

LORD

יהוה

Np

צבאות

צְבָא֗וֹת

hosts

צָבָא

Ncbpa

חמות

חֹ֠מוֹת

wall

חוֹמָה

Ncfpc

בבל

בָּבֶ֤ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

הרחבה

הָֽרְחָבָה֙

the+broad

הַ+רָחָב

Td+Aafsa

ערער

עַרְעֵ֣ר

to+level

עָרַר

Vla

תתערער

תִּתְעַרְעָ֔ר

she+will+be+leveled

עָרַר

Vfi3fs

ושעריה

וּשְׁעָרֶ֥יהָ

and+gates+her

וְ+שַׁ֫עַר

C+Ncmpc+Sp3fs

הגבהים

הַגְּבֹהִ֖ים

the+high

הַ+גָּבֹהַּ

Td+Aampa

באש

בָּאֵ֣שׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

יצתו

יִצַּ֑תּוּ

burned

יָצַת

Vqi3mp

ויגעו

וְיִֽגְע֨וּ

and+exhaust

וְ+יָגֵעַ

C+Vqi3mp

עמים

עַמִּ֧ים

peoples

עַם

Ncmpa

בדי

בְּדֵי

for+sake+of

בְּ+דַּי

R+Ncmsc

ריק

רִ֛יק

nothing

רִיק

Ncmsa

ולאמים

וּלְאֻמִּ֥ים

and+nations

וְ+לְאֹם

C+Ncmpa

בדי

בְּדֵי

for+sake+of

בְּ+דַּי

R+Ncmsc

אש

אֵ֖שׁ

fire

אֵשׁ

Ncbsa

ויעפו

וְיָעֵֽפוּ

also+weary

וְ+יָעֵף

C+Vqq3cp

59
הדבר

הַדָּבָ֞ר

the+word

הַ+דָּבָר

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

צוה

צִוָּ֣ה

commanded

צָוָה

Vpp3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֣הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

הנביא

הַנָּבִ֗יא

the+prophet

הַ+נָבִיא

Td+Ncmsa

את

אֶת

אֵת

To

שריה

שְׂרָיָ֣ה

Seraiah

שְׂרָיָהוּ

Np

בן

בֶן

son

בֵּן

Ncmsc

נריה

נֵרִיָּה֮

Neriah

נֵרִיָהוּ

Np

בן

בֶּן

son

בֵּן

Ncmsc

מחסיה

מַחְסֵיָה֒

Mahseiah

מַחְסֵיָה

Np

בלכתו

בְּלֶכְתּ֞וֹ

when+went+he

בְּ+יָלַךְ

R+Vqc+Sp3ms

את

אֶת

with

אֵת

R

צדקיהו

צִדְקִיָּ֤הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָה֙

Judah

יְהוּדָה

Np

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בשנת

בִּשְׁנַ֥ת

in+year

בְּ+שָׁנָה

R+Ncfsc

הרבעית

הָרְבִעִ֖ית

the+fourth

הַ+רְבִיעִי

Td+Aofsa

למלכו

לְמָלְכ֑וֹ

of+reign+his

לְ+מָלַךְ

R+Vqc+Sp3ms

ושריה

וּשְׂרָיָ֖ה

now+Seraiah

וְ+שְׂרָיָהוּ

C+Np

שר

שַׂ֥ר

officer+of

שַׂר

Ncmsc

מנוחה

מְנוּחָֽה

resting+place

מְנוּחָה

Ncbsa

60
ויכתב

וַיִּכְתֹּ֣ב

now+wrote

וְ+כָּתַב

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

את

אֵ֧ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרעה

הָרָעָ֛ה

the+disasters

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

תבוא

תָּב֥וֹא

come

בּוֹא

Vqi3fs

אל

אֶל

upon

אֶל

R

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

את

אֵ֚ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֣ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵ֔לֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

הכתבים

הַכְּתֻבִ֖ים

the+written

הַ+כָּתַב

Td+Vqsmpa

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

אל

אֶל

in

אֶל

R

ספר

סֵ֣פֶר

scroll

סֵ֫פֶר

Ncmsa

אחד

אֶחָ֑ד

one

אֶחָד

Acmsa

61
ויאמר

וַיֹּ֥אמֶר

and+said

וְ+אָמַר

C+Vqw3ms

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

אל

אֶל

to

אֶל

R

שריה

שְׂרָיָ֑ה

Seraiah

שְׂרָיָהוּ

Np

כבאך

כְּבֹאֲךָ֣

when+come+you

כְּ+בּוֹא

R+Vqc+Sp2ms

בבל

בָבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וראית

וְֽרָאִ֔יתָ

then+see

וְ+רָאָה

C+Vqq2ms

וקראת

וְֽקָרָ֔אתָ

that+read+~+aloud

וְ+קָרָא

C+Vqq2ms

את

אֵ֥ת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הדברים

הַדְּבָרִ֖ים

the+words

הַ+דָּבָר

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

62
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֗

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

יהוה

יְהוָה֙

LORD

יהוה

Np

אתה

אַתָּ֨ה

you

אַתָּ֫ה

Pp2ms

דברת

דִבַּ֜רְתָּ

threatened

דָבַר

Vpp2ms

אל

אֶל

concerning

אֶל

R

המקום

הַמָּק֤וֹם

the+place

הַ+מָקוֹם

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּה֙

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

להכריתו

לְהַכְרִית֔וֹ

to+destroy+it

לְ+כָּרַת

R+Vhc+Sp3ms

לבלתי

לְבִלְתִּ֤י

so+that+nothing

לְ+בִּלְתִּי

R+C

היות

הֱיֽוֹת

be

הָיָה

Vqc

בו

בּוֹ֙

in+it

בְּ

R+Sp3ms

יושב

יוֹשֵׁ֔ב

live

יָשַׁב

Vqrmsa

למאדם

לְמֵאָדָ֖ם

either+man

לְ+מִ+אָדָם

R+R+Ncmsa

ועד

וְעַד

or+to

וְ+עַד

C+R

בהמה

בְּהֵמָ֑ה

animals

בְּהֵמָה

Ncfsa

כי

כִּֽי

and

כִּי

C

שממות

שִׁמְמ֥וֹת

desolate

שְׁמָמָה

Ncfpc

עולם

עוֹלָ֖ם

forever

עוֹלָם

Ncmsa

תהיה

תִּֽהְיֶֽה

be

הָיָה

Vqi3fs

63
והיה

וְהָיָה֙

and+he+will+be

וְ+הָיָה

C+Vqq3ms

ככלתך

כְּכַלֹּ֣תְךָ֔

when+finish+you

כְּ+כָּלָה

R+Vpc+Sp2ms

לקרא

לִקְרֹ֖א

to+reading

לְ+קָרָא

R+Vqc

את

אֶת

אֵת

To

הספר

הַסֵּ֣פֶר

the+scroll

הַ+סֵ֫פֶר

Td+Ncmsa

הזה

הַזֶּ֑ה

the+this

הַ+זֶה

Td+Pdxms

תקשר

תִּקְשֹׁ֤ר

tie

קָשַׁר

Vqi2ms

עליו

עָלָיו֙

to+it

עַל

R+Sp3ms

אבן

אֶ֔בֶן

stone

אֶ֫בֶן

Ncfsa

והשלכתו

וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ

and+throw+it

וְ+שָׁלַךְ

C+Vhq2ms+Sp3ms

אל

אֶל

into

אֶל

R

תוך

תּ֥וֹךְ

middle

תָּ֫וֶךְ

Ncmsc

פרת

פְּרָֽת

Euphrates

פְּרָת

Np

64
ואמרת

וְאָמַרְתָּ֗

then+say

וְ+אָמַר

C+Vqq2ms

ככה

כָּ֠כָה

thus

כָּ֫כָה

D

תשקע

תִּשְׁקַ֨ע

sink

שָׁקַע

Vqi3fs

בבל

בָּבֶ֤ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ולא

וְלֹֽא

and+not

וְ+לֹא

C+Tn

תקום

תָקוּם֙

rise

קוּם

Vqi3fs

מפני

מִפְּנֵ֣י

because+of+face

מִ+פָּנֶה

R+Ncbpc

הרעה

הָרָעָ֗ה

the+disaster

הַ+רָעָה

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֧ר

that

אֲשֶׁר

Tr

אנכי

אָנֹכִ֛י

I

אָֽנֹכִ֫י

Pp1cs

מביא

מֵבִ֥יא

bringing

בּוֹא

Vhrmsa

עליה

עָלֶ֖יהָ

on+her

עַל

R+Sp3fs

ויעפו

וְיָעֵ֑פוּ

and+grow+weary

וְ+יָעֵף

C+Vqq3cp

עד

עַד

end

עַד

R

הנה

הֵ֖נָּה

here

הֵ֫נָּה

D

דברי

דִּבְרֵ֥י

words

דָּבָר

Ncmpc

ירמיהו

יִרְמְיָֽהוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

JER 52

1
בן

בֶּן

son+of

בֵּן

Ncmsc

עשרים

עֶשְׂרִ֨ים

twenty

עֶשְׂרִים

Acbpa

ואחת

וְאַחַ֤ת

and+one+of

וְ+אֶחָד

C+Acfsa

שנה

שָׁנָה֙

year

שָׁנָה

Ncfsa

צדקיהו

צִדְקִיָּ֣הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

במלכו

בְמָלְכ֔וֹ

when+became+king+he

בְּ+מָלַךְ

R+Vqc+Sp3ms

ואחת

וְאַחַ֤ת

and+one+of

וְ+אֶחָד

C+Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵה֙

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֔ה

years

שָׁנָה

Ncfsa

מלך

מָלַ֖ךְ

reigned

מָלַךְ

Vqp3ms

בירושלם

בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם

in+Jerusalem

בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

ושם

וְשֵׁ֣ם

and+name

וְ+שֵׁם

C+Ncmsc

אמו

אִמּ֔וֹ

mother’s+his

אֵם

Ncfsc+Sp3ms

חמוטל

חֲמוּטַ֥ל

Hamutal

חֲמוּטַל

Np

בת

בַּֽת

daughter

בַּת

Ncfsc

ירמיהו

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremiah

יִרְמְיָ֫הוּ

Np

מלבנה

מִלִּבְנָֽה

of+Libnah

מִ+לִבְנָה

R+Np

2
ויעש

וַיַּ֥עַשׂ

and+did

וְ+עָשָׂה

C+Vqw3ms

הרע

הָרַ֖ע

the+evil

הַ+רַע

Td+Aamsa

בעיני

בְּעֵינֵ֣י

in+sight

בְּ+עַ֫יִן

R+Ncbdc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

ככל

כְּכֹ֥ל

like+all

כְּ+כֹּל

R+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂ֖ה

done

עָשָׂה

Vqp3ms

יהויקים

יְהוֹיָקִֽים

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Np

3
כי

כִּ֣י

for

כִּי

C

על

עַל

because+of

עַל

R

אף

אַ֣ף

anger

אַף

Ta

יהוה

יְהוָ֗ה

LORD’s

יהוה

Np

היתה

הָֽיְתָה֙

came

הָיָה

Vqp3fs

בירושלם

בִּירוּשָׁלִַ֣ם

in+Jerusalem

בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

ויהודה

וִֽיהוּדָ֔ה

and+Judah

וְ+יְהוּדָה

C+Np

עד

עַד

to+the+point

עַד

R

השליכו

הִשְׁלִיכ֥וֹ

cast+~+out+he

שָׁלַךְ

Vhc+Sp3ms

אותם

אוֹתָ֖ם

them

אֵת

To+Sp3mp

מעל

מֵעַ֣ל

from+in

מִ+עַל

R+R

פניו

פָּנָ֑יו

presence+his

פָּנֶה

Ncbpc+Sp3ms

וימרד

וַיִּמְרֹ֥ד

now+rebelled

וְ+מָרַד

C+Vqw3ms

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

במלך

בְּמֶ֥לֶךְ

against+king

בְּ+מֶ֫לֶךְ

R+Ncmsc

בבל

בָּבֶֽל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

4
ויהי

וַיְהִי֩

so+came+about

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בשנה

בַשָּׁנָ֨ה

in+the+year

בְּ+הַ+שָׁנָה

Rd+Td+Ncfsa

התשעית

הַתְּשִׁעִ֜ית

the+ninth

הַ+תְּשִׁיעִי

Td+Aofsa

למלכו

לְמָלְכ֗וֹ

of+reign+his

לְ+מָלַךְ

R+Vqc+Sp3ms

בחדש

בַּחֹ֣דֶשׁ

in+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

העשירי

הָעֲשִׂירִי֮

the+tenth

הַ+עֲשִׂירִי

Td+Aomsa

בעשור

בֶּעָשׂ֣וֹר

on+the+tenth

בְּ+הַ+עָשׂוֹר

Rd+Td+Ncmsa

לחדש

לַחֹדֶשׁ֒

of+the+month

לְ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

בא

בָּ֠א

came

בּוֹא

Vqp3ms

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֜ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

הוא

ה֤וּא

he

הוּא

Pp3ms

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

חילו

חֵילוֹ֙

army+his

חַ֫יִל

Ncmsc+Sp3ms

על

עַל

against

עַל

R

ירושלם

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ויחנו

וַֽיַּחֲנ֖וּ

and+laid+siege

וְ+חָנָה

C+Vqw3mp

עליה

עָלֶ֑יהָ

to+it

עַל

R+Sp3fs

ויבנו

וַיִּבְנ֥וּ

and+built

וְ+בָּנָה

C+Vqw3mp

עליה

עָלֶ֛יהָ

against+it

עַל

R+Sp3fs

דיק

דָּיֵ֖ק

siege+works

דָּיֵק

Ncmsa

סביב

סָבִֽיב

all+around

סָבִיב

Ncbsa

5
ותבא

וַתָּבֹ֥א

and+came

וְ+בּוֹא

C+Vqw3fs

העיר

הָעִ֖יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

במצור

בַּמָּצ֑וֹר

under+the+siege

בְּ+הַ+מָצוֹר

Rd+Td+Ncmsa

עד

עַ֚ד

until

עַד

R

עשתי

עַשְׁתֵּ֣י

one+of

עַשְׁתֵּי

Aobpc

עשרה

עֶשְׂרֵ֣ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֔ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

למלך

לַמֶּ֖לֶךְ

of+the+king

לְ+הַ+מֶ֫לֶךְ

Rd+Td+Ncmsa

צדקיהו

צִדְקִיָּֽהוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

6
בחדש

בַּחֹ֤דֶשׁ

by+the+month

בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

הרביעי

הָֽרְבִיעִי֙

the+fourth

הַ+רְבִיעִי

Td+Aomsa

בתשעה

בְּתִשְׁעָ֣ה

on+ninth

בְּ+תֵּ֫שַׁע

R+Acmsa

לחדש

לַחֹ֔דֶשׁ

of+the+month

לְ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

ויחזק

וַיֶּחֱזַ֥ק

then+severe

וְ+חָזַק

C+Vqw3ms

הרעב

הָרָעָ֖ב

the+famine

הַ+רָעָב

Td+Ncmsa

בעיר

בָּעִ֑יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

ולא

וְלֹא

so+no

וְ+לֹא

C+Tn

היה

הָיָ֥ה

there+was

הָיָה

Vqp3ms

לחם

לֶ֖חֶם

food

לֶ֫חֶם

Ncbsa

לעם

לְעַ֥ם

for+people

לְ+עַם

R+Ncmsc

הארץ

הָאָֽרֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

7
ותבקע

וַתִּבָּקַ֣ע

then+broken+into

וְ+בָּקַע

C+VNw3fs

העיר

הָעִ֗יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

אנשי

אַנְשֵׁ֣י

men

אִישׁ

Ncmpc

המלחמה

הַמִּלְחָמָ֡ה

the+war

הַ+מִלְחָמָה

Td+Ncfsa

יברחו

יִבְרְחוּ֩

fled

בָּרַח

Vqi3mp

ויצאו

וַיֵּצְא֨וּ

and+went+out

וְ+יָצָא

C+Vqw3mp

מהעיר

מֵהָעִ֜יר

from+the+city

מִ+הַ+עִיר

R+Td+Ncfsa

לילה

לַ֗יְלָה

night

לַ֫יְלָה

Ncmsa

דרך

דֶּ֜רֶךְ

way

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

שער

שַׁ֤עַר

gate

שַׁ֫עַר

Ncmsa

בין

בֵּין

between

בֵּין

R

החמתים

הַחֹמֹתַ֨יִם֙

the+walls

הַ+חוֹמָה

Td+Ncfda

אשר

אֲשֶׁר֙

that

אֲשֶׁר

Tr

על

עַל

by

עַל

R

גן

גַּ֣ן

garden

גַּן

Ncbsc

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

וכשדים

וְכַשְׂדִּ֥ים

though+Chaldeans

וְ+כַּשְׂדִּים

C+Np

על

עַל

against

עַל

R

העיר

הָעִ֖יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

סביב

סָבִ֑יב

all+around

סָבִיב

Ncbsa

וילכו

וַיֵּלְכ֖וּ

and+went

וְ+יָלַךְ

C+Vqw3mp

דרך

דֶּ֥רֶךְ

direction

דֶּ֫רֶךְ

Ncbsc

הערבה

הָעֲרָבָֽה

the+arabah

הַ+עֲרָבָה

Td+Ncfsa

8
וירדפו

וַיִּרְדְּפ֤וּ

but+pursued

וְ+רָדַף

C+Vqw3mp

חיל

חֵיל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

כשדים

כַּשְׂדִּים֙

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

אחרי

אַחֲרֵ֣י

after

אַחַר

R

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

וישיגו

וַיַּשִּׂ֥יגוּ

and+overtook

וְ+נָשַׂג

C+Vhw3mp

את

אֶת

אֵת

To

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

בערבת

בְּעַֽרְבֹ֣ת

in+plains

בְּ+עֲרָבָה

R+Ncfpc

ירחו

יְרֵח֑וֹ

Jericho

יְרִיחוֹ

Np

וכל

וְכָל

and+all

וְ+כֹּל

C+Ncmsc

חילו

חֵיל֔וֹ

army+his

חַ֫יִל

Ncmsc+Sp3ms

נפצו

נָפֹ֖צוּ

scattered

פּוּץ

VNp3cp

מעליו

מֵעָלָֽיו

from+with+him

מִ+עַל

R+R+Sp3ms

9
ויתפשו

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙

and+captured

וְ+תָּפַשׂ

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

המלך

הַמֶּ֔לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

ויעלו

וַיַּעֲל֨וּ

and+brought+~+up

וְ+עָלָה

C+Vhw3mp

אתו

אֹת֜וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

אל

אֶל

to

אֶל

R

מלך

מֶ֧לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֛ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

רבלתה

רִבְלָ֖תָה

Riblah+at

רִבְלָה+ה

Np+Sd

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

חמת

חֲמָ֑ת

Hamath

חֲמָת

Np

וידבר

וַיְדַבֵּ֥ר

and+passed

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אתו

אִתּ֖וֹ

on+him

אֵת

R+Sp3ms

משפטים

מִשְׁפָּטִֽים

sentence

מִשְׁפָּט

Ncmpa

10
וישחט

וַיִּשְׁחַ֧ט

and+slaughtered

וְ+שָׁחַט

C+Vqw3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֛ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

את

אֶת

אֵת

To

בני

בְּנֵ֥י

sons

בֵּן

Ncmpc

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

לעיניו

לְעֵינָ֑יו

before+eyes+his

לְ+עַ֫יִן

R+Ncbdc+Sp3ms

וגם

וְגַ֛ם

and+also

וְ+גַּם

C+Ta

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

שרי

שָׂרֵ֥י

officials

שַׂר

Ncmpc

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

שחט

שָׁחַ֥ט

slaughtered

שָׁחַט

Vqp3ms

ברבלתה

בְּרִבְלָֽתָה

at+Riblah+at

בְּ+רִבְלָה+ה

R+Np+Sd

11
ואת

וְאֶת

then

וְ+אֵת

C+To

עיני

עֵינֵ֥י

eyes

עַ֫יִן

Ncbdc

צדקיהו

צִדְקִיָּ֖הוּ

Zedekiah

צִדְקִיָּ֫הוּ

Np

עור

עִוֵּ֑ר

put+out

עָוַר

Vpp3ms

ויאסרהו

וַיַּאַסְרֵ֣הוּ

and+bound+him

וְ+אָסַר

C+Vqw3ms+Sp3ms

בנחשתים

בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם

with+the+bronze+fetters

בְּ+הַ+נְחֹ֫שֶׁת

Rd+Td+Ncfda

ויבאהו

וַיְבִאֵ֤הוּ

and+brought+him

וְ+בּוֹא

C+Vhw3ms+Sp3ms

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶל֙

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בבלה

בָּבֶ֔לָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

ויתנהו

וַיִּתְּנֵ֥הוּ

and+put+him

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms+Sp3ms

בית

בֵֽית

in+house+of

בַּ֫יִת

Ncmsc

הפקדת

הַפְּקֻדֹּ֖ת

the+prisons

הַ+פְּקֻדָּה

Td+Ncfpa

עד

עַד

until

עַד

R

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

מותו

מוֹתֽוֹ

death+his

מָ֫וֶת

Ncmsc+Sp3ms

12
ובחדש

וּבַחֹ֤דֶשׁ

and+in+the+month

וְ+בְּ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

C+Rd+Td+Ncmsa

החמישי

הַֽחֲמִישִׁי֙

the+fifth

הַ+חֲמִישִׁי

Td+Aomsa

בעשור

בֶּעָשׂ֣וֹר

on+the+tenth

בְּ+הַ+עָשׂוֹר

Rd+Td+Ncmsa

לחדש

לַחֹ֔דֶשׁ

of+the+month

לְ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

היא

הִ֗יא

which

הוּא

Pp3fs

שנת

שְׁנַת֙

year

שָׁנָה

Ncfsc

תשע

תְּשַֽׁע

nine+of

תֵּ֫שַׁע

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֣ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

שנה

שָׁנָ֔ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

למלך

לַמֶּ֖לֶךְ

of+the+king

לְ+הַ+מֶ֫לֶךְ

Rd+Td+Ncmsa

נבוכדראצר

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֑ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בא

בָּ֗א

entered

בּוֹא

Vqp3ms

נבוזראדן

נְבֽוּזַרְאֲדָן֙

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֔ים

bodyguard

טַבָּח

Ncmpa

עמד

עָמַ֛ד

stood

עָמַד

Vqp3ms

לפני

לִפְנֵ֥י

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בירושלם

בִּירוּשָׁלִָֽם

to+Jerusalem

בְּ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

13
וישרף

וַיִּשְׂרֹ֥ף

and+burned

וְ+שָׂרַף

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

בית

בֵּית

temple

בַּ֫יִת

Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

בית

בֵּ֣ית

palace

בַּ֫יִת

Ncmsc

המלך

הַמֶּ֑לֶךְ

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

ואת

וְאֵ֨ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

בתי

בָּתֵּ֧י

houses

בַּ֫יִת

Ncmpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֛ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

every

כֹּל

Ncmsc

בית

בֵּ֥ית

house

בַּ֫יִת

Ncmsc

הגדול

הַגָּד֖וֹל

the+great

הַ+גָּדוֹל

Td+Aamsa

שרף

שָׂרַ֥ף

burned

שָׂרַף

Vqp3ms

באש

בָּאֵֽשׁ

with++fire

בְּ+הַ+אֵשׁ

Rd+Td+Ncbsa

14
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חמות

חֹמ֥וֹת

walls

חוֹמָה

Ncfpc

ירושלם

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

Np

סביב

סָבִ֑יב

around

סָבִיב

Ncbsa

נתצו

נָֽתְצוּ֙

broke+down

נָתַץ

Vqp3cp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

חיל

חֵ֣יל

army

חַ֫יִל

Ncmsc

כשדים

כַּשְׂדִּ֔ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

אשר

אֲשֶׁ֖ר

who

אֲשֶׁר

Tr

את

אֶת

with

אֵת

R

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִֽים

guard

טַבָּח

Ncmpa

15
ומדלות

וּמִדַּלּ֨וֹת

and+some+of+poorest

וְ+מִ+דַּלָּה

C+R+Ncfpc

העם

הָעָ֜ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

ואת

וְֽאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

יתר

יֶ֥תֶר

rest

יֶ֫תֶר

Ncmsc

העם

הָעָ֣ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

הנשארים

הַנִּשְׁאָרִ֣ים

those+left

הַ+שָׁאַר

Td+VNrmpa

בעיר

בָּעִ֗יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הנפלים

הַנֹּֽפְלִים֙

the+deserters

הַ+נָפַל

Td+Vqrmpa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

who

אֲשֶׁר

Tr

נפלו

נָֽפְלוּ֙

deserted

נָפַל

Vqp3cp

אל

אֶל

to

אֶל

R

מלך

מֶ֣לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֔ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

ואת

וְאֵ֖ת

and

וְ+אֵת

C+To

יתר

יֶ֣תֶר

rest

יֶ֫תֶר

Ncmsc

האמון

הָֽאָמ֑וֹן

the+craftsmen

הַ+אָמוֹן

Td+Ncmsa

הגלה

הֶגְלָ֕ה

deported

גָּלָה

Vhp3ms

נבוזראדן

נְבוּזַרְאֲדָ֖ן

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִֽים

guard

טַבָּח

Ncmpa

16
ומדלות

וּמִדַּלּ֣וֹת

but+some+of+poorest

וְ+מִ+דַּלָּה

C+R+Ncfpc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

השאיר

הִשְׁאִ֕יר

left

שָׁאַר

Vhp3ms

נבוזראדן

נְבוּזַרְאֲדָ֖ן

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֑ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

לכרמים

לְכֹרְמִ֖ים

as+vinedressers

לְ+כָּרַם

R+Ncmpa

וליגבים

וּלְיֹגְבִֽים

and+as+farmers

וְ+לְ+יָגַב

C+R+Vqrmpa

17
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

עמודי

עַמּוּדֵ֨י

pillars

עַמּוּד

Ncmpc

הנחשת

הַנְּחֹ֜שֶׁת

the+bronze

הַ+נְחֹ֫שֶׁת

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

that

אֲשֶׁר

Tr

לבית

לְבֵית

in+house

לְ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֗ה

Lord

יהוה

Np

ואת

וְֽאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המכנות

הַמְּכֹנ֞וֹת

the+stands

הַ+מְכוֹנָה

Td+Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

ים

יָ֧ם

sea

יָם

Ncmsc

הנחשת

הַנְּחֹ֛שֶׁת

the+bronze

הַ+נְחֹ֫שֶׁת

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

that

אֲשֶׁר

Tr

בבית

בְּבֵית

in+temple

בְּ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֖ה

LORD

יהוה

Np

שברו

שִׁבְּר֣וּ

broke+in+pieces

שָׁבַר

Vpp3cp

כשדים

כַשְׂדִּ֑ים

Chaldeans

כַּשְׂדִּים

Np

וישאו

וַיִּשְׂא֥וּ

and+carried

וְ+נָשָׂא

C+Vqw3mp

את

אֶת

אֵת

To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

נחשתם

נְחֻשְׁתָּ֖ם

bronze+their

נְחֹ֫שֶׁת

Ncfsc+Sp3mp

בבלה

בָּבֶֽלָה

Babylon+to

בָּבֶ֫ל+ה

Np+Sd

18
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הסרות

הַ֠סִּרוֹת

the+pots

הַ+סִיר

Td+Ncbpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

היעים

הַיָּעִ֨ים

the+shovels

הַ+יָע

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המזמרות

הַֽמְזַמְּר֜וֹת

the+snuffers

הַ+מְזַמֶּרֶת

Td+Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המזרקת

הַמִּזְרָקֹ֣ת

the+basins

הַ+מִזְרָק

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הכפות

הַכַּפּ֗וֹת

the+dishes

הַ+כַּף

Td+Ncfpa

ואת

וְאֵ֨ת

and

וְ+אֵת

C+To

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

כלי

כְּלֵ֧י

vessels

כְּלִי

Ncmpc

הנחשת

הַנְּחֹ֛שֶׁת

the+bronze

הַ+נְחֹ֫שֶׁת

Td+Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

which

אֲשֶׁר

Tr

ישרתו

יְשָׁרְת֥וּ

service

שָׁרַת

Vpi3mp

בהם

בָהֶ֖ם

with+them

בְּ

R+Sp3mp

לקחו

לָקָֽחוּ

took+away

לָקַח

Vqp3cp

19
ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הספים

הַ֠סִּפִּים

the+bowls

הַ+סַף

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המחתות

הַמַּחְתּ֨וֹת

the+firepans

הַ+מַחְתָּה

Td+Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המזרקות

הַמִּזְרָק֜וֹת

the+basins

הַ+מִזְרָק

Td+Ncmpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הסירות

הַסִּיר֣וֹת

the+pots

הַ+סִיר

Td+Ncbpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המנרות

הַמְּנֹר֗וֹת

the+lampstands

הַ+מְנוֹרָה

Td+Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

הכפות

הַכַּפּוֹת֙

the+pans

הַ+כַּף

Td+Ncfpa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

המנקיות

הַמְּנַקִי֔וֹת

the+drink+offering+bowls

הַ+מְנַקִּיָּה

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֤ר

what

אֲשֶׁר

Tr

זהב

זָהָב֙

gold

זָהָב

Ncmsa

זהב

זָהָ֔ב

gold

זָהָב

Ncmsa

ואשר

וַאֲשֶׁר

or+what

וְ+אֲשֶׁר

C+Tr

כסף

כֶּ֖סֶף

silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

כסף

כָּ֑סֶף

silver

כֶּ֫סֶף

Ncmsa

לקח

לָקַ֖ח

took+away

לָקַח

Vqp3ms

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִֽים

guard

טַבָּח

Ncmpa

20
העמודים

הָעַמּוּדִ֣ים

the+pillars

הַ+עַמּוּד

Td+Ncmpa

שנים

שְׁנַ֗יִם

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

הים

הַיָּ֤ם

the+sea

הַ+יָם

Td+Ncmsa

אחד

אֶחָד֙

one

אֶחָד

Acmsa

והבקר

וְהַבָּקָ֞ר

and+the+bulls

וְ+הַ+בָּקָר

C+Td+Ncbsa

שנים

שְׁנֵים

two

שְׁנַ֫יִם

Acmda

עשר

עָשָׂ֤ר

ten

עָשָׂר

Acmsa

נחשת

נְחֹ֨שֶׁת֙

bronze

נְחֹ֫שֶׁת

Ncfsa

אשר

אֲשֶׁר

that

אֲשֶׁר

Tr

תחת

תַּ֣חַת

under

תַּחַת

R

המכנות

הַמְּכֹנ֔וֹת

the+stands

הַ+מְכוֹנָה

Td+Ncfpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

which

אֲשֶׁר

Tr

עשה

עָשָׂ֛ה

made

עָשָׂה

Vqp3ms

המלך

הַמֶּ֥לֶךְ

the+king

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

שלמה

שְׁלֹמֹ֖ה

Solomon

שְׁלֹמֹה

Np

לבית

לְבֵ֣ית

for+temple

לְ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

יהוה

יְהוָ֑ה

LORD

יהוה

Np

לא

לֹא

not

לֹא

Tn

היה

הָיָ֣ה

was

הָיָה

Vqp3ms

משקל

מִשְׁקָ֔ל

weight

מִשְׁקָל

Ncmsa

לנחשתם

לִנְחֻשְׁתָּ֖ם

of+bronze+them

לְ+נְחֹ֫שֶׁת

R+Ncfsc+Sp3mp

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הכלים

הַכֵּלִ֥ים

the+vessels

הַ+כְּלִי

Td+Ncmpa

האלה

הָאֵֽלֶּה

the+these

הַ+אֵ֫לֶּה

Td+Pdxcp

21
והעמודים

וְהָעַמּוּדִ֗ים

now+the+pillars

וְ+הַ+עַמּוּד

C+Td+Ncmpa

שמנה

שְׁמֹנֶ֨ה

eight

שְׁמֹנֶה

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֤ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

אמה

אַמָּה֙

cubits

אַמָּה

Ncfsa

קומת

קוֹמַת֙

height

קוֹמָה

Ncfsc

העמד

הָעַמֻּ֣ד

the+pillar

הַ+עַמּוּד

Td+Ncmsa

האחד

הָאֶחָ֔ד

the+one

הַ+אֶחָד

Td+Acmsa

וחוט

וְח֛וּט

and+thread

וְ+חוּט

C+Ncmsc

שתים

שְׁתֵּים

two

שְׁנַ֫יִם

Acfda

עשרה

עֶשְׂרֵ֥ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

אמה

אַמָּ֖ה

cubits

אַמָּה

Ncfsa

יסבנו

יְסֻבֶּ֑נּוּ

surrounded+it

סָבַב

Vqi3ms+Sp3ms

ועביו

וְעָבְי֛וֹ

and+thickness+its

וְ+עֲבִי

C+Ncmsc+Sp3ms

ארבע

אַרְבַּ֥ע

four

אַרְבַּע

Acfsa

אצבעות

אַצְבָּע֖וֹת

fingers

אֶצְבַּע

Ncfpa

נבוב

נָבֽוּב

hollow

נָבַב

Vqsmsa

22
וכתרת

וְכֹתֶ֨רֶת

and+capital

וְ+כֹּתֶ֫רֶת

C+Ncfsa

עליו

עָלָ֜יו

upon+it

עַל

R+Sp3ms

נחשת

נְחֹ֗שֶׁת

bronze

נְחֹ֫שֶׁת

Ncfsa

וקומת

וְקוֹמַ֨ת

and+height

וְ+קוֹמָה

C+Ncfsc

הכתרת

הַכֹּתֶ֥רֶת

the+capital

הַ+כֹּתֶ֫רֶת

Td+Ncfsa

האחת

הָאַחַת֮

the+one

הַ+אֶחָד

Td+Acfsa

חמש

חָמֵ֣שׁ

five

חָמֵשׁ

Acfsa

אמות

אַמּוֹת֒

cubits

אַמָּה

Ncfpa

ושבכה

וּשְׂבָכָ֨ה

and+network

וְ+שְׂבָכָה

C+Ncfsa

ורמונים

וְרִמּוֹנִ֧ים

and+pomegranates

וְ+רִמּוֹן

C+Ncmpa

על

עַֽל

on

עַל

R

הכותרת

הַכּוֹתֶ֛רֶת

the+capital

הַ+כֹּתֶ֫רֶת

Td+Ncfsa

סביב

סָבִ֖יב

encircled

סָבִיב

Ncbsa

הכל

הַכֹּ֣ל

the+all

הַ+כֹּל

Td+Ncmsa

נחשת

נְחֹ֑שֶׁת

bronze

נְחֹ֫שֶׁת

Ncfsa

וכאלה

וְכָאֵ֛לֶּה

and+same+these

וְ+כְּ+אֵ֫לֶּה

C+R+Pdxcp

לעמוד

לַֽעַמּ֥וּד

to+the+pillar

לְ+הַ+עַמּוּד

Rd+Td+Ncmsa

השני

הַשֵּׁנִ֖י

the+second

הַ+שֵׁנִי

Td+Aomsa

ורמונים

וְרִמּוֹנִֽים

with+pomegranates

וְ+רִמּוֹן

C+Ncmpa

23
ויהיו

וַיִּֽהְיוּ֙

and+there+were

וְ+הָיָה

C+Vqw3mp

הרמנים

הָֽרִמֹּנִ֔ים

the+pomegranates

הַ+רִמּוֹן

Td+Ncmpa

תשעים

תִּשְׁעִ֥ים

ninety

תִּשְׁעִים

Acbpa

וששה

וְשִׁשָּׁ֖ה

and+six

וְ+שֵׁשׁ

C+Acmsa

רוחה

ר֑וּחָה

sides+on

רוּחַ+ה

Ncbsa+Sd

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

הרמונים

הָרִמּוֹנִ֥ים

the+pomegranates

הַ+רִמּוֹן

Td+Ncmpa

מאה

מֵאָ֛ה

a+hundred

מֵאָה

Acbsa

על

עַל

on

עַל

R

השבכה

הַשְּׂבָכָ֖ה

the+network

הַ+שְׂבָכָה

Td+Ncfsa

סביב

סָבִֽיב

all+around

סָבִיב

Ncbsa

24
ויקח

וַיִּקַּ֣ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֗ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

את

אֶת

אֵת

To

שריה

שְׂרָיָה֙

Seraiah

שְׂרָיָהוּ

Np

כהן

כֹּהֵ֣ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsc

הראש

הָרֹ֔אשׁ

the+chief

הַ+רֹאשׁ

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

צפניה

צְפַנְיָ֖ה

Zephaniah

צְפַנְיָהוּ

Np

כהן

כֹּהֵ֣ן

priest

כֹּהֵן

Ncmsc

המשנה

הַמִּשְׁנֶ֑ה

the+second

הַ+מִשְׁנֶה

Td+Ncmsa

ואת

וְאֶת

and

וְ+אֵת

C+To

שלשת

שְׁלֹ֖שֶׁת

three

שָׁלֹשׁ

Acmsc

שמרי

שֹׁמְרֵ֥י

keepers

שָׁמַר

Vqrmpc

הסף

הַסַּֽף

the+threshold

הַ+סַף

Td+Ncmsa

25
ומן

וּמִן

and+from

וְ+מִן־

C+R

העיר

הָעִ֡יר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

לקח

לָקַח֩

took

לָקַח

Vqp3ms

סריס

סָרִ֨יס

officer

סָרִיס

Ncmsa

אחד

אֶחָ֜ד

an

אֶחָד

Acmsa

אשר

אֲֽשֶׁר

who

אֲשֶׁר

Tr

היה

הָיָ֥ה

been

הָיָה

Vqp3ms

פקיד

פָקִ֣יד

in+command

פָּקִיד

Ncmsa

על

עַל

of

עַל

R

אנשי

אַנְשֵׁ֣י

men

אִישׁ

Ncmpc

המלחמה

הַמִּלְחָמָ֗ה

the+war

הַ+מִלְחָמָה

Td+Ncfsa

ושבעה

וְשִׁבְעָ֨ה

and+seven

וְ+שֶׁ֫בַע

C+Acmsa

אנשים

אֲנָשִׁ֜ים

men

אִישׁ

Ncmpa

מראי

מֵרֹאֵ֤י

of+ones+seeing+of

מִ+רָאָה

R+Vqrmpc

פני

פְנֵי

faces+of

פָּנֶה

Ncbpc

המלך

הַמֶּ֨לֶךְ֙

the+king’s

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֣ר

who

אֲשֶׁר

Tr

נמצאו

נִמְצְא֣וּ

found

מָצָא

VNp3cp

בעיר

בָעִ֔יר

in+the+city

בְּ+הַ+עִיר

Rd+Td+Ncfsa

ואת

וְאֵ֗ת

and

וְ+אֵת

C+To

ספר

סֹפֵר֙

secretary

סֹפֵר

Ncmsc

שר

שַׂ֣ר

commander

שַׂר

Ncmsc

הצבא

הַצָּבָ֔א

the+army

הַ+צָבָא

Td+Ncbsa

המצבא

הַמַּצְבִּ֖א

the+mustered

הַ+צָבָא

Td+Vhrmsa

את

אֶת

אֵת

To

עם

עַ֣ם

people

עַם

Ncmsc

הארץ

הָאָ֑רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

וששים

וְשִׁשִּׁ֥ים

and+sixty

וְ+שִׁשִּׁים

C+Acbpa

איש

אִישׁ֙

men

אִישׁ

Ncmsa

מעם

מֵעַ֣ם

of+people

מִ+עַם

R+Ncmsc

הארץ

הָאָ֔רֶץ

the+land

הַ+אֶ֫רֶץ

Td+Ncbsa

הנמצאים

הַֽנִּמְצְאִ֖ים

the+found

הַ+מָצָא

Td+VNrmpa

בתוך

בְּת֥וֹךְ

in+midst

בְּ+תָּ֫וֶךְ

R+Ncmsc

העיר

הָעִֽיר

the+city

הַ+עִיר

Td+Ncfsa

26
ויקח

וַיִּקַּ֣ח

and+took

וְ+לָקַח

C+Vqw3ms

אותם

אוֹתָ֔ם

them

אֵת

To+Sp3mp

נבוזראדן

נְבוּזַרְאֲדָ֖ן

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֑ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

וילך

וַיֹּ֧לֶךְ

and+brought

וְ+יָלַךְ

C+Vhw3ms

אותם

אוֹתָ֛ם

them

אֵת

To+Sp3mp

אל

אֶל

to

אֶל

R

מלך

מֶ֥לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֖ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

רבלתה

רִבְלָֽתָה

Riblah+at

רִבְלָה+ה

Np+Sd

27
ויכה

וַיַּכֶּ֣ה

and+struck+~+down

וְ+נָכָה

C+Vhw3ms

אותם

אוֹתָם֩

them

אֵת

To+Sp3mp

מלך

מֶ֨לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֧ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

וימתם

וַיְמִתֵ֛ם

and+put+~+todeath+them

וְ+מוּת

C+Vhw3ms+Sp3mp

ברבלה

בְּרִבְלָ֖ה

at+Riblah

בְּ+רִבְלָה

R+Np

בארץ

בְּאֶ֣רֶץ

in+land

בְּ+אֶ֫רֶץ

R+Ncbsc

חמת

חֲמָ֑ת

Hamath

חֲמָת

Np

ויגל

וַיִּ֥גֶל

so+went+into+exile

וְ+גָּלָה

C+Vqw3ms

יהודה

יְהוּדָ֖ה

Judah

יְהוּדָה

Np

מעל

מֵעַ֥ל

from+on

מִ+עַל

R+R

אדמתו

אַדְמָתֽוֹ

land+its

אֲדָמָה

Ncfsc+Sp3ms

28
זה

זֶ֣ה

this

זֶה

Pdxms

העם

הָעָ֔ם

the+people

הַ+עַם

Td+Ncmsa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

whom

אֲשֶׁר

Tr

הגלה

הֶגְלָ֖ה

deported

גָּלָה

Vhp3ms

נבוכדראצר

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּר

Np

בשנת

בִּשְׁנַת

in+year

בְּ+שָׁנָה

R+Ncfsc

שבע

שֶׁ֕בַע

seventh

שֶׁ֫בַע

Acfsa

יהודים

יְהוּדִ֕ים

Jews

יְהוּדִי

Ngmpa

שלשת

שְׁלֹ֥שֶׁת

three

שָׁלֹשׁ

Acmsc

אלפים

אֲלָפִ֖ים

thousand

אֶ֫לֶף

Acbpa

ועשרים

וְעֶשְׂרִ֥ים

and+twenty

וְ+עֶשְׂרִים

C+Acbpa

ושלשה

וּשְׁלֹשָֽׁה

and+three

וְ+שָׁלֹשׁ

C+Acmsa

29
בשנת

בִּשְׁנַ֛ת

in+year

בְּ+שָׁנָה

R+Ncfsc

שמונה

שְׁמוֹנֶ֥ה

eight

שְׁמֹנֶה

Acfsa

עשרה

עֶשְׂרֵ֖ה

ten

עָשָׂר

Acfsa

לנבוכדראצר

לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר

of+Nebuchadnezzar

לְ+נְבוּכַדְרֶאצַּר

R+Np

מירושלם

מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

from+Jerusalem

מִ+יְרוּשָׁלִַ֫͏ם

R+Np

נפש

נֶ֕פֶשׁ

persons

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

שמנה

שְׁמֹנֶ֥ה

eight

שְׁמֹנֶה

Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

שלשים

שְׁלֹשִׁ֥ים

thirty

שְׁלֹשִׁים

Acbpa

ושנים

וּשְׁנָֽיִם

and+two

וְ+שְׁנַ֫יִם

C+Acmda

30
בשנת

בִּשְׁנַ֨ת

in+year

בְּ+שָׁנָה

R+Ncfsc

שלש

שָׁלֹ֣שׁ

three

שָׁלֹשׁ

Acfsa

ועשרים

וְעֶשְׂרִים֮

and+twenty

וְ+עֶשְׂרִים

C+Acbpa

לנבוכדראצר

לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒

of+Nebuchadnezzar

לְ+נְבוּכַדְרֶאצַּר

R+Np

הגלה

הֶגְלָ֗ה

deported

גָּלָה

Vhp3ms

נבוזראדן

נְבֽוּזַרְאֲדָן֙

Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Np

רב

רַב

captain

רַב

Ncmsc

טבחים

טַבָּחִ֔ים

guard

טַבָּח

Ncmpa

יהודים

יְהוּדִ֕ים

Jews

יְהוּדִי

Ngmpa

נפש

נֶ֕פֶשׁ

persons

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

שבע

שְׁבַ֥ע

seven

שֶׁ֫בַע

Acfsa

מאות

מֵא֖וֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

ארבעים

אַרְבָּעִ֣ים

forty

אַרְבָּעִים

Acbpa

וחמשה

וַחֲמִשָּׁ֑ה

and+five

וְ+חָמֵשׁ

C+Acmsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

נפש

נֶ֕פֶשׁ

persons

נֶ֫פֶשׁ

Ncbsa

ארבעת

אַרְבַּ֥עַת

four

אַרְבַּע

Acmsc

אלפים

אֲלָפִ֖ים

thousand

אֶ֫לֶף

Acbpa

ושש

וְשֵׁ֥שׁ

and+six

וְ+שֵׁשׁ

C+Acfsa

מאות

מֵאֽוֹת

hundred

מֵאָה

Acbpa

31
ויהי

וַיְהִי֩

and+came+about

וְ+הָיָה

C+Vqw3ms

בשלשים

בִשְׁלֹשִׁ֨ים

in+thirty

בְּ+שְׁלֹשִׁים

R+Acbpa

ושבע

וָשֶׁ֜בַע

and+seven

וְ+שֶׁ֫בַע

C+Acfsa

שנה

שָׁנָ֗ה

year

שָׁנָה

Ncfsa

לגלות

לְגָלוּת֙

of+exile

לְ+גָּלוּת

R+Ncfsc

יהויכן

יְהוֹיָכִ֣ן

Jehoiachin

יְהוֹיָכִין

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

בשנים

בִּשְׁנֵ֤ים

in+two

בְּ+שְׁנַ֫יִם

R+Acmda

עשר

עָשָׂר֙

ten

עָשָׂר

Acmsa

חדש

חֹ֔דֶשׁ

month

חֹ֫דֶשׁ

Ncmsa

בעשרים

בְּעֶשְׂרִ֥ים

on+twenty

בְּ+עֶשְׂרִים

R+Acbpa

וחמשה

וַחֲמִשָּׁ֖ה

and+five

וְ+חָמֵשׁ

C+Acmsa

לחדש

לַחֹ֑דֶשׁ

of+the+month

לְ+הַ+חֹ֫דֶשׁ

Rd+Td+Ncmsa

נשא

נָשָׂ֡א

lifted+up

נָשָׂא

Vqp3ms

אויל

אֱוִ֣יל

אֱוִיל+מְרֹדַךְ

Aamsa

מרדך

מְרֹדַךְ֩

אֱוִיל+מְרֹדַךְ

Np

מלך

מֶ֨לֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֜ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

בשנת

בִּשְׁנַ֣ת

in+year

בְּ+שָׁנָה

R+Ncfsc

מלכתו

מַלְכֻת֗וֹ

reign+his

מַלְכוּת

Ncfsc+Sp3ms

את

אֶת

אֵת

To

ראש

רֹאשׁ֙

head

רֹאשׁ

Ncmsc

יהויכין

יְהוֹיָכִ֣ין

Jehoiachin

יְהוֹיָכִין

Np

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

יהודה

יְהוּדָ֔ה

Judah

יְהוּדָה

Np

ויצא

וַיֹּצֵ֥א

and+brought+~+out

וְ+יָצָא

C+Vhw3ms

אותו

אוֹת֖וֹ

him

אֵת

To+Sp3ms

מבית

מִבֵּ֥ית

from+house+of

מִ+בַּ֫יִת

R+Ncmsc

הכלוא

הַכְּלֽוּא

the+prison

הַ+כְּלִיא

Td+Ncmsa

32
וידבר

וַיְדַבֵּ֥ר

and+spoke

וְ+דָבַר

C+Vpw3ms

אתו

אִתּ֖וֹ

to+him

אֵת

R+Sp3ms

טבות

טֹב֑וֹת

kindly

טוֹבָה

Aafpa

ויתן

וַיִּתֵּן֙

and+gave

וְ+נָתַן

C+Vqw3ms

את

אֶת

אֵת

To

כסאו

כִּסְא֔וֹ

seat+his

כִּסֵּא

Ncmsc+Sp3ms

ממעל

מִמַּ֗עַל

at+above

מִ+מַ֫עַל

R+D

לכסא

לְכִסֵּ֧א

to+seats

לְ+כִּסֵּא

R+Ncmsc

המלכים

הַמְּלָכִ֛ים

the+kings

הַ+מֶ֫לֶךְ

Td+Ncmpa

אשר

אֲשֶׁ֥ר

who

אֲשֶׁר

Tr

אתו

אִתּ֖וֹ

with+him

אֵת

R+Sp3ms

בבבל

בְּבָבֶֽל

in+Babylon

בְּ+בָּבֶ֫ל

R+Np

33
ושנה

וְשִׁנָּ֕ה

so+changed

וְ+שָׁנָה

C+Vpq3ms

את

אֵ֖ת

אֵת

To

בגדי

בִּגְדֵ֣י

clothes

בֶּ֫גֶד

Ncmpc

כלאו

כִלְא֑וֹ

prison+his

כֶּ֫לֶא

Ncmsc+Sp3ms

ואכל

וְאָכַ֨ל

and+ate

וְ+אָכַל

C+Vqq3ms

לחם

לֶ֧חֶם

food

לֶ֫חֶם

Ncbsa

לפניו

לְפָנָ֛יו

at+presence+him

לְ+פָּנֶה

R+Ncbpc+Sp3ms

תמיד

תָּמִ֖יד

regularly

תָּמִיד

Ncmsa

כל

כָּל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֥י

days

יוֹם

Ncmpc

חיו

חַיָּֽו

life+his

חַיִּים

Ncmpc+Sp3ms

34
וארחתו

וַאֲרֻחָת֗וֹ

and+allowance+his

וְ+אֲרֻחָה

C+Ncfsc+Sp3ms

ארחת

אֲרֻחַת֩

allowance

אֲרֻחָה

Ncfsc

תמיד

תָּמִ֨יד

regular

תָּמִיד

Ncmsa

נתנה

נִתְּנָה

given

נָתַן

VNp3fs

לו

לּ֜וֹ

to+him

לְ

R+Sp3ms

מאת

מֵאֵ֧ת

from+with

מִ+אֵת

R+R

מלך

מֶֽלֶךְ

king

מֶ֫לֶךְ

Ncmsc

בבל

בָּבֶ֛ל

Babylon

בָּבֶ֫ל

Np

דבר

דְּבַר

portion

דָּבָר

Ncmsc

יום

י֥וֹם

day

יוֹם

Ncmsa

ביומו

בְּיוֹמ֖וֹ

by+day+him

בְּ+יוֹם

R+Ncmsc+Sp3ms

עד

עַד

until

עַד

R

יום

י֣וֹם

day

יוֹם

Ncmsc

מותו

מוֹת֑וֹ

death+his

מָ֫וֶת

Ncmsc+Sp3ms

כל

כֹּ֖ל

all

כֹּל

Ncmsc

ימי

יְמֵ֥י

days

יוֹם

Ncmpc

חייו

חַיָּֽיו

life+his

חַיִּים

Ncmpc+Sp3ms